（英语语言文学专业论文）从主位推进角度对比研究汉英语篇翻译.pdf

摘要 本文从语篇衔接与连贯和主位推进模式两个方面对汉英语篇进行了对比研 究以期对汉英翻译有所启示。分析了汉英两种语言衔接手段的不同特点及语篇发 展模式的差异，指出了在汉英翻译中译者对语篇模式进行适当转换，有意识地运 用恰当的主位推进模式，是实现译文自然性和可接受性的关键之一。 我国学界在英汉比较研究方面成绩斐然。但大多数研究关注的是英汉语之 间的相同之处，不少学者试图将汉语套入英语的结构体系或者用英语的语言理论 来解释或描写汉语，这些研究对汉英翻译实践帮助不大。本文旨在通过分析英 汉两种语言各自的特点来研究他们的不同之处。另外，本文讨论的是汉译英，因 为它是我国学生学习英语的难点所在。 衔接与连贯的关系密不可分。衔接是实现语篇连贯的有效手段之一。 h a l l i d a y 把语篇衔接手段划分为两种：语法衔接和词汇衔接，本文重点讨论了 与语篇推进模式联系紧密的语法衔接手段：照应，省略，替代和连接。通过对一 些具体的汉英语篇翻译实例进行对比分析，我们发现，汉英两种语言中实现语篇 连贯所采用衔接手段是不同的，主要是因为汉语和英语分属不同的语系，具有各 自不同的语言特征：汉语重意合而英语重形合。本文还并进一步讨论了在汉英语 篇翻译中对衔接手段进行适当的转换可遵循的一些规律。例如：在汉译英时汉语 中重复出现的名词通常要转换成英语代词，汉语中大量的无主句翻译成英语时要 添加主语以符合英语的语法结构，汉语中的语篇连接成分往往是隐性的，而英语 中的在大多数情况下是显性的等。 主位推进模式是实现语篇连贯的另一重要手段。捷克语言学家丹尼斯( f d a n e s ) 认为，每个语篇及其段落都可以被看成是主位的序列，主位推进模式体现 篇章结构的框架。他提出了常见的三种主位推进模式：简单线性模式，连贯主位 模式，派生模式。本文在对大量汉英翻译实例的对比分析中发现：好的译文都符 合目的语的主位推进模式。主位推进模式可作为译者的一种参照范式来使译文 最大限度的接近目的语的语言使用规范。在汉英翻译过程中，译者应有意识的选 择决定语篇发展方向和整体脉络主位序列并作适当转换，尽可能使译文符合目的 语的主位推进模式。 关键词：语篇翻译衔接连贯主位述位主位推进模式 v i i a b s t r a c t t h i sd i s s e n a t i o nj sac o n t m s t i v e s t u d yo fc h i n e s ea n de n 酉i s hd e v i c e so f c o h e s i o na n dc o h e r e n c ea n dt h e m a t i cp m 伊e s s i o nw i t haf o c u so nt h e i ri m p l i c a t i o n s f o rc h j n e s e e n g l j s ht r a n s l a t i o n b ya n a i y z i n gt h ed i 如r e n c e so ft h ec o h e s j v ed e v j c e s a n dt h e m a t i cp r o 芦e s s i o ni nm et w ol a i l g i l a g e s ，w ep m v et h a tt h ea p p m p r i a t e t r a n s f o r n l a t i o no f t h e m a t i cp r o g r e s s i o ni sa ne f ! 1 e c t i v ew a yt oa c h i e v et h en a t u m l n e s s a i l da c c e p t a b i l i t yo fm e t 盯g e tl a n g i i a g et e x t al a 唱en 啪b e ro fr e s e a r c h e sh a v eb e e nd o n ei nt h ec o n t r a s t i v es t u d i e so f t f a n s l a t j o nb c t w e e nc h i n e s ea n de n 百j s h ，b u tm 0 s to ft h e mh a v e 五d c u s e do nt h e s i m i l a r i t i e sb e 咐e e nt h e ma n dm a n ys c h o l a r sh a v ea t t e m p t e dt op u tc h i n e s ei n t ot h e e 赠i s h f r a i n e w o r ko rt od e s c r i b et h ec h i n e s e l a i l g u a g c 舶mt l l e t h c o r e t i c a l p e r s p e c t i v eo fe n 酉i s hl i n g u i s t i c s ，w h i c h h a v ep r o v e dt 0b e o fl i t t l eu s ef o rt h e p r a c t i c co ft t 柚s l a t i n gb e 铆e e nt h e 帆ol a i l g i l a g e s i l lt h i sp a p e r ，w e 孤a l y z et h e i r u n i q u ef c a t u r e sw j f haf o c u so nt h e i rd i 疵r e n c e s i l la d d i t i o n ，w e o n l yd j s c u s s c h i n e s e e n g l i s ht r a n s l a t i o nb e c a u s et h i si sw h e r em o s td i f f i c u l t i e sl i ef o rc h i n e s e s t u d e n t s c o h e s i o na l l dc o h e r e n c ea r cd o s e l yr c l a t e dt oe a c ho t h e r ，t h ef b 皿e r b e i n go n e o ft h ee f 托c t i v ew a y st or e a l i z et h el a t t e ri nat e x t t h e r ea r et w ot y p e so fc o h e s i v e d e v i c e s ： g r a m m a t i c a lc o h e s i o na n dl e x i c a l c o h e s