（汉语言文字学专业论文）涟源方言的部分副词.pdf

摘要 y 6 6 3 5 93 本文对涟源方言的部玎副词进行了较为详细的考察，这些副 词大都不只存在于涟源方言中，在湘语中较为通用。在介绍这些副 词时，本文特意把意义及用法都有近似之处的两个副词分别放在一 起进行比较讨论，并与相应的普通话副词进行对比，以展现其语义 语用特点。 全文共分为五个部分： 第一部分：介绍涟源方言的两个程度副词“一老”、“几”。 第二部分：分组介绍时间副词“链常”、“要又”，“横宽”、“是 古”与“下就”、“流矢”。 第三部分：介绍两个范围副词“成”、“哒”。 第四部分：介绍涟源方言的否定副词“晤”、“冒”、“莫”。 第五部分：结语，通过对涟源方言部分副词的较为详细的考 察和阐析，深切体会到“虚词表示的是抽象的语法意义，一般不易 捉摸。要正确把握虚词的意义，最有效的办法足进行具体的比较、 分析。”也体会到在汉语研究中把普通话、方言和占汉语融会贯通 的必要性。 关键词：涟源方言，副词，语义，组合能力 a b s t r a c t t h i sa r t i c l eh a v ed e t a i l e di n v e s t i g a t e ds o m ea d v e r b so f l i a n y u a nd i a l e c t t h e s ea d v e r b sn o to n l yb eu s e di nl i a n y u a n d i a l e c t ，b u ta l s oi nc o l n i i o nu s ei nh u m a nd i a l e c t a tt h et i m e o fi n t r u d u e i n gt h e s ea d v e r b s ，t h isa r t i c l eh a v et h et w o a d v e r b sa p p r o x i m a t e l yi nm e a n i n ga n dq s & g ed i s c u s s e dt o g e t h e r s p e c i a l l y g oo na n dc o m p a r e d i a l e c t ，i n o r d e rt or e p r e s e n t f u n c t i o n t h e m w i t ht h o s eo fb e i j i n g t h e i rm e a n i n ga n dg r a m m a t i c a l t h ew h 0 1 ea r t i c l ec o n s i s t e do f f i v e p a r t s ： i ，s t u d i e dt h ed e g r e ea d v e r b s “一老”、“儿”i nl i a n y u m l d i a l e c t 2 ，s t u d i e dt h et i m ea d v e r b s “链常”、“要又”，“横宽”、“是 古”a n d “下就”、“流矢”b yd i v i d i dt h e mj n t ot h r e eg r o u p s 3 ，s t u d i e dt h er a n g ea d v e r b s “咸”、“哒” i n l i a n y u a n d i a l e ct 4 ，s t u d i e dt h ed e n ya d v e r b s “晤”、“冒”a n d “莫”i nl i a l l y u a n ，1 1 0 1 a l e c t 5 ，c o n c l u d i n gr e m a r k s b a s e do nt h ec o m p a r a t i v e l yd e t a il e d o b s e r v a t i o na n d e x p l a i n i n go fs o m ea d v e r b so fl i a a v u a n d i a l e c t ，w er e a l i z e ”w h a tf u n c t i o nw o r d s h o wi sa na b s t r a cl g r a m m a rm e a n i n gg e n e r a l l yd i f f i c u l tt of a t h o mp r o f o u n d l y w a n tt h ec o r r e c tm e a n i n go fh o l d i n gf u n c t i o nw o r d ，t h em o s t e f f e c t i v em e t h o di st o c a r r yo r 1c o n c r e t e c o m p a r i s o n ， a n a l y s e ” w e r e a l i z e a