（英语语言文学专业论文）从叙事学观点看《傲慢与偏见》中人物与情节的关系.pdf

中文摘要 英国作家简奥斯汀的巨著傲慢与偏见发表于1 8 1 3 年，它使简奥斯汀一 举成为英国文学史最受欢迎的小说家之一。小说情节跌宕起伏，犹如一曲围绕着伊 丽莎白与达西爱情故事的交响乐。长久以来，人们对奥斯汀的研究一直没有停止过， 特别是对久负盛名的傲慢与偏见的研究。对于傲慢与偏见的研究大致可以 分成三个类型：第一类集中讨论情节，即通过四桩婚姻的对比来揭示其现实意义， 告诫人们真正幸福的婚姻是建立在互相尊重互相了解的基础之上的；第二类集中讨 论人物塑造，例如分析伊丽莎自的性格特征；第三种类型的研究主要分析奥斯汀的 小说风格如反讽艺术、机智的对话、从日常生活中选取的精致素材等无疑，这些 研究从小说的主题、人物以及写作风格等方面揭示了奥斯汀小说的成就和特色。但 是，傲慢与偏见是一部公认的将人物与情节有机结合的经典之作，在目前的研究 中，还缺少将人物与情节结合起来分析的方法。这不能不说是存在于奥斯汀研究的 一种缺憾。所以，本文拟从叙事学功能性人物观入手，来分析傲慢与偏见的情 节结构，揭示这部经典之作中人物和情节有机结合的辩证关系。 本文运用叙事学人物观理论分析这部小说，实际即是要回答两个彼此相联系的 问题：( 1 ) 这部作品中的主要人物在小说情节结构中如何起作用的；( 2 ) 人物形象 是如何在情节发展中逐渐丰满起来的? 通过从这两个闯题入手来探讨人物与情节的 关系，本文的结论是，小说中人物形象的塑造是服务于情节的发展的本文共分六 个部分。引言部分重点阐述了本文的研究目的与意义。第二部分对叙事学的相关经 典理论进行回顾，归纳出叙事学的核心观点，为本文的研究提供理论支持。第三部 分研究叙事学中有关功能性人物观的相关理论，并与传统的心理性人物观进行比较。 第四部分阐述叙事学人物观在傲慢与偏见的情节发展中是如何体现的。第五部 分从传统的人物观角度分析小说，目的是为了进一步补充说明人物是为情节发展服 务的这一观点。最后部分引出论文的结论，即结构主义叙事学认为人物实际上是情 节的产物，人物仅仅是情节的“行动者”，。是叙事结构的一个剐产品，也就是说， 是具有建构性质而非心理性质的实体”从这个意义上说，小说傲慢与偏见之 所以让人爱不释手的原因应该归于其情节安排的魅力，伊丽莎白、达西、简、彬格 莱等人物只是一种文本符号，真正对小说起着关键作用的还是情节的安排，这些人 物之所以有了这些性格的特点仅仅是情节发展使然。 关键词：傲慢与偏见；叙事学；情节；人物；功能性人物观 4 c h a r a c t e r sa n dp l o ti n a u s t e n s p r i d ea n d p r e j u d i c e ： a n a r r a t o l o g i c a la n a l y s i s p u b l i s h e di n1 8 1 3 ，p r i d ea n dp r e j u d i c ee s t a b l i s h e sj a n ea u s t e na so n eo ft h em o s t p o p u l a rn o v e l i s t so fe n g l i s hl i t e r a t u r e t h en o v e l se b b a n df l o wo fp l o ti sw o v e nl i k ea m u s i c a ls y m p h o n ya r o u n dt h em a i nt h e m eo ft h ec o u r t s h i po fd a r c ya n de l i z a b e t h i ti s u n i v e r s a l l ya g r o c dt h a tt h es u p 咒c s 8o ft h ew o r kl i e sl a r g e l yi na l lo r g a n i cc o m b i n a t i o no f c h a r a c t e 器w i t hp l o t s i n c et h en o v e l i s t so w nd a y s ，c r i t i c sa sw e l la sc 0 1 n l n o nr e a d e r s h a v es h o w nas u s t a i n e di n t e r e s ti nh e rw o r k s , e s p e c i a l l yt h i sh i g h l yr e p u t a b l en o v e l * p r i d e a n d p r e j u d i c e t h ec r i t i c i s mo f t h en o v e lc a nr o u g h l yb ed i v i d e di n t ot h r e ec a t e g o r i e s t h e f i r s tc a t e g o r yc o n c e n t r a t e so ns t u d y i n gp l o ti nt h et r a d i t i o n a ls e n s e ，i e b yc o m p a r i n gt h e f o u rm a m a g e sp o r t r a y e di nt h en o v e l , t r y i n gt os h o wp e o p l ew h a ti sa ni d e a lm a r r i a g ei s ( o n et h a ti sb a s e do ne q u a l i t ya n dm u t o a lu n d e r s t a n d i n g ) a n o t h e rt y p eo fc r i t i c i s mi s d e v o t e dt oa n a l y z i n gc h a r a c t e r si nt h en o v e l f o re x a m p l e , m u c hh a sb e e np u b l i s h e d c o n c e r n i n gt h ec h a r a c t e r i s t i c so f e l i z a b e t h t h et h i r dk i n df o c u s e so na u s t e n ss t y l es u c h a st h eu s eo f i r o n y ，t h ew i t t yd i a l o g u e s ，t h ep r e s e n t a t i o no f t l 把o r d i n a r ye x q u i s i t ef a c e t so f l i f e , e c c