（英语语言文学专业论文）从苏珊·巴斯奈特的文化翻译观看林语堂《浮生六记》英译本中意识文化信息的传译.pdf

中文提要自上世纪8 0 年代以来，随蓿世界范匿内科学研究领域“人类中心范式”的确立和翻译理论研究中文化学派的兴起，翻译的“文化价值观”便逐渐成为翻译研究关注的焦点之一。但国内学界许多文化翻译方面的论著大多都是在较为“空泛”的理论空间进行，而未将文化的概念进行必要的层次划分和甄别，从而在一定程度上影响文化翻译学理论与实践的深入发展。鉴于此，本文作者通过对文化的不同类型物质文化、行为文化和意识文化的划分，描写并揭示作为文化本质的意识文化在翻译中的重要地位与作用，进而印证意识文化信息在翻译中的自身特点及其翻译的可行性和必要性。本文依据翻译理论研究中文化学派的代表人物苏珊巴斯奈特的文化翻译观，通过对林语堂译浮生六记个案中意识文化信息传译的分析，着重探讨了如下几个问题；翻译主体的性格气质、人生态度取向对译本及其翻译侧重点意识文化信息的选择与传译策略所起的作用及影响；翻译中意识文化信息传译的特点及应该遵循的原则和方法等。通过对大量语料的具体分析，作者得出的结论是：浮生六记中的意识文化信息主要体现为两种形态：一是以先例名、先例情景和先例文本为主要内容的“先例现象”；二是以思维定型和行为定型为表现形式的“民族文化定型”。由于先例现象与民族文化定型属深层次意识文化核心部分，因此它们传译的准确与否，将直接影响到译本的质量。分析表明，苏珊巴斯奈特的文化翻译观对揭示文本中的意识文化信息，尤其是对意识文化信息的传译是具有指导意义的，而林译浮生六记在意识文化信息的传译方面尽管存在不尽完美之缺憾，但仍有许多成功甚至经典之处，从而进一步验证了意识文化信息传译的可能性与操作性。关键词：文化翻译观；意识文化信息；浮生六记：文化传译作者：姚瑶指导教师：杜争鸣、丁万江a b s t r a c tw i mt h ee s t a b l i s h n e n to fa n l h r o p o c e 厕s mi nt h ef i e 王do ts e i c n t i f i cr c s e a r c ha c r o s st h ew o r l da n dm cu p s u r g eo f 山ec u l t u r a ls c h o o li nt r 趾s l a t i o ns t u d i c s ，t h e “c u l t u r a lv a l u e ，o f 啪s l a t i o nh a s 盯a d u a l l yb e c o m et h ef o c u so fa c a d e m i ci i l q u i r i e si nt h ed i s c i p l i n e h o w e v e r ，m a n yo ft h ew r i t i n g sr e l a t e dt oc u i t u r a lt r a n s i a t i o no 丘e nt e n dt oa r g u ea b o u tc u n u r ci i lar a t h e rv a g u ea i l dl o o s e ，a y 硼m o u tn e c e s s a r yg r a d a t i o no fi t ss 明l e ，m u sh j n d e r i n gt oac e r t a i nd e 伊e em ed e v e l o p m e n to f n l em e o r ya l l dp r a c t i c eo f地m s l a t i o ns t u d i e si nt l l ec l l l t u 捌雄i p 】 n a c h i nv i e w o f1 1 1 i s ，廿l ep r e s e n tt l l e s i sm a k e sa na t t e r n p tt 0d i s c o v e rt h ci m p o r t 蛐ts t a t 嘴a n df i l n c t i o n so fm e m a lc u l t u r ci nt r a i l s l a t i o n ，也ee s s e n c eo fc u h i r e 嬲aw h o l e s u c haw o r ki s 碱e do u t 也m u g hd e s c r i b i n gt h ed 硒s i f i c a t i o no fe l 】1 t i l r ei n t om f s d b - c 懿e g o 矗e s ，m m e l yt h em a t e r i a i ，b e h a v i o r a la l l dm e n t a lc u l t u r ep h e n o m e n a ，粕dm 1 船c o 栅【咖i n g 也ec h 趾a 咖e r i s t i c so fm e n t a lc u i t u r a l i n f o l m a t i o na 1 1 di t sf e a 8 i b i l 蚵a n dn e c e s s 畸i n 仃肌s l a t i o n t h i s 血i s ，b a s e do nt h ec u l t u h m 订a i l s l a t i o nt l l c o r yo fs l l s a l lb 嬲s n e t t ，l er e p r e s e n t a t i v eo fc u l t u r a ls c h 0 0 l ，c h i e n ya n e m p t st 0p 耐b ei n t 0t l l ef o l l o w i f l gp m b j e m st h r o u 鲈卸卸a j y s i so ft h ei n t e l _ p r e t a t i o no fm c n t