sw e l 】t h a ti ti s n e c e s s a r vt o s y n t h e s i z em a n d a r i n ，d i a l e c ta n da r c h a i cc h i n e s ei n c h i n e s e l a n g u a g es t u d y k e yw o r d ：d i a l e c to f1 i a n y u a n ，a d v e r b s ，s e m a n t i c c o m b i n a t o r i a la b il i t y ( 一) 涟源方言概述 引言 涟源市位于湖南省中部涟水上游，东界宁乡县、娄底市，南接 双峰、邵东、新邵三县，西连新化县、冷水江市，北邻安化县。面 ，积1 8 9 7 平方公里。人口1 1 0 多万，以汉族为主。 z 涟源境内方言差异较大。大致可以蓝田、桥头河、杨家滩白马 四地为中心，分为四个方言点。本文所根据的是涟源方言中的斗立 山话，斗立镇原属杨家滩区，但紧邻桥头河镇。在语言特点上有明 显的过渡性，既有桥头河话的一些特点，又具有杨家滩话的一些特 点。 作者出生在涟源市斗立山镇。涟源方言是作者的母语，例句大 都来自日常生活语言。 一 ( 二) 涟源斗立山话音系简介 1 ，声母2 3 个( 包括零声母) ，它们是： 蚤搬波本p 抛胖批m 名苗米 t 刀东单t 通太吞l 来奶耐n 农龙 蓝 t s 宗祖站讨浅踩吵s 师撕试 t 久张假c 丑冲昌收靴熟n 女娘 惹 t 9 鸡进奖t 矿起抢凑9 希书馊 k 捡肩冈k 欠缺看x 方红海r j 年严 一 口 f 发飞反a 话绒秧 2 ，韵母2 7 共个( 包括自成音节的鼻辅音碎r j 珥) ，它们是： 1 之始迟1 日舌里u 哭库苦y 吹猪书 q 答奶瞎u q 挖袜块 0 哥锅箩i o 药约 a 高抱莫 。抓车扯 e 背来拿 o u 绿祖陆 c n 阵针进 o d 农总梦 0 8 放缸窗 n 你 日我 珥姆 i 9 要腰笑 i o 听借请 u 月悦缺 u i 血砖穿 i a u 修流有 u o h 云文群 i a r j 容拥用u m j 汪忘往 i o 弓样瘁秧 3 ，声调，单字调共6 个( 不包括轻声) ，各调类的调 值分别是： 阴平4 4 高开好看猪阳平13 来穷才寒神 上声4 2 古口纸走宝阴去5 5 帐唱月麦变 阳去1l 共助进厚饭入声3 3 急得笔尺黑 说明：本文轻声不标声调。 一两个程度副词“一老i 5 5 i o n ) ”、“几( t 9 ” 因为涟源方言表示程度的语法成分除程度副词外，还有形容词 前缀，形容词的重叠方式，程度补语的后加成分等，所以涟源方言 。的程度副词并不多，常用的有：好，猛，几，几一，几多，一老， 4 大，最，还等。其中“好”“猛”虽常用，但一般只修饰长，宽， 高，厚，大。重，深等有限的几个度量形容词。特别是“好”并不 像在普通话里那样使用广泛，涟源话里并不说“好聪明”好可爱” 等在普通话里可以说的说法。“好”“猛”除直接修饰上述词语外， 还经常构成“好猛+ ) “巴+ x 格式，如： 好，猛高巴高好猛大巴大好猛厚巴厚好猛重巴重 “好”和“猛”的区别是在否定式中可以说“冒好深”、“冒好 厚”也可以说“冒得好深”、“冒得好厚”，却不能说“冒猛深”、“冒 猛厚”，只能说“冒得猛深”、“冒得猛厚”。“大”只用在否定式中。 “最”和普通话中的“最”基本一致。所以使用频率极高而又有比 较突出特色的是“几”和“一老”，“几一”、“几多”是“几”的变 体。 “几”和“一老”都有“很”的意思，可以说是近义词。本文 拟从语义、组合能力和句法功能三个方面对它们进行讨论。 1 1 ，语义：“几”、“一老”都有“很”的意思，但“几”的程度 似乎比“一老”更高一些，“几”往往表示其程度之高已非同一般， 以至引起人的感叹，而“一老”只是表示程度高。另外，“一老” 在表示程度时只是一种客观的反映，不带明显的感情色彩，“几” 则带有较强的感情色彩。有的学者把程度副词分为主观程度副词和 客观程度副词，“几”即属于前者，“一老”属于后者。与“几”的 语义相应，用“几”的句子旬末一般带有表感叹的语气词，“一老” 则不一定。如： 渠一老好。【他为人很好。】l 【i 4 2 i 5 5 l a 4 2 x o ” 以只衣衫一老好看。 这件衣服很好看。】i 4 2 t 3 4 4 i 5 5 s n 4 4 i 5 5 l a 4 2 x a 5 5 k o 渠几好( 唧) ! 他为人多好( 呦) ! 】岔2 t q i 4 2 x 0 5 5 ( t g i ) ! 以只衣衫几好看( 唧) ! 这件衣服多好看( 呦) i 4 2 t 。4 4 i s 0 4 4 t 9 i 4 2 x 9 5 5 k o i ) ! “一老”、“几”跟不同的语气词搭配，可以表示说话者不同的 真实意思( 是否反语) 。“一老”表示正面意思时，一般不带语气词， 表示反语时往往带语气词“嘞”，如： 。一老漂亮嘞。1 0 4 2 p i o n i o d l l l 一老聪明嘞。