t h e s es t u d i e sa n a l y z et h et h e m e , c h a r a c t e r i z a t i o na n dl a n g u a g ef e a t u r e so ft h e n o v e lr e s p e c t i v e l y h o w e v e r , t h ew h o l es i g n i f i c a t i n gs y s t e mo ft h en o v e l , w h i c hi sm a d e u 口o f a l lt h o s ee l e m e n t s ，i si g n o r e d t h e r e f o r e ，t h ep r e s e n td i s s e r t a t i o ns e t so u t t os t u d yt h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h ec h a r a c t e r i z a t i o na n dt h ep l o td e v e l o p m e n to ft h en o v e l ，f t o mt h e p e r s p e c t i v eo f t h en a r r a t o l o g i c a li d e aa b o u tf u n c t i o n a lc h a r a c t e r s d r a w i n go nt h en a r r a m l o g i c a li d e aa b o u tt h ef u n c t i o n so fc h a r a c t e r s ，t h ep r e s e n t d i s s e r t a t i o nt r i e st os t u d yt h et w oi n t e r - r e l a t c dq u e s t i o n s ：( 1 ) w h a tr o l e sd ot h em m n c b 懿姗p l a yi nt h es t r u c t u r e o ft h e p l o t o ft h en o v e l ? ( 2 ) i nw h a tw a y si s c h a r a c t e r i z a t i o nr e a l i z e di nt h ep r o c e s so ft h ep l o td e v e l o p m e n t ? b yd i s c u s s i n gt h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nd 埔矗呛t e 蠕a n dt h ep l o lt h ep r e s e n td i 譬r t 出溉d r a w st h ec o n c l u s i o n t h a tt h ea i mo f c h a r a c t e r i z a t i o nl i e si ns e r v i n gt h ed e v e l o p m e n to fp l o lt h i sd i s s e r t a t i o n c o n s i s t so fs i xp a r t s t h ef i r s tp a r ti sa ni n 打o d u c f i o n , w h i c hs e t sf o r t ht h ep u r p o s ea n d s i g n i f i c a n c eo f t h ep r e s e n ts t u d y ；t h es e c o n dp a r ti sa r e v i e wo f r e l e v a n tn a r r a t i v et h e o r i e s a n ds u m sl l pt h ec o 地p o i n to f v i e wo f n a r r a t o l o g y ，p r o v i d i n gt h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko f t h i sd i s s e r t a t i o n ；t h et h i r dp a r ta n a l y z e st h en a r r a t o l o g i c a li d e aa b o u tf u n c t i o n a lc h a r a c t e r s , a n dc o m p a r e st h en a r r a t o l o g i c a li d e ao ff u n c t i o n a lc h a r a c t e r sw i t hw a d t i o m di d e 够o f p s y c h o l o g i c a lc h a r a c t e r s ；t h ef o u r t hp a r t i n v e s t i g a t e sh o wc h a r a c t e r s f u n c t i o ni n t h e p r o c e s so fp l o td e v e l o p m e n to f t h en o v e l p r i d ea n d p r e j u d i c e ；t h ef i f t hp a r ti sa na n a l y s i s o ft h en o v e li nt h el i g h to ft h et r a d i t i o n a lt h e o r yo fp s y c h o l o g i c a lc h a r a c t e r s ，i t sp u r p o s e b e i n g t of i l r t h e re x p l a i nt h ei d e at h a tc h a r a c t e r i z a t i o ns e r v 髂t h ed e v d o p m e n to fp l o t ；a n d t h el a s tp a r ti st h ec o n c l u s i o no ft h ed i s s e r t a t i o n t os 嘲u p 。