i o n f 0 rt h e p u r p o s eo ft h i s d j s s e n a t i o n ，w eo n l yd i s c u s sg r a m m a t i c a lc o h e s i o n ( r e f e r e n c e ，s u b s t i t u t i o n ，e l l i p s i s ， c o n j u n c t i o n ) ，w h i c hh a sac 1 0 s er c l a t i o n s h i pw i t ht h e m a t i cp r o 孕e s s i o n b ya n a l y z i n g p l e n t yo fc et r a n s l a t i o n sw ef i n dt h a tt h eu s eo fc o h e s i v ed e v i c e si nt h et w o l a n g u a g e si sq u i t ed i f f e r e n tb e c a u s ee a c hl a i l g u a g eh a si t su n i q u ef e a t u r e s ：e n 酉i s hi s b a s i c a l l yh y p o t a c t i cw h i l ec h i n e s ei sp a r a t a c t i c w ea l s od i s c u s sh o wt o m a 】【e a p p m p r i a t et r a l l s f b r i n a t i o n so ft h ec o h e s i v ed e v i c e si nc - et r a i l s l a t i o n f o ri n s t a n c e ， i nc - et r a n s l a t i n g ，r e p e a t e dn o u n sa r eo f t e nt r a n s l a t e di n t op e r s o n a lp r o n o u n so re v e n o m i t t e dw h e np o s s 王b l e ；t h e 疔e q u e n tu s eo fs u b j e c t l e s sc h i n e s ec l a u s e si st r a n s l a t e d v i i i i n t oc o m p 】e t ee n g l i s hc l a u s e sa n dt h ei m p l i e dc o n j u n c t i o n si nc h i n e s eh a v et ob e a d d e di nt h er e s u l t i n ge n 9 1 j s hc l a u s e st om a k et h e m 掣a m m a t i c a l l yc 0 e c t a p p r o p r i a t el h e m a t i cp r o 伊e s s i o nf 1 1 p ) i sa i l o t h e re f ! f e c t i v ew a yt oa c h i e v et h e c o h e r c n c eo fat e x t d a l l e sc l a i m st h a te a c ht e x tc a nb er e g a r d e da sas e q u e n c eo f t h 锄e s ；t h et pe m b o d i e st h es t m c t u r eo f t h et e x t h er e c o g n i z e st l l r e ep a t t e m so ft p ： s i i i l p l el 砒a rp r 0 伊e s s i o n ( c h a i l l e d ) ，什奶t hac 0 i l s t a n t n t i l l u o 璐) t l l 哪e ，锄dt pw 油 d e r i v e dt l l e m e s i nt h i sp a p e r ，w ea n a l y z ev a r i o u sc et m n s l a t i o n sa n df i n dt h a tg o o d t a 唱e tt e x t s ，i nm o s tc a s e s ，mi n t ot h en a t u r a lw a yo ft l l e m a t i cp r o f e s s i o ni ne n 出i s h a p p m p r i a t et pc 锄t h u sb eu s e da san o r i no ft r 柚s l a t i o n i l lt i l ep m c c s so fc - e i r a n s l a t i o n ，t r a n s l a t o r ss h o u l dc h 0 0 s ea p p r o p f i a t es e q u e n c eo ft h e m e sw h i c hd e c i d e m eo r i e n t a t i o no ft t i ed e v e i o p m e n to ft h ew h o l ct e x ta i i dt r yt om a k ea n 印p r o p r i a t e t r a n s f o 砷a t j o no ft h et e x t 1 【e yw o r d s ： t e x tt m n s l a t i o n ，t h e m e ，r h e m e ，c o h e s i o n ，c o h e r e n c e ，t h e m a t i c p m g r c s s i o n 学位论文独创性声明 本人所呈交的学位论文是我在导师的指导下进行的研究工作及 取得的研究成果据我所知，除文中已经注明引用的内容外，本论文 不包含其他个人已经发表或撰写过的研究成果对本文的研究做出重 要贡献的个人和集体，均已在文中作了明确说明并表示谢意。 作者签名：兰查坠日期：砂石厂 学位论文授权使用声明 本人完全了解华东师范大学有关保留、使用学位论文的规定，学 校有权保留学位论文并向国家主管部门或其指定机构送交论文的电 子版和纸质版有权将学位论文用于非赢利目的的少量复制并允许论 文进入学校图书馆被查阅。有权将学位论文的内容编入有关数据库进 行检索。有权将学位论文的标题和摘要汇编出版。保密的学位论文在 解密后适用本规定。 学位论文作者签名：五焘里 导师签名学位论文作者签名：也稻哆导师签名 日期孤。