（英语语言文学专业论文）《红楼梦》杨戴译本中叙事类型的重建.pdf

硕士学位论文 m a 汀e st h e s i s 内容摘要 红楼梦是中国四大古典小说之一，被称为中国古典小说创作的最高峰。红 楼梦作为一都文学经典具有恒久的魅力，它在中国文化里产生、流传，在异域文 化里也得到传播这主要是通过它的译文得以实现的。自从二十世纪七十年代中 国翻译家杨宪益夫妇和英国汉学家大卫霍壳斯分别出版了红楼梦英译本以来， 对红楼梦的翻译批评和研究也呈现出蓬勃的发展形势。据不完全统计，到目前 对杨氏译本和霍克斯闵福德译本的研究文章已发表了一百多篇。 红楼梦翻译研究大体分二种类型：一种是宏观类型的研究，其研究方法突 破了以往规定性的“标准分析一结论”和文本“对等”的单一模式，深入到历史和文 化的背景中，研究红楼梦翻译与当时的历史、政治、文化和文学思潮的互动关 系，体现了以历史地描述和解释为主的科学研究的性质；这一类型里还有关于红 楼梦译本的体制、译者采用的策略、翻译倾向和补偿策略等问题的研究。另一种 是微观类型的研究，多涉及文化和语言层面的问题，以阐释批评的方式对译作和原 作以及它们之间的关系进行评价，对译作进行审美的和其他方面的价值判断等。这 两种类型的研究各自有自己的价值和功能。宏观方面的研究可以帮助我们认识不同 文化之间的交流和理解的过程；微观方面的研究可以帮我们思考如何提高翻译质 量，如何培养高水平的译者以促进文化交流。 就目前红楼梦翻译的研究现状来看，很少有研究借用叙事学的理论。叙事 学至今仅仅走过三十几个年头，称得上是一门年轻的学科，但其影响却非常深远， 已成为当代西方重要的文学理论。叙事学理论的迅速发展，对小说结构、叙述模式 等创作技巧全面和科学的研究更拓展了小说评论的深度和广度。国内叙事学理论通 常运用于文学作品尤其是小说的批评研究中，将之应用于文学翻译的研究却不多 见。相对于传统的小说批评理论来说，经典叙事学理论将重点放在小说文本内部的 分析上，这对于以文本为基础的文学翻译来说无疑具有很大的借鉴意义。 叙事学中的重要概念叙事类型对文学翻译，尤其是小说的翻译研究具 有重大的参考价值。小说具有不同于诗歌、戏剧的言语和结构方式。在小说翻译研 究中，译者不仅要传达原作的内容，还要反映原文中通过文体和修辞手段体现出的 美学效果，充分体现原作者在创作时对语言形式的把握。如果译者在翻译小说时只 传达了原文的基本信息而不注重原作语言形式的重建，译文不能算真正完成了翻译 的任务。叙事类型是原文风格的重要体现，也是展现原文独特表达方式的重要手段。 小说中某些问题，如中国古典小说中填充式话语的翻译，只有在叙事类型层面上才 硕士学位论文 m a s t e r st h e s l s 能得到更好的解决。如果译者在着手翻译前能充分了解原文叙事类型，然后在特定 的叙事类型范围内研究字词、篇章的翻译，便可以在译文中建立起对等的叙事类型， 侵词句和篇章的传译服从原文的叙事类型，从而使译文在韵昧、风格等方面与原文 更加相似，避免产生只注重传达原文内容而忽视原文表达方式的“虚假等值”的译 文。此外，将叙事类型的概念引入小说的翻译研究可以为小说翻译批评提供新的视 角。 本文将选取红楼梦杨戴译本中具有代表性的章节中代表性的例子，分析译 文是否从叙事者、叙事视角、叙事话语等三个有关叙事类型包含的最重要的方面做 到成功传译，从而在译文中建立相应的叙事类型，并重新评价红楼梦杨戴译本 的价值。 通过分析与探讨，本文认为译者在翻译红楼梦的过程中忠实而又灵活地再 现了原著的风格和创作特色。就叙事类型的重建而言，总体说来，红楼梦杨戴 译本基本实现了在译文中建立与原文相似的叙事类型，从而使译文在韵味、风格等 方面与原文更加相似。同时，本文还指出，杨氏夫妇在翻译过程中主要采取的直译 法对在译文中重建叙事类型无疑具有较大帮助而且被证明是成功的。 关键词：红楼梦；杨戴译本：直译：叙事学；叙事类型；叙事类型重建 硕士学位论文 m p 册e & s1 h e s i s a b s t r a c t 勘珂g 。“ f 音g ，ad a s s i c a lc h j n e s en o v e lw t i t t e nb yc a 0x u e q i n ，i sg e n e m l l y c o n s i d e r e dt h eg r e a t e s to fa i lc h i n e s en o v e l s i tk e 印si t s 甜锄o u ri nc h 协e s ec u n u r ea n d e n j o y sp o p u l a r i t yi nf o r e i 驴c u l t u r e sa sar e s u no fi t st r a i l s l a t i 锄i nv a f i o u sl a n g i l a g e s w i t ht l l ep u b l i c a t i o no f 肋甩g 三o “肘翻g st r a n s l a t i o n ，t h ec r i t i d s ma n ds t u d i e so nt t l e v e r s i o n sh a v ea l s ob e e nd e v e l o p e dv i g o m u s l y s i c et h ef i r s tv 0 l u m eo fh a w k e s t r a n s l a t i o n 刀把g d z 出，ld 口) 墟w a sp u b l i s h e d ，t l l e r eh a v eb e e nm o r et h a n1 0 0e s s a y s c o n c e m i n gt h et w ov e r s i o n sd o n eb yh a w k e sa n dt l l ey a n g st h a th a v ef o u n d e dt l l e i rw a y i n t ov a r