（汉语言文字学专业论文）汉语和塞语介词语义对比.pdf

果 学位论文独创性声明 本人郑重声明： 1 、坚持以。求实、创新”的科学精神从事研究工作 2 、本论文是我个人在导师指导下进行的研究工作和取得的研究成 3 、本论文中除引文外，所有实验、数据和有关材料均是真实的 4 、本论文中除引文和致谢的内容外，不包含其他人或其它机构已 经发表或撰写过的研究成果 5 、其他同志对本研究所做的贡献均已在论文中作了声明并表示了 谢意 作者签名：e ，堑童鱼圣 日 期：丝型! ! 学位论文使用授权声明 本人完全了解南京师范大学有关保留、使用学位论文的规定，学校有权 保留学位论文并向国家主管部门或其指定机构送交论文的电子版和纸质 版；有权将学位论文用于非赢利目的的少量复制并允许论文进入学校图书 馆被查阅；有权将学位论文的内容编入有关数据库进行检索；有权将学位 论文的标题和摘要汇编出版保密的学位论文在解密后适用本规定 作者签名： 殛童纽 日期：幽血 摘要 到目前为止，除了塞尔维亚、克罗地亚语汉语词典和塞尔维亚的一些语言课本以外， 对汉语和塞尔维亚语没进行过任何比较研究。 本文介绍、研究和对比汉语和塞尔维亚语介词的语义功能和意义。我们重在语义对比， 即对汉语介词和塞尔维亚语介词一语格结构结构中的介词做语义功能方面的比较研究 介词是语义平面中语义成分或语义关系的标记，此即介词的语义功能。介词的语义功 能研究随着“格”语法而发展。 传统语法中，“格、语格”( e a s e ) 是指屈折语里的名词性词语的形态变化。汉语没有语 格，没有名词性词语的系统形态变化反过来塞尔维亚语有名词性词语的形态变化。但是， 从语义学和格语法理论的角度来看，两种语言的语义格系统是相似的。 菲尔默的格语法理论研究句子中各指称词语、名词性词语的语义功能。因为各指称词语 、名词性词语在句子中起着不同的作用，所以它们也带有不同的语格。语格在句子中决定所 有的语义角色，所以也叫。语义角色”或者“参加者角色”菲尔默在他的格语法理论中提 出所有的语言都有语义格，也叫深层格。深层格在不同的语言有不同的表现形式。有的语 言，如汉语，没有形态变化，使用词序和虚词来表现“深层格”；有的语言，如塞尔维噩语。 使用词形变化来表现深层格所以各种语言里的语法形式虽然不同，但是它们的语义格是 相同的 汉语介词和塞尔维亚语介词- 语格结构体现的深层格、语义格表示相同的语格所以我 们可以按照语义格。即深层格理论的标准对两者进行语义方面的对比。 汉语的介词和塞尔维亚语的介词，语格结构的语义功能有很多相同的特性和特点但 是，两者在语义成分的表达形式等方面仍然存在区别。 汉语和塞尔维亚语最重要的区别是汉语用介词表示句子语义成分之间的语义关系，丽 塞尔维亚语用语格或介词语格结构表示句子里语义成分的语义关系。塞语的介词一定在介 词语格结构内表示句子语义成分的语义功能。因此，汉语的介词和塞尔维亚语的语格和介 词语格结构之间存在一定的区别 本文研究对比解释两种语言的介词语义功能之间的异同及其语义成分所指“概念”之 问的区别本文研究表明，有些语义成分表示完全相同的意思幕j “概念”，如处所的所在， 或者关事的范围。但是有些语义成分之间存在很多差异，比如塞尔维砸语的。用途。在汉 语中很难找到对译的语义成分，反过来，汉语的“方面”在塞尔维亚语中也很难找到对译 的语义成分。这些区别是语义成分所包含“概念”之间的区别有些区别是介词之间的区 别，如汉语和塞尔维亚语有同样意思的介词有时候表示不同的语义功能，如同样的介词在 汉语中表示工具而在塞尔维亚语中表示“来源或者由来源分开”本文从两个语言介词的整 体系统来描写、研究和对比介词的语义功能的异同 本文用例，大部分来自汉语和塞尔维亚语的文献，包括塞尔维亚、克罗地亚语一汉语词 典 关键词：汉语塞语介词语格语义对比 2 a b s t r a c t u n t i ln o w , t h e r eh a sn o tb e e nc a r r i e do u ta n yk i n do f c o m p a r a t i v er e s e a r c hb e t w o e ns e r b i a n a n de n g l i s h t h i sp a p e ri ss e m a n t i ca n a l y s i sa n dc o m p a r a t i v es t u d yo f c h i n e s ea n ds e r b i a np r e p o s i t i o n s ， 格w e l la st h e i rs e m a n t i cf u n c t i o n s ( o rm l e s ) i ns e n t e n c e 。