i 5 51 0 4 2 t g 锄4 4 m n ”i e 表达说话者相反或至少是不以为然的语气。“几”则一般要跟 语气词搭配使用，或者句子最后一个音节拖长以表感叹。表达正面 意思时，句末加“唧”、“哦”或最后一个音节拖长。如： 几漂亮唧( 哦) ! t q i 4 2p i 0 5 5n i o r jt g i ( 0 4 4 ) ! 几聪明唧( 哦) ! 婶i 4 2 t s a d “m n 1 3 t 9 i ( 0 4 4 ) ! 几好! t q i 4 2x a 5 5 ! 表示反语时则带“哒嘞”，如： 几漂亮哒嘞。t 9 i 4 2p 1 台5 5 n i 叼t q l l 几聪明哒嘞。t e l 4 2 t s q 日“ m e n l 3 t 0 1 1l e 当然说话人表达的真实意思是正面的还是反面的以及反语 的程度是讽刺、揶揄还是不以为然，不只是语气词的问题，还跟句 子的语气、语调以及句子重音有关。 1 2 ，组合能力就整体来说，“一老”的组合能力比“几” 要强。下面分别就它们与形容词、动词、动词性短语及否定副词的 搭配组合情况进行讨论。 一，修饰形容词“几”、“一老”都可以修饰形容词，无论 是单音节的还是双音节的，如： 几，一老冷t 9 4 2 ，产l 铲n 3 4 2几一老悦( 高兴) t 9 i 勺i ”l 2 u e 耶几一老客气t 9 i 4 2 i l 一2 k 3 3t 。几，一老带悦相( 乖) t 9 i 4 2 ，i 5 5l a 4 2t f 5 u 8 ”9 i o d 5 5 几，一老狡猾 ( 机灵) t c i 4 2 i ”1 9 4 2 t i a 4 2f i l q 5 5 “一老”在这里表现出其特强的组合能力，在普通话里，程度副词 一般不能修饰形容词的生动形式，但在涟源话里，“一老”却能够 修饰像“墨黑”、“雪白”、“笔直”等形容词的生动形式，只是后面 t 要有“唧”，构成：老墨黑唧一老雪白唧一老笔直唧但 “几”不能修饰这种形式。 t 二，修饰动词性词语 修饰心理活动动词和少数能愿动词，如： 一老几喜欢1 矿2 ，t 9 i9 i 4 2 一老，几带厌( 讨厌) i 5 51 分2 ，t c it 一5i 5 5 。一老几带急( 着急) i 鲐1 0 4 2 t 9 it q 5 5 t g i ” - 一老，几发狠( 用功) 1 0 4 2 1 t 9 i x u q 4 4 x i 4 4 一老玑晓得( 知道) i 5 5 1 扩西9 i a 4 2 t e 3 3 一老几挂及( 挂念) i l a 4 2 9 i b 5 5t 西 一老，几思得( 想，希望得到) i 5 5 l a 4 2 t 西s 1 4 4 t 3 3 一老，几扯哄( 撒谎) i l a 4 ic 。4 2 x 酊2 t “一老”和“几”还可以修饰动词短语，包括以下三种情况： l ，修饰“v + o ”，例如： 一老几喜欢扯哄i 5 5l 一2 伽i9 i 4 2x 3 c 0 4 2x a r j 4 2 一老，几怕演( 害羞) i 5 51 0 4 2 t 9 ip 0 5 5i 4 2 一老几讲道理i 5 51 9 4 2 t o ik o n 4 2 t i o l i 4 2 一老几要面子i 5 5l a 4 2 t 9 ii o 舒m i l 1 t s - i 4 2 “一老”、“几”在这里修饰整个动宾短语，与上面单纯修饰动 词有区别。 2 ，修饰“v + 得晤+ c ”，例如： 一老几看得起i 5 5l r 2 t 荫k a t e 3 3t e l 4 2 一老几看晤起i 5 51 0 4 2 t 9 ik 0 5 5n 5 5t 2 一老几划得来i 5 51 0 4 2 t q i x 0 1 3t 8 3 3 l e l 3 一老仉划晤来i 5 51 0 4 2 t 事ix 0 1 3n 5 5l e l 3 一老几讲得听i 5 5l 2 ，t q i k o n 铊t e 3 3 怕4 2 老几讲唔听i 5 5l a 4 2 t 9 ik o 日4 2n 5 5 怕4 2 但肯定和否定两种对应的说法不是很平衡，如：“一老几做唔赢” 这种否定的说法能说，但“一老，几做得赢”这种肯定的说法在涟源 话里却不说。再如 ? 一老，几经得用”的否定说法不是“一老几经 唔用”而是“一老几经唔得用”。 3 ，修饰“v + 得唔+ c + o ”，例如： 一老，几沉得住气i 5 5 1 0 4 2 t 9 i i ： e n l 3 t e a 3 t y t f i 一老几讲得起话 i 5 5 1 0 4 2 t 9 i k 0 1 3 4 、e 3 3 t g i 4 2 0 1 1 一老，几沉晤住气i s s | 0 4 2 t 9 i 伽1 3 n 5 5 移1 1 t 矿i 5 5 一老，几讲晤起话 ￥老发咖，过，哩几年狠i 5 5 1 0 # 2 x u a 4 4 k 0 4 4 k u ”l i t 9 i 4 2 n i l 3 t s 4 2 x i 4 2 一老呷咖，过哩几回野猪肉，1 i 5 5 1 9 4 铷3 3 k 0 4 4 k u 鲇l i t q i 4 2 x u 9 3 3 i 0 4 2 t y 1 4 1 7 b a u 3 3 。