j j r日期：伽可不厂 a c k n o w l e d g e m e n t s m ys i n c c f e 黟a t i t u d eg o e st oa ut i l et e a c h e r sw h oh a v et a u g l l tm ea n d 酉v e nm e 掣e a th e l pa n de n c o u r a g e m c n ti nt h ep a s tt l l r e ey e a r s m y 伊e a t e s t 伊a t i t u d eg o e st om ys u p e n ，i s o r ，p m f c s s o rz h a n gc h u n b a i ，w h o s e e n l i g h t e n i n gs u g g e s t i o n s ， i n c i s i v ec o m m e n t sa l l dc o n s t m c t i v ec f i t i c i s m sh a v e c o n t r i b u t e dg r e a t l yt ot h i sd i s s e n a t i o n w i t h o u th i sh e l p ，t h i sd i s s e n a t i o nc o u l dn o t h a v er e a c h e di t sp r e s e n tf o m i 锄a l s o 笋a t e f i l lt om y d a s s m a t e si nf o r e i g nl a n g i l a g e ss c h o o lo fe a s tc h i n a n o r m a lu n i v e r s i t ya n dm yt e a c h e r si nh e x iu n i v e r s i t y ，w h 0g a v em eal o to fh c l pa n d e n c o u 阳g e m e n td l l r i n gt h ep r o c e s so fm yw r i t i n g f i m y ，1w o u l dl i k et 0t h a n l 【m yh u s b a i l df o f h i sl o v e 蛐dc o n s t a n ts u p p o r tt o m yc 缸e e r v c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n 1 1t h ep u r p o s eo f i m i sd i s s e r t a t i o n t h i sp 印e rh a st 、op u r p o s e s ：o n ei st oe x p l o r et 1 1 ed i 饪b r c mf e a t i l r e so ft c x ti n t e m so ft 1 1 e m a t i cp m g r e s s i o ni ne n g l i s h 卸dc l l i n e s eb ya n a l y z i i l gv a r i o u s 帅e so f t e x t si nn l et w ol a n g u a g e s ，a n dt 1 1 eo t h e ri st of i n dt 王l e i ri m p l i c a t i o n sf o rt c x t i l a l t r a n s l a t i o nb e t w e e nt l l et w ol a n g u a g e sa sw e ua sf o rt h et e a c h i n go fe n g l i s hm r o u g h 也i sc o m r a s t i v es t l l d y 1 2r a t i o n a l e t h ef o c u so ft h i sp a p e ri so nt h ec o n t r 嬲t i v ea n a i y s i so ft e x t 帆l s l a t i o nb e t 、) l r e e n c h i n e s ea 1 1 de n g l i s hi nt e 衄so fm e m a t i cp r o g r e s s i o n t h ef o l l o 谢n ga r et h em a i n r e a s o n sf o rm es e l e c t i o no f 廿1 i st o p i c ： f i r s t l y 嬲w ea l lk n o w ，m e r ee x i s tm a n yd i 行b r e n t f e a t u r c si ne n 百i s ha i l d c h m e s ea s 恤e yb e l o n gt od i 髓r e n tl a n g u a g ef h m i h e s i ti sn e c e s s a r yt om a k e 印p r o p r i a t es 1 1 i 缸i nt 砌s l a t i o nb 嘶e e nt h et w ol a i l g u a g e ss om a tt 1 1 et a l 苫e tt e x t “1 l b em o r en a t l l r a ia 1 1 d a c c e p t a b l et o t l l er e a d e r s m o s tc h i n e s es c h o l a r s r e s e a r c h f o c u s e so nc o i n p a r a t i v ea n a l y s e s ，山a ti s ，也es t i l d yo fs i m i l a r i t i e sb e t w e e nt h e 帆o l a i l g u a g e s s o m eo ft h e me v e nu s ee n g l i s hs 仃u c t u r e sa i l dp a n e m st oe x p l a i nt l l e l i n g u i s t i cp h e n o m e n ai nc h i n e s e ，w h i c hf 撕l s t or c v e a ls o m eo fm ei “啪r t a n t d i 虢r e n c e sb e 似e e nt l l e 抑ol a j l g u a g e sa i l di sm u sn o to f m u c hu s ef o