t h ea i mi st oc o m p a r ea n da n a l y z et h e s e m a n t i cf u n c t i o n so fc h i n e s ep r e p o s i t i o n sa n ds e r b i a n p r e p o s i t i o n - e a s ec o n s l r u e t i o n s f r o m t h es e m a n t i cp o i n to fv i e wp r e p o s i t i o n s m a r k s e m a n t i cr o l e s0 1 f u n c t i o n si ns e n t e n c e t h i s s e m a n t i cr o l e o r f u n 6 t i o n o f p r e p o s i t i o n s i s d e t e r m i n e d , o r d e f i n e d b y e a s e g r a m m a r t h e o r y i nt r a d i t i o n a lg r a m m a r , 飞罄矿r e f e r st om o r p h o l o g i c a lc h a n g e so fw o r d s a c c o r d i n gt o l r a d i t i o n a lg r a m m a r , s e r b i a nl a n g u a g ei sh i g h l ye x p l i c i ta n di n f l e c t i o n a ll 脚i g m 曙e w h i l ec h i n e s e i si m p l i c i tl a n g u a g e b u t , f r o ms e m a n t i cp o i n to fv i e w , b o t hs y s t e m so fs e m a n t i cc a s 6 sa r e c o m p a t i b l e c j f i l l m o r e s 恤g r a m m a r t h e o r ya n a l y z e ss e m a n t i cf u n c t i o no fn o u n sa n dn o m i n a l w o r d s a c c o r d i n gt ot h i st h e o r y , b e c a u s ew o r d sh a v ed i f f e r e n ts e m a n t i cf m m c t i o m ，t h e i rg a s e sw i l l a l s ob ed i f f e r e n t c a s ed e t e r m i n e ss e m a n t i cr e l a t i o na m o n gs e m a n t i cc o n s t i t u a n t sj i ias e n t e n c e 。 h e n c ei ti sc a l l e d “s e m a n t i cr o l c 竹o r s e m a n t i cc o n s t i t u e n f c j f i l l m o r e si nh i s “c a s eg r a m m a r t h e o r ys u g g e s t sa l it h el a n g u a g e sh a v e s e m a n t i ce a s e s s a m e s e m a n t i cc 翘e ，t l 辩d i f f 即e m f o r m so f e x p r e s s i o n f o re x a m p l e ，c h i n e s el a n g u a g ei si m p l i c i tl a n g u a g e ，c h i n e s ew o r d sd on o t c h a n g ei i lm o r p h o l o g i c a ls e n s eo faw o r d s oi nc h i n e s el a n g u a g e s e m a n t i cc a s e ”i sb e i n g e x p r e s s e dt h r o u g hw o r do r d e ra n df u n c t i o n a lw o r d s ，s u c ha sp r e p o s i t i o n s i ns o m eo t h e rl a n g u a g e s , f o re x a m p l es e r b i a i l s e m a n t i ce a s e i sb e i n ge x p r e s s e dt h r o u g hm o r p h o l o g i c a lc h a n g e so f w o r d s - o rt r a d i t i o n a lc a s 酷，m e a n i n gt h a te v e nt h o u g hw o r d sm a yh a v em o r p h o l o g i c a lc h a n g e s 。 