（中国古典文献学专业论文）《慧苑音义》研究.pdf

摘要 佛经音羲是解释佛经中字嗣音羲的削站孥著作也是我固傅统古典文献中一座值得深入 霰掘的知激寅庳。慧苑音羲是佛藏中的一部缝典文献，全害雨卷，内容包容甚庚，集靛 文系字害、：钢雅系辞害、切龋系嘏寄及古代典籍注疏的字嗣酬释於一害，诠稃佛缝 中需要解释的字嗣，在某獯意羲卜可以葳是封常峙所用祠牾的一倜鞍捣全面的缝结，且涉及 宗教、哲擘、鼯言、文孥、婪衍、中外交往史等社台文化的方方面面，在文献晕、捂言警和 傅统文化研究等方面都具有重要的孕衔偎值尤其是慧苑所释祠螽保存了斡多其他典籍不载 的活祷言现象，大致反映了漠唐捂言的寅隙状貌更成捣漠捂史研究的瑰寅。由於荤威缝 有四十卷、六十卷、八十卷之分，尊致荤鼹音羲版本累多，本文以慧苑音羲羯主要 研究封象，同畴参照日本高卷 玄虑音羲卷一收释的辇殿音羲等海外材料，揉用文献 孥舆鼯言孥研究相结合的方法，首先穷盘性地逐嗣比勘了慧苑音羲各本的晃同以及荤 殿音羲的翼同，绽而獾得了大量的第一手资料，捣全面系统地研究 慧苑音羲奠定了扎 寅的基磋。谕文共分绪谕、版本研究、文字研究、孥钭于倭值四章。 版本研究部分涉及慧苑生平、慧苑音羲的成寄年代、内容和髓例、版本流傅和文本 系统。指出：一、慧苑音羲八十卷各刻本大致可分猖高艟藏和磺砂藏雨大系统。二、( - g 虑音羲六十卷金本舆窟卷日本金刚寺本、七寺本很可能源於同一祖本，而玄虑音羲六 十卷永桀本舆玄虑音羲六十卷金本、六十卷金刚寺本、六十卷七寺本差奥较大。三、大 治本、金刚寺本新莘殿缨音羲是日本人在慧苑八十卷本荤殷音羲的基磋上吸收了玄 虑六十卷本革殿音羲而作的音羲。 文字研究部分，比勘监辨析了荤殿音羲刻本舆窟卷的用字，缌结了寓卷用宁特黠。 晕衍儇值部分，封慧苑音羲所引典籍中的方言、苔颉篇作了窘盎性的比勘和 靼佚，输述了慧苑音羲在播言研究、古籍整理研究、醉害孥研究和文化史研究等方面的 孕衍偎值。 网键字：慧苑音羲，版本，文字，擎衍儇值 s t u d yo nh u iy u a ny i ny i a b s t r a c t h u iy u a ng i n 甄t h ee a r l yi n t e r p r e t a t i o no fp r o n u n c i a t i o na n dm e a n i n g si nb u d d h i s ts u t r a , i s n o to n l yo n eo ft h ec l a s s i c so ft h eb u d d h i s m , b u ta l s oaf a m o u sw o r kf o rl i n g u i s t i cs t u d y i th a s2 v o l u m e sa n dc o n t a i n sp l e n t yo fc o n t e n ti n v o l v i n gw i t hv a r i o u ss o c i a la n dc u l t u r a la s p e c t so f r e l i g i o u s ，p h i l o l o g y , l a n g u a g e ，l i t e r a t u r e ，a r ta n dt h eh i s t o r yo fc o m m u n i c a t i o nb e t w e e nc h i n aa n d o t h e rc o u n t r i e s i ti so fe s s e n t i a la c a d e m i cv a l u ew i t hr e g a r d st op h i l o l o g y , l i n g u i s t i c sa n dt h e r e s