i o u sa c a d e n l i cm a g a z i n c sa i l db 0 0 1 【s g e n e r a l l ys p e a l 【i n g ，t h es t u d yo nt h e 仃a i l s l a t i o no f 胁帽上d 肘拥占c a i lb ed a s s 讧i e d i n t 0t 、) l ，oc a t e 9 0 r i e s ：o n ei st h em a c r o s c o p i cs t i l d y ng o e sb e y o n dt h cf e s t r i c t i o no ft h e t r a d i t i o n a l p r c s c r i p t i v ep a n c m“c r i t e i i o n - a n a l y s i s - c o n c l u s i o n ” a n dt h e“1 1 c x t e q u i v a l e n c ep a t t e m ”a n ds 札d i e st h ei n t e 玎c l a t i o n s h i pb e 柳e e nt h ct r a n s l a t i o na 1 1 dt h e h i s t o r i c ，p o l i t i c a l ，1 i t e r a la n dc u l t l l r a ls i t i l a t i o i nw h i c hm e 仃趾s l a t i o ni sp r o d u c e d t l l i s c a t e g o r yo fs t u d yh a st i l es d c n t i f i cn a t u r ew i t ht 1 1 ef o c u s0 nh i s t o d c a ld e s 删p t i o na n d i n t e 工p r c t a t i o n t h es t u d yo n 岫s l a t i 衄s 打a t c g y i n c l i n a t i o n ，c o m p e n s a t i o no f 胁珂g 三口“ 肘奢玎gc 锄a l s ob ec o v e r e di nt h j sc a t e 9 0 啪、j l ，h i c ha l s od e s e r v e s0 i l ra t t e n t i 0 t h eo t l l e ri s t h cm i c r o s c 叩i cs t u d yw 1 1 i c hc e t c r so nt h ec u l t i l 】ma i i dl i n g u i s t i cp h e n o m e 弛i tm a l 【e s o b s e r v a t i o n so nt h e r c l a t i o n s h j pb e 柳e e nt h e s o u r c et e x ta n dt h et a r 翟e tt e x ta n d r e e v a l u a t e sm ea e s t h e 位缸l c t i o n t h et r a n s l a t i o n e a c ht y p eo fs t u d yh a si t sv a l u ea n d f i l n c t i o n ，n 锄c l yt h em a c r o s c o p i co n eh e l p su su n d e r s t 柚dt h ee x c h 缸g cp r o c e s sg o i n g b e 钾v e e d i f f 盯e n tc u i t l l r e sb e t t e rw h n et h e 皿d c r o s c o 口i co n ei sc o n d u c i v et ot h e p r o d u c t i o no f b e t t e rt r a n s l a t i o n sa sw e ua s 砌n i n g9 0 0 dt r a i l s l a t o r s s of a ra st h e 订a n s l a t i 0 s t u d i e s0 f 日d ，曙三。“埘童，曙i sc o n c e m e d ，f e wa d o p t st h e n a r r a t o l o 昏c a lt h e o r y n a r r a t o l o g ys h o u l db et e g a r d e da say 0 1 l n gd i s c i p l 证e ，f o ri th a s g o n ea l o n gj u s tf o ro v e rt h j n yy e a r s h o 、e v e ri ti sc o n s i d e r c da so n eo ft h em o s t i n n u e n t i a l 1 i t e r a r ym e o r i e si i lm o d e mt i m e s ，d u et 0 “su n d e n i 曲l ei m p a c tu p o nt l l e l i t e r a r ys t u d y lt h ee x p l o r a t i o no fs u c ht e c h n i q u e sa sf 妇i o n a ls t r u c t u r e ，n a a t i v ep a t t e m e t c e n a b l e st h ef i c t i o n a lc r i t i c i s mt og om o r ed e e p l ya n db r o a