（英语语言文学专业论文）从归化异化途径研究鲁迅的操纵翻译思想与实践.pdf

中文摘要 本文从翻译策略一归化异化的途径研究鲁迅的操纵翻译思想与实践。“翻译 研究”的新突破在于把翻译研究和文化、历史、意识形态以及社会研究等结合起 来。勒菲弗尔的操纵( 摆布) 理论、弗美尔的目的论和韦努堤的归化一异化策略 都属于“翻译研究”的文化学派，他们的研究重点是目标文本和目标文化，不同于 先前单纯在语言层面上对原文文本和目标文本的比较。以上理论深入研究了翻译 活动背后的文化因素和意识形态因素，并为异化和归化策略的研究提供了新的视 角。 作为一位开创性的翻译家和近代中国文学的奠基人，鲁迅为中国翻译理论 的发展做出了巨大的贡献。鲁迅之所以能成为一名杰出的翻译家，在很大程度上 要归功于他在翻译策略上的转变( 从前期的归化策略转变为后期的异化策略) 以 及他后来对异化策略的坚持。鲁迅从来没有把翻译看作是不同语言间简单的文字 转换，他凭借敏锐的眼光看到了掩藏在文字背后复杂的政治关系。从鲁迅的前期 到中后期的翻译策略转变中，我们可以看出鲁迅政治思想对翻译进行的操纵摆 布。尽管受到国民党的白色恐怖的压制，鲁迅仍然坚持自己的翻译道路和方向， 是对当时主流的反动的社会意识形态一种反抗，张扬了译者的主体性。 二十世纪二十和三十年代，鲁迅被卷入了与一些保守文人的论战中，他的许 多重要翻译思想都形成于这个时期。虽然他没有刻意去系统地提出一整套翻译理 论，但他的许多精彩的论点都记录在他的杂文、信件、序文和后记中。今天的人 们常把鲁迅比作美国的后殖民主义翻译理论家劳伦斯韦努堤。鲁迅和韦努堤的 异化翻译策略都是在归化策略在翻译领域占主导地位的情形下提出来的，都主张 译文应有异国情调，都认同异化策略能繁荣和发展目的语语言。鲁迅站在改革中 国语言的高度积极倡导异化策略，鼓励有抱负的年轻人致力于忠实的翻译工作。 二十世纪二十至四十年代，由于鲁迅的倡导，异化直译风气十分盛行，有效地推 动了汉语对许多西方词汇和句法结构的吸收，促进了汉语白话文的发展和成熟。 此外，在鲁迅的译作中，有的是输入介绍一种国内文坛未曾有过的新的小说 理念、写作方法和小说样态；有的介绍独特的人生体验和新的题材；还有一些展 示了当时一些新兴国家的新文学( 如苏联的“无产阶级文学”) 。鲁迅一生的文学翻 v i l l 译活动，以及他围绕这些活动撰写的文章，不仅参与了中国现代小说理论的建构， 而且也是现代诗学的一个重要部分，也是中国现代化进程的一个重要构成。在2 l 世纪的今天，鲁迅的翻译思想继续保持着旺盛的生命力，对我们的翻译事业仍有 很大的借鉴作用，继续推动着不同民族间的文化交流，并达到互通有无和双赢的 目的。 关键词：鲁迅；翻译；异化与归化途径；操纵理论；意识形态；文化意识 a b s t r a c t t h ep r e s e n tt h e s i ss t u d i e sl ux u n sm a n i p u l a t e dt r a n s l a t i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v e o fd o m e s t i c a t i n ga n d f o r e i g n i z i n ga p p r o a c h e s n e wp e r s p e c t i v e s o ft r a n s l a t i o n s t u d i e sc o n n e c tt h es t u d yo ft r a n s l a t i o n 、析t l lc u l t u r e h i s t o r y , i d e o l o g y , s o c i e t y , e t c l e f e v e r e sm a n i p u l a t i o n ( r e w r i t i n g ) t h e o r y , v e r m e e r ss k o p o s t h e o r i ea n dv e n u t i s d o m e s t i c a t i o nv s f o r e i g n i z a t i o na l lb e l o n gt ot h ec u l t u r a ls c h o o lo ft r a n s l a t i o n s t u d i e sa n dh a v es h i f t e dt h es t u d yf o c u so ft r a n s l a t i o nf r o mt h el i n g u i s t i cc o m p a r i s o n b e t w e e nt h es lt e x ta n dt lt e x tt ot h et r a n s l a t e dv e r s i o n sa n dt a r g e tc u l t u r e t h e y p r o b ei n t ot h ec u l t u r a la n di d e o l o g i c a lf a c t o r sb e h i n dt h et r a n s l a t i o na c t i v i t ya n d p r o v i d ea n e w p e r s p e c t i v e t ot h es t u d yo fd o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o n a sap i o n e e r i n gt r a n s l a t o ra n df o u n d e ro fm o d e mc h i n e s el i t e r a t u r e ，l ux u n m a d ee n o r m o u sc o n t r i b u t i o n st ot h ed e v e l o p m e n to ft r a n s l a t i o nt h e o r i e si nc h i n a w h a tm a k e sl ux u na no u t s t a n d i n gt r a n s l a t o ri sh i ss h i f to ft r a n s l a t i o ns t r a t e g yf r o m d o m e s t i c a t i o nt of o r e i g n i z a t i o na n dh i sl a t e rs t e a d f a s ta d h e r e n c et ot h ef o r e i g n i z a t i o n s t r a t e g y l ux u nn e v e rr e g a r d e dt r a n s l a t i o na sap u r ea c t i v i t yt r a n s f e r r i n gw o r d sf