a lc u l n 工m li i l 南锄撕o ni nl i n l t a n g s 仃a 1 1 s l a t i o no f - 印耙耀矿玎肪删略上雅：“i s 址l e 仃a n s la _ t o rl i ny l 咖g sl i f ep h n o s o p h yt h a th 黯d e t e r m i n e dh i sc h o i c eo fs lt e 巩a sw e l la sh i se m d h a s i so f 仃a l l s l a t i o n m 锄t a lc l l l t i i r 谊li n f o 皿a t i o n 如dh i s 咖s l a l i o ns 眦e 西e s ；t l l ei n t e r p 旧眦i o no fm e n 协lc u l t i l 】r a li n f o 珊a t i o ns h o l l l da b i d eb yc e f t a i nt r a n s l a t i o np r i n c i p l e s 趾da d o p tv a r i o u st r a n s l a t i o nm “h o d si no r d e rt oa c c o m p l i s ha c c l l r a _ t ct 啪s c u l t 眦a t i o n w i t ht l l er e f e r e n c eo fc o n c r e t ed a l a 鲫a l y s i s ，t h ef o l l o w i n gc o n c l u s i o nc a nb er e a c h e d ：n l er n e n t a lc u 玉t u 匝a li 州白m a t i o ni ns 铣c 掣p 坩c i ，口肪d f 啦g 始i sr 印r e s e n t e di nt w o 向n i l s ：o n ei st h e p r e c e d e n tp h e n o m e n o n ”锄b o d i e di nap r e c e d e mn 帅e ，ap c e d e n ts i 删o n 锄dap r e c e d e mt c x t ，t h eo t l l e ri sm en a t i o n a lc u l t u m ls t 盯c o t y p ee x p r c s s e ds p 耐f i c a l l yb yt h i m d n ga n db e l l a v i o r a ls t e _ r e o t y p l e & t h ea c c u r a c yo fi 招i m 烈p t a t i 叩w i l ld i r e c t l ya 行b 吐t 1 1 eq u a l i t ) ，o f仃a n s l a t i o i la i l a l y s i ss h o w st l l a ：tt h ei m e r p f 哦嘶o no f n l e n t a lc i l i t i l r a li m o 加a t i o nc o u l dnb ec o n d u c 把d 喇t l ls u 豫nb 船s t t ，sc 谢t u f a l 扛a n s l a t i o nt h e o 哆a sag u i d c l i i l e mt l l i sr e g a r d ，l i ny m 蛐g ss 扛c 卸把船d ，口只f 垤工咖i sas u c c e s s 觚m m s l a t i o ni ns p i t eo f s o m eo f i t sf l a 粥n u s 沁p o 鲻i b i l 时a 1 1 da p p l i c a b i l i t yj sf h f t h e rv c r i 虹e d 1 ( e y w o r d s ：c u d t i l j c a l 扛锄s l a t i o nm e o r y ；m e n t a lc u l 恤l i n f b m 埔士i o n ；xc 协印f e 坶矿日用d 口f 打曙上弦；c u l t u r a li n t e r p r e t a t i o n删锄b y s u p 卯凼e db yp m f d uz h 肋g m i l l g & d i t l gm 蚵i 趾gm苏州大学学位论文独创性声明及使用授权的声明学位论文独创性声明 硼0 3 ! ：本人郑重声明：所提交的论文是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果，也不含为获得苏州大学或其他教育机构的学位证书两使用过的材料。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人承担本声明的法律责任。研究生签名：盘堡燕日期：2 生：墨l学位论文使用授权声明苏州大学、中国科学技术信息研究所、国家图书馆、清华大学论文合作部、中国社科院文献信息情报中心有权保留本人所送交学位论文的复印件和电子文档，可以采用影印、缩印或其他复锘4 手段保存论文。本人电子文档的内容和纸质论文的内容相一致。除在保密期内的保密论文外，允许论文被查阅和借阅，可以公布( 包括刊登) 论文的全部或部分内容。论文的公布( 包括刊登) 授权苏州大学学位办办理。研究生签名：垂也巍曰期：塑垒查! 