d l y 1 h en a r r a t o l o g i c a l t 1 1 e o r yi su s u a l l ya p p l i e dt o1 i t e r a r ye s p e c i a l l y i c t i o n a lc r i t i c i s mb u ti ti sr a r e l ys e e nj nt h e 硕士学位论文 m a s t e 裂st h e s 【s t r a n s l a t i o ns t u d i e s c 0 m p a r c dw i t ht h e 把l d i t i o n a lf i c t i o n a lc r i t i d s ml h e o r y t h ed a s s i c n a 玎a i o l o g yt h e o r ) rp u t sm o r ee m p h a s i so nm ea i l a l y s i so ft h ef i c t i o n a lt e x t ，w l l i c hi s b e n e f i c i a lt o1 i t e r a r y 枉a n s l a t i o nt h a ta l s ob a s e so nt h el i t e t a r yt c x t s i ti sh e l di n t h i st h e s i st h a tn a m t i o nt y p e ，t h ec m c i a lc o n c e p ti nn a r r a t o l o g yi so f 乒e a ts i 盟m c a n c et 0l i t e r a r yt r a l l s l a t i o ns t u d i e se s p e c i a i l yt h ef i c t i o n a lt r a n s l a t i o ns t u d i e s an o v e lp o s s e s s e si t so w ne l e m e n t sa n ds t i p u l a t i o n st h a td i 丘h e n t i a t ei t 丘0 mo t l l e r l j t e r a r yg e n r e sl i k ep o e t r y0 rd r 锄a t h et r a n s l a t o ri ss u p p o s e dt 0 廿 m s f e ri l o to n l yt h e c o n t e n to ft l l en o v e lb u ta l s ot l ea e s t h e t i ce 能c t sg i v c n 虹u 啦t h es t y l i s t i cf e a t u r e sa n d r h e t o r i cd e v i c e s t h es t y l eo ft h es o u r c et e x tc a nb ew e ue m b o d i e di nn a r r a t i o nt y p et h a t i sa l s oad i s t i n c t i v ef c a t u r et op r e s e tt h e 咖i q u et e c h i l i q u e sa d o p t e db yt h ea u t h o ls 0 m e i s s u e si i k et l l et r a l l s l a t i o no ft h es u p p l e m e n t a r ym a r k si nc l a s s i c a lc h i l l e s en o v e l sc a nb e b c t t e rs 0 1 v e dw i t h i nt h es c o p eo fn a r r a t i o nt y p e b e f o r e 血et r a n s l a t o r ss e ta b o u tt 1 1 e t r a n s l a t i o n ，i ti sn e c e s s a r yf o r t i e mt om a k eat l l o r o u g l l s t u d yo ft h en a i r a t i v e c h a r a c t e r i s t i c so ft l l es o u r c et e x t t h u st 王l en a 玎a t i o nt y p er 印r o d u c e di nt h e 订a s l a t i o n m a yb em u c hd o s e rt ot h eo r i 西n a lo n ea i l dt h et r a n s l a t i o nm a yb em o f es i m n a rt ot h e s o u r c et c x t t h ed e c 印t i v ee q u i v a l e n c ei nt r 蛆s l a t i o n 也e nc 趾b ee 骶c t i v e l ya v o i d e d w h a t sm o r e ，t h ea d o p t i o no fn a r r a t 王o nt y p et o 蠡c t i o n a l t r a n s l a t i o ns t u d i e so 疏r san e w p t o s p e c t i v et 0t r a n s l a t i o na i t i c i s m t h i st l l e s i sa t t e m p t st oe x p l o r et l l er e l a t