s t 邝c t l l r a l i s tn a r r a t o l o g y r e g a r d sc h a r a c t e r s 勰“a c t o r s i tr e g a r d sc h a r a c t e r s 笛t h er e s u l to fa c t i o n ：c h 戤a 咄翳“a l e n om o r et h a nab y - p r o d u c to ft h en a r r a t i n gs t n a c t o r e , t h a ti s ，ac 0 1 1 s 行眦：t j n ge n t i t y , n o t p s y c h o l o g i c a lo n e ”i nt h i ss e n s e ，e l i z a b e t h , d a r c y , j a n ea n db i n g l e ya r ej u s ts i g n si nt h e t e x t m o r ei m p o r t a n tt h a nt h o s es i g n si st h ep l o t w h yt h o s ec h a r a c t e r ss h o ws p e c i f i c p e r s o n a l i t i e si ss i m p l yd e c i d e db yt h ed e v e l o p m e n to f t h ep l o t k e yw o r d s ：p r d ea n dp r e j u d i c e ；n a r r a t o l o g y ；p l o t ；c h a r a c t e r s ；t h ei d e a o f 2 承诺书 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是在导师指导 下独立完成的，学位论文的知识产权属于山西大学。如 果今后以其他单位名义发表与在读期间学位论文相关 的内容，将承担法律责任。除文中已经注明引用的文献 资料外，本学位论文不包括任何其他个人或集体已经发 表或撰写过的成果。 学位论文作者( 签章) ：关魏 1 矿、 2 0 0 7 年5 月3 0 日 i n l r o d u c t i o n c h a p t e r1 i n w o d u c f i o n p u b l i s h e di n1 8 1 3 p r i d ea n dp r e j u d i c ee s t a b l i s h e sj a n ea u s t e na so n eo ft h em o s t p o p u l a rn o v e l i s t so fe n g l i s hl i t e r a t u r e t h en o v e l se b ba n df l o wo fp l o ti sw o v e nl i k ea m u s i c a ls y m p h o n y 盯o u n dt h em a i nt h c m eo ft h ec o u r t s h i po fd a r c ya n de l i z a b e t h i ti s u n i v e r s a l l ya g r e e dt h a tt h es u c c e s so ft h ew o r kl i e sl a r g e l yi na no r g a n i cc o m b i n a t i o no f c h a r a c t e r sw i t hp l o t a p p l y i n gt h en a r r a t o l o g l c a lv i e wa b o u tt h ef u n c t i o n so fc h a r a c t e r s ， t h ep r e s e n tt h e s i st r i e st os t u d yt h et w oi n t e r - r e l a t e dq u e s t i o n s ：( 1 ) w h a tr o l e sd ot h em a i n c h a r a c t e r s p l a y i n t h es m l c t u 他o ft h ep l o to ft h en o v e l ? ( 2 ) i nw h a tw a y si s c h a r a c t e r i z a t i o nr e a l i z e di nt h ep r o c e s so f t h ep l o td e v e l o p m e n t ? 1 1t h ep u r p o s eo ft h ep r e s e n ts t u d y t h ee n g l i s hw o m a nn o v e l i s tj a n ea u s t e nl i v e df r o m1 7 7 5t o1 8 1 7 h e rn o v e l sa r e h i g h l yp r i z e dn o to n l yf o rt h e i rl i g h ti r o n y , h u m o r , a n dd e p i c t i o no fc o n t e m p o r a r ye n g l i s h c o u n l r yl i f e ，b u ta l s of o rt h e i rl m d e d y i n gs e r i o u sq u a l i t i e s m o s tn o v e l - r e a d e r sa g r e et h a t p r i d ea n d p r e j u d i c ei sa m a s t e r p i e c e p u b l i s h e di n1 8 1 3 ，p r d ea n d p r e j u d i c ee s t a b l i s h e s j a n ea u s t e na so n eo f t h em o s tp o p u l a rn o v e l i s t so f e n g l i s hl i t e r a t u r e t h en o v e l se b b a n d f l o wo f p l o ti sw o v e nl i k eam u s i c a ls y m p h o n ya r o dt h em a i nt h e m eo f t h ec o u r t s h i po f d a r c ya n de l i z a b e t h s i n c et h en o v e l i s t so w nd a y s , c r i t i c sa sw e l l 鹪c o m m o nr e a d e r s h a v es h o w nas u s t a i n e di n t e r e s ti nh e rw o