一老受咖j z t 哩几年予气 i 5 矿2 s q u k 0 4 4 k u 5 5 l i t 9 i 4 2 n i l 3 t s l 4 2 t c i 5 5 这类短语中的数量词都表示一种不定量。 在涟源方言中，“一老”还可以用于“一老+ 名词+ 一样”格式中， “几”则没有这种说法，如： 一老么格把戏( 什么东西) 一样i 5 5 1 0 4 2 m 0 4 2 k 0 4 4 p 0 4 2 $ i 5 5 i 5 5 i o n l l 一老黄花闺女一样i 5 5 l 一2 x o l l 1 3 x 0 4 4 k u i 4 4 n y 4 2i s 5 i o r 3 1 1 一老客一样i 5 5 l 一2 k 。3 3i 5 5 i o n l l 一老狗卵天师( 指爱吹牛皮、很张狂的人) 一样 i 5 5 1 0 4 2 t i 0 4 2 4 2 t i 4 4 s 1 4 4i 5 5 i 0 1 3 1 1 在普通话里，一般没有“很+ 名词+ 一样”的说法，而只有“像 黄花闺女一样( 害羞) ”的说法。 三，“几”“一老”跟否定副词连用。根据石毓智( 1 9 9 2 c ：) 的 分析，“没”和“不”的基本分工是：“没”否定具有离散量语义特 征的词语；“不”否定具有连续量语义特征的词语。名词只有离散 性质，所以只能用“没”否定；形容词的主要语义特征是连续的， 所以“不”否定它最为自由。动词具有双重的数量特征，所以它们 可以自由地被两个否定词否定。通常认为用于名词的“没”是个动 词，用于动词的则是个副词。所以带名词的情况在这里不讨论。在 涟源话里，“唔”大致相当于普通话的“不”，“冒”大致相酱子普 通话的“没( 没有) ”下面分别就“几”、“一老”和否定词连用修 饰形容词、修饰动词两种情况进行讨论。 t 1 ，修饰形容词修饰形容词时只能跟相当于“不”的“晤” 。搭配，不能跟相当于没( 没有) ”的? 冒”搭配，看下列例子： 一老几晤好i 5 5 1 0 4 2 t 9 i n x 0 5 5 老几晤呷香i 5 5 1 0 4 2 t o i n c 0 3 3 s o r j 4 4 。 一：老j l 晤聪明i 5 5 1 0 4 2 t 9 in 筇t s m 3 4 m e n l 3一老几晤舒服 i 5 5 1 0 4 2 t 9 i n c y 3 3 f u 5 5 2 一老，几晤大方 i 5 5 1 0 4 2 t 9 i n t a x 0 0 4 4 一老，几晤才老i 5 5 1 0 4 2 t 9 i n t s e 1 3 1 0 4 2 上述都是评价人的性状酶瑕察词，它们一般既能受“一老”的 修饰，也能受“几”的修饰。节列形容词在否定式中则一般不能受 “几”的修饰，而只能受“掌老，的修饰： 一老晤硬i 5 5 1 0 4 2 n 5 5 一老嘘软i 5 5 1 0 4 2n 5 5 u i 4 2 一老晤咸i 5 5 l a 4 2 n 5 5 x a l 3一老唔甜i 5 5 l 一2n 5 5 t i 1 3 。 上述形容词一般是评价人以外的事物的性状的。在组合的词序 方面，既有“一老+ 否定副词+ 形容词”也有“否定副词+ 一老+ 形容词”，如：晤一老好晤一老呷香晤一老硬晤一老 红但相对来说“否定副词+ 一老+ 形容词”的格式说得较少，这 大概是因为在涟源方言中，“晤大好 晤大聪明唔大在行 晤大舒服”之类的说法更普遍一些的缘故。只有“几十否定副词+ 形容词”的说法，而没有“否定副词+ 几十形容词”的说法。 2 ，修饰动词“几”、“一老”和否定副词搭配修饰动词时，只 有“几，一老+ 否定副词+ 动词”一种格式，没有“否定副词+ 几，一老 + 动词”这种格式。如； 。几一老晤发狠t 西4 2 i 1 0 4 2 n 5 q 4 4 x i 4 4 几一老晤懂事 t 9 i 4 2 i 5 5 1 9 4 2 n 5 5 t ! 对2 s 1 、几一老晤省惜t g r 2 i 5 5 | 0 4 2 n 5 5 。4 2 9 i ” ，几一老冒发狠t 西4 2 ，i 5 5 1 0 4 2 m a l lx u ( 1 4 4 姑4 4几卜老冒懂事 w i 4 2 ，f 5 l 一2 m 一11 j 对2 s 3 n 几，老冒省惜t q i 4 2 i 5 5 1 0 4 2 m o 一2 9 i 5 5 值得注意的是像“眼热，“带厌”等带贬义色彩的动词一般不能 受“几+ 晤”的修饰，而能受“一老十晤”的修饰，如“一老唔眼热”、 ，“一老晤带厌”能说：“几晤眼热”、“几唔带厌”不说。 1 3 ，句法功能单从“几”、“一老”本身的句法功能看，它 们都只能作状语，情况较单纯，不必讨论。这里主要考察它们与被 修饰成分的整体功能。 1 ，作谓语，例如：军军一老懂事。