墨j导师签名：兰垒益垒日期：翌竺：三：多j 多；仂a c k n o w i e d g e m e n t sf i r s ta i l df o l m o s t ，m y 曲秘s tt l a n k sg ot op m f _ d uz h e n 舯i n ga n dp r o f d i n gw 嘲i a n 舀翻【ys u p e r v j s o r s ，盘玎t b ec o m p l e t i o no fl ! l i s 出e s j s r o u 王dn o lh a v eb e e np o s s i b l ew i t l l o u tt h e i rg u i d a n c ea i l dp a i n s t a l ( i n ge 丘b r t si ni m p m v i n gm yd r a f c s ia l s oo w eg r e a t i yt 0p m fh o n gq i n g f ha i l dp m w 孤gh o n g ，s p e c i a lf o rg i v i n gm 锄yh e l p f u ls u g g e s t i o n sm a tc o n t r i b u t e dt ot l l ei m e g r i 母o f m et h e s i s b e s i d e s ，o m e rt e a c h e r sh a v ea l s op m v i d e dm e 、v i t ht h es u p p o r t 肋mt h eb 扯k g m u n d 也r o u g hm e i re t l l i g i 她n i n gi 璐鼬l c t i o 璐mm e i rl e c t i l l e s ，s u c h 舔p m w 啦l a b a 0 ，p r o y hs h 主q l g ，p m w h n gr o n g p e i ，p m g a oy o n g c h e n ，p r o f j i 船gj i n ，a n d p m s u a o j l l i l ，咖i n t l o d u c t i o nt r a n s l a t i o ni sav e r yc o m p l i c a t e dp h e n o m e n o n ，t h es t u d yo fw h i c hm a yb ec o n d u c t e d 舶mm 柚yp e r s l ) c c t i v e s i nf 缸，t h ed e v e i o p m e mo fm o d e mt r a l l s j a t i o nt h c o r yi s 坨p r o c e s so f c o n s t 锄ta b s o r b i n ga n dl e a m i n g 疔o mo t h e rr e l a t i v ed i s c i p l i n e s ，i n c l u d i n gl i n g u i s t i c s ，p h i l o s o p h y l i t e r 咖r e ，s o c i o l o g y ，i n t e r c u l t l l r a lc o m m u n i c a t i o n ，p s y c h o l o g y 趾da l s 0c o g n i t i v es c i e n c e w i t ht h ed e v e l o p m e mo fc u l m r a ls t u d i e s ，s 0 c i o l i 掣i s t c sa n di n t e r c i l l t i l r a ic o m m u i l i c a t i o ns i n c e19 8 0 s ，a 1 1 dt h ew o r l d w i d eu p s u i g eo f 幽p o c e n t r i 锄i n1 9 9 0 s ，舰璐l a t i o ni sn ol o n g e rv i e 讯da sas t a t i c ，b u td y n a m i ce x d 扭n g ek 舸v e e nd i a e i c n tc l l l t u 咒sa i i dt l i er e c o n t e 删i z a t i o no fd i f r e r e n tl i n g u i s t i cs i 昏嬲a c c o l d i n gt od i 凰r e n tc o d e s i h 璐l a n o ns t u d i e s1 1 i s t 0 i i c a l l yh a dt a k e nt 量1 e “c u j 恤r a lt l j i 丑 m1 9 9 0 ，鹊n 锄s l a 虹o nt l l e 耐s t ss u s 叽b 船鳓e t t 粕da n d r el e f e v e r ep o i n t e do u t s i n c et i 圮ni th 晒n 01 0 n g e re m p h 嬲i z e dt op m 、，i d et h eo p e m t a b l et e c h n i q u e so f 协m s o ni 1 1o r d 盯t oa c 量l i e v e 知撕v a l e n c e ”，b u tt od i s c 0 v e rt h o s ef k t o r so u t 8 i d el 锄g i l a g e i na d d i t i o i l ，s u s a i lb 嬲鲫e t tp i l lf o n ，a r d 也et h e o r yo fc l l l t i l 糟l 位m s l 砒i o nm 毗c n 重i g l l t e 瞰通趾de n c o u r a g e d8 c h o l a 娼o ft r a n s l 8 t i o ns t u d i e sb yp r o v i d m gt l l 锄椭an e wa p p r o 觚h s m c e 也e nt r a n s l a t i o ng 叫i e sh 髂m