t h e i rs e m a n t i cr o l e sa r es a m e c h i n e s ep r e p o s i t i o n sa n ds e r b i a np r e p o s i t i o n - e a s ec o n s t r u c t i o n se a r le x p r e s st h es a t i l e s e m a n t i cc a ”o r s e m a n t i c r o l e t h i s t h e o r y i s f o u n d a t i o n o f o u r c o m p a r a t i v e a n a l y s i s c h i n e s ep r e p o s i t i o n sa n ds e r b i a np r e p o s i t i o n - e a s ec o n s m , e t i o n s , w h e ni tc o m e st os e t i l a r r i c r u n i o n st h e yh a v em a n ys i m i l a r i t i e s , b u ts o m ed i f f e r e n c e sa sw e l l t h em a j o rd i f f e r e n e eb e t w e e ns e r b i a na n dc h i n e s ep r q x r s i t i o n sl i e si nt h ef o r m mw h i c h s e m a n t i c c o n s t i t u e n t s a p p e a r s e r b i a n p r e p o s i t i o n s a p p e a r a s p a r t o f p r e p o s i t i o n - c a s e 3 c o n s 打u c t i o n , b u tb e c a u s eo f i bs t n k 饥辩t h ew a yw ee x p r e s sc 盯蹦ns e m a n t i cc o n s t i t u e n t sc 赫 b ed i f f e r e n ti nc h i n e s ea n de n g l i s h t h i sc o m p a r a t i v es t u d ya n a l y z e ss i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e so f p r e p o s i t i o n a ls e m a n t i cr o l e s i nc h i n e s ea n ds e r b i a n , a sw e l l 鼬c o m p a r i s o no f c o n c e p t s ”t h a ts e m a n t i cc o n s t i t u e n t sh a v e t h r o u g ht h i sk i n do f c a n p a r i s o n , s o m eo f t h ec h i n e s ea n ds e r b i a ns e m a n t i cc o n s t i t u e n t sa t e s a m e ( o rs i m i l a r ) , w h e ni ta 3 m e st oc o n c e p t sa n dm e a n i n g st h a tt h e yh a v e , f o re x a m p l e , p r e p o s i t i o n sw h e nm a r k i n gl o c a t i o n , o r “s c o p e ，聊1 9 e 丹b i l ts o m eo f t l ! l es e m a n t i cc o n s t i t u e n t s a n ds e m a n t i cr o l e so f p r e p o s i t i o n sa r cd i f f e r e n ti nt w ol a n g u a g e s ，l i k ep r e p o s i t i o n a ls e m a n t i cm l e o f4 u s e ”i sd i f f i c u l tt od e f i n ei nc h i n e s el a n g u a g e o nt h eo t h e rh a n d ，c h i n e s es e m a n t i cr o l eo f a s p e c t i sd i f f i c u l tt od e f i n ei ns e r b i a n l a n g u a g e ，b c c t u s eo f