r o m o n el a n g u a g et oa n o t h e r t h r o u g hh i sk e e ne y e s ，h es e n s e dt h ec o m p l e xp o l i t i c a l r e l a t i o n s h i pb e h i n dt h ew o r d s f r o mh i st r a n s f o r m a t i o ni nt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ，w e c a ns e et h em a n i p u l a t i o no fl ux u n sp o l i t i c a li d e o l o g yo nt r a n s l a t i o n t h o u g hu n d e r t h eo p p r e s s i o no fk m t st y r a n n y , l ux u ns t e a d f a s t l ys t u c kt oh i st r a n s l a t i o n o r i e n t a t i o n i tw a sh i sr e s i s t a n c et ot h er e a c t i o n a r ys o c i a li d e o l o g yt h a th a sm a d et h e t r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t yc o n s p i c u o u s l ys i g n i f i c a n t i nt h e19 2 0 sa n d19 3 0 s ，h ew a si n v o l v e di nt h ew r i t t e np o l e m i c sw i t hs o m e c o n s e r v a t i v el i t e r a t il i k ez h a oj i n g c h e n , l i ny u t a n ga n dl i a n gs h i q i u t h o u g hh e d i d n td e l i b e r a t e l yp u tf o r w a r dh i st r a n s l a t i o nt h o u g h t si nas y s t e m i cw a y , m o s to fh i s i m p o r t a n ti d e a sw e r ef o r m e da tt h a tt i m ea n ds c a t t e r e dh e r ea n dt h e r ei nh i se s s a y s ， l e t t e r s ，p r e f a c e s ，p o s t s c r i p t sa n ds oo n h ei so f t e nc o m p a r e dt ot h ef a m o u sa m e r i c a n p o s t c o l o n i a l t r a n s l a t i o nt h e o r i s tl a w r e n c ev e n u t i b o t hl ux u na n dv e n u t i s f o r e i g n i z a t i o ns t r a t e g i e s w e r e p u tf o r w a r d i nr e a c t i o nt ot h ed o m i n a n c eo f v i d o m e s t i c a t i o ns t r a t e g yi nt h et r a n s l a t i o nc i r c l e t h e yf a v o r e dt h ep r e s e r v a t i o no f e x o t i c i s mi nt r a n s l a t i o nw o r k sa n da g r e e dt h a tt h ef o r e i g n i z a t i o ns t r a t e g yc o u l de n r i c h a n dd e v e l o pt h e t a r g e tl a n g u a g e l ux u ns p a r e d n oe f f o r tt o p r a c t i c et h e f o r e i g n i z a t i o ns t r a t e g ya n de n c o u r a g ey o u n gt r a n s l a t o r st ob ed e d i c a t e dt ot h es a c r e d c a u s eo ff a i t h f u lt r a n s l a t i o n f r o mt h e19 2 0 st ot h e19 4 0 s ，t h ef o r e i g n i z a t i o ns t r a t e g y b e c a m ev e r yp o p u l a ri nc h i n at h a n k st oh i se f f o r t s i te f f e c t i v e l yh e l p e dt oa b s o r b w e s t e r nv o c a b u l a r ya n ds y n t a xi n t ot h ec h i n e s el a n g u a g ea n da c c e l e r a t e dt h e d e v e l o p m e n ta n dm a t u r i t yo fv e r n a c u l a rc h i n e s e s o m eo fl ux u n st r a n s l a t i o nw o r k si m p o r t e da n di n t r o d u c e dm a n yn e w t h o u g h t s ，t e c h n i q u e sa n ds t y l e so fn o v e l st h a th a dn e v e re x i s t e di nc h i n e s el i t e r a t u r e b e f o r e ；s o m ei n t r o d u c e dap a r t i c u l a rl i f ee x p e r i e n c ea n dt h e m ea n dr e v e a l e da b r a n d - n e wl i t e r a t u r eo fe m e r g i n gc o u n