a d eam a j o rb r e a l c m m u g h t h e ma 尹炉a r e dan e ws c h o o li nt l l ef i e l do fw e s t e m s l a t i o nl e o r y c u l t i l r a ls c h 0 0 1 t i l i st h e s i sa t t e 叫) 招t 0e m p l o yt h ec u l t u f a lt r a 斛a t i o nm e o r yo fs l 王s 蹰b a s s n e t tm锄a 1 1 a l y s i so n 出e 抽锄p f e t a t i o no f m e n t a lc u l 瓤王r a li i l 】鼢扭a t i o ni i lt i l en o v e l 黯劭q p 阳坩d ，d 研d 口咖g 国台t 硼1 s l a t c db yl i n l l a n g 、i mt 1 1 ep u r l ) 0 s eo f r e v e a l i n gt 1 es i 弘i 矗c a n tr o l ep l a y e db ym 劬lc u l t u r a li n 锄i o ni nm eu n d e r s t a i l d i n go ft 1 1 es o u r c et e x t ( s t ) ，勰w e i la st h cr c s u l t a n ti r n p o r t 暑m c eo f i 乜i n 王e r p r e 诅t i o n a n da l s oo nt h ea m e rh a n l ，“i 州晒￥c e sh o wt h em e o r yp v i d e si l l s i g h t st 0t h es t u d yo f 位m s l a t i o na n dt c s t st 1 1 ea p p l i c a b i l 时o fi t t h i sa n a l 如c a l 印p r 0 hf o l l o w s 缸1 et e n d e n c yo fa n t h l _ o p o c e n t r i s m ，a n d 也i l si si nk e 印m g 诵t l lt l l ea d v a n c c dt l l i i l k i n go f o u rt i m e 1 1 1 e r ea r ef o i l rc h a p 岫i n c l u d c d 协m i s 龇s i s ：c h 啦rli sal i t e r a t u r cr e v i e w ，i nt h em 训m es p e 曲i n gt l l ec o n t e n t sa n df l l n c t i o n so fs u 啪b 船s n e t t sc u l 删n 姐s l a t i o nt l l e o 彤a i l da l s oc l 船s i 研n gm ed e f i l l i t i o no fm e n t a lc i l l t u r a li n f o 珊a t i o n ；c h a p t e r2i sad e t a i l e dd i s c u s s i o no f m ec h a r a c t e r i s t i c so f m e n t a lc u l t u m li n f o n n a t i o n ：c h a p t e r3p r e s e n t s t h e d a t a o f m e n o v e l 凡舶p 馏m 西b ys h e n f u ，t o g e t l l e r 谢t i l i t se n g l i s ht r a n s l 砒i o n r 印耙船0 ，口胁口胁曙l i f eb yl 证y u t a n g ；c h 印t e r4i sac a s es t u d y i n t l l r p a r t s ：s 诅t e da t f i r s t i s 也e 试e a t h a t i t i sm e 仃a l l s l a t o r l i ny u t a l l g s l i f ep h j l o s o p h yt l l a td c t e m i n e sh i sc h o i c eo fm es lt e x t ；f o l l o 、e db ya ni l l u s 仃砒i o no ft h ei m e r p r e t a t i o np r i n c i p l e so fm e m a lc u l t i l r a li i l f o m l a t i o nmn l es e l e c t e dc a s eu n d e rt h eg u i d a i l c eo fs i l s a l lb a s s n e t t sc u l t i l 】m 仃a 1 1 s i a t i o nm e o r y ；a n dt l l e na i lc x p l a n a t i o ni sp m v i d e df o r 血en e x i b l ea d o p t i o fi n 唧嗽a t i o nm 甜1 0 d s t h ei 船t c t i o ni sf o rt h ec o n c l 憾i o n c o 璐i 娟n go f 铆op a r t s ：t h ef i r s tp a r ti st h e 踟珊瑚d z 蕊o no f 也ew h o l et h e s i s ，i nw h i c h 蛆l o w st h e 如n c 吐o i 培o ft i 圮i n