l c u o n 4 4 k u o n 4 4 i 5 5 l a 4 2 1 如4 2 s l 军 军几懂事! k u o n 如n 4 4 婶i 4 2t 对2 趴1 l ，2 ，作定语，倒如：只几卜老好看咕衣衫拿哈渠烧个古大咕眼。 ( 一件很好看的农服被他烧了个这么大的眼。) t 0 3 3 t o i 4 2 i 5 5 l 争4 2 x k ( 1 5 5 k ui 5 5 s a 4 4 l e 4 4 x 0 5 5 k i 4 2 9 3 3 k 0 5 5 k u 4 2 t ( 1 k u 玎0 4 2 3 ，作补语，例如： 渠长得凡产一老乖特。( 她长得役漂亮。) k i 4 矿2 d 3 t 9 i 4 2 i 5 5 1 0 4 2 t m a 4 4 ，作状语，例如：渠一老晤懂味古讲个晤停。( 他很不知趣地 讲个不停。) 妊4 2 j 5 5 b 4 2 r t 5 5 4 2 u i 蛔4 2 k o d 4 2 k 0 4 2 1 - 1 5 鼍e n 。 注意，一般不说“渠几晤懂昧古讲个唔停。”类似意思可如此 表达：“渠讲个不停，几晤懂味吧! ”这大概是因为“几”一般只用 于感叹旬。 1 4 ，从旬类选择的角度来看，由于语义的区别，“一老”多用于 陈述句，“几”多用于感叹旬。 二几组时间副词 为了后文论述的方便，先介绍一下现代汉语时间副词的分类系 统：首先，根据对事件的表述是按照在一维性时轴中的长短先后和 过程状态，还是按照在单位时间内发生的交替变化和次数频率，抑 或是按照事件之间的相互联系和呈现方式，可以把时间副词分为三 大类：表时副词、表频副词和表序副词。其次，根据所表事件涉及 的是过去、将来、现在、横常等指示性的具体时阿，还是在一定时 间内的进程或性状的变化，可以把表时副词分为时制副词和时态副 词，再根据所表事件在一定时轴上所占据的时间长度，可以把时制 副词再分为表时段和表时点的；根据所表事件同客观情状或主观认 识的联系方式，可以把时态副词分为有定的和无定的。然后可以事 件在单位时间内发生的次数的多少，把表频副词依次分为高频、中 频和低频三种。表序副词有可以根据两个或多个事件在时轴上排列 时，是重在先后的顺序性，还是重在前后的相似性，分为表次序和 表重复两种。根据这个分类系统，我们要在这里讨论的“链常”、“要 又”和“横宽”、“是古”都属于表频副词，其中前两个属于中频副 词，后两个属于高频副词。“下就”和“流矢”属于属于表时副词 里表时点的时制副词。下面分别加以介绍： 2 1 ，“链常( i 1 1t a d ”) ”，“要又( i a 5 5j a u ”) ” 2 1 1 ，语义同：“链常”和“要又”都属于表频副词里的中频 副词，都有“常常”的意思，都可以表示动作，行为和状态发生的 次数多。在很多情况下可以互换而不影响语意的表达。例如： 渠链常夜里唔困。【他经常晚上不睡觉。】 l 【i 4 2l i t i n 3 1 3i o l ir 1 5 5 如雏5 5 渠链常晤归屋。【他常常不回家。 l d 4 2l i l lt q r l l 31 1 5 5k u i 4 4u 4 4 渠链常读书到好夜深。 他经常读书到很晚。】 k i 4 2l i l ll 1 3c o u l 39 y 聃t i o x o i o “器e n 驺 渠屋里链常冒得米下得锅。【他家里常常没有米下锅。1 k i 4 2u 3 3l i l ll i t 姗1 3m o t 8 3 3m i 4 2x o t 3 3k 0 3 3 渠链常跟别个打架。【他经常跟别人打架。】 “4 2l i l lt q n l 3k u 3 3p i 5 5k u 5 5t 0 4 2t o ” 在这些句子里，“链常”都可以用“要又”替换，语义大致相 同。说话人和听话人在一般情况下不会细究两者之间的区别。 异：“链常”侧重于表示某一动作行为状态反复发生出现的规 律的经验总结，有时侯接近于普通话的“往往”，但在使用上比“往 往”更自由一些，普通话里，“往往”只修饰在某种条件下经常发 生的行为，而涟源方言的“链常”没有这种限制；例如普通话不能 说：他往往洗冷水澡。而涟源方言则可以说：他链常洗冷水澡。“要 又”则强调某一动作，行为，状态多次发生，次与次之间间隔不久。 而且“要又”表示动作行为发生的频率可高可低：频率较高时相当 于普通话的“常常”，这时一般可与“链常”替换使用；较低时相 当于普通话的“不时”；频率再低时只相当于“偶尔”。相当于“不 时”，“偶尔”时则不能用“链常”替换。我们可以从下列例句中“链 常”与“要又”的对立与不对立看出两者的区别： a ，要又打。【常常打。 i o ”i o u “t o , 4 2 链常打。【常常打。 l i i i 啊1 3 t 0 4 z 要又打一龌。【不时被打一顿。】i 0 5 5i a u t 0 4 2i 4 4t s a “ 訇毫常打一凝。l i i ji 舢1 3t 0 4 2 i 4 4t 如“ 链常打一餐，在行得三日。【往往打一顿乖顺得三天。】l i l lt o d l 3 t q 4 2 i 4 4t s 0 4 4 船1 1x 硼1 3t e 3 3s a 1 3 i 3 3 b ，要又来。