r k s , e s p e c i a l l yt h i sh i g l d yr e p u t a b l en o v e l ， r d e a n dp r e j u d i c e b u tn e a r l ya l lt h e a n a l y s e sc a nb ed i v i d e di n t ot h r e ek i n d s ：o n e c o n c e n t r a t e so ns t u d y i n gp l o ti nt h et r a d i t i o n a ls e n s e ，i e b yc o m p a r i n gt h ef o u rk i n d so f m a n a g ep o r t r a y e di nt h en o v e l ，t r y i n gt os h o wp e o p l ew h a tat r u e ，i d e a lm a r r i a g ei 卜- i t s h o u l db eb a s e do i le q u a la n dm u t u a lu n d e r s t a n d i n g t h es e c o n do n ei sd e v o t e dt o a n a l y z m gc h a r a c t e r si nt h en o v e l f o re x a m p l e , m u c hh a sb e e np u b l i s h e dc o n c e r n i n gt h e c h a r a c t e r i s t i c so f e l i z a b e t h t h et h i r dk i n df o c u s e so na u s t e n sa r to f i r o n y 够i r o n yi st h e m o s ts t r i k i n gf e a t u r ei nj a n ea u s t e n sn o v e lt h e s es t u d i e sa n a l y z et h e t h e m e , c h a r a c t e r i z a t i o na n dl a n g u a g ef e a t u r e so ft h en o v e lr e s p e c t i v e l y ；t h ew h o l es i g n i f i c a t i n g s y s t e mo ft h en o v e l , w h i c hi sm a d e 印o fa l lt h o s ee l e m e n t s ，i si g n o r e d t h e r e f o r e ，t h e p r e s e n tt h e s i ss e t so u tt os t u d yt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h ec h a r a c t e r i z a t i o na n dt h ep l o t d e v e l o p m e n to ft h en o v e l , f r o mt h ep | 嬲p l 蜘o fn a r r a t o l o g i c a lv i e wa b o u tf u n c t i o n a l 1 2t h eo b j e c t i v eo ft h ep r e s e n ts t u d y n a r r a t o l o g yi so n eo f t h em o s ti m p o r t a n tt h e o r i e so fc o n t e m p o r a r yl i t e r a r yc r i t i c i s m i ta p p l i e sl i n g u i s t i cm o d e l st ol i t e r a r yt h e o r ya n df o c u s e so ns t u d y i n gt h el a w so f s t r u c u 玳， n a r r a t i v em e c h a n i s m sa n ds t y l et e c h n i q u e so fn o v e l so nt h el e v e lo fs t r u c t u r e t h e a p p l i c a t i o no fn a r r a t o l o g yi nl i t e r a r yc r i t i c i s mi sg o o df o rb r e a k i n gt h e l i m i t a t i o n so f t r a d i t i o n a lc r i t i c i s m , w h i c hi s l a r g e l yc o n c e m e dw i t ht h em o r a l c o n t e n ta n ds o c i a l i m p l i c a t i o n so fl i t e r a r yw o r k s ，a n dm a yh o p e f u l l yb r i n gl i t e r a r yc r i t i c i s mt oam o r e s c i e n t i f i ca n ds y s t e m a t i cl e v e l i tm a yh e l pd e e p e na n db r o a d e nt h eh o r i z o n so fl i t e r a r y 甜t i c i s m 1 3t h em e t h o d o l o g yo ft h ep r e s e n ts t u d y g e n e r a l l ys p e a k i n g s a u s s u r e ss t r u c t u r a ll i n g u i s t i c s a n dr u s s i a nf o r m a l i s ma c o n s i d e r e d 嬲t h eo f i g i n sa n di n s p i r a t i o no fn a r r a t o l o g y 。