e a r c ho nt r a d i t i o n a lc u l t u r e h u ay a h 1 i n gh a sd i f f e r e n tt y p o s ：4 0v o l u m e s ，6 0v o l u m e sa n d8 0 v o l u m e sw h i c hc a u l sd i f f e r e n te d i t i o n so f h u iy u a ng i n 豫w em a i n l ys t u d i e do nh u iy u a n 踟 kw h i l ec o m p a r e dw i t ht h er e l a t e dm a t e r i a l si nj a p a n i ti sp o i n t e do u tt h a th u iy u a ng i ng ic o u l dm a i n l yb ed i v i d e di n t ot w os e r i e s ：g a o l i c o l l e c t i o n sa n dq i s h ac o l l e c t i o n s t h ej i ne d i t i o n , j i n g a n g s ie d i t i o na n dq i s ie d i t i o no fx u a n l i n gg i n1 p r o b a b l yc a m ef r o mt h es a m eb o o kw h i l ey o n g l ee d i t i o no f x u a ng i n gg i n 聆i sq u i t e d i f f e r e n tf r o mt h et h r e ee d i t i o n s d a z h ie d i t i o n ，j i n g a n g s ie d i t i o no f x i nh u ay a nj i n gg i n 玎i s t h ec o m b i n a t i o no ft h eh u iy u a ny i ny ia n dx u a ny i n gy i n y ib yaj a p a n e s ew r i t e r t h ef e a t u r eo ft h ec h a r a c t e r si nt h ew r i t i n gp a p e ri sc o n c l u d e dt h r o u g ht h ec o m p a r i s o no ft h e b l o c k - p r i n t e de d i t i o na n dt h ew r i t i n gp a p e ro f h u ay a hg i ng i t h ea n c i e n tb o o ko ff a n gf a na n dc n n gmp a ni sc o m p a r e da n dc o l l e c t e d w ea l s od i s c u s s t h ea c a d e m i cv a l u eo f h u iy u a ng i n 聆i nl a n g u a g es t u d y , t h es t u d yo f c h i n e s ea n c i e n tb o o k s ，a n d t h es t u d yi nl e x i c o g r a p h ya n dh i s t o r yo fc u l t u r e k e yw o r d ：h u iy u a ny my i ，t h ec i r c u l a t i o no fi t sv e r s i o n sa n di t st e x ts y s t e m ，w o r d s ，t h e a c a d e m i cv a l u e 论文独创性声明 本论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。