【常常来。】i 0 5 5i a u l e l 3 链常来。【常常来。】l i t 叼1 3 l e 要又来哩。【时不时就来了。】i 9 i a u l e l 3 l i 。 $ 链常来哩。l i l lt o r j l 3l e ”l i 链常来哩就帮我做路。 往往来了就帮我做事。1l i l o r j nl e l 3l i t o i o u 4 2p 0 3 3n 4 2t s o u ”l a u l l 。 c ，链常从天光到墨黑晤讲一句话。【往往从天亮到天黑不说一句 话。】l i t 叼1 3t s 啦d 3 3r i 4 4k o r j 4 4t i a 5 5m 8 3 3 x 3 3n 5 5 k o 日4 2i 4 4t 9 y 5 50 要又从天光到墨黑唔讲一句话。【? 】i o ”i o u l lm o u 3 3c i 4 4k 叼“ t i a 5 5m e 3 3x e 3 3n 5 5k o r j 4 2i 4 4t 9 y 5 53 1 1 d ，渠要又看下唧书。 他不时看一会儿书。】k i 4 2 5 i a u k , a 5 5x 。 t 9 i 3 渠链常看下唧书。硒4 2l i l lt o d l 3k a ”柏1 1t 9 ig ，3 。渠链常看下唧书就困。【他往往看会儿书就睡觉。 k i 4 2l i 旬均1 3 k , a 5 5x 0 1 1t 9 i9 y 3 3t g i o u 4 2k u o n 5 5 7 。渠要又看下唧书就困。魁4 2i i o u k , a 5 5x 。t e l 譬，3t 9 i o u 4 2 k 、l o n ” 从上列例句可以看出，即使同样表示某一段时间里某一动作， 行为或状态多次发生和出现，“链常”和“要又”也不同：前者是 着眼予整个时段；后者则着眼于这一时段里动作，行为或状态的每 一次发生或出现。所以，在a 组里，一，二旬因为动词“打”后面 没有数量词，整个句意既可以理解为着眼于从过去到现在这一时段 里经常发生的每一次“打”( 用“要又”) ；也可以理解为着眼于经 常发生“打”这个行为的从过去到现在这一时段整体( 用“链常”) ， 所以“要又”，“链常”都可用。三，四旬因为动词后带了数量词补 语，限定了句意着眼于从过去到现在这一时段里经常发生的每二次 “打”，所以只能用“要又”，用“链常”则不成旬。第五句“链常” 修饰的不是“打一餐”，而是“打一餐，在行得三日”，是对此规律 的总结。 b 组的三，四句动词“来”后时态助词“哩”起了与a 组三， 四旬数量词补语同样的作用。c 组从句意来说一般应是对规律的总 结，所以第二旬一般不说，但并不绝对。d 组情况与a , b 组相类。 “要又”表达的意思是相当于“常常”还是“不时”，没有形 式区别，要根据具体语境来理解。相当于“偶尔”时，常与“古” 连用，如s 只鸟鸟唧要又古叫一句。【那只鸟儿偶尔叫一声。】t 。3 3 t i a 4 2t i 9 t c i 3 3i 0 5 5i a u k u 4 2t i 0 5 5i “t r y 5 5 渠要又古回来一次。 他偶尔回来一次。】k i 4 2 i 9 5 5i a u k u 4 2u e 4 4 1 ：3i “硝5 1 0 另外，“要又”还可以叠用构成“要又要又”格式， 这种格式的意义又分两种情况： 一，两个“要又”后接同样的动词短语，表示该动作行为反 复发生，次与次之间相隔不久。如： 个脑壳要又痛起，要又痛起。【头时不时地痛。 k o l a 4 2 k 0 3 3i a 5 5 i a u l lc q 0 5 5 t 矿i 1 1 ，i a 5 5i o u 细5 5t 1 1 。 那个细把细唧要又哭起，要又哭起。 那个小孩儿时不时就哭起 来。 n 5 5k 0 3 3s i 5 5p 3 4 2s i ”t 9 ii a i o u l l 妯3 3t f i l l ，i 0 5 5i a u “如3 3t i 1 1 渠要又来哩，要又来哩。【他隔会几就来了，隔会几就来 了。】k i 4 2i o i o u l ll 1 3l i ，i 0 5 5i a u l l1 e 1 3l i 二，两个“要又”后面接的内容不同，表示不同情况短时间 内出现或交替出现。这里的“短时间”指的具体时间的长短并不一 定，可以是很短的几分钟，也可以是十天半个月，甚至几年。如： 要又站起，要又坐者。【一下子站起，一下子坐着。】 i 0 5 5i a u l lt s a 5 5t f i l l , i 0 5 5i a u l lt s 0 1 1t e a 3 要又喊脚痛，要又喊手痛。【_ 下子说脚痛一一下子说手痛。】 i 0 5 5i a u x u 4 2t 0 3 3 细5 5 ，i 0 5 5i a u l lx a 2s q u 4 2t 伽弱 他要又在北京，要又在上海。i 他一下子在北京，一下子在上 海。】 