t r i e s ，s u c ha st h e p r o l e t a r i a nl i t e r a t u r e o ft h e t h e ns o v i e tu n i o n t h r o u g h o u th i sl i f e t i m e ，l ux u np r o d u c e dn u m e r o u st r a n s l a t i o n w o r k sa n dl i t e r a r yc r e a t i o n s ，w h i c hp l a y e da ni m p o r t a n tr o l ei nc o n s t r u c t i n gc h i n a s m o d e r nn o v e lt h e o r i e s ，m o d e mp o e t i c sa n dc h i n a sm o d e r n i z a t i o na sw e l l i nt h e21 筑 c e n t u r y , l ux u n st r a n s l m i o nt h o u g h t ss t i l lm a i n t a i ne x u b e r a n tv i g o ra n dv i t a l i t ya n d k e e ps h e d d i n ge n l i g h t e n m e n to nt o d a y st r a n s l a t i o ns t u d y h i sp i o n e e r i n gt h o u g h t s w i l lc o n t i n u et ob e n e f i tc u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n sa m o n gd i f f e r e n tn a t i o n st os u p p l y e a c ho t h e r sn e e d sa n da c h i e v eaw i n - w i np u r p o s e k e yw o r d s ：l ux u n ；t r a n s l a t i o n ；d o m e s t i c a t i n gv s f o r e i g n i z i n ga p p r o a c h e s ； m a n i p u l a t i o nt h e o r y ；i d e o l o g y ；c u l t u r a la w a r e n e s s v l l 原创性声明 本人声明：所呈交的论文是本人在导师指导下进行的研究工作。 除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已发表 或撰写过的研究成果。参与同一工作的其他同志对本研究所做的任何 贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。 签 名：艺啦日期：a 旦嘲闺 本论文使用授权说明 本人完全了解上海大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学 校有权保留论文及送交论文复印件，允许论文被查阅和借阅；学校可 以公布论文的全部或部分内容。 ( 保密的论文在解密后应遵守此规定) 签名： 导师签名：础日期：2 1 业7 i l a c k n o w l e d g e m e n t s f i r s ta n df o r e m o s t ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm ys i n c e r ea n dh e a r t f e l tt h a n k st o m ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rt a n gs h u z o n g ，w h oh a sc o n s t a n t l ye n c o u r a g e da n dh e l p e d m ei np r e p a r i n ga n dc o m p l e t i n gt h et h e s i s h i si n v a l u a b l es u g g e s t i o n sa n ds c i e n t i f i c a p p r o a c hh a v eb e n e f i t e dm eal o ta n dw i l lh a v eas i g n i f i c a n ti n f l u e n c eo nm y f u t u r e c a r e e ra n dl i f e b e s i d e s ，ia n la l s oi n d e b t e dt oa l lt h et e a c h e r si nt h ee n g l i s hd e p a r t m e n to ft h e f o r e i g nl a n g u a g e ss c h o o l ，s h a n g h a iu n i v e r s i t y t h e i rd e v o t i o nt ot e a c h i n ga n dl o v e o fs t u d e n t sh a v es e tag o o de x a m p l ef o ru st of o l l o w t h e i re n l i g h t e n i n gl e s s o n sa n d h e l p f u l n e s sh a v el e f tad e e pi m p r e s s i o no nm e l a s tb u tn o tl e a s t ，io w em yt h a n k st om yf a m i l ya n dm yb e s tf r i e n d sw h oh a v e a l w a y sb e e ns u p p o r t i n ga n de n c o u r a g i n gm ea l lt h ew a ya l o n g t h a n k st ot h e i rd e e p l o v ea n dc o n s i d e r a t ec a r e ，ih a v ef u l lc o n f i d e n c ei nm e e t i n gv a r i o u sc h a l l e n g e si nl i f e a n dr e m a i n i n go p t i m i s t i cu n d e ra l lc i r c u m s t a n c e s v a s t u d yo fl ux