论文中除 了特别加以标注和致谢的地方外，不包含其他人或机构已经发表或撰写过的研究 成果。其他同志对本研究的启发和所做的贡献均已在论文中做了明确的声明并表 示了谢意。 名：一期：一7 忡办氏 论文使用授权声明 本人完全了解上海师范大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权 保留送交论文的复印件，允许论文被查阅和借阅；学校可以公布论文的全部或部 分内容，可以采用影印、缩印或其它手段保存论文。保密的论文在解密后遵守此 规定。 储躲偷船械燧名：俭呼之 嗍：1 宁5 渺r 慧尤詹奠研究，寥一1 t 第一章绪谕 第一筋送题缘起 佛缝音羲是解释佛教典籍中鞋稿鲢解的字音、字羲粤用害的通稻。唐代以前注释佛经音 羲通常采用爽薤的方法即在缝籍文本中，封梵文音辉嗣捂注释螽羲或封鞋穰字注以反切。 遣獯爽拄音羲的方法，自佛典漠辉以东，屋代沿襄。撩高僧傅第七卷羲解四载京师舄衣 寺释慧教著十四音训叙：“隙郡澍燕逗，篇好佛理，殊俗之音，多所逵解，翅咨教以经 中赭字，韭累音冥旨，於是著十四音驯叙，绦列梵漠，昭然可了，使文字有撼。”阴 元棵教缘卷八下有北宵道惠著一切缝音的纪鞔“昔高齑沙一释道惠，羯一切缝音， 依字直反，曾燕追麟，致失教羲，寅迷匡俗，鹰所作者全巽恒偷徵霰本掳耢存寅绿，即蓠代 之鄙宗，亦富朝之骓偶也。恨叙缀了未，及覆蹀遂绽物故惜哉。”今雨窖皆佚。 现存佛教音蓑著述中，以唐代的佛缝音羲羯集大成者，主要有：是一切缝音羲 又稻罘缌音蓑、玄虑音羲，玄虑著，二十五卷，菊现存最早的佛教音羲的著作。二 是 新霹大方庚佛擎殿缀音羲。又稻新辉鼙艨缝音羲、 荤殿缝音羲、 慧苑音毅， 慧苑著，雨卷。孩言封唐寅叉雉陀箨的苹殿缝( 八十卷) 加以音羲注释，以匾别於束晋佛 陀跋陀耀萏霹荤廒缝( 六十卷) ，故稻新禳。本害髓例仿 玄虑音教，将缝文雉字鲸 出，注音圳於其下，引趣古字寄甚多。三是一切经音羲。又稻慧琳音羲，慧琳著， 一百卷。成舂於元和二年( 8 0 7 ) ，撩孩言序霪：注释佛经“德一千三百部，五千七百馀卷”， 凡阴元释教镍入藏的缌谕全部加以注释。“魔引文字、聱嘏之誊，注释刻解，援引群籍， 疆撩粲明。故佛缝音羲不馑药佛f | 弓信徒旅缀所需，亦药屋代文字、罄嘏、别黏孕者所珍视。” 近年来，单界已经阴始封现存佛经音羲造行尊门研究，韭取得了令人瞩目的成果。如徐 畴僦师 研究，上海社舍科孥院出版社，1 9 9 7 年；姚永铭慧琳 研究，江蘸古籍出版社，2 0 0 3 年；徐畴俄师 玄虑 研究，中荤害局，2 0 0 5 年等，都取得了突破性的退展，得到了孥衍界的肯定。本文逶取了 ：新箨大方庚佛荤殿缝音 蓑( 以下筒稻慧苑音羲) 褐研究封象，一方面是受到了前辈孕者的放袋和鼓励，另一 方面，目前卑界尚未封慧苑音羲造行遇系统而深入的研究，很多重要的孕钭吁儇值有待遥 一步骚掘。 o 徐後佛经音羲舆漠慈醉絷研究序，商耪印富馆，2 0 0 5 年。 慧苑量叠研完第幸i n 第二筋已有研究成果 2 慧苑音羲版本累多，傅抄流行，速及束瀛，敦煌遗杏中也有寓本残卷存世，可兄富 峙流傅之唐清代乾嘉晕者已注意到 慧苑音羲巨大的孚衍惯值，畴至今日，封慧苑音 羲的研究篦囤也在不断搪大。 国内研究 ( 1 ) 文献研究 利用 慧苑音羲所引古害遥行嗣麓考稃、辑佚和校勘 慧苑音蓑久在释藏，但很少有人注意。直至乾隆四十七年，任大椿字林考逸， 始利用之。