t e r 雕伽o o f 也em e n t a lc i l l n 】r a li 墒r n l a t i o nt om e 仃a j 皓l a 廿o no f 脓叫绷矿口蝴g 三獗a n d 西v e ss e v e 脚e x 鞠印l 豁o fi t ss b o f t c o m i n g s ；t h e c o n dp a r to 蠡嬲s o m cs u g g e s t i o 璐f o r 出e 如n i 瞄r e s e a r c h 2c h a p t e r ll i t e r a t u r er e v i e wl ls u s a nb a s s n e t t sc u l t i i m i1 h n s i a t i o nt h e o r yt m d m o l l a l 仃柚s l a t i o nt h e o r i s t s 把n dt oa d o p t 出el i n g u i s t i cp e r s p c c t i v e ，a s s 啪i n g也a tt 忸l l s l a ：t i o n0 n l yi n v o h e st 1 1 et r a n s f o r m a t i o no f “m e a n i n g ”c o n t a i n e di 1 1o n es e to f1 a i l g t l a g es i 髓si n t 0a i i o t h e rm m u 曲c o m p 咖n tu s eo f 也ed i c t i o n a i ya 1 1 dg r 黜飘w 也t h ew d d d 、i d e 叩s u f g co f 舭m p o c e n t r i s mi n1 9 9 0 s ，也e 蛐b j 优to fs t i l d yi ss l l i f t e d 硒m 仃】i d m o r l a lo b j e c to fl 船蚤i a g et ol 量l es u b j to fl a n g u a g e ，t h a ti s 出ei 柚g u a g e 璐既“i i it i l em c e n td e d e ，t h e r ea r e 铆。印p 艇幢t c i l d e n c i e s 通拄a i l s l a t i o ns t u d i e s ：o 鹅i s 吐i a t 仃a 蚺l a t i o nt h l yi sh 蛆d c d 砸mc o m 删c a t i o i l t l i eo m e ri st h a tm o 种【e 1 1 t i i sp a i dt oc l l l t u r e 加m s f 哪e i l c e 也触t ol 蛐g 啪 r e 自m 啦f e 啪c e ”( 郭建中，1 9 9 8 ) hm ec o m b i 删o no f t h e t w ot c n d e n c i e s ，t r a n s i a l i 衄i sv i c 、】v e da sal 【i n do fa c t i o no f 啪s s - c 讪 啪lc o m 咖m i c a l i c l l r i s t i a mn o r d ( 1 9 9 1 ) s i i n p l yl i s e dn t e 嬲d t i l 瑚】c ( 煅m m n i c a l i o n t or e p l a c e 吐a 斛a t i o n h o l z b n 搬l r i ( 1 9 8 4 ：1 7 ) e v e np i c f 两e dt 0u f h e 觚“i n t e r c 山r 8 lc o 叩e 枷o r l ”i n s 姆日d a n d 心l e f e v e t a 【k e do f臼邮l 撕0 n 勰ak 列o f 钕山t l l r a t i o n a n da l r d a i l i e ls h a w ( 1 9 8 8 ) c r e 眦dm et e 蚰仃a i l s c u i t l l r 8 t i o n ”t 胁s i 娟o ni s l o n g e ra 娃n do f p u r cl i i l g i l i s t i cp h e m e n o nb u ta “l t i l i f a lo n e m a n ys c ：h o l a 硌s t a n e dt 0f o c u so nt h e 咖s l a t i o no fc i l l t i l | c “n ec u l t i 聃jv a l o f 仃a 啪蜥o n ，( 许钧，2 0 0 4 ) b e c 锄s 证明涮妇g l yi m p o r t a m a r n o n gt i m h o l a r sm em o s to u t s t a l l d i n go n ei ss u s 姐b 船s n e t t s h eb e i i e v e s缸锄描l 破i o ng 础e si 3n o tm e r e l yam i n o 室b r a n c ho f “m l p 骶a 小，el i t e r 8 珂s t 州i 弘n o ty e tas p e c i 6 ca 嗽o fl i l l g u i s t i c s ，b u tav 懿t 王yc o m p i e xf i e i dw i mm 肌yf h r - r c a c h i n g脚 i l i f i c a l i 伽( b 踮铋e n ，1 9 8 0 ：1 ) ，锄dm ep f | o s so f 舡a 珊l a l i o nn o tm e r e l yal i n 粤嘶s t i co 鹏b u t “i 吖o l v c saw h o l