（英语语言文学专业论文）叙事学视野下的翻译实践——析小说The+Da+Vinci+Code中译本.pdf

硕士学位论文 m a s t e r st h e s i $ 中文摘要 美国现代作家丹布朗的小说达芬奇密码借文化悬疑小说的形式重新解 读达芬奇名画中潜藏的异教信息。自2 0 0 3 年问世以来，蝉联纽约时报畅销书 排行榜榜首长达7 6 周，并被翻译成四十多种文字，全球发行量达2 5 0 0 万册，堪称 有史以来最优秀的畅销书之一。该作品的中译本主要由上海大学外语学院朱振武教 授及吴晟、周元晓共同翻译，于2 0 0 4 年由上海人民出版社首次出版发行，头三个 月就刨下3 0 万册的销售佳绩。自初次发行以来至2 0 0 5 年4 月，该书己被印刷第2 1 次，可见其在中国读者中所受欢迎的程度。 由于这是一部现代长篇小说，且其中译本问世到现在仅三年左右，因此，除中 国期刊网上6 篇有关达芬奇密码文本解读的文章及译者朱振武教授在某些网 站上发表的随感之外，目前国内外译界尚无人对达芬奇密码中译本进行过系 统的批评研究。 本文拟借助文学批评中发展已较为成熟，然而却极少参与文学翻译批评的叙事 学理论，以朱振武教授译本为研究对象，分别从叙事角度、叙事话语、叙事时间( 闪 回) 等三个有关叙事类型的方面，对比原文和译本，分析译本是否成功再现了以上 叙事类型，进一步说明叙事类型的再现对传达原文的主题意义和艺术价值的作用与 影响，旨在彰显叙事学对文学翻译实践及其批评、赏析的借鉴指导作用。 叙事学在当代西方小说批评理论中占据了十分重要的地位。它是采用语言学的 模式来研究文学作品的交叉学科。经典叙事学理论着眼于文本自身，关注叙述者在 “话语”层次上表达事件的各种方法，如视角的运用、倒叙或预叙等等。目前，从 叙事学视角关照翻译批评的研究尚不多见。将叙事学同翻译批评相结合能集语言学 分析与文学批评与一身，从而避免翻译批评中印象主义、主观倾向的影响，达到相 对的客观性。 文学作品，尤其是小说，叙事性极强，一部作品中呈现出的各种叙事类型、叙 事元素、叙事风格便成为标志这部作品的主要特色。译者在翻译文学作品时，应当 首先把握住作者的叙事技巧和原作的叙事特色，准确再现原作中的叙事类型，方能 将原作精髓和作者风格转入译文。 达芬奇密码即是一部叙事特色非常鲜明的小说，悬念的设置，非线性的 叙述结构，共时和历时的相互交错，精心编排的故事情节，闪回手法的使用等等， 都增加了这部小说的可读性。 硕士擘住论文 m a $ t e r st h e s i $ 本文通过对原文、译文的对比分析得出译文在叙事角度、叙事话语、叙事时间 ( 闪回) 三个方面都较为成功地传译了原文的叙事特色，实现了与原作在主题意义 和审美价值层面的对等。 本文属于当代外国文学作品汉译的研究。作者希望本文作为第一篇以叙事学视 角研究小说达芬奇密码中译本的论文，能够有助于中国读者更好地了解这部 作品的主题意义、文化内涵和文学价值，也希望能为翻译文学的批评研究抛砖引玉。 关键词：达芬奇密码；叙事学；叙事类型；叙事特色；翻译批评 硕士擘住论文 m a s t e r st h e s i s a b s t r a c t t h ed av i n c ic o d e , as u s p e n s en o v e lw r i t t e nb yo n eo ft h em o s tp o p u l a ra m e r i c a n w r i t e r sd a nb r o w n ，h a sb e e nr e c o g n i z e da sag r e a ts a c c e s s a f t e ri t sf i r s tp u b l i c a t i o ni n 2 0 0 3 t h et h r i l l e rh a sr e m a i n e daf i x t u r eo nn e wy b 政t r u e sb e s t s e l l e rl i s tf o r7 6w e e k s ； a n dh a sb e e nt r a n s l a t e di n t om o r et h a n4 0l a n g u a g e sw i t h2 5 , 0 0 0 ，0 0 0c o p i e ss o l do u ta l l o v e rt h ew o r l d i ti sr e g a r d e da so n eo ft h em o s tp o p u l a rb e s t s e l l e r si nt h eh i s t o r y t h ec h i n e s ev e r s i o no ft h ed av i n c ic o d ei st r a n s l a t e db yp r o f e s s o rz h uz h e n w u ( s c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e s ，s h a h g h a iu n i v e r s i t y ) a n dh i sf e l l o wt r a n s l a t o r sw u c h e n g ，z h o uy u a n x i a o t h ec h i n e s ev e r s i o nw a s f i r s tp u b l i s h e db ys h a n g b a ir e n m i n p r e s si n2 0 0 4 ，s t r i k i n gaf i r s tc i r c u l a t i o no f3 0 ，0 0 0c o p i e s ；i th a db e e nr e p r i n t e d2 1 t i m e s b ya 皿l2 0 0 5 o b v i o u s l y ，i th a se n j o y e dh u g ep o p u l a r i t ya m o n gc h i n e s er e a d e r s b e i n gap o s t m o d e mn o v e l ，t h ed av i n c ic o d eh a sb e e ni n t r o d u c e dt oc h i n e s e r e a d e r sf o ro n l yt h r e ey e a r s d u et ot h i sf a c t ，t h e r ea r em e r e l y6a r t i c l e sc o n c e r n i n gt h e d av i n c ic o d eo nt h el e v e lo ft e x ti n t e r p r e t a t i o na sw e l la ss o m er a n d o mt h o u g h t so f f e r e d b