乾隆四十九年，揉星衍刻著颟篇辑本畴，兄慧苑音羲引蓍颉甚多， “随家钞摭，兼采儒齑，阔五年矣粗具绦理，刊而行之，庶亦小挚之助。”母清人隙奂在祷 毛氏傅疏中曾引用慧苑音羲中相网的僚目乘注缝疏羲。 封慧苑音羲的校勘 需辉慧苑 校稿，利用有网慧苑音羲的版本封其遥 行校勘，主要采用封校的方式。即只校嶷同，不辨是非，稳研究遣部音羲的孥者提供了一倜 良好的基磋。 ( 2 ) 慧苑的生平事跋及其害的流傅 1 9 4 7 年隙垣在缀世日鞭撩害遇刊3 6 期骚表了 玄虑慧苑丽音羲合裔，孩文徒 慧 苑音羲的作者、髓制以及内容、版本流傅、利用等方面全面系统地介绍了遍部音羲之作。 苗昱 研究毒涉及鼙殿音羲的版本、慧苑音羲的音系、古寓本的俗字， 考探的版本有趟城藏、高腌藏、碛砂藏、永桀北藏、日本狮谷白蘧社本正绩一切缝音羲。 ( 3 ) 辐言研究 储泰松隋唐音羲反切研究的靓念舆方法之榆射劬，以慧苑音羲羯例遥挽明了音 羡反切研究的鲵念舆方法，键音龋晕的角度结合鹰嘏、切嘏等龈害研究了慧苑音羲 的一些注音、定音情沉。苗昱、陶家黢 罄颓考。通遇封荤威音羲所有 反切的考察，骚现其罄颓系统舆切损罄期系统的三魔不同。黄仁碹、螽宛忻慧苑音系 罄纽的研究 将慧苑音羲中的播音材料分捣反切注音和梵漠封音雨大部分，蓝撼其中 的封音材料造行慧苑音系的梳理工作。 讲隙垣中固佛教史籍概输，上海世熹己出版社集圈，2 0 0 5 年，6 2 页。 o 需辉慧苑 校稿，武漠大孕2 0 0 5 年硕士单位擒文 固苗昱 研究，蘸州大警2 0 0 5 届博士肇位谕文。 固储泰松隋脚音蓑反切研究的靓念舆方法之榆射，後旦大孕孕鞭( 哲社版) 2 0 0 2 年第4 期。 啦苗最、陶家黢 罄颓考， 鲸州大譬单鞭( 哲社版) 2 0 0 5 年第2 期 田黄仁碹、最宛忻慧苑音系謦纽的研究，古漠语研究2 0 0 7 年第3 期。 3 ( 4 ) 综合研究 粱皖缸、徐畴傲、隙五霎佛经音羲概输是一部概括介绍佛经音羲的虚生、骚展、 特黠、便值和研究现沉的著作。徐峙僦、梁畹红、隙五霎佛经音羲研究通输，p 输述了 佛缝音羲研究的概沉。狳畴馐玄摩 所稃常用翮考曲以唐释玄虑所撰累缝 音羲中打、欲、檎、著遣四倜常用祠麴例，探射了常用祠的衍燮遁嬗。 ( 5 ) 相网研究 碾金泉、静建平 敦煌音羲睡考是零散的音羲抄卷的桑集。遢有黄坤竞的 音羲固 微 、碾金泉的 敦煌佛经音羲寓卷述要、( p 2 9 0 1 佛缌音羲窟卷考、啦割春生慧苑及 的畿黠考恙。等。 二、圆外研究 水谷真成慧苑音羲音龈考、佛典音羲言目曲、梁晓虹 舆 之醉橐比较研究孽、池田翘毒高山寺新蒜荤殷缝音羲和 宫内鹿害陵部藏宋版苹殿缝 等。 第三筋研究方法 慧苑音蓑具有版本状沉错综梭狸、涉及链囤褪药魔泛的特黠，作羯毒害研究，我们 鹰孩本著威旌捞寅的治孥怨度，注重原始资料的比勘校封工作，逭是研究周题的基磁，需要 耐心和细心，同畴，虑稽橱采用鼋膦和鼋子资料等先遣技衔遣行资料分析，加快工作退程， 罐保资料分析的荜碴性目的在於真寅地反映孩畜在螽言研究和漠捂史研究上的重要孥衍儇 值。主要研究方法有以下贱棰： 梁畹红、徐悻导供、隙五霍佛缀音蓑概麓，商耪印寄昭，2 0 0 5 年 徐峙僦、粱畹缸、隙五善佛缝裔蔽钿) f 究通谕，| 贰凰i 出版社2 0 0 9 年。 嘲徐畴馐 玄鹿 所释常用翔考藉吉研究2 0 0 4 年第2 4 卷第4 期。 碾金泉、静建平敦煌音羲絷考，杭州大擎i l j 版社，1 9 9 6 年 四黄坤竞音蓑嘲微，上海古籍出版社，1 9 9 7 年。 姻轰金泉敦煌佛缀音羲离卷述要，敦煌研究1 9 9 7 年第2 期：强金泉( p 2 9 0 1 佛经音羲高卷考，杭 州大孕晕辗，1 9 9 8 年第1 期。 研刘春生 ，中园貉 史研究，三省堂，1 9 9 4 年。 粱蜣虹( 新辉大方质佛萃殿缝音蓑 舆 之辞檗比较研究，南山大学7 彦尹 丁7 9 虢，2 0 0 6 年。 