k i 4 2 岔5i a u l lt s e l lp e 3 3t e n 4 4 , i a ”i a u l i t s 8 1 1s 钧x g 美国是霸道，要又打那个，要又打以个。 美国确实霸道，一 下子打那个，一下子打这个。 m i 4 2k u e 3 3s l p a 4 4t i 0 1 1 , i 0 5 5i a u i t 0 4 2n 3 3k o s s , i 0 5 5i a u l lt q 4 2i 4 2k 0 5 5 2 1 2 ，组合能力“链常”和“要又”的组合能力基本一致： + 动词、动词短语链常，要又落雨 常常落雨】n nt o d l 3 ，i 矿5 i a u l l1 0 y 4 2 链常要又打架【常常打架】l i t o 日1 3 i 争5 5i a u l lt 0 4 2t a 5 5 ， + 主谓短语链常，要又两兄弟打架【两兄弟常常打架】l i t 0 日1 3 i a 5 5i o u l l 删4 2 叼4 4 t i l lt 0 4 2t a 5 5 链常，要又l - j 哒晤关【常常门都不关】l i t o 日3 i 0 5 5i o u l lm e n l 3 t 0 1 1 n 5 5 k u a 4 4 。 + 形容词短语 链常要又墨黑一身 常常一身乌黑 l i i lt o d l 3 i 0 5 5i a u m e 3 3x 3 3i s e n 4 4 。 链常，要又绯红块面【常常绯红着脸】l i l lt 0 8 ”i 0 5 5i o u 烈 x o z 3 1 3k u 0 4 2 m i + 介词短语链常要又从天光做到摸黑【常常从天亮工作到天 黑】n l i 衲1 3 i o i a u l k 锄t ik 呻“t s a u 筇t i a ”m 3 3 x e 链常，要又阃我借钱【常常向我借钱】l i ul j 弼n ，i i q u uu a r i u 铲 t 9 i 0 5 5t s i l 3 2 2 横宽伍q d l 3k u s 3 3 ) 、是葛- ( s l nk u 4 2 ) 2 2 1 ，语义两个都属于高频时间副词，有“总是，老是”的意 恩“表示动作行为始终不间断，状态持续不改变。两者的不同之处 是；“横宽”有总结经验规律的意思；“是古”则更强调动作行为的 持续不断。( 在湘方言内部，除涟源方言外，还有常宁、新化等方 言里也有“是古”这个词【语音有差异】，一般解释为“不停地，不 断地”。但在涟源方言里，并不是所有的情况下，“是古”都可以解 释为“不停地，不断地”，如： 1 车子是古晤来【车子老不来3p “t s a 4 2 观k u 4 2 0 5l 槊是古喊晤应【他总是喊不应 k i 4 2s 1 1 1k u 4 2 x a 4 2 n ”i n ” 。 在这些句子里，“是古”只能对译成普通话的“老”：“总”、“老 是，、“总是”。当然，“老是”、“总是”和“不停地，不断地”存在 着语义上的联系。) 正因为“横宽”、“是古”语义上有相同之处，所以这两个词有 时可以替换使用，而基本上不改变句意。如； 以咯几日横宽是古落雨。【这几天总是下雨。 i 4 2k t 9 i 旺i l l 3 粕n 1 3l 阳e 3 3 s - 1 k u 昭l o 驺y 4 2 滴冤气来哩，个感冒是吉，横宽唔好哩。 出怪事了。这感冒老是 不好了。】 t i s 5u i 4 4 t 9 , i s sl e l 3l i k o k a m 0 4 2x a r j i 3k u e 3 3 i s l l lk u 4 2 n 5 5 韵4 2l i 下列句子旬意是对一种经验、规律的总结，只能用“横宽”，不 能用“是古” 我横宽是自己洗衣衫。【我总是自己洗衣服。】q 4 2x a r j ”k t l e 3 3 s l t s 1 1 1k s i 4 2 i 4 4 ， + 我是古是自己洗衣衫。习4 2s 1 k u 4 2s 1 1 1t s l k 0 4 4 s i 4 2i 4 4s 0 4 4 渠呷鱼横宽冒得骨头吐得。 他吃鱼总没有骨头吐出来。 k i 4 2 扣3 3 y 1 3x m 1 3k u e 3 3m o l l t 3 3k u i 3 3r i 0 1 3t o u 5 5t e 3 3 + 渠呷鱼是古冒得骨头吐得。k i 4 2 伽3 3y 1 3s l k u 4 2m o t e 3 3k u i 3 3 t i 9 1 3t q u 5 5t e 3 3 听么格路，渠横宽怪得我。 随便什么事，他总是责怪我。】渐5 5 m 0 4 21 k a 4 4l o u i i , ki 4 2x 呻1 3k u e 3 3 k u f l 5 5t e 3 3 玎4 2 1 + 听么格路，渠是古怪得我。t e n 5 5 m 0 4 2k a 4 4l o u n , ki 4 2s 1 1 1k u 4 2 l ( u 0 5 5t e 3 3n 4 2 下列句子强调动作行为的持续，只能用“是古”，不能用“横宽”： 莫到那头是古行来行去。【别在那里老是走来走去的。 