t h ec o n c e p t u a ld i f f e r e n c e so f p r e p o s i t i o n a ls e m a n t i cr o l e si nt h e s et w o l a n g u a g e s s o m eo f t h ep r e p o s i t i o n sc a ne v e nh a v et h es a r f l em e a n i n ga n dd i f f e r e n ts e m a n t i c r o l e s , l i k es o m eo f t h ep r e p o s i t i o n si nc h i n e s el a n g u a g ee x p r e s si n s t r u m e n t , b u ti ns e r b i a n l a n g u a g et h e yc 锄h a v es e m a n t i cr o l eo f “s e p a r a t i o nf r o mt h es o u r e e ”t h i sp a p e ri sc o m p a r a t i v e a n a l y s i so f p r e p o s i t i o n a ls y s t e m si nb o t ho f t h el a n g u a g e s , a n dt h e i rc o m m o na sw e l l a sd i f f e r e n t c h a n k 矧s t i c s t h ec o r p u so f t h i sr e s e a r c hi sg a t h e r e df r o mt e x t s , b o o k sa n da r t i c l e si nc h i n e s ea n ds e r b i a n , s o m eo f t h e ma r ef r o mt h eo n l yc h i n e s e - s e r b i md i c t i o n a r y k e yw o r d s ：c h i n e s e s e r b i a n p r e p o s i t i o n s c a s es e m a n t i c s c o m p a r i s o n 4 第一章塞尔维亚语及其介词的语义功能 第一节塞尔维亚语 塞尔维弧语主要是塞尔维亚、黑山、波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地孤及其它地区的 塞尔维亚人使用的语言塞尔维甄语和克罗地亚语合称为塞尔维亚一克罗地亚语，也是前 南斯拉丈的主要官方语言塞尔维亚语属于印欧语系南斯拉夫语的东部语支 现今塞尔维| 哑语和克罗地亚语已因前南斯拉夫的解体而开始分化，二者所用文字不同： 塞尔维弧语采用西里尔字母而克罗地亚语采用罗马字母。词汇和语法也出现了差异，被认 为是两种独立的语言，但二者仍然可以通话。 前南斯拉夫的塞尔维亚克罗地亚语还分裂出波黑语按照一些语言学家的观点，塞尔 维亚语、克罗地亚语和波黑语是同一种语言另一些语言学家认为是三种独立的语言对 于三者的分或合本文不置论本文研究的对象是塞尔维亚语 塞尔维亚语主要有以下语法特点： 第一，塞尔维亚语的词类一共有十个：名词、形容词、代词、数词、动词、副词、介 词、连词、助词和象声词这些词类可以分成有形态变化的词( 名词、形容词、代词、数 词，动词) 和没有形态变化的词( 副词、介词，连词、助词和象声词) 两类 第二，塞尔维亚语形态丰富，包括名词性形态、动词性形态和介词一语格结构。形态能 反映出语法信息，例如语法的性、时态、动词的人称等，如语格和时态语格是名词性词 语的形态，表示句子语义成分之间的语义关系塞语语法学家把名词和形容词分成7 种形 态；主格，属格，给予格( 与格) 、( 直接) 宾格、呼格、位置格和工具格：时态是动词的 形态，塞尔维亚语的动词时态一共有7 种，即过去式、现在式、将来式、严格将来式，不 定过去式、末完成时和完成式动词也分为限定和非限定两类。塞尔维亚语的介词跟语格 搭配构成介词- 语格结构这种结构的语义功能是表示句子成分之间的语义关系 第三，塞尔维亚语的单词有三性两数：三性指阳性、阴性和中性；两数指两种数量形 式，即单数和复数。 第四，塞语句式分三种：陈述句，祈使句和条件句。 5 第二节塞尔维亚语的介词系统 塞尔维亚语的介词是表示句子语义成分之间的句法语义关系。塞尔维亚语中绝大多数 介词是由实词虚化而来的。有些介词是由副词虚化而来的。 一，塞尔维亚语介词的语义研究 塞尔维亚语的介词研究旱在1 9 世纪就开始了( 此前研究的都是古斯拉夫语和俄罗斯斯 拉夫语) ，这在塞尔维亚语的语法书中有过介绍( d a n i c i c ，1 9 5 8 ；n o v a k o v i c ，1 9 2 6 ；s t o j a n o v i c ， 1 9 2 6 ；m a r e t i c ，1 9 3 1 ：b e l i c ，1 9 6 9 ；s t e v a n o v i c ，1 9 7 9 ) d a n i c l c ( 1 8 5 8 ) 把所有的介词分为表示处所的介词( 这是介词的基本意义) 和表示其 它抽象意义的介词( 如动作的时间或者被动) 他提出了“处所的理论”，即介词的基本意 义是指处所，其它介词。