嘻池团麓骞离“j 寺新替摹殿缝音美和富内魔害陵部藏宋版鼙旅缝，石琢睛遥教授退皲纪念文集，上海 辞者出版社，2 0 0 5 年 一、屋畴舆共畴研究相结合 4 徐峙饯师指出：“一方面，玄虑音羲中的捂言现像是上古至唐累稹而成，反映了疆 畴状憋下的傅承演燮：另一方面，玄悫音羲巾的一些语言现象反映了誊畴共畴状戆下的 螽言使用原貌。”慧苑音羲亦是如此，孩害版本傅承演燮梭蕤，就保存形式而言。有 刻本、窝卷之分；就畴嗣筑圉而言，涉及的版本有唐代 慧琳音羲转鲦部分、宋代碛砂藏 本、清代粤雅堂鼗害藏本等。魇畴舆，七畴研究的相结合，有利於全方位的综合考辨，真寅反 映慧苑音羲版本流傅情沉。 二、螽言孥舆文献早研究相结合 祷言资料的可靠舆否直接影譬著研究的造行，资料避挥的正磋性是研究播言的必要绦 件。“由於獯獯塍史原因，傅世文献中有相喾一部分螽料的年代往往比较梭蕤，因此在鼯料 的逶择和鐾别畴稍不留神就可能畲误入歧途。裙料不可靠，一切研究都将燕徒造行。衙料的 遥挥舆鐾别舆版本密切相阻研究傅世文献所反映的螽言现象一方面要以成害年代药棵 荦，另一方面迢要考虑到後代版本演燮的因素，辨析傅抄刊刻遇程中的就族和不同傅本的冥 文，注意原始资料和後畴资料之刷。”学 慧苑音羲各本具文的情沉错综梭雄，可以采用 捂言擘舆文献擘研究相结合的方法，理清各本源流，结合敦煌文献和域外文献的新材料，爬 梳整理有阴资料，考恙比勘慧苑音蓑各本巽文，辨析靴禊，捣遣一步研究慧苑音羲 提供真寅可靠的捂料。 宏靓舆微靓研究相结合 宏靓上阐述慧苑音羲版本流傅情沉，理清祖本舆子本的网保，微戡上则著重绽慧 苑音羲的孥衍儇值入手，在各本巽同校勘结果的基磁上，结合敦煌残卷和海外文献，考探 其鼯言文字、古籍整理、酪害孥、文化史等各方面的便值，封慧苑音羲做全面而系统的 研究，力国揭示慧苑音羲的原貌。 四、逢用先遥技衍造行资料分析 针算横技衍的日新月冥舄傅统捂言孕的研究提供了褚多便秘使螽言现象的客觏描窝越 来越具侑周全性，也是漠螽史研究走向科孥化所遭出的重要一步。在掌握了第一手资料的基 。徐畴饿玄感 ，中荤舟局，2 0 0 5 年，1 l 贾。 。徐峙俄玄鹰 ，中擎告局。2 0 0 5 年，l l 页 惹苑叠研宪：l b , - - ti t u r三 磺上，充分利用针算樾技衍的支持，封所涉及的版本同题、字形演燮以及佛经用字的情沉等 方面，遥行穷盘性的描寓和计量的比较舆分析，考察版本、辐言、文字演壁的遇程，有利於 加快工作造程，碓保资料分析的犟磋性。 第四筋研究的现寅意羲和孥衍债值 “漠文大藏经巾的音羲颓著述是解释佛缝中鞋撩、鲢解字祠的酬黏孚著作，也是我圆佛 教缝典文献中一座有待深入挖掘的知澈寅庳。” 就文字方面i 面言， 慧苑音蓑中保存了大量的文字材料，惩谕是正髓_ i 晷是俗髓，甚至 是人们随意裂造的新字或是傅抄中的就误字，慧苑都一一耗铱下柬。此外，不同年代不同版 本所载文字或多或少地裴生了形髓上的燮化遣些字形的燮化有利於我们判断孩版本所魔的 年代 就祠集方面而言，慧苑音羲收鲸了大量雌解的佛教词牾，反映了慧苑的收嗣原则， 而佛教嗣橐又是漠捂翔檗的重要纽成部允有些佛教翮播的连用已缀突破了佛教的教羲而成 羯漠藉常用嗣鬃的有横组成部分。此外，慧苑音羲或收缘罩音嗣、蔓音祠甚至多音阑， 或收绿方俗捂、常用嗣、外东词，反映出唐代词囊的使用状沉。 就古籍整理研究方面而言，慧篼音羲引用了大量唐代尚存的文献典籍乘阐稃佛典词 辐。如：周易、祷、毛祷傅、辑蔚傅、公羊傅、毂梁傅、左傅、褴耗、饿 楂k 围裙、孝经、 管子、向窨、输鼯、孟子、老子、淮南予、楚醉、漠 害、 封裨害、帝王甲子配、纂要、白虎通、 兼名苑、篓文颓聚等等。甚至涉 及到某些佛经典籍，如：( c - 王缝、思益缝、花廒、嗣梨、毗爨、佛本行集、 俱 舍蒜、故智谕、婆沙输、大婆沙渝、大智度瀚、 唯澈渝、成寅谕、褡法等 等。