i v ec h a p t e r si n 爿d 陀口md ，m d 如埘如一5 ， t h ee n g l i s hv e f s i o no f 凰柳占工o “肘砸d o n eb y g ) c i a n y ia n dg l a d y sy a n gb y a d o p t i n gt h en a r r a t i v e 也e o r yt os e ew h c t h 髓i th a sm a d es u c c e s s f i l lt r a n s f e r e n c eo nt h r e e e s s e n t i a la s p e c t st h a tn a 玎a t i o nt y p em a i j l l yc o n c e m s ，n a m e l yn a r r a t o r n a r r a n v ep o i to f v i e wa l l ds p e e c hp r c s c n t a t i o n i tw ma l s 0r e e v a l u a t et 1 1 ey h g s t r a n s l a t i o n n m u 乒t h ed e 锄e d 蛆a l y s i s ，m e 也c s i sr e v e a l st h a ti nt r a n s l a t i n g 日d 扎g 。“娩托g ， 也et r a n s l a t o r ss t r i v e st or e p r o d u c em eo d 百a ls t y l ea n dc h a r a c t e r i s t i c si l laf a j t h f l l la n d f l e x i b l ew a y s of a ra st h er e p r o d u c t i o no fn a r r a t i o nt y p ei nm et r a n s l a t i o ni sc o n c e m e d ， 一d 坤目，ld ，r 引朋a n 5 如，坫h 硒f i l l f i l l e dt h et 嬲ka i l dt h e 位m s l a t i o ni sv e r yc l o s et ot h e 0 r i g i l l a li ns t y i e m o r e o v e r ，t h eh t e r a lt r 柚s l a t i o nm e t l l o da d o p t e db ym et r a n s l a t o r si s p r o v e dt 0b eh e l p f i l l a n ds u c c e s s f u li nr 印r o d u d n gt h en a 玎a t i o nt y p ei nt l l et r 越s l a t i o n yw o r d s ：肋馏工d “肘a 蟛爿d 理堋o ，r 耐胁嬲如理s ；l i t c r a lt r a i l s l 8 虹o n ；n 拼a t o l o g y ； n a r r a t i o nt y p e ；r e p r o d u c t i o no fn a r r a t i o nt y p e 硕士学位论文 m a s t e r st h e s l s 华中师范大学 学位论文原创性声明和使用授权说明 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，独立进行研究工作 所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或 集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在 文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。 学位论文作者签名： 罐 毒日期：妒6 钳月哆日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权 保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借 阅。本人授权华中师范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进 行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。 学位论文作者签名：0 雩f 希 日期：泖1 年，月吗日 指导教师签名：砖秀稻 日期：。2 ，一年厂月j j 日 本人已经认真阅读“c 舢s 高校学位论文全文数据库发布章程”，同意将本人 的学位论文提交“c a i 腮高校学位论文全文数据库”中全文发布，并可按“章程” 中的规定享受相关权益。同意论文提交后滞后：口半年；口一年；口二年发布。 学位论文作者签名：i 龟谯 日期：w 埠，月、日 指导教师签名：1 辜舞荔k 日期：“年，月o l ，日 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s a c k n o w l e d g e m e n t s t h i sp a p e ri sm ym a d i s s e n a t i o n t h r e ey e a r so fp o s t g r a d u a t es t u d yh a sa l i n o s t p a s s e db u tn e v e rw o u l dif o f g c tt h e 恤v a l u a b ki n s t n i c t i o n a 1 1 du n s e l f i s hw a n n n e s s e