m o t 0 5 5 n 5 5t i a 4 2s 1 1 1k u 4 2x ：3 1 3l e l x 3 1 3t 矿i 5 5 + 莫到那头横宽行来行去。m 0 5 5t 0 5 5n 5 5r i 0 4 2x o r j l 3k u e 3 3x 3 1 3l e 3 x 3 1 3t 矿i 5 5 、莫是古出去进来，出去进来哒。【别老是出去进来出去进来。】 ! m 0 5 5 矿0 2i ：y 3 3t 彳i 5 5t 9 e n 5 5l e l 3 ，l ：y ，3t 矿i ”t e e n ”l e l 3t d 3 3 莫横宽出去进来，出去进来哒。m 0 5 5x a 0 1 3k u e 3 3 妒3t 矿i 钌t e e n 5 5 l e n ，妒3t 矿i 5 5t ：e n s 5l e ”t 0 3 3 2 2 2 组合能力作为时间副词，“横宽”、“是吉”一般修饰 动词、动词短语和形容词、形容词短语，这里不作讨论，值得指出 的是，“横宽”后面经常可以接判断动词“是”，而“是古”则一般 不能，如： ； 横宽落雨。【总是下雨。】x a r j l 3 k u e 3 3l o s 5y 4 2 是古落雨。【老是下雨。】s 1 k u 4 2l o y 4 2 横宽是落雨。【总是下雨。】x a r j l 3k u e 3 3s l n1 0 y 4 2 + 是古是落雨。s 1 nk u 4 2s 1 1 1l v 4 2 以滴花横宽绯红唧。 这些花总是绯红的。 i 4 2 t i 5 5x 0 4 4 x q 日1 3k u 3 3 x u i 4 4x 叼瓯 。 以滴花是古绯红唧。【这些花老是绯红的。】i 4 2 t i 5 5x 0 4 4 对1k u 4 2 x u i 4 x o r j 3t 瓯 以滴花横宽是绯红唧。【这些花总是绯红的。】i 4 2 t i s 5x 3 4 4x 蜘1 3 k h c 3 3 s l x u i 4 4x m 1 3 t 9 i 以漉花是古是绯红唧。i 4 2t i 鲇x o t 4 对1k u 4 2 吼x u i 4 4x 哟! 3 硒 究其原因，应该是因为“横宽”总是用于概括规律，而规律是 一种现象，所以能修饰判断动词“是”；而“是古”总是强调动作、 状态的的持续，所以不能修饰“是”。 横宽是古( x 叼3 妯3 3s 1 1 1k u 4 2 )在涟源方言中。把“横宽”、 “是古”合在一起使用的现象非常普遍，在语义上，它基本上与“是 古”相同，只是语气更强烈。在上列各例旬中，凡是能用“是古” 的地方，都能用“横宽是古”，但只能用“横宽”不能用“是古” 的地方则也不能用“横宽是古”。 2 2 3 ，“横宽”、“是古”做语气副词 l ，“横宽”作语气副词相当予普通话的“反正”，表示不管情 况如何不同，都不能使结果改变。有“不管怎样、无论如何”的意 思。既可以放在句首，也可以放在句中谓语前。如： 横宽晤要你出路费，去就去嘛。【反正不要你出旅费，去就去嘛。】 x 锄1 3 妯3 3 i 1 5 5i a n , 2c y l o u x u i 5 5 ，t f i 5 5t q i a u 4 2t 矿i t r i o 你横宽晤要上课，跟我耍去啊。i 你反正不要上课，跟我玩去呀。】 n 4 2 x m 2 4 3 蜘e 3 31 3 5 5i a ”$ o r j k 0 5 5 , k u e 3 3n 4 2s 3 4 2t f i s 5a 语气副词“横宽”应该是由时阔副词迸一步虚化来的。在下列 句子中，“横宽”既可以理解为“总是”也可以理解为“反正”，处 于一种两可的过渡状态，体现了两者语义上的联系； 横宽怪得我，听你去哩。f 总是，反正是责怪我，由你去了。】 x 咖1 3 k u e 3 3k u a 鲐t e 3 3r j 4 2 ，t e n n t e l 5 5l i 听你吗千讲滴，渠横宽晤信。【由你怎么说，他总是f 反正不信。1 t e 1 1 5 5 n 4 2m 0 4 4 k a 4 4 k 0 1 9 4 2t i ，k i 4 2 x a r j 3k , u e 3 31 9 5 59 e n ” 2 ，“是古”作语气副词时是“肯定”的意思，表达一种不容置 疑的语气，当对方对于某事半信半疑或有忧虑时，用来反驳或安慰 对方，句末常有“嘞”、“咕嘞”、“啊哈”等语气词与之呼应： 唔晓得我哩三猫考得一中起晤? 是古考得起嘞。【不知道 我们家三猫能不能考上一中? 肯定考得上啦。】 n 5 59 i 0 4 2t 3 3 玎4 2l is q 4 4m 0 1 3k b 4 2t 3 3i 4 4f q n 4 4t 曲1 1n 5 5 7 一一一s l l ( u 4 2k 。4 2 t 3 3 t c i l 渠怕晤得来哩。是古要来咕啊哈。【他恐怕不会来了。一 肯定会来的。1 。l ( i 4 2p b 3 3n t e 3 31 8 3 3l i 一s 1 k u 4 2i 0 5 5l e l 3k u1 7 1 3 3x a 4 2 2 3 下就( x o t 9