如指时间的介词是由指处所的介词衍生而来的d a n i c i c 是第一位 把所有介词合成一个统一系统的语法学者。 n o v a k o v i c ( 1 8 9 4 ) 和s t o j z m o v i c ( 1 9 2 6 ) 与d a n i c i c 有同样的看法他们都对介词的 系统进行系统性的介绍，认为介词的基本语义功能是指处所，其它介词的语义功能是从基 本功能延伸而来，如表示时间起点的介词与表示处所起点的介词是相同的。 由此可见，最早的语言学家们都十分重视介词的处所时间语义功能 m a r e t i c ( 1 9 3 1 ) 提出一个新的看法，他指出塞尔维巫语介词的意义不是语法的问题， 是词汇( 词典) 的问题他对介词的结构意义和作用进行了研究。m a r e t i e 同时也阐释了塞 尔维亚语介词的句法功能。m a r e t i c 第一次对介词的语义功能和句法功能做了分析。他把所 有介词分为：处所、时问、协同参与者、捧除、量、方式、用途、比较、属于、工具、原 因、变化等，并对介词的作用进行了分析，如介词可以作名词、动词、形容词的修补等 b e l i c ( 1 9 6 9 ) 跟d a n i c i c 的看法不同，他认为介词的基本意义和抽象意义之间没有相 对的关系。虽然b e l i e 也给介词做了分类( 处所，时间) ，但他认为介词不能按照。处所的 理论”归并为一个系统。u ”可以指处所和时间，也有。包括”的语义功能，三个语义功 能之问没有对应关系。b e l i c 的看法被i v i c ( 1 9 5 7 - 1 9 5 8 ) 证明是错误的。 s t e v a n o v i c ( 1 9 7 9 ) 也对介词的意义和句法功能进行了分析，证明介词的抽象语义功能 是由介词的处所语义功能衍生而来的。他跟d a n i c i c 的“处所的理论”相同。s t e v a n o v i c 也 6 把介词的意义和作用合并为一个范畴他按照介词意义来分类：指处所、时间：工具、方 式，原因、目的的介词，给名词、动词、形容词做补语的介词，等s t e v a n o v i c 把介词的 语义和句法功能分开，认为二者在介词的功能方面是平等的。 ， i v i c ( 1 9 5 1 1 9 5 2 ，1 9 5 4 ，1 9 5 5 1 9 5 6 ，1 9 5 7 1 9 5 8 ，1 9 8 3 ) 也对介词进行了各种研究。i v i c ( 1 9 5 1 1 9 5 2 ) 对“p o ”介词的所有意义和它的历史发展进行了研究1 v i c ( 1 9 5 4 ) 在她的 介词语格结构的研究中证明了“处所的理论”的正确性，指出了处所介词和其它语义功能 介词的相对关系。l v i c ( 1 9 5 5 1 9 5 6 ) 研究和介绍了指时间的介词和结构她对塞尔维亚语 的介词语格结构系统进行了研究，介绍了介词在这个系统内的语义功能( 1 9 5 7 1 9 5 8 ) ；在 语格研究中也介绍了介词的意义和作用( 1 9 8 3 ) 塞尔维亚语的介词- 语格结构也被p o p o v i c ( 1 9 6 4 ) 、s t a n o j c i c ( 1 9 6 7 ：1 9 7 3 ) 和p i p e r ( 1 9 7 7 1 9 7 8 ) 研究过o o r t a n - p r e m k ( 1 9 6 9 - 1 9 7 5 ) ，n i k o l i c ( 1 9 7 2 ) 在语格的研究中介绍 了介词，主要是介绍介词、语格和介词- 语格结构的句法功能和句法特点他们都十分重视 介词的处所语义功能g o r t a n - p r e m k ( 1 9 6 4 ) 介绍了指原因的介词及其结构介词的结构 也曾为p o p o v i c ( 1 9 6 6 ) 研究 b a t i s t i c ( 1 9 6 7 ；1 9 7 2 ) 介绍了介词- 前置格的结构上面的语言学家们都对介词的意义 和句法功能进行了研究。他们证明了各个介词结构跟介词基本意义的关系，即“处所的理 论”的正确性。我们可以看出这个理论是塞尔维亚语介词研究中最重要的理论之一 p i p e r ( 1 9 8 3 ；1 9 8 8 ) 认为“处所的理论”不一定是完全正确的p i p e r 说介词的抽象语 义功能是从处所语义功能而来的，但是不一定是先有处所的语义功能，然后才有抽象语义 功能。他对处所介词的语义功能进行了系统的研究 d e s i c ( 1 9 8 2 ) 和m a r k o v i c ( 1 9 9 1 ) 在比喻的研究中也包含了对介词的各种意义上的研 究。 r a s u l i c ( 1 9 9 4 ) 从认知语言学的角度来研究处所介词，即研究含有。