yp r o f e s s o rz h uo nt h ei n t e r a c t e v i d e n t l y , n oo n ei nt h et r a n s l a t i o nc i r c l e e i t h e ra t h o m eo ra b r o a d ，h a se v e rd o n ea n yr e s e a r c ho nt h ec h i n e s et r a n s l a t i o no ft h ed av i n c i c o d e t h i st h e s i sa t t e m p t st ot a k et h et h e o r yo fn a r r a t o l o g ya sat o o l ，a n dt h ev e r s i o n t r a n s l a t e db yp r o f e s s o rz h ua st h eo b j e e t ，a n a l y z ea n dc o m p a r et h es o u r c et e x ta n dt h e t a r g e tt e x ti nt e r m so fn a r r a t i v ep o i n to fv i e w , n a r r a t i v ep r e s e n t a t i o n ，a n dn a r r a t i v et i m e ( a n a l e p s i s ) t os e ei ft h er e n d i t i o nh a ss u c c e s s f u l l yr e p r o d u c e dt h ea b o v en a r r a t i o nt y p e ， a n dt h u si l l u s t r a t et h ei n f l u e n c eo ft h et r a n s f e r e n c eo fn a r r a t i o nt y p ee x e r t e do nt h e c o n v e y a n c eo ft h et h e m a t i cs i g n i f i c a n c ea n da r t i s t i cv a l u e so ft h es o u r c et e x t i nt h i s s e n s e ，n a r r a t o l o g yc a r lp r o v et ob ei n s t r u c t i v ef o rl i t e r a r yt r a n s l a t i o np r a c t i c ea n d c r i t i c i s m n a r r a t o l o g yp l a y sa ni m p o r t a n tp a r ti nc o n t e m p o r a r yw e s t e r nl i t e r a r yc r i t i c i s m i ti s a ni n t e r m e d i a t ed i s c i p l i n ea d o p t e dt os t u d yl i t e r a r yw o r k sb a s e do nt h el i n g u i s t i cm o d e c l a s s i c a ln a r r a t o l o g yt h e o r i e sm a i n l yf o c u so l lt h et e x ti t s e l f , s t u d y i n gt h en a r r a t o r sw a y s o fe x p r e s s i o no nt h el e v e lo f d i s c o u r s e ，s u c ha st h eu s eo fp o i n to fv i e w , a n a l e p s i sa n d p r o l e p s i s ，e t c a l t h o u 【g ha tp r e s e n t ，t r a n s l a t i o ns t u d i e sc o n d u c t e df r o mt h en a r r a t o l o g i c a l m a s t e r s t h e s 培 p e r s p e c t i v ei s s t i l lr a r e l ys 咖i ti sh e l dt h a tn a r r a t o l o g yc o u l db e n e f i tt r a n s l a t i o n c r i t i c i s mw i t hb o t hl i n g u i s t i ca n a l y s i sa n dl i t e r a r yc r i t i c i s m ，w h i c hw o u l dh e l pt oa v o i d i m p r e s s i o n i s t i ca n ds u b j e c t i v ee v a l u a t i o no fl i t e r a r yt r a n s l a t i o na n da c h i e v ec o m p a r a t i v e o b j e c t i v i t y al i t e r a r yw o r k , f i c t i o ni np a r t i c u l a r , i sc h a r a c t e r i z e db yt h en a r r a t i v ef e a t u r e s m a n i f e s t e dt h r o w i g hv a r i o u sn a r r a t i o nt y p e s ，t h en a r r a t i o ne l e m e n t sa n dt h en a r r a t i v es t y l e b e f o r et h et r a n s l a t o rs e t sa b o u tt r a n s l a t i n gas p e c i f i cn o v e l ，h es h o u l df i r s to fa l lh a v ea g o o dk n o w l e d g eo ft h ea u t h o r sn a r r a t i v et e c h n i q u e sa sw e l la st h en a r r a t i v ef e a t u r e so f t h es o u r c et e x t o n l yi n t h i sw a yc a nh