u n sm a n i p u l a t e dt r a n s l a t i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fd o m e s t i c a t i n gv s f o r e i g n i z i n ga p p r o a c h e s c h a p t e ri i n t r o d u c t i o n i is o m eb a s i cc o n c e p t so ft r a n s l a t i o n t r a n s l a t i o nw a so n c er e g a r d e d 鹤am e r et r a n s f o r m a t i o no fi n f o r m a t i o nf r o mo n e l i n g u i s t i cs y s t e m t o a n o t h e r n o w a d a y s ，i nab r o a d e rs e n s e ，t r a n s l a t i o n i s a c k n o w l e d g e d 舔a ni m p o r t a n tf o r mo fc u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n sa m o n gd i f f e r e n t n a t i o n sw h i c hs p e a kd i f f e r e n tl a n g u a g e sa n dh a v ed i f f e r e n tc u l t m a lb a c k g r o u n d s i ti s w i d e l yk n o w nt h a tt r a n s l a t i o nd o e sn o th a p p e ni nav a c u u ma n di si n e v i t a b l y i n f l u e n c e db yv a r i o u se x t e r n a lf o r c e s ，s u c ha st h es o c i a l p o l i t i c a ls i t u a t i o n , t h e s p e c i f i cp o s i t i o n o ft r a n s l a t i o ni nt h e t a r g e tl a n g u a g es y s t e ma n dt r a n s l a t o r s s u b j e c t i v ep o s i t i o no ra t t i t u d e st o w a r d st h es l ( s o u r c el a n g u a g e ) c u l t u r ea n dt h et l ( t a r g e tl a n g u a g e ) c u l t u r e t h e r e f o r e ，t h et r a n s l a t i n gp r o c e s si sm o r el i k eac o m p l e x s o c i a lb e h a v i o r 1 2t h el i m i t a t i o n so f r e p r e s e n t a t i v e t r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o n t h e o r i e s l i n g u i s t i c sw a st h ed o m i n a n th u m a n i s t i cd i s c i p l i n e w h i c he x e r t e dag r e a t i n f l u e n c eo nt h es t u d yo ft r a n s l a t i o ni nt h e19 5 0 sa n d19 6 0 s u n d e ri t si n f l u e n c e ， t r a n s l a t i o nw a st h o u g h tt ob et h er e p r o d u c t i o no ft h es o u r c et e x ti nt h et ls y s t e mb o t h i nf o r ma n dc o n t e n t e u g e n ea n i d am a d ead i s t i n c t i o nb e t w e e nf o r m a le q u i v a l e n c e a n dd y n a m i ce q u i v a l e n c e f o r m a le q u i v a l e n c e r e f e r st oaf a i t h f u lr e p r o d u c t i o no f s o u r c e - t e x tf o r ma n de l e m e n t s ，w h i l e d y n a m i ce q u i v a l e n c e m e a n se q u i v a l e n c ei n e x t r a l i n g u i s t i cc o m m u n i c a t i v ee f f e c t d y n a m i ce q u i v a l e n c ep u t se m p h a s i so nt h e e q u i v a l e n c eo fc o m m u n i c a t i v ee f f e c to nb o t ht h es lt e x tr e a d e r sa n dt lt e x tr e a d e r s f o ral o n gt i m e ，t h es lt e x th a sb e e nr e g a r d e da st h ey a r d s t i c kf o re v a l u a t i n ga n d d e t e r m i n i n gw h e t h e rt h et r a n s l a t i o nt a s ki nt h et a r g e tl a n g u a g eh a sb e e nf u l f i l l e do r n o t t h e r e f o r e ，i nt e r m so fs i g n i f i c a n c e ，t h es lt e x to f t e nw e i g h sm u c hm o r eh e a v i l y t h a nt h et lt e x ti nt h et r a d i t i o