在”下面”意 思的介词。他对塞尔维亚语，英语和意大利语中含有。在下面”意思的介词进行了对 比 k l i k o v a c ( 2 0 0 0 ) 在她对介词的认知语言学的研究中，介绍了英语中含广义“包括” ( c o n t a i n m e n t ) 义的介词，并与塞尔维亚语中含。包括”义的介词进行了对比研究中她 将表空间的介词分为二维空间介词和三维空间介词。本文借用了这一观点 总之，对塞尔维亚语的介词及其语义功能的研究不够深入而且没有系统性；塞尔维亚 语的语法学者们至今还没有对介词的语义功能做出系统和全面的解释。虽然有些语义功能 7 已经有了详细的解释，但是对介词和介词语格结构以及它们的语义功能，除了i v i c 之外， 到目前为止并没有其他学者进行过详细研究。塞尔维亚语的语法正缺乏这种细致系统得研 究和解释 二，塞尔维亚语介词的语义分析 综合各语法学家的研究，本文对塞尔维亚语的介词作如下语义分析： l - 处所塞尔维亚语介词的基本语义功能是处所功能。塞尔维亚语当中介引处所的分 词可以分成以下几类： ( 1 ) 所在介词介引动作行为所在的位置：“u ”( 在里) ，“n a ”( 在上) ，“p r e d ” ( 在以前) “k o d ，u ”( 在这儿那儿) ，等例如： o ) s j e d i m ? 出i 我坐摩廑包旱 塞尔维亚语通过介词语格结构介引语义关系。“u + 前置格”表示处所的所在；“u ”是 个介词，跟汉语的“在里”意思相周；。s o b i ”是“b i ”( 房间) 的前置格。 s j e d i m ? ? s t o l i c _ _ _ _ j i 我坐车揸j f 。他+ 前置格”介引处所的所在；。n a ”是个介词，跟汉语的“在上”意思相同； “s t o l i c i ”是。s t o l i c a ”( 椅子) 的前置格。 l 勖3 1 0 v k a j e 脚里j 丝笔是车丝帮扎 “k o d + 属格”介引处所的所在；。k o d ”是个介词，跟汉语的。在那儿”意思相 同；“n j ? 靶”是。? ? ”( 他) 的属格 ( 2 ) 起点介词介引动作行为的起点：“o d ”( 从，由) ，“i z ”( 从。从里) 。等例 如： s a d j ed o s a oi ze r a d a 他刚从擅直来 。i z + 属格”介引处所的起点；。i z ”是个介词，跟汉语的“在上”意思相同；。刚- ” 是“g r a d ”( 城市) 的属格 9 b e o 帅d ac e s t a j en e p r o h o d n a 玎丛凰丕整苤徨超路就一直不好走 。o d + 属格”介引处所的起点；“o d ”是个介词，跟汉语的“从起”意思相同； 。b 啪”是“b e o g r a d ”( 贝尔格莱德) 的属格。 ( 3 ) 终点介词介引动作行为的终点：“d o ”( 到、在) 。如； d e md ob i b l i o t e k e 。我到虽壹堕去 匡) d o c id om o s t a 走到援士 矗 两个句子里的“d o ”和“到例上”都是介引终点介词。d 0 ”一般跟属格构成介 词语格结构( “b i b l i o t e k e 、m o $ t a ”是“b i b l i o t e k a 、m o s t ”的属格) 。 起点和终点介词一起搭配也介引距离：“o d d o ”( 从到) 如： 呷m o j e ( 驰堡) ? t v o j ek u c ei m a d c s c tk i l o m e t a r a 碜我塞掣你的塞有十公里 。o d + 属格d o + 属格”介引距离；“o d ”和。d o ”是介词，“o d d o ”跟汉语的 “从到”意思相同；“l m c e ”是。k u c t ”( 家) 的属格。 ( 4 ) 经过点的介词介引动作行为的经过点：“p o ，d u z ”( 沿，经) 如： o ) s e t a l is m oi 啤u l i c i 我们毋蒂这一条壁逛一逛 s e t a t i 锄。孕? 坐竖垒我们母蒂盘逛一逛 “p o + 前置格”和“d u z + 属格”介引经过点；“p o ”和“d u z ”是介词，跟汉语的“沿 船着”意思相同；“u | i c i ”是“u l i c a ”( 路) 的前置格；“m o s l q ”是“m o s t ”( 桥) 的属格) 塞尔维亚语的“经过点”实际上是种“线” ( 5 ) 方向介词介引动作行为的方向：“k a ，p r f f n l a ”( 往，朝) ，等如： i d e 蝴r e 平墼幽然。他犁鲤盔蟹苤蕉去。 “k a p r e m a + 给予格”介引距离；。k a p r e m a ”是介词，跟汉语的“到”意思相同； “s e o g r a d a ”是“b e o g r a d ”( 贝尔格莱德) 的给予格 2 时间介引时间的介词主要分为以下几类： ( i ) 表示所在时间的介词；“u ，舱”( 在) ，等如： c 鹳p o c m j eu s c d a m ( s a t i ) 我们的课车七直开始 “u + 前置格”介引所在时间；“u ”是介词，跟汉语的“在”意思相同；“s a i l ”是“s a t ” ( “点”) 的前置格。