x t e n d e dt 0m eb ya nt h et e a c h e r si nt h es c h o o l0 ff o r e j 弘l a n g l l a g e s ，h u a z h o n g u 1 1 i v e r s i t yi nt h em a k i n go ft h i sa r d u o u sw o r k m yf i r s ta n df o r e m o s tt h a i l k s9 0t om ys u p e r v i s o rp r o f c h e nh o n g 、if o rh e r e c o u r a g e m e n t ，s u p p o n ，a n d kc r i t i d s ma tv a r i o u ss t a g e so fd e v e l o p m e n to ft h i s t l l e s i s w i t h o u th e rs t r i c ty e te n c o u r a 舀n gd i r c c t i o nf o rm yd a j l ys t u d ya n dt l l ei e s e a r c h ， t h i st h e s i sw o u l dc l a i mf a rl e s sv a l u e ，i fa l l y i 蛆s o1w o u l dt h a n ka l lt h ep r o f c s s o r si nm e f a c u n yo fe n 垂i s h 妇g i l a g ea n dl i t e r a t u f e ，h u a z h o n gu n i v e r s 吼w h o h a v eg r e a t l y b c n e f i t e dm yi n t e u e c t u a lg r o w t ht i l m u 曲t h e i ri n s p i r i i l gl e c t u r e s ia ma l s op r o f o u d l yg r a t e f l l l t ot h em e m b e r s0 fi n yo r a ld e f c n s ec o m m i t t e ef o rt l l e i r s t i m u l a t _ i n ga d v i c e 趾di n s i g h t f u lc o m m e n t so na d t 1 1 e i rc a r e f mr e a d i n g so ft 1 1 i s d i s s e n a t i o n t h c j rt i m e 姐dc f f o r t sa r e 鲈e a t l ya p p r c c i a t e d ia md e e p l yi n d e b t e dt om yp a r e n t sf o r 也e i rb o u n d l e s s1 0 v ei i it h ep a s tt w e n t yf i v e ”a r s m y 铲a t i t i i d ea l s og o e st om yf c l l o ws t l l d e n t sf o rt h e i r 铲e a te n c o u r a g e m e n ta n d h e a r t f e nc a r ef o rm ys t u d ya i l dl i f e ia ma l s o 醇a dt oh a v eh a dac h 蠲c et os h 缸et h e i r i m e n i g e n c e ，l e a r n i g ，o p t i m i s t i cs p i r i t ha d d i t i o n ，ld e 印l y 印p r e c i a t et h e 孕e a tc a r ca n dc o 曲曲u t i o n st o 也i sd i s s e n a t i o n m a d ei nv 耵i o u sw a y sb ym yf 订e n d sa l l dm yb e l o v e df a m i l ym e m b e r st 0w h o mid c d i c a t e m yd i s s e n a t i o n 硕士学位论文 m a 钉e r tst h e s i s 1 i n t r o d u c t i o n “t r a n s l a t i o nb e n e f i t st h ev c r yf a b r i co fa l l yn a t i o n a ll i t e r a t u r e ，i n d e e d ，a n yc u l t u r e nd o e s s o m e t h i n gm o r et h a no p e n i n gn c ww i n d o w ，i th e l p st of e j u v e n a t eac u l t u r e ，i naw a y t h a t t o t l c h e st h ev e f yi 船e r b e i n go f “，b yg h i n gi t sl a n 辨a g eas h & k e u pa n das h a r p 遗g t h a ti tb e c o m e ss e n s j t i v ea n da l i v e a g a i n a n y c u l t u r ew o u l db ei m m e a s u r a b l y i m p o v e d s h e d i fi tw e r et ob es t r i p p e