rm e 仃肌s l a t o r s e c o n d i y ，i n 订a i l s l a t i o n ，t w ok e ye l e m e n t s ，i e t h ec o m p r e h c n s i o no f t l l es o u r c e t e x ta n d m e p r o p e r 仃a n s f o r r n a t i o n 丘d mm es t i n t om e 盯，a r ek c y t o m es u c c e s so f 协m s l a t i o n t h et r a n s f o m a t i o no fat e x to r i g i n a l l yw r i t t e ni no n el a n g u a g ei n t oa n e q u i v a l e n tt e x ti l lad i 肫r e n tl a l l g u a g e ( b e l l ，1 9 9 l ：3 5 ) f r o i nt 1 1 i sp o i n to fv i e w w e 丽l ls e et h ei m p o r t a n c eo fm e m a t i cp r o 伊e s s i o ni nt e x tt r a n s l a t i o n t h e 印p l i c a t i o no f t h ec o i l c 印to ft 1 1 e m a t i cp m g r e s s i o n 自【c i i i t a t e so u rl l l l d c r s t a i l d i n go ft l l es t n l c t l l r eo fa t e x ta 1 1 ds c t san o 衄f o ru st of o l l o wi nc - et m s l a t i o n a sf o rt l e 印p m p r i a t es t l i f t b e t w e e nt h et w ol a n g u a g e s ，t h ep r e r e q u i s i t ei st ou n d e r s t a n dt h e i rp m m i n e n tf c a t u r e s ， w h i c hw i l lb ee x p l o r e di nt h i sp a p e l t h i r d l y t h en o t i o no ft h e m a t i cp r o g r e s s i o nh a sg i v e nt h et r a n s l a t o ra ne 疵c t i v e i n s t m m e n ti nt e x t u a lt r a n s f o r m a t i o n i nt h ep a s t ，t h es t u d yo f 咖s l a t i o nm a i r l l y f o c i i s e do nt h el e x i c a la i l ds e n t e n c el e v e l so ft m s l a t i o n n o w a d a y sm a n ys c h o l a r sa t h o m ea n da b r o a d 盯ep a y i n gi n c r c a s i n ga t t e n t i o nt ot h es t u d yo ft r a n s l a t i o na tt e x t u a i l e v e l t h ec o n c e p to ft h e m a t i cp r o 铲e s s i o ni sag r e a tc o n t r i b u t i o ni nt h ef i e l d d 卸e s ( 1 9 7 4 ) p o s t u l a t e st l l r e em a i nt y p e so ft h e m a t i cp m g r c s s i o n h i sm o d e la p p e a r st ob e h e l p f l l lf o rt h er e v e l a t i o no ft h ci i l t e m a lo r g 蛐i z a t i o no ft h et e x t i i lt i l i sp a p e l1w i l l p m p o s ct l l a ta i la w a r e n e s so ft h et y p e so ft l l 锄a t i cp m g r e s s i o na se x p o u n d e db yd a n e s w o u l db eh e l p f u lf o rm et e a c b j n go ft m l l s l a t i o n s t u d e n tt m s l a t i o nc o u l db ci i i l p r o v e d b yc o n s c i o u s l ys e l e c t i n gc e n a i l lp a t t e m so fm e m a d cp r o g r e s s i o na n dm 蛐g 印p r o p r i a t e s h i 协i l lt l l ep r o c e s so fc et r a l l s l a t i o n s ot i l ea p p l i c a t i o no ft h ec o n c c p to ft h e m a t i c p r o 铲e s s i o ni sv e r yi m p o n a mf o r t h e s t u d y0 ft r a n s l a t i o nb e 铆e e nc 1 1 i n e s e a i l d e n 百i s h 1 3t h eh y p o t h e s i so ft h i sd i s s e n a t i o n a sw ea l lk n o w ，t h e r ea r em a n yd i 饪e r e n tf c a t u r e si ne n 酉i s ha n dc h i n e s es i n c e t h e yb e l o n gt od i f f c r e n tl a i l g l i a g ef 锄i l i e s i ti sn e c e s s a r yt om a k e 印p r o p r i a t es h i f t si n t h ep r o c e s so