s t r u e t u r a l i s mr e g a r d sal i t e r a r y w o r k 嬲as e m o t i cs y s t e mw i t hi t so w ni n h e r e n tl a w sa n de m p h a s i z e so nt h er e l a t i o n s h i p s b e 押煳t h e i ri n t e r n a lc o m p o n e n t s i nt h eh i s t o r yo fw e s t e r nl i t e r a t u r et h e o r y , t h e r ea r e t w ov i e w so fc h a r a c t e r s ：t h ev i e wo fp s y c h o l o g i c a lc h a r a c t e r sa n dt h a to ff u n c t i o n a l c h a r a c t e r s t h ef o r m e rb e l i e v e st h a tac h a r a c t e ri nl i t e r a r yw o r k si sap e r s o nw h oh a s p s y c h o l o g i c a lc r e d i b i l i t y i te m p h a s i z e s o np s y c h o l o g i c a l a n a l y s e s o fc h 卸喝m e 璐 e v a l u a t i n gw h e t h e rac h a r a c t e ri sm o r a l l yg o o do rb a d t h ev i e wo ff u n c t i o n a lc h a r a c t e r s ， h o w e v e r , s t r e s s e st h er o l eac h a r a c t e rp l a y si nt h ew h o l ep l o t ；i tf o c u s e so nt h ec h a r a c t e r s f u n c t i o nw ec a ns a yt h a t , w h e r e a st h ev i e wo fp s y c h o l o g i c a lc h a r a c t e r sc o n 】i n e n t so n c h 赳a c t c 船p e r s o n a l i t i e s , t h ev i e wo ff u n c t i o n a lc h a r a c t e r sc o m m e n t so nt h er o l e st h a t p e o p l ep l a yi nt h ee v c t l t so f t h ep l o t t h e f u n c t i o n a l v i e wo fc h a r a g t e 娼渊e h a r a e t e 俗 a s a c t o r s s u b j e c tt op l o t t h ep l o ti sm o r ei m p o r t a n t , a n dc h 卸旧c t e 鹉mo fl e s s i m p o r t a n c e t h er o l eo fc h a r a c t e r so n l yl i e si np r o m o t i n gt h ed e v e l o p m e n to ft h ep l o t a s t h eo r i g i n a t o ro f t h e “f u n c t i o n a l ”v i e wo f c h a r a c t e r s , a r i s t o t l ep u t sf o r w a r dt h a t ：1 。a i i f f t o l l c p o e t i c s ”c o e “n e n t a l l i t e r a t u r e ：a n a n t h o l o g y e d d o r o t h y v m g h e n t dj 砌s b r o w n w i t h t h e a s s i s t a n c e o f w i l l i 硼m a s s f 1 v o l l p h i l a d e l p h i a a n d n e w y o r k ：j b l i p p i n c o t t , 1 9 6 8 4 2 4 - 4 3 2 2v o l s 2 t h ep l o ti sm o s ti m p o r t a n t , a n dt h ea r r a n g e m e n to f t i m e t h ep l l r p o s eo f t r a g i c ( w o r k s ) i sn o ti m i t a t i n gp e o p l e sq u a l i t i e s , b u tc e r t a i na c t i o n s ；t h e q u a u t yo f c h a r a c t e r si sd e c i d e db yt h e i r p e r s o n a l i t y ，a n dt h e i rh a p p i n e s s0 1 n o ti sd e t e r m i n e db yt h e i ra c t i o n s t h e yd on o ta c tt os h o w t h e i r p e r s o n a l i t y ， b u tw h e nt h e ya c tt h e ya c c o m p a n y p e r s o n a l i t y t h e r e f o r et h ep u r p o s eo f t r a g i ca r t s ( 1 i t e r a r ya r t s ) i so r g a n i z i n gt h ep l o t ( i e 1 a y o u t ) t h ep r o - p o s ei s m o s ti m p o r t a n ti n & c c l - y t h i n g f r o mt h ea b o v e , w ec a l lc o n c l u d et h a tf o ra r i s t o t l e ，c h a r a c t e r sa r et h er e s u l to f a c t i o n , a n dt h e yo n l ys e r v ea s “a c t o r s a n 盯a r i s t o t l e , b o t hf o r m a l i s ma n ds t r u c u a a l i s mr e g a r d c h a r a c t e r sa s “a c t o r s w o r k sa r es e e na ss e l f - s u f f i c i e n to r g a n i s mi n d e p e n d e n to f r e a l i t y , f o r m a l i s mo n l yp a y sa t t e n t i o nt oa v a r i e t yo fc o n s t r u c t i n gs k i l l sa n dr u l e si n s i d eo f w o r k s f o r m a l i s mh o l d st h a tt h es o - c a l l e d r e a l i t y t h a ti sr e p r e s e n t e di nl i t e r a r yw o r k si so n l y h a l l u c i n a t i o n c h a r a c t e r s a r cn om o r et h a nab y - p r o d u c to f t h en a r r a t i n gs t r u c t l l r e ，t h a ti s ， ac o n s t r u c t i n ge n t i t y , n o tp s y c h o l o g i c a l0 1 1 0 ”i nt h i ss e n s e ，t h er e a s o nt h a tp r i d ea n d p r e j u d i c ei ss om u c ha d m i r e dl i e si nt h ec h a r n lo f i t sa r r a n g e m e n to f t h ep l o ls t m c t u m l i s t n a r r a t i v et h e o r yd e v e l o p sf r o mc c r t a l l le l e m e n t a r yl i n g u i s t i ca n a l o g i e s s y n t a x ( t h er u l e s o fs e n t e n c ec o n s t r u c t i o n ) i st h eb a s i cm o d e lo fn a r r a t i v er u l e s t o d o r o va n do t h e r sa r e m a i n l yc o n c e r n e dw i t h n a r r a t i v es y n t a x i nt h e i rt h e o r i e s t h em o s te l e m e n t a r y 剐触 d i v i s i o no ft h es e n t e n c eu n i ti sb e t w e e ns u b j e c ta n dp r e d i c a t e ： e v i d e n t l yt h i ss e n t e n c e c o u l db et h ec , o r eo f a ne p i s o d eo re r e na ne n t i r et a l e ”i f w es u b s t i t u t eal 越u n e ( l a u n c e l o t o rg a w a i n ) f o r t h ek n i g h t , o r “a x e f o r “s w o r d ，w er e t a i nt h es a m ee s s e n t i a l s t r u c t u r e s e e ni nt h i sw a y , e l i z a b e t h , d a r c y , j a n ea n db i n g l e ya f cj n s ts i g n si nt h et e x t , a n dm o r ei m p o r t a n tt h a nt h o s es i g n si st h ep l o lw h yt h e s ec h a r a c t e r ss h o ws u c ha n ds u c h p e r s o n a l i t i e si ss i m p l yb e c a u s eo ft h ed e v e l o p m e n to ft h ep l o t t h i st h e s i st r i e st oa p p l y t h et h e o r yo fn a r r a t o l o g yt ot h ea u s t e n sp r i d ea n dp r e j u d i c ea n ds t u d yt h eo r g a n i c r e l a t i o n s h i pb e t w e e nc h a r a c t e r i z a t i o na n dp l o ta r r a n g e m e n ti nt h i sn o v e l 3 c h a p t e r2 l i t e r a t u r er e n e w n a r r a t o l o g yi so n eo f t h em o s ti m p o r t a n tt h e o r i e so f c o n t e m p o r a r yl i t e r a r yc r i t i c i s m i ta p p l i e st h el i n g u i s t i cm o d e ll i t e r a r yw o r k sa n da d d r e s s e sq u e s t i o n si nt h ed i m e n s i o no f s t r u c t u r e ，f o c u s i n g0 1 1s t u d y i n gt h el a w so fs t 邝c l ：i l 圯，n a r r a t i v em e c h a n i s m sa n dt h e e l e m e n t st h a tm a k eu pt h es t y l eo fn o v e l s t h et r a d i t i o n a ll i t e r a r yc r i t i c i s mi sm a i n l y i n t e r e s t e di nt h em o r a li s s u e sa n ds o c i a lf u n c t i o n so fl i t e r a t u r e t h ea p p l i c a