do ft h et r a n s l a t i o n s ，p a r t i c l l l 缸1 yt h o s eo fm ep o e t i c a l w o r k s ，矗o mad i f f e r e n tc u l t l l r c i l l d e e d ，t i l ew h o l ew o r l dw o u l db e c o m es h a b b i c rw i t l l o u t t h es p l c n d i dt r a n s l a t i o so f1 i t e r a r yw o r l 【sf r o ma l ln a t i o n a l i d e s ”( w 吼gz u o i i a n g ，1 9 8 5 ： 1 2 7 - 1 2 8 1 1 h e r ea r es e v e r a la p p r o a c h e st ot r a n s l a t i o n 哪o n gw h i c ht h ep h i l o l o 舀c a la p p r o a c h i e l a t e sm o s td o s e l yt ot h i st h e s i s t h ep h i l o l o g i c a la p p r o a i hm a i l l l yf b c u s e so n 山en a i l r e o ft l l el i t e r a r yt e x tt h a ti st ob et r a n s l a t e d t h ct r a n s l a t o r su s u a l l yp a ym u c ha t t e n t i o nn o t o n l yt ot h es e m a n t i cs t n l c t u r e ，世埠w a yh w h i c ht h ec o n t e n ti ss c l e c t e da n d0 i g 衄i z e db u t a l s ot ot h ev a 曲u ss t y l j s t j cd e v i c e sa n dt l l e i rv a l u e s 而ep h i l o l o 百c a la p p m a 曲u s u a n y f o c u s e sm o r e 伊e a t l y _ i l p o nm es o l l r c et h a nu p o nt h er e c e p t o r s t h eb a s i ci s s u ei nt h e p h i i o l o 舀c a la p p r o a c hh a sb e e ne j t l l e rt ob n gt h em e s s a g et ot h ep e o p l eo rt ob r i n gt h e p e o p l et ot h em e s s a g e ni st h ep h i l o l o 垂c a la p p r o a c h “t l a t 百v e sr i s et ot h ed i s p u t eo v 盯h t e r a lt r 纽s la _ n a j l dl i b e m lt r a i l s l a t i o n ，d e a dt r 壮s l a t i o na n dd y a m i c 仃锄s l a t i o n ( 谭载喜，2 0 0 0 ：4 1 ) t h ep h 丑o l o 沓c a la p p r o a c hi sv e r yi n f l u c n i a li nc h i n a 跚dm a n yt f a n s l a t 甜sp c f e ll i t e f a l t 珊s l a t i o nt 01 i b e r a lt m s l a t i o n f o rc x 姗p l e ，d a o a n ( 道安) ，a ne m i n e n tm o n kw h o 眦如g r e a tc o n t 加t i o nt ot r a n s l a t i n gb u d d h i s ts c r i p t c sd u r i n gt h ee a s tj i nd y l l a s t y ， w a st l l er e p r e s e n t a t i v eo ft l l o s ew h of i 肋l ya d v o c a t e dl i t c r a l m s l a t i o n ，b u tk u m a r aj i v a ( 鸠摩罗什) ，o n eo fd a o a l l sc o n t e m p o r 删e sw h o s et m s l a t i o se x e n e da 酉e a t i n n u e n c co v e rc h i l l e s ep h i l o s o p h ya n dl i t e r a t u r e ，f 蛔l ya d v o c a t e d 如et r a n s l a t i o na n d i n s i s t e do nm a l 【j l l ge i t l l e ra d d i t i o no ro m i s s i o nw h c nn e c e s s a r yi no r d e rt 0b e t t c rc o n v e y t 王l es e n s e0 ft h eb u d 出d s ts u t r a t h i sd i s p u 把h a sb e e nl a s t 泣gt i uf n o d 亭mt i m e sa n di