因此，馑馑是慧苑音蓑所收的嗣目，封古籍整理研究方面而言也具有不可言喻的重 要孥衍便值。其中有的可舆现有傅本互袖封勘，有的则今已失傅而弱其所猾有，更颞珍贵。 而且慧苑所撰音羲多引逢群籍，有根有撼，燕不是今天古籍注释和爵辛者释羲可供借望的瑰 寅。此外，慧苑音羲除可供注释研究有网佛经外，其所引古籍多羯唐以前的版本，大量 引文舆今本颇多殊翼，可用以袖校相网古籍。 就辟害孥研究方面而言慧苑音羲庸泛徵引的各獯古籍中很多是今不傅的古代辞害。 如苔颉篇、就文、 氽雅、方言、释名、字林、玉篇、庚雅、凰俗通、埤 瞢 、聱颓、嘏圃、珠蕞、字害、三著、 文字集略、字略、( - 7 - 指、嘏略、 切龌、靛林等等。徒慧苑音美引用的罱辛害可以窥兄我圆南北朝至隋唐畴期辞者编 。徐畴僦玄虑 ) ，中鼙害局，2 0 0 5 年，1 页 c 慧篼奠研兜第章籍- 6 纂的盛况。慧苑音羲寅陈上不馑是圳蒜之著作有利於封我圆已侠的古代辞害的整理恢 後，而且键中可了解已侠古代群鸯的概貌，在醉害史上具有一定的擘衡儇值。 慧苑量蕞研竞第二章版本研竞 第二章版本研究 第一筋慧苑生平 生卒年考 7 智界阴元释教缘卷九、圆照寅元新定释教日鲦卷十四皆截：“沙门释慧苑，京 兆人，荤殿藏法师上首朗人也。勤擘燕惰，内外兼通，摹朦一宗，尤所精逵。苑以新铎之缀， 未有音羲，披凄之者，取泱燕链，遂博览字畜，撰成二卷，使寻镄之者，不速求鲕而泱於字 害羲也。” 由此可知，慧苑弱畏安人，荤鼹藏法鲕上首朗人，精逵苹厥宗，鹚新禳 荤廒缝撰成 音羲二卷，且智舁、圆照在世之峙兹部音羲流傅甚庸。但未能犟罐貌明慧苑的生卒年， 撩榆索，也鲜有文献记载。 慧苑所著音羲，是封八十卷本苹殷缝的注释，接苗昱考麓结果， “天后跫辈 元年( 6 9 5 ) 乙未，於束都大内遍空寺，辉荤服缝。此即後人所稻的新诨莘殿。 新箨荤殿共8 0 卷9 舍3 9 品”由此推断，慧苑生活的年代定在新辉荤殿流傅的 西元6 9 5 年左右。 慧苑新辉大方璜佛荦殿缝音羲序中载：“苑不涯菲薄，少甄兹经索隐，从师十有九 载”其断何人? 榆赞宰宋高僧傅卷六：“释慧苑，京兆人也。少而秀冥，蔚有茂才， 厥彼磨寰，投于浮域。褴苹殿法藏藤断，陶神j j i f 性，未残深造法羲，虢上首门人也。”遣雨 僚材料蔽明了三黠：l 、慧苑徒小出家；2 、慧苑羯荦殿藏朗人：3 、链师十九年。“名法藏， 字贤首，康居人，以唐先天元年卒，年七十。”唐先天元年即西元7 1 2 年，由此上溯十九 年，推知慧苑於武则天殿载元年( 6 9 4 ) 师徒法藏，正值其少年畴代。慧苑的卒年没有材料 考定，攘别春生曲考蠢，唐朗元十八年( 7 3 0 ) 慧苑尚在人世。 另外，宋僧傅皆载有法藏傅和慧苑傅，前者题菊。周洛京佛授就寺”，後者题药“唐 洛京佛授就寺”，可知慧苑随法藏居住在佛授靓寺，而且法藏主要生活在武周畴代，慧苑主 要生活在武周以後。新禳大方庚佛荤殿缝音蓑署“京兆静法寺”，“查徐松唐雨京城 坊考，知静法寺仔畏安殿康坊，佛授记寺在洛隰建春p q 内。”慧苑挪徒法藏，通遇考察 。苗昱 研究，蘸州大孕2 0 0 5 届博士擘位输文，3 贾 辔隙垣中圈佛教史籍概输，中鼙害硒，1 9 6 2 年，5 4 其。 国别春生慧苑2 t 的残黠考磴，寅州大擘孥鞭1 9 9 2 年第2 期。 。别春生慧苑及 的袭黠考疆，赏州大孥孥辕1 9 9 2 年第2 期。 慧苑童薹研完第二幸版本研究 曼 法藏的事跋，在一定程度上能揭示慧苑的主要行躞。