ea c c u r a t e l ya n dp r o p e r l yr e p r o d u c et h en a r r a t i o n t y p ea n dt h u s t r a n s f e rt h eu n i q u es t y l ea n dt h ee s s e n c eo ft h eo r i g i n a li n t ot h et a r g e t l a n g u a g e t h ed av i n c ic o 如i st h e nat y p i c a le x a m p l ew i t hd i s t i n c tn a r r a t i v ef e a t u r e si n w h i c h d y n a m i cs u s p e n s e ，n o n l i n e a rs t r u c t u r e ，m i n g l i n g o f s y n c h r o n i c i t y a n d d i a c h r o n i c i t y , w e l l - o r g a n i z e dp l o t ，a n df l a s h b a c ka l ea l lu s e d ，a n dt h u sa d dt o t h e r e a d a b i l i t yo ft h i sn o v e l t h r o u g ht h ec o m p a r a t i v ea n a l y s i so fb o t ht h es o u r c ea n dt h et a r g e tt e x t s a c o n c l u s i o ni sm a d et h a tt h et r a n s l a t i o nh a s ，g e n e r a l l ys p e a k i n g ，s u c c e e d e di nt r a n s f e r r i n g t h en a r r a t i v ef e a t u r e so ft h eo r i g i n a la n da c h i e v e dt h e m a t i c a l l ya n da e s t h e t i c a l l y f u n c t i o n a le q u i v a l e n c ew i t ht h eo r i g i n a l t h i st h e s i si sa na t t e m p tt oe x p l o r et h et r a n s l a t i o no fc o n t e m p o r a r ye n g l i s h l i t e r a t u r ew i t ht h ef o c u so nt h ed av i n c ic o d e ，w h i c hi saf i e l ds c a r c e l yd e a l tw i t hi n c h i n at o d a y i ti sh o p e dt h a ta st h ef i r s ta t t e m p tt oc r i t i c i z et h ec h i n e s ev e r s i o no ft h ed a v i n c ic d 如f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fn a r r a t o l o g y , t h et h e s i sw i l lf a c i l i t a t ec h i n e s er e a d e r s t ou n d e r s t a n dt h et h e m a t i c ，c u l t u r a la n da r t i s t i cv a l u e $ o ft h ed av i n c ic o d e i na d d i t i o n ， t h i sc a s es t u d yi si n t e n d e dt oi n v i t eo t h e rp e o p l e sv a l u a b l ei d e a so nt h ec r i t i c i s mo f l i t e r a r yw a n s l a t i o n 。 k e yw o r d s ：t h ed av i n c ic o d e ；n a r r a t o l o g y ；n a r r a t i o nt y p e ；n a r r a t i v ef e a t u r e s ； t r a n s l a t i o nc r i t i c i s m 硕士擘位论文 m a s t e r st h e s i s 华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，独立进行研究工作 所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或 集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在 文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。 作者签名 日期：癖月日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权 保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借 阅。本人授权华中师范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进 行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。同时授权 中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到中国学位论文全文数据库，并通 过网络向社会公众提供信息服务。 作者签名： 日期：7 归 导师戳：彩暇 导师签名：彳残从 日期：如一年g 月日 本人已经认真阅读“c a l i s 高校学位论文全文数据库发布章程”，同意将本人的 学位论文提交“c a l i s 高校学位论文全文数据库”中全文发布，并可按“章程”中的 规定享受相关权益。回童迨塞理銮唇澄卮；旦圭生i 旦二生；旦三生筮查! 