nt h e 1 9 3 0 so ft h em e n t i e t hc e t u r y ，t h ed i s p u t ew a se s p e d a l l yh e a t e da n di l l f l u e n t i a l l nx u n ( 鲁 王i ) ，t h er c p r e s e n t a t i v eo f1 i t e r a l 仃a n s l a t i o nd e c l a r e d “r a 也e rt ob ef a j t h f i l lf i n t h o u g l l t ) t h a i ls m o o t l li n ( 1 a n g u a g e ) ”，w h i c hw a st h ej u s to p p o s i t et ot h co p 血i o n sh e l db y 硕士学位论文 m a s t e st h e s i s s o m e o t h e f s c h o l a r s l i k e z h a oj i n g s h e n ( 赵景深) w h o w e n t s o 缸a s t os a y “斌h 髓t o b e s m o o t h ( i nl a n g u a g e ) t h a i lf a i t h f u l 伽t h o u g l l t ) ”f us i i l i a i l ( 傅斯事) a l s os u p p o n e d l i t e r a lt r a n s l a t i o na n dh e l dt h a t “如et l l o u g h t0 ft 1 1 ea u t h o rc 柚tb ci n d e p e n d e n to f l a n g u a g e i fw ew a n tt or e t a i nt h ea u t h o r st h o u 曲t ，w em u s tr e t a i nh i s 擎锄m a ra t t h e s a m et i m e i fw cc h a n g e 血e 嘶画n a lt o n ei t dad i a l e r e n to n e ，w h a ti se x p r e s s e di ss u r c l y n o lt h ea u t l l o r st h o u g h t t h e r e f o r e ，i i t e r a lt r a i l s l a t i o ni st h ew a yt 0k e e pt r u ef c a t u r e s ” ( q u o t e df r o ml i uz h o n g d e ，1 9 9 1 ：5 0 ) t _ l l e r ea r es om 趾ys c h o l a r sw h oa d v o c a t ee i 也e r l i t c f a lt r a n s l a t i o bo rl i b e r a lt r a n s l a t i o n i j uz h 锄舀e ，ap r o m 证e n tt f 强s l a 鼢w h oi s i n d i l l e dt oa d o p tl i t e r a l 仃a n s l a t i o nm e t h o d ，h 0 1 d st h a ta l t h o u g h “t h e1 i t e r a lt r a i l s l a t i o na n d l i b e r a it r a n s l a t i o nh a v eb e e n t w i ns i s t e r s e v e rs i n c et h ew 0 i ko f 仃a i l s l a t i o nc a m ei n t o b e j n 舀t h es u c c e s s f i l le x p e r i e n c cg a i n e db yo u rf o r e m e r s ，s u c ha sx u a i l z 趾g 姐dl u x u n ，s h o u l db ei n h e r i t e da n dd e v e l o p e d ”( l i uz h o g d e ，1 9 9 1 ：5 2 ) h ei s9 1 a dt os e et h a t m o r e 姐dm o r e 仃姐s l a t o r sa r ew i n i n gt 0a d o p tl i t e r a lt r 蛆s l a t i o na st h ep r i m 盯ym e t h o d a i l dl i b e r a l 位m s l a t i o na st l l e s e c o n d a r y o rs u p p l e m e n t a 够i nh i s0 p i l l i o n ，l i t 砌 缸m s l a t i o nm a yb ed e f i n e da sh a v i n gt h ef o l l o w i n gc h a r a c t e r i s t i c s ： 。( 1 ) u t e n l 虹姐s l a t i o nt a k e s5 e t e n c 锶a si t sb 雒i cu i t sa n dt h ew b 讲et e x tj n t 0 c o n s i d e r a t i o na tm es a i e 恤n emt h ec o l u 氍o f 打锄s l a t i n g ( 2 ) l i t e r a lt 砌s l a 廿o ns t f i v e st 0 叩r d d u c