n a lu n d e r s t a n d i n go ft r a n s l a t i o n h o w e v e r , p r a c t i c eh a s a s t u d yo f l ux u n sm a n i p u l a t e dt r a n s l a t i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f d o m e s t i c a t i n gv s f o r e i g n i z i n ga p p r o a c h e s p r o v e dt h a tt r a n s l a t i o nr e s e a r c ho n l yf r o mt h el i n g u i s t i cp e r s p e c t i v ei s f a rf r o m e n o u g h w es h o u l dp l a c et r a n s l a t i o ni nab r o a d e rs c o p e ，a si ti s a l la c t i v i t yt h a ti s u n d e rt h ed i r e c ti n f l u e n c eo fc u l t u r ea n di d e o l o g ya n di nt u r ni ta l s oh a sag r e a ti m p a c t o nc u l t u r ea n di d e o l o g y w h e ng o i n gd e e p e ri n t ot h eu n d e r s t a n d i n go ft h eg l o b a lc u l t u r a le x c h a n g e sa tt h e e n do ft h e2 0 t i lc e n t u r y , p e o p l eh a v ec o m et oe x t e n dt h ec o n n o t a t i o no ft r a n s l a t i o n f r o mt h el i n g u i s t i cd o m a i nt ot h ec u l t u r a ld o m a i n ( 黄忠廉2 0 0 2 ：2 0 ) t r a n s l a t i o n ， w h i c hr e p r o d u c e sac e r t a i nt e x ti nt h et lf r o mt h e s l ，i n v o l v e sas e r i e so f c o m p l i c a t e dq u e s t i o n s ：w h yi sas p e c i f i ct e x tc h o s e nf r o mt h es l ? w h a ti st h e t r a n s l a t o r sp u r p o s eo fi n t r o d u c i n ga n dt r a n s l a t i n gt h et e x t ? w h a ts t r a t e g yd o e st h e t r a n s l a t o re m p l o ya n dw h y ? h o wi st h et r a n s l a t e dt e x tr e c e i v e di nt h et lc u l t u r e ? w h a tr o l ed o e st h et r a n s l a t e dl i t e r a t u r ep l a yi nt h ew h o l el i t e r a r ys y s t e mo ft h et l ? a l lt h e s eq u e s t i o n sb e c o m et h ef o c u so fo u rp r e s e n ts t u d yo ft r a n s l a t i o n t h e r e s t r i c t i v er o l ec u l t u r ep l a y so nt r a n s l a t i o nc a nb ec l e a r l yr e f l e c t e db yt h ec h o i c eo f t r a n s l a t e dt e x t sa n dd i f f e r e n tt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s 1 3ab r i e fi n t r o d u c t i o no f t h et h e s i s l ux u nh a sb e e nr e c o g n i z e da sar e p r e s e n t a t i v eo ft h e l i t e r a l t r a n s l a t i o ns c h o o l o rt h ef i r s to n et ob r i n gf o r w a r dt h en o t i o no f f o r e i g n i z a t i o n i nm o d e mc h i n a w h a t n e e d so u ra t t e n t i o ni st h a th es h i f t e dh i st r a n s l a t i o ns t r a t e g yf r o mt h ee a r l i e r d o m e s t i c a t i o nt ot h el a t e rf o r e i g n i z a t i o n w h yh em a d es u c has h i f ti st h ef o c u so ft h i s t h e s i s i nt h el i g h to fs o m et h e o r i e so ft r a n s l a t i o ns t u d i e ss u c ha sl e f e v e r e s m a n i p u l a t i o n ( r e w r i t i n g ) t h e o r y , v e r m e e r ss k o p o s t h e o r i ea n dv e n u t i sd o m e s t i c a t i o n v s f o r e i g n i z a t i o n ，w ec a ns t u d yl ux u n st r a n s l a t i o nt h o u g h t sa n dp r a c t i c ei nt h e s o c i a l ，h i s t o r i c a la n dc