作者签名： 日期：问 f 导师签名 日瓤册月乙日 硕士荦住论文 m a s t e r st h e s i s a c k n 0 1 i v l e d g e m e n t s t h e r ea r ean u m b e ro fp e o p l et ow h o mia mg r e a t l yi n d e b t e d i me x t r e m e l yg r a t e f u lt op r o f e s s o rh u ax i a n f a ，m ys u p e r v i s o r , f o rh i sk i n d n e s sa n d p a t i e n c e ，h i sc o n s t a n te n c o u r a g e m e n t ，h i si n s t r u c t i v eg u i d a n c e ，a n dh i st e a c h i n go nt h e m o r a l sa n dv i r t u e so fb e i n gas t u d e n t ，at e a c h e r , a n das c h o l a r t h a n ky o us om u c h i ma l s op r o f o u n d l yg r a t e f u lt ot h em e m b e r so fm yo r a ld e f e n s ec o m m i r e ef o rt h e i r s t i m u l a t i n ga d v i c ea n di n s i g h t f u lc o m m e n t so na n dt h e i rc a r e f u lr e a d i n g s o ft h i s d i s s e r t a t i o n 髓e i rt i m ea n de f f o r t sa r eg r e a t l ya p p r e c i a t e d m yh e a r t f e l tt h a n k sg ot oa l lt h ep r o f e s s o r si nt h ef a c u l t yo fe n g l i s hd e p a r t m e n t ， c c n uf o rt h e i ri n s t r u c t i v ea n di n s i g h t f u ll e c t u r e sd u r i n gm ym a c o u r s e m ys p e c i a lt h a n k sa l s og ot op r o f e s s o rl iy a d a n ，f o ri ti si nh e rc l a s st h a tia l t l 百v e i l ac h a n c et od os o m ep r e l i m i n a r yr e s e a r c ho i lt h ed av i n c ic o d ew h i c hh a p p e n st ob et h e t h e m eo fm yp r e s e n tt h e s i s 1w o u l da l s ol i k et ot h a n kp r o f e s s o rs h e nd a nf o rh e rr e c o m m e n d a t i o no ft h eb o o k s t h a tin e e dt or e a df o rm yr e s e a r c h ia md e e p l yi n d e b t e dt om yp a r e n t sf o rt h e i rb o u n d l e s sl o v ea n ds u p p o r td u r i n gt h e p a s tt w e n t y f i v ey e a r s m yg r a t i t u d ea l s og o e st om yf e l l o ws t u d e n t sf o rt h e i rl o n g l a s t i n gc a r ef o rm ys t u d y a n dl i f c i na d d i t i o n ，id e e p l ya p p r e c i a t et h ec o n s t a n te n c o u r a g e m e n ta n ds u p p o r tf r o mm y b e s tf r i e n d sa n dm yb e l o v e dw i t h o u tw h o s eh e l pt h i sd i s s e r t a t i o nw o u l dn o th a v eb e e n c o m p l e t e d 硕士学位论文 m a s t e r st h e s l s 1 i n t r o d u c t i o n t h ed av i n c ic o d e ，w r i t t e nb yo n eo ft h em o s tp o p u l a ra m e r i c a nw r i t e sd a n b r o w n ，h a sb e e nr e c o g n i z e da sag r e a ts u c c e s sa n dac o n t r o v e r s i a ls u 删s ei nt h e c o n t e m p o r a r ya m e r i c a nf i c t i o na n dh a se n j o y e dh u g ep o p u l a r i t yi nc h i n aa n dm a n y o t h e rc o u n t r i e si nt h ew o f l 出一i ti st h et o pb e s t s e l l e ro ft h ey e a r2 0 0 3i nt h eu n i t e d s t a t e s ，w h i c hh a sr e m a i n e daf i x t u r eo nn e wy o r kt i m e sb e s t s e l l e rl i s tf o r7 6w e e k s e v e nt o d a y , i ti ss t i l lo nt h et o p1 0l i s to fa m a z o n lw i t ht h ec r o w no ft o p1f o ra tl e a s t 1 5w e e k s m o r e o v e r , s o m e5 0m i l l i o nc o p i e sw e r es o l do u ta n di th a sb e e nt r a n s l a t e di n t o n l o i et h a n4 4l a n g u a g e si n c l u d i n gs i m p l