撩别春生考麓结果，我们列出法藏、慧 苑主要活勤麓囤： 表l 法藏、慧苑主要活勤轭圉 畴髑法藏慧苑 高宗成亨元年( 6 7 0 )太原寺( 畏安) 高宗咸亨元年( 6 7 1 ) 太原寺( 畏安) 高宗馐原三年( 6 7 8 ) 高宗饿原四年4 6 7 9 )法藏入住太原寺参舆日照浑埸 鲕徒法藏( 畏安) 武则天殿载元年46 9 4 )4 畏安) 武则天趱翌元年( 6 9 5 )往大内大遍空寺参舆寅叉雌陀 跟随法藏撩经( 洛陨) 中宗神魏元年( 7 0 5 )铎塌，重铎荤殷经( 洛陨) 中宗神能二年( 7 0 6 ) 返太原寺4 畏安)返太原寺4 畏安) 中宗景稳元年( 7 0 7 ) 中宗景龅二年( 7 0 8 ) 太原寺改鹈大麓福寺4 畏安) 窖宗景霪二年( 7 1 1 ) 玄宗先天元年( 7 1 2 )终於簏福寺( 畏安) 玄宗阴元元年( 7 1 3 ) 住静法寺，尚存( 畏安) 玄宗阴元十八年( 7 3 0 ) 综上所述，慧苑羯唐僧，京兆( 陕西西安) 人，於武则天廒载元年4 6 9 4 ) 娜镒法藏， 正值其少年峙代。武则天逢望元年( 6 9 5 ) 随法藏入住太原寺，参舆口照浑埸。中宗神魏二 年( 7 0 6 ) 返回畏安。玄宗先天元年( 7 1 2 ) 法藏逝世，此後慧苑住静法寺，玄宗朗元十八年 4 7 3 0 ) 尚在人世。 二、孕谶舆著述 慧苑是荤殿宗创始人法藏的高足，少年出家，深逵法蓑，“荤履一宗，尤所精逵”，被稻 屠。上首门人”。其自序云：“ 大方庚佛莘殿缝者，寅可帮兹通法界之典，穷盎佛境之锐 也。若乃文言舛谬，正羲鞋彰，真兄不生，寻源失路，故涉近以迢速，徒浅而暨深，去柬今 尊，何莫由斯大道。且夫音羲之属用也，鐾清涸之明镜，释言藉之旨蹄，匡誉漏之楷模，朗 疑管之钤键者也。至如彳氐徊误餍邂回，彷徨乃成稽返，俾倪代乎阱垸，轼璨遂作女艚，橘害 孀形，正斜翻覆，斡存斡髓，树木参差。若斯之徒，紊乱聱莪，不加路驳，何所指南慧苑 不涯菲薄，少甑兹缀索引，徒师十有九载。雎蓑旨攸邀，魅以随迎，而音别梵言，聊属注述 慧苑t 蔓研究第二幸版奉研究 庶使披文了羲，弗埃畴咨# 纽字知音，燕蒡负祷。 文鞋字其中梵文音辉名嗣约占了一半左右。 9 一 ”大致仿 玄感音羲髓例，摘绿裣释经 佛经的内容浩博鹿矬，慧苑徒鲕周单，淆心披麓裣释，涉及缝史百家，天文地理，人偷 自然，燕所不单。如缝卷第八花藏世界品之一“塥字之形”o 云： “今勘梵本，塥字乃是德者之相，元非字也。然缝中上下撑漠本缚一十七字，同呼餍万， 依梵文有二十八相，即八獯相中四獯相也，捐室利鞯磋、魏提迦物多、塞噶悉底迦、本囊伽 吒。又有钵特忙，斫葩疆，拔折摇等三相。雕於荤藏、迥向二品中有，以其可谶燕誉，故此 不列在敷。又有盎旬奢相，此缝缌羝，故亦不列。其一十七相，既非莴字，又非一色之相 今颞昊同，鹚第八卷有一室利鞔磋相，第九卷有三相：初鞋提迦物多、次室利秫磋、後亦室 利袜瑾。第二十二有一相帮塞缚悉底迦，第二十七有五相：初室利鞔磋、次塞缚悉底迦、次 鞋提迦物多、次室利鞔磋、後雌提迦物多，第四十八有三相：一塞缚悉底迦相、二室利革末磋、 三室利韩磋，第五十七、五十八、六十三、六十五等中各有一室利秫瑾相。若道依梵本缌有 二十八相，具颞如刊定记蔽也。” 又如缝卷第六十四入法界品之五“善知谶者是我师傅”云： “傅，府遇反。邮傅者，尚害：周官有三公三孤。言三公者，渭太鲕、太傅、太保。 廓滔天子所鄙，傅帮傅相天子，保鹚保安天子於德羲。此公之位，佐王渝道，以缀缂园事， 和理陲踢，有德行者乃堪也。三孤沼少断、少傅、少保。孤，特也。言卑於三公，尊於六卿， 特置此三人也。玉篇曰：傅猫於附，如以脂粉途附於面，益乎姿贾也。今案所喻，雅翠 簖i 傅，羲通於保，期求道者得善友益己，猫天子有三公三孤佐弼之。” 馑徒上雨例，足兄慧苑博挈多谶之一斑。 武周畴，武则天弘扬佛教，因萃殿葺缝不全，聪挽於阗固有梵本，便遣使求钫缝人和译 人。武剐天遥墅元年( 6 9 5 ) ，慧苑随法藏往大内大遍空寺，参舆寅叉鞋陀撵埸，重诨荤崴 缝。慧苑所著音羲，即是封此梵本翻箨的八十卷荤艨缝的注释。