， 驷醚车圣诞萱( 的时候) “n a + 宾格”介引所在时间：“皿”是介词，跟汉语的“在”意思相同；“b o z c 。的主 格和宾格一样的形态 ( 2 ) 表示起点时间介词：“o d ”( 从) 如： 9 t o gd a n _ _ 堕a s m od o b f ip r i j a t e l j i 丛那云枣我们是好朋友 。n a + 宾格”介引起点时间；“o d ”是介词，跟汉语的。从起”意思相同；“d r a m ” 是“d a n ”的属格 ( 3 ) 介引终点时间介词：。d o ”( 到) 如： o s 坷oo v 谢e9 0 j 琶a j 苎我们犁今年屋留在这里。 9 “d o + 属格”介引终点时间；“d o 是介词，跟汉语的“到”意思相同；。m a j a ”是 “m a j ”的属格 ( 4 ) 表示同时介词，如：“t o k o m ”： o t o k o mv e c e r ed u g os m or a z g o v a r a l i 吃煎嚣的时候我们聊了很长时间的天。 “t o k o m + 属格”介引同时；。t o k o m ”是介词，跟汉语的“的时候”( 介词一语 格结构内的介词有时候可以省略，省略后意思不变；“v e c e r e ”是。v 蝴”的属格 ( 5 ) 表示时间先后的介词，就是一件事发生在另一阃事之前( 领先) ，之后如：“p r i j e ” ( 在以前) ，。p o s l i j e ”( 在以后) 例： p 嘣? 蜓坐堕g 垫丝麦之前 “硼叶宾格”介引时间的领先。就是一件事发生在另一间事之前；“p r i j e ”是介词， 跟汉语的“( 在) 之前，以前”意思相同；。u t a k m i c e ”是“u t a k m i c a ”的属格 孵! 辩旦童曼! i 班塾：璺。丝蹇享厣 “p r u e + 宾格”介引一件事发生在另一问事之后；“p o s l i j e ”是介词，跟汉语的“( 在) 之后，以后”意思相同；。u t a l m l i c e ”是“u t a k m i c a ”的属格。 值得注意的是，至今为止塞语语法专家对介词的时间语义功能还没有十分系统地分析 塞尔维亚语的时间介词有时候放在时间副词的前面，而不跟带语格的名词性词语搭配： t a d as m od o b r ip r i j a t e l j i 丛塑盟鳞我们是好朋友 “o d + 副词”介引起点时间；“o d ”是介词，跟汉语的“从起”意思相同；“t a d a ” 是个副词 3 方式方式介词是介引动作行为的发生过程中所采取的方式和形式，如；“b e z ”( 缺 乏，没有) 例： ( d n a l j u t i t is o9 謦塑z g 。她攀市垄直地生气了 “b e z + 宾格”表示方式；“b e z ”是介词，跟汉语的“没有不，无”意思相同；“r a z 2 0 替” 是“r a z l o g ”的属格 4 数量这类介词介引带语格的名词性词语的分量。如： ( d v e c i j e 翌2 堕! 堕o dm e n e 。他比我高一个头。 。耐属格”介引数量；“盟”是介词，。z a + 属格”跟汉语的。一个头”意思相同； “2 ：8 ”没有汉语中对译的介词；“g l a v a ”是“g l a v = ”的属格 5 原因介引原因的介词主要有：“z b o g 、u s l i j c d ”( 因为) 。如： ( ) z b o g k i s e j ez a k a s n i o n a c a s 固扫下厦，他上课迟到了 1 0 “蝌属格”介引原因；“z b o g ”是介词，跟汉语的“因为”意思相同；“k i s e ”是 。i d s a ”的属格 6 比较。介引比较的介词可以分成两类，即：介引相等的介词，如“p o p u t ，k a o ”( 跟 一样) ；介；i 不同，介引相等的介词，如：。p o p u t ”、。o d ”( 比) 倒： ( ! ) t r c i 靶p u t ! i 呈主堕- 他跑得垮l 匾带快。 “p o p u t + 属格”介引两件事之间的比较( 相同) 语义关系；“p o p u t ”是介词，跟汉 语的“跟”意思相同；“v j 咖”是。巧c 协r 一的属格 b o l i i j e u n i k 呷m e n e 他学习l ：虽好 “o d + 属格”介引两件事之间的比较( 相等) 语义关系；。0 d ”是介词，跟汉语的“比” 意思相同；“m e r l e ”是。j _ ”的属格。 7 用途。介引用途语义功能的介词有：。p o ，盟”( 为了) 如： s u v 司j e d n om j e 咖罂m g 妇。请你绎麦忘占这个座位吧。 。赞+ 宾格”介引用途；“勰”是介词，跟汉语的“给”意思相同；“m a r k s ”是“m a r k o ” 的宾格。 8 目的。