i f i e dc h i n e s ew i t h i nj u s to n e y e a rs h o r t l ya f t e ri t s p u b l i c a t i o n - - b yt h ew a y , t h ed av i n c ic o d eh a sb e e na d a p t e da saf i l ma n dr e l e a s e d b yc o l u m b i ap i c t u r e s t h es i m p l i f i e dc h i n e s er e n d i t i o no ft h ed av i n c ic o d e ，t r a n s l a t e d b yp r o f e s s o rz h uz h e n w ua n dh i sf e l l o wt r a n s l a t o r sw uc h e n g ，z h o uy u a n x i a o ，w a s p u b l i s h e db ys h a n g h a ir e n m i np r e s si nj a n u a r y , 2 0 0 4 a f t e rt h ef i r s t3 0 ，0 0 0c o p i e s ，t h e c h i n e s ev e r s i o nd af e na im im aw a sr e p r i n t e d7t i m e si nam o n t h ，a n dh a sb yn o w b e e nr e p r i n t e d2 9t i m e s w i t h o u tad o u b t ，t h ec h i n e s et r a n s l a t i o ni sa l s oag r e a ts u c c e s s s i n c et h ec h i n e s ev e r s i o no ft h ed av i n c ic d 如h a sj u s tb e e ni n t r o d u c e dt oc h i n e s e r e a d e r s ，b yn o w ，e x c e p taf e wa r t i c l e so nt h er e v i e wo gc r i t i c i s mo ft h en o v e lo rt h ea u t h o r , n or e s e a r c hh a sy e tt ob ed o n eo nt h et r a n s l a t i o n ，h e r et h es i m p l i f i e dr e n d i t i o ni n p a r t i c u l a r as e r i e so fd a t ac o l l e c t e db yt h ea u t h o ro ft h i st h e s i sg o e sl i k et h ef o l l o w i n g ：t h e r e a r ea l t o g e t h e r1 5 ，4 0 0 ，0 0 0p i e c e so fi n f o r m a t i o na st h es e a r c h i n gr e s u l to fk e yw o r d s q h ed av i n c ic o d e o ng o o g l e 2 。w h i l et h a to fk e yw o r d s “达务奇密码”i s1 0 ，5 0 0 , 0 0 0 i t e m s d u r i n gt h et i m es p a nf r o m1 9 7 9t oa p r i l ，2 0 0 7 ，t h et o t a la m o u n to ft h ea r t i c l e s w i t h n a r r a t o l o g y a st h et i t l eo rk e yw o r d sa d d su pt o1 1 9 2 ，a m o n gw h i c h4 3 3a r t i c l e s u s e n a r r a t o l o g y a n d l i t e r a t u r e ”a st h et i t l eo rk e yw o r d sa n du pt on o wm e r e l y1 6 a r t i c l e sa d o p t n a r r a t o l o g y a n d t r a n s l a t i o n ”i nt h et i t l eo rk e yw o r d s f u r t h e r m o r e ，t h e n _ l m b e ro fa r t i c l e sw i t h t h ed av i n c ic o d e ”a st h et i t l eo rk e yw o r d si so n l y6 6 o f w h i c h3a r t i c l e sh a v e t h ed av i n c ic o d e a n d n a r r a t o l o g y a st h et i t l eo rk e yw o f d s 1 w w w a n l a z o n ，c o m ( o r i g i no f d a t a ) 。t h ed a t ai sc i t e df r o mw w w g o o g l e 札t h ew o r l d sl a r g e s ts e a r c he n g i n e t h e d a t a i sc i t e d f r o m c h i n a n a t i o n a l k n o w l e d g e i n 脚c t u r c 。c n 妇s 帆 j 硕士擘住论文 m a s t e r + st h e s i $ b u tn o n ee v e nc o n c e r n e dw i t h t h ed av i n c ic o d e ”a n d t r a n s l a t i o n ”。