e to fe 肋隆l 啦蛐s t i c 硪t e r i aa l s o ”( b 聃m e t t ，1 9 8 0 ：1 3 ) l 触g i l a g e 锄dc u l t l l r e 哦i n t e r - d 帅d c n t e d w a r ds 印i rc l a i m e dt l l a t“l 船g u a g ei sag i i i d et 08 0 d a l 嘲l “y ( s 印i r 1 9 5 6 ：6 9 ) 蛳dt h a t h u m 蚍b e i n g sw e r ea tt h em 饿yo f t l i el 觚舒阻g ct l l a tl l l i db e c 咖et 峙m e d i 唧o f e q h 它s s i o nf b rt h e i r c i e c y e x p 商e n ，b e 船s e n e d ，w 鹳l a l l 耐yd c t e r i i l i e db yt h el a n g u a g eh a b i 据o ft l l e3c o m m u n i 吼锄de 扯hs e p a 豫t es t m a t i l r e p r e s e r i t e da 耻嘲t cr e a l i 吼t h es o v i e ts c m i o t i c i a 皿j u f il o 恤l a ni l l d i t e dm a tl a n g i l a g ew 嬲a l i l o d e l i i i gs y 蚰e m ”，w h i l el i t e r a t u r e 缸da ni ng e n e r a lw e r e “s e c o i l d a r ym o d e l i n gs y s t e m s h ef i n l yh e l dt h a tn ol 锄g i l a g ec a i le x i s tu i l l e s s “i ss t e e p e di nt l l ec o n t e x to fc u l t u r c ；a n dn oc u l t u r ec a l le x i s tw h j c hd o e sn o tl l a v ea t “sc e n t e r ，t l l es 廿u c m r eo f n 舢a ll a n g u 剐g e ”( j u r il o t m a n& b a u s p e n s k y 1 9 7 8 ：2 1 l - 2 3 2 ) g e o r g e sm 0 砌n ，af r e n c hm e o r i s t ，p c r c e i v e d打眦s l a t i o n 嬲“as e r i e so f0 p e r a t i o n so fw l l i c hm es t a r t i n gp o i n ta i l dt l l ee n dp m d u c ta r es i g i l i f i c a t i o n sa n d c t i o n 、：v i 岫ag i v c nc u l t u r e ”( g c o f g e sm o u i l i n ，1 9 6 3 ) s u s a l lb 觞s n e n 洲l ya 霉营豁w i mt 鼍l o s c h 0 1 a 璐b yp o 叫n go m “i 趾l g u a g e ，m e n ，i st h eh 髓r tw 溉n 也eb o d ) ro fc u l t i l ，锄di ti st h e 抽t e r t i o nb | 婀怡e n 也et 、ot h a tr e s m t si nt i 他c o n t i n u a t i o no fl i f e - e n e r ：g 弘i nm es a m ew a yt h a tm es m 弯c o n ，叩c m t m go nm eh t 觚，m l o t n e e c t t h e b o d y 也砒鲫_ r r o l m d s 咄s o t h e 抽n s l a t o f 仃i 硇主s t h e t e x tmi l a t i o n 矗d mt 量i ec l l l t u ma th i sp e r i i ”回a s 锨e 忱，1 9 8 0 ：1 4 ) ht h eb o o kn 册毗蜘托髓加似口耐c l d f l 艘，c o e d i e db yb 舔轴艟t 姐dl e f 吼他，t l l e yp o i n t e do m 仃a 删蛳o ng h l d i e so 伍c i a l l yh a dt a k e nt | 狞c u l t u 咖t i l m ，如c e1 9 9 0 够咖t t l e f e 、r e r e ，1 9 9 a f t e rt h er e 也觚t i o no f 删砒i o n 殉m t 酷蛆d 也ei l l 喇mo f 吐峙r d 撕o l l s h i pb e t w e e nl a n g u a g e 觚dc u l t i l 】嗡b a s s n e 仕如r m e re x p l a 他sh 髓t l l i yo fc u l t i l r e岫s l 鲥o ni l lt l 持b 0 0 k 丹硼f 陆砌h 胁肋例册do 胁胖( 1 9 9 0 ) ，i l lw h i c h 岛u rs u g g c s t i o 璐a 坤p m p o s 酣：f i r s t t r a 砸l a t i o ns b o u l d 协k ec l l l 抛髂t l l e 他雌l a t i o n 砌t ，n o ta l w b y sl i n g e ro nt l l