u l t u r a ld i m e n s i o n s m o r ee m p h a s i si sp u to nt h es k o p o so ft h e t r a n s l a t o r , t h er o l et h a tt r a n s l a t i o np l a y si nt h et a r g e tc u l t u r ea n dt h ei m p a c to nt h e t a r g e tr e a d e r s ( a d d r e s s e e ) t h et h e s i ss t u d i e sl ux u n sm a n i p u l a t e dt r a n s l a t i o nf r o m t h ep e r s p e c t i v eo fd o m e s t i c a t i n ga n df o r e i g n i z i n ga p p r o a c h e sa n da n a l y z e st h eh i d d e n f a c t o r si n f l u e n c i n gh i ss e l e c t i o no ft e x t st ob et r a n s l a t e da n dc h o i c eo ft r a n s l a t i o n 2 as t u d yo fl ux u n sm a n i p u l a t e dt r a n s l a t i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fd o m e s t i c a t i n gv s f o r e i g n i z i n ga p p r o a c h e s s t r a t e g i e s 1 4 o r g a n i z a t i o no f t h et h e s i s t h i st h e s i sc o n s i s t so fs i xc h a p t e r s i nt h ef i r s tc h a p t e r , s o m eb a s i cc o n c e p t so f t r a n s l a t i o na r ec l a r i f i e da n dl ux u n st r a n s l a t i o nt h o u g h t sa n dp r a c t i c ea r eb r i e f l y i n t r o d u c e d c h a p t e ri ig i v e sa no v e r v i e wo fr e l a t e dt h e o r i e s ，s u c ha sl e f e v e r e s m a n i p u l a t i o nt h e o r y , v e r m e e r ss k o p o s t h e o r i ea s w e l la sv e n u t i sv i e wa b o u t d o m e s t i c a t i o nv s f o r e i g n i z a t i o n c h a p t e ri i ib r i e f l yi n t r o d u c e sl ux u n st r a n s l a t i o n c a r e e ra n dt h o u g h t s ，谢t ht h ee m p h a s i sp u to nt h ed i v i s i o no fh i st r a n s l a t i o nc a r e e r a c c o r d i n gt ot h ed e v e l o p m e n to fh i si d e o l o g ya n ds h i f ti n t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s c h a p t e ri va p p l i e st h em a n i p u l a t i o nt h e o r ya n ds k o p o s t h e o r i et os t u d y i n gl ux u n s t r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s a n dt r a n s l a t i o n t h o u g h t s c h a p t e r vd w e l l su p o nt h e s i g n i f i c a n c eo ff o r e i g n i z a t i o na n dt h er o l et r a n s l a t i o np l a y so nt h ed e v e l o p m e mo f m o d e mc h i n e s el a n g u a g ea n dl i t e r a t u r e i nt h ec o n c l u s i o np a r t ，t h ea u t h o ro ft h e t h e s i sd r a w st h ec o n c l u s i o nt h a tl ux u n sm a n i p u l a t e dt r a n s l a t i o nw a sp r o d u c e d u n d e rt h ei n f l u e n c eo fv a r i o u sf a c t o r s ，s u c ha ss o c i a li d e o l o g y , t r a n s l a t o r si n d i v i d u a l i d e o l o g y , t r a n s l a t o r ss k o p o sa n dt a r g e tr e a d e r s a c c e p t a b i l i t y a s t u d yo f l ux u n sm a n i p u l a t e dt r a n s l a t i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f d o m e s t i c a t i n gv s f o r c i 卵! 垄璺璺垒望旦p a c h e s c h a p t e ri ia no v e r v i e wo fr e l a t e dt h e o r i e s 2 1d e b a t eo v e rl i t e r a lt r a n s l a t i o nv s f r e et r a n s l a t i o n l i t e