l e ta l o n ew i t h t h ed av i n c ic o d e “n a r r a t o l o g y a n d “t r a n s l a t i o n ”a st h et i t l eo rk e yw o r d sw i t h i n o n ea r t i c l e e v i d e n t l y , n a r r a t o l o g i c a lt h e o r y , w h i c hi su s u a l l ya p p l i e dt ol i t e r a r yc r i t i c i s m ， h a sr a r e l yb e e na d o p t e di nt r a n s l a t i o ns t u d i e s t h e r e f o r e ，i tr e m a i n sap i t yt h a ts of a rn oo n ei nt h et r a n s l a t i o nc i r c l eb o t ha th o m e a n da b r o a dh a sm a d eap r e l i m i n a r ya n ds y s t e m a t i cs n l d yo ft h ec h i n e s ev e r s i o no ft h e d av i n c ic o d e t oc a l t yo u ts o m er e s e a r c ho na nu n t o u c h e dt o p i ca n df i l li nt h eb l a n k ， t h ea u t h o ro ft h i st h e s i sh a sc o n d u c t e dt h ep r e s e n tr e s e a r c hw i t ht h ea i mo fd i s c u s s i n gt h e r e p r o d u c t i o no fn a r r a t i o nt y p e si nt h ec h i n e s ev e r s i o no ft h ed av i n c ic o d e o nt h eb a s i s o fn a r r a t o l o g yi nt h eh o p eo fm a k i n ga b r e a k t h r o u g h b a s i c a l l y , t h e r ea r ef i v ea p p r o a c h e st ot r a n s l a t i o ns t u d i e s ：t h e 曲i l o l o g i c a la p p r o a c h ， t h el i n g u i s t i ca p p r o a c h ，t h ec o m m u n i c a t i v ea p p r o a c h ，t h es o c i a ls e m i o t i ca p p r o a c h ，a n d t h et r a n s l a t i o ns t u d i e sa p p r o a c h ( 谭载喜，2 0 0 0 ：4 0 ) b y t h ep h i l o l o g i c a la p p r o a c hi sm e a n tt os t u d yt r a n s l a t i o na n dt os o l v et h ep r o b l e m s c r o p p i n go u td u r i n gt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i n ga n dt oo f f e rs o m ep h i l o l o g i c a lt h e o r i e st o t r a n s l a t i o ns t u d i e s ( i b i d ：4 0 ) t h el i n g u i s t i ca p p r o a c he m p h a s i z e so nt h ec o m p a r i s o na n d c o n t r a s tb e t w e e nt h el a n g u a g ee l e m e n t so ft h es 0 1 1 r c et e x ta n dt h et a r g e tt e x t ( i b i d ：4 3 ) t h ec o m m u n i c a t i v ea p p r o a c hr e f e r st oa n ya p p r o a c hw h i c hv i e w st r a n s l a t i o na sa c o m m u n i c a t i v ep r o c e s sw h i c ht a k e sp l a c ew i t h i nas o c i a lc o n t e x t ( h a t i ma n dm a s o n ， 1 9 9 0 ：3 ，q u o t e di ns h u t t l e w o r t h ，2 0 0 4 ：2 1 ) t h es o c i a ls e m i o t i ca p p r o a c hv i e w s t r a n s l a t i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v e so fs o c i o l o g ya n ds e m i o t i c s “s e m i o t i c si sg e n e r a l l y u n d e r s t o o dt oc o v e rt h es t u d yo fa l ls y s t e m so fs i g n i f i c a t i o na n do ft h ev a r i o u sp r o c e s s e s o fc o m m u n i c a t i o n f b a k e r , 2 0 0 4 ：2 1 8 ) a si ti sp u ti nt h er o u t l e d g ee n c y c l o p e d i ao f t r a n s l a t i o ns t u d i e sa p p r o a c h ： t r a n s l a t i o ns t u d i e su s e dt oi m p l ym o r ee m p h a s i so nl i t e r a r yt r a n s l a t i o na n dl e s s o no t h e rf o r m so ft r a n s l a t i o n ，t r a n s l a t i o ns t u d i e s i sn o wu n d e r s t o o dt or e f e r t ot h ea c a d e m i cd i s c i p l i n ec o n c e r n e dw i t ht h es t u d yo ft r a n s l a t i o na tl a r g e i n c l u d i n gl i t e r