介引目的介词有：。r a d i ”( 为了) 如： t 童) p r e s c l i l as e 强啦艘! 薹。她扫了互经搬家了 “r a d i + 属格”介引目的；“r a d i ”是介词，跟汉语的“为了”意思相同；“p o s l a ”是 “p o s a o ”的属格。 9 物体或心理的接触尉象有些塞语语法专家把这一类的介词归入对象或目的介词 类表示物体或心理的接触的介词有：“船”( 关于) ，。盈”( 为了) 如： ( 1 ) m i s l i t i 鲤苯于婆篮毫的考虑 “h a + 宾格”介引物体或心理的接触；“n a ”是介词，跟汉语的。关于”意思相同；。t o ” 的主格和宾格相同 b 0 椭翼堕吐垡班扫了直直而斗争7 。z 叶宾格”介引物体或心理的接触；“盈”是介词，跟汉语的。为了。意思相同； 。s l o b o d u ”是“s l o b o d a ”的宾格。 1 0 ( 被动句的) 主事介引( 被动句的) 主事介词是有( 塞尔维亚语的主事介词只有 “o d ( s t r a n e ) ”；它一般跟属格一起搭配组成介词语格结构有) ：“o d ”( 被) 如： q ) u h v a c e n j e 呻! ! 强? ? 盥l 地韭棼鳘塞抓住了 。o d ( s t r a n e ) + 属格”表示主事；“o d ( s w a n e ) ”是介词，跟汉语的“被”意思相同； l l “p o l i c i j e ”是“p o l i o i j a ”的属格。 1 1 协同参与者。介引协同参与者的介词有：“s a ”( 跟、和、同) 如： ( 1 ) d o s a o j ei 尘坐凹血堕他是零幽虚衄一起来的 “强”表示协同参与者；“s a ”是介词，跟汉语的。跟”意思相同；。d r u g o v i m , a ”是 “d r u g o v i ”的宾格。 。 1 2 条件表示条件的介词有：“p o tp r i l i k o m ，p r i ”( 在下) 如： ( d c i t a o j ep 髓墅i 熊鲢l a m p e 他车红下看书 。埘+ 前置格”介引条件；“埘”是介词，跟汉语的“在下”意思相同；“s v j e t l o s a ” 是“s v j e t l o s t ”的前置格。 1 3 让步介引让步的介词有；4 u p r k o s ”o g 管) 例： v p 蚋型g 垒理i p a k c u i c is a t o b o m 尽葶我很墨，但是我还是陪你去吧 。u p r k o s + 给予格”介引让步；“u p r k o s ”是介词，跟汉语的“尽管( 但是) ”意 思相同；“u m o r u ”是“u m o r ”的给予格。 1 4 排除。介引排除的介词有：“o s i m , s e m ”( 除了以外) 如： s v is ud o s l io s 脚业丝除了焦掣签，大家都来了 “o s i m + 属格”表示排除；“o s i m ”是介词，跟汉语的“除了以外”意思相同；“n j e g , ” 是。o n ”的属格。 1 5 代替介引代替的介词有：“u m j e s t o ”( 代表、代替) 如： v m j e s t o m a r k a d o s a o j e n j e g o v b r a t 麦克的哥哥传蒂麦直来了 “u m j e s t o + j 画格”介引代替；“u m j e s t o ”是介词。跟汉语的“代替”意思相同；“” 是“m a r k o ”的属格 对塞尔维贬语的介词和介词语格结构的语义功能本文并没有全部介绍。只是就塞尔维 亚语的语法中对介词的语义功能的研究成果进行了概括说明塞尔维亚语和汉语介词的语 义功能的介绍和对比将在第三章详细论述。 1 6 表示反对和防备“p r o t i v + 属格”有“反对”的意思，如： p l i v 甜p 册辩s m , j e 掌流游泳 这里汉语的“逆”和塞尔维亚语的“p r o t i v + 属格”都介引。反对”“逆”和“m i m o ” 是介词，。s t r u | e ”( “流”) 是“s t r u j a ”的属格。 ( 墓) i n j e k c i j ap r o f l y b q 2 纽b 摹l 疹鏖壅的注射剂 这里汉语的。预防”和塞尔维亚语的“p r o t i v + 属格”都表示“防备、预防”“预防” 1 2 和“p r o t i v ”是介词，“b o g i n j a ”( “麻疹”) 是“b o g i n j e ”的属格。 1 7 用途塞尔维亚语有个介引。用途”的介词语格结构：“翻+ 属格”如： ( i ) s a c u v a j t e j c d n om j 咖冀丛丛! l 曼为了m a r k o ( 请你们) 留一个座位。 这里塞尔维亚语的“z 时属格”介词语格结构介引用途；“z a ”是个介词；。m i r l m ” ( “麦克”) 是“m a r k o ”的宾格。 泠你的值p i s m o 粤t e b e 。 这里塞尔维亚语的“