fc et r 蛐s l a t i o ns ot h a tt h et a r g e tt e x tw i l lb en a t l l r a ia n da c c c p t a b l et o t h et lr e a d e r s 1 1 l u st h i sp a p e rw i uf o c u so nt 、】l r oa r c a s ：c o h e s i o na n dt h 锄a t i c p r o g r c s s i o n b e f o r cm o v i n gt om ym a i nf o c u s t h e m a t i cp r o g r c s s i o n ，1w i l lh a v eab r i e f d i s c u s s i o no fc o h e s i o ni ne n 舀i s ha n dc h i n e s e m u c hr e s e a r c ho nc o h e s i o ni ne n 醇i s h a b i d a dh a sb e e nd o n e ，e s p e c i a u yh a l l i d a y sc o n t r i b u t i o ni nt h i sf i e l d c h i n e s e s c h o l a r ss u c ha sh uz h u a i l 舀i n ( 1 9 9 4 ) ，h u a n gg u o w e n ( 1 9 9 8 ) ，l iy u i l 】【i n g ( 2 0 0 1 ) ，z h u y o n g s h e n g ( 2 0 0 1 ) a i l dz h 卸gd e l u ( 2 0 0 3 ) h a v ea l r e a d yd o n eal o to fw o r k i na n a l y z i n g t h ed e v i c e so fc o h e s i o ni nc h i n e s e t h e m a t i cp r o g r e s s i o nc a nb ed e f i n e da s “t h ec h o i c ea n do r d e r i n go fu t t e r a l l c e t h e m e s ，t h e i rm u t u a lc o n c a t e n a t i o na n dh i e r a r c h y ，a sw e na s t h e i fr c l a t i o n s h j pt o 2 h y p e rt h e m e so ft h es u p e r i o rt e x tu n i t s ( s u c ha st h ep a r a g r a p h ，c h a p t c r ) ，t ot h e w h o l et e x t ，a n dt ot h es i t u a t j o n ”( d a n e s ，1 9 7 4 ：1 1 3 ) h er e c o g n i z e st h r e ep a t t e m so f t e x t u a l t h e m a t i cp m g r c s s i o n ( t p ) ：s i i l l p l el i n e a fp r o 掣e s s i o n ( c h a i n e d ) ；t pw i t ha c o n s t a n t ( c o n t i n u o u s ) t h e m ea n dt pw i t hd e r i v e dt h e m e s 0 f u r s ew ec o u l df i n dt h e s a m ep a t t e m si nc ：l l i n e s e ，b u tt h e i rf i e q u e n c i e sa r ev e r yd i 丘色f e n t ，a n dt h e yd on o t a l w a y se x p r e s st h es a m em e a n i n g s s om yi t e r e s ti sa m u s e db yt h ew a yi nw h i c hat y p i c a lc h i n e s et e x td e v e l o p s a r et h e r ef i x e d p a t t e m so ft h e m a t i cp r o 掣e s s i o ni n c h i n e s e ?h o ws h o u l dw e a l l a l y z et h et e x t u r eo fac h i n e s et e x ti nt e 肌so ft h e m a t i cp m 笋e s s i o n ? c o u l dw ef i n d s o m es y s t e m a t i cm l e so ft l l ec h i n e s et e x tw h i c hw o u l dg u i d eu si nt h et m n s l a t i o no f c h i n e s ei n t oe n g l j s hn a t u r a l l ya n da c c u r a t e l y ? a l lt h e s eq u e s t i o n sa r el i n g e r i n gi nm y m i n d ，b u tif i n dt h a tf e wr e s e a r c h e sh a v eb e e nd o n ea b o u tt h e m t h u st h i sp a p e ri s a l s oa ne 肋nt oa n a l y z ean u m b e ro ft y p j c a lc h i n e s ea n de n 百i s ht e x t so fd i 任e r e m t y p e si nt e m s0 ft l i e m a t i cp m g r e s s i o ns o 硒t of i n dp o s s i b l ea n s w e r st o t h e s e a u e s t j o n s 1 4t h es t n i c t u r eo f t h i sd i s s e r t a t j o n t h i sp 印c rc o n s i s t so f 丘v ec h 印t e r s c h 印t e ro n ei sa i li t m d u c t i o nt ot h ew h