ed i s c o u r l 纠坝；c o n d ，t r a n s l 撕i sn o tas i 珂l p l ep r o c e 铀o f删n g 如dr e c o d i n 岛b u t 蛆a c t m 哆o f c o n m u i i i c a l i o n ；t h i r d ，t r a 邺l a t i o ns h 0 i l l dn o tb er e s 雠鼬e da st h cd 韶c 邱t i o no fs o u r c e 钯i ( t ，b u t “e w e d 髓t h ef h n c t i o n a lc q u i v a l e n c ei l lm et a 增e tl 锄g 啮g ec u l t i l r e ；f o u r 岫s k i o n 、i l lh v ed i f r e 糟n tp r i n c 啦l e sa n dn ( 雌璐i nd i 任曲舶“i n 地si o r d e rt om tm 任b r e n t e d s t 鼬s l a t i o n i i law o i d ，i st o 船t i s 母t i 地n d so f d i 丘b 糟m 叫t i l 他sa n dt h c 玳= c d so f d i 丘b r e n tg r o u p s ma c e n a 主n c u h 睇1 1 l ee s t a b i i 曲【m 曲to fb 皓s 玳嫩s 砌t u m l 白唧啮l a d t l l e o f yh 硒p 啪k dt m 璐l a l i o ns n l d i e sas 唧f o r 帆r d ( 廖七一，2 0 0 0 ：3 8 2 ) f i 瑙t 堍i tb c l i c v 髓t h 砒t h et r a l a 舡0 nu n j ti sc l l l t i l 砖a n df i 】卿酬l o 轧lt i 硷协田d m o n a l l y 辨l l e i n tw o f 出，p 】a s e s ，s 吼t e n c e so r4d i s c o u r s ，锄d 他q u e s t s 姐塔l a t o r st om a k et l l e u r c e 趾dt a r g e tt e x t se q u i v a j e n ti 1 1向n c t i o n ，w h i c h c o u m g e st r a n s l a t i o n 出e 嘶s t st os t l i f tt h e i ff b c u s e so n t ot h ec i l l t u r ea n df i l n c t i o n ，t h c r e f o r ep r o v i d i n gm m s l a t i o ns t u d i 髓w i man e wa p p r o a c h s e c o n d l y ，i th 嬲b f o u g h ta l t e n t i o nt om er e l a t i o 潞h i p 姗o e n 咖s l a t i o ns t l l d i e s 锄do t h c rd i s c i p l i n c s b 辎n e t ts u g g e s t st h a tt h cd e v e l o p m e n to f 缸a 王1 s i a t i o n 咖d i e sc a n n o tm l eo u tt h ea c h i e v e m e n t si no m e rf i e l d ss u c h 船l i i i g m s t i c sa i l di i t e r a n l r e ，e t c t h i r d l y ，b 躲s n e t tm i m 岱m a tt 啪s l a t i o ns t u d i e s ，w h e t h 盯“i sr e l a t e d 、i mas c i e n c eo r 趴缸c o n c e m si t s e l f 埘t l lf i n d i n go u tac o m p r e h e 璐i v et l l e o r yt os o l v em m s l a t i o np r o b l e m s锄dg i l i d ct r a m l a t i 咖p r a c t i c e f o u r d b l y s h eh 0 地t h a tt h ee v 8 l i | a t i o no fat r a n s l a t i o ni s c u l l u b o 咖d ( b a 黯n e t t ，1 9 8 0 ：9 ) a n ds h o l l l d c o r d 诵也m e 他a d e 糟o fm e仃a i i s l a t i o n f i 蚰l y ，b 船s n 甜e n 巾l o y st l l ei d 睫o f 劬c 舶n a 重i s m 觚db e l i e v e sm a t如n c t i o n a lc q i l i v a l e n c ec 眦蚍l et h ep m b l 咖o f l 乜s i a t a b i i i 吼s t h 甄b 衄s n e t te s p e c i a j i ye n l p h 8 s i 臻st h ei 斌n gp o s m o no f l l l e 扛蛆s i 捌t o ra n dc h a l l 跖g 髂t h ei d e ao ft h e 髓c o n d a l ys 诅t i i so f 她s i a t o r 蚰d 仃舭s l 娟o n 1 2 t h ec i a 鲻i n c a t i o no fm e n t