o l e d i s s e n a t i o n i n 也es e c o n dc h a p o e f ，l i t e m t u 代r 七v i e w ，1w i l lb r i e n yg oo v e rt h em a i n c o n c 印t sr e l a t e dt oo u rd i s s e r t a t i o na sw e l la st h er e l a t e dr e s e a r c h e sw h i c hh a v eb e e n d o n eb ys c h o l a r sa b m a d 0 u rf i l n d a m e n t a lt h e o r yr c l j e so nh a l l i d a y ss y s t e m a t i c f i l n c t j o n a l 舒a m m a rf o rt w or e a s o n s ：f i r s t ，h a l l i d a y sf u n c t i o n a ll i n g u i s t i c sh a sg o t d r a m a t i ca c h i e v e m e n t si nm ef i e l do fc o h e s i o nb o t ht h e o r e t i c a u ya i l dp r a c t i c a l ly h i s s y s t e m a t i ca n de x h a u s t i v ed e s c r i p t i o no fc o h e s i o ni ne n 甜i s hp i d v i d e s i e l i a b l e e v i d e n c ef o ru st op u r s u ea n t r a s t i v e a n a l y s i sb e 帆e e ne n g l i s ha n dc h i n e s e s e c o n d l y h i sl i n g u i s t i ct h e o r ya n dh i sr e s e a r c hw i t has p e c i a lf o c u so nm e a n i n ga n d c o n t e x tw i l lh e l pu st oa n a l y z et h es o c i a la n dc u l t u r a ld i f f c r e n c e sb e t w e e ne n g l i s ha i l d c h j n e s e h lt h et h j r dc h a p t e r ，c o h e s i o na n dc o h e r e n c e ，1w i l la i l a l y z et h et e x tf c a t u r c si n 1 i n e n 酉i s h a i l dc h i n e s ei no r d e rt o p r o v e l l l a te f f e c t i v e e q u i v a l e n c e c o u l d a p p r o x i m i z e db yt e x t 眦l s l a t i o nb e c a u s e o fi t sc h a r a c t 甜s t i c so fc o h e s i o n 姐d c o h e r e n c e i nat e x t ，c o h e s i o ni sa ne f f e c t i v ew a yt 0r e a l i z ec o h e r e n c e ，w t l i c hi sa p r e r e q l l i s i t ef o ram e a l l i n g m lt e x t t h e r ea r em a i m yf o l l rw a y sb yw h i c hc o h e s i o ni s c r e a t e di ne n g l i s h ：r e f e r e n c e ，e l l i p s i s ，c o 坷u n c t i o n ，a n dl e x i c a lo 唱a l l i z a t i o n ( h a l l i d a y 1 9 9 4 2 0 0 0 ：3 0 9 、 1 1 l ef b u r t l lc h a p t e r 、v i ue x p l o r em 锄a t i cp g r e s s i o ni i lt c x t 缸a n s l a t i o n i n l i s c h 印t e rw e 、】l ，i i li l l l l s t r a t ea i l o t l l e ra s p e c to f t c x t _ _ p a 仳e m so fs e n t e n c es e q u e n c e ，w 1 1 i c h a r ec l o s e l yc o 如e c t e dw i mt h ec o h e r c n c eo fat e x t f i r s to fa l l ，、ew i ud i s c u s ss o m e r e l a t e dc o n c e p t si nc h i n e s ea i l de n g l i s hs o 勰t oh a v ead e 印e r 岫d e r s t a i l d i n go fs o m e o ft l l e i ru n i q u ef b a n 鹏s ，s u c ha st h e m ea n dr h e m e ，a n dt l l e 印p r o p r i a c c 仃a n s f b 珊a t i o n i nc - en 锄s l a t i o na sw e l l 1 1 1 e nw e 、i l la i l a l y z c l cr e l e v a n ts e n t e n c ep a t t e m s 证b o m l a i l g u a g e s b ya i l a l y z i n g 帅i c a lt e x t si ne n g l i s h 髓dc h i n e s ei nt e r i i l so fm e m a t i c p r o g s s i o n ，w ew i l ls e em a ts o m eo ft l l o s eu 姗a r k e dp a t 蛔m si l le n g l i s hb e c o m e m a r k e di na 血l