他在解释佛缝祠裙峙， 往往先辨明孩嗣是否魇梵文，而後引用大量唐代尚存的文献典籍再建行阉释，如替颔篇、 三菅、靓文、氽雅、方言、释名、字林、玉篇、庚雅、凰俗通、埤蓍、 聱颓、敲圃、珠蕞、字寄、文字集略、字略、字指、颁略、：切靛、颟 林、周易、祷、 毛祷傅、 辑祷傅、公羊傅、觳梁傅、左傅、檀记、侥橙、 固耦、孝缝、 管子、 筒鸯、输菥、孟子、老子、淮南予、楚醉、漠者、 封禅害 、帝王甲子就、纂要、白虎通、 兼名苑、 蓥文颓聚等等。 此外，慧苑曾刊定贤首荤廒缝略疏，十五卷，题日绩荤肢经略疏刊定耙，畴加己 兄。如慧苑音羲经卷第六十入法界品第三十九之一“邮子频申三昧”云： “杜注左傅日：碾，急申展也。四髓之拘急，所以解於蒡倦，故日频中也。表此三 昧能申展自在，舞磋法界，解脱障碾，拘急蒡倦，故喻名耳。此或全是梵言，如刊定耙 m 孩释嗣及其棵文均引自碛砂藏本慧苑音羲，下同 慧苑青羲研完第二幸版本研完 也。”此虎引用蔽明了 ：绩莘殿缝略琉刊定就撰成在慧苑音羲) 之前。 第二筋慧苑音羲成害年代、内容和髓例 慧苑音羲是尊舄富畴新箨的荤殿缝而作，全稻 ：新耨大方庚佛孽殿缝音羲， 成害年代孥界尚燕碓切之搋，有靛约在武则天神功元年( 6 9 7 ) 至睿宗太棰元年( 7 1 2 ) 之嗣； t o 也有蔽在朗元十年( 7 2 2 ) 之隙。审阴元稃教鲦已著绿此害，故其成耆年代耆不晚於 7 3 0 年。蕾 慧苑音羲的编纂目的是“鐾清泻之明镜，释言括之旨蹄，匡露漏之楷模，朗疑管之 钤键者也。”船全害约四蓠八千字，注释了近二十七部佛缝中约一千雨百馀绦嗣勰和短句 唯慧琳音羲转缘的慧苑音羲分鹅上、中、下三卷，宋碛砂藏第四百六十一册慧苑新 铎大方庚佛莘殿缝音羞、清粤雅堂蕞害第十二集慧苑新浑大方廒佛荤厥解音羲、中摹 大藏缝第五十九册收缘新箨大方庚佛荤殿缝音羲、中荤大藏缝第五十九册收缘新 挥大方庚佛摹殿经音羲( 剧本) 均分菊上、下雨卷，僚管存在丽卷、三卷之分，但所收释 翔基本相同。 慧苑音羲五倜刻本所释荤殷缝涉及到八十卷中的每一卷，但慧苑音 羲所收荤崴缝中各卷的佛缨品数不一，可概括羯以下戏獯情况： 一、收缘 荤殿经一卷中的一部品 逭颊情沉估摅了绝大多敷，共射7 1 例。如：慧苑音羲收缘 荤殿缝卷一的世主 妙殷品之一、卷二的妙廒品之- - ) 、卷三的妙殿品之三，卷二十的十行品之- - 。 二、收缘荤殿缝一卷中的多部品 遣颓情况共射9 例，其中7 例收缘苹殿缝一卷中的雨部品，如： 收缘 荤殿缝卷十三的光明蹙品和菩蘸周明品、卷四十八的 如柬十身相海品和如 乘随好光明功德品第三十五；2 例收辣擎廒缝其中一卷中的三部品，如： 收缘莘殿经卷十六的异须诵顶品、 须翻顶上偈磺品和菩睡十住品，卷十九的 佛舁夜摩天宫品、夜摩宫中偈横品和十行品。 慧苑音羲各卷前，先列本卷注释 ：辇殿缝的品名，然後按荤廒经卷次将其中 需要圳释的嗣捂立目制稃。所释匍捂大致由祠目、正形、注音、释羲四项组成，具髓内容如 下：睁 。隗士强 慧苑蕾叠研究第二章版奉研兜 一1 1 ( 一) 词目 慧苑音羲共释嗣目1 2 8 8 绦，多药普通祠捂，静9 4 0 绦，占绝嗣敷的7 3 0 ，次 者羯外柬嗣，针3 1 8 僚，占缝词敷的2 4 7 ，最少的是毒科嗣，静3 0 绦，占德嗣敷的2 3 。 以蔓音嗣、四音词鹚主，各针嗣目猖4 4 8 傣和4 2 7 僚，其他遁涉及罩音嗣8 5 绦、三音嗣帑 1 9 1 绦、五音嗣6 7 绦、六音祠3 l 绦、七音嗣1 6 绦、八音祠1 8 傺、九音嗣3 绦、十音祠2 绦，其中，五音翮、六音词、七音翮、八音嗣、九音嗣、十音祠多耦外东翮组成的短旬。有 4 僚外柬嗣馑列嗣同但未造行网释：世界名多疆、摩蔺陀固、苷菩遮固、有一固土名摩利伽 疑。 ( 二) 正形 注重辨析字形，有畴判断正误。如： 决定：决字徒丽黠，不徒水。其徒水者，乃是水行之决字也。( 缀卷第三妙殿品之三) 共美：共字徒扦不徒甘，横盔必须遑。荧字徒犬，必不得徒火也。( 缝卷第七普贤三昧 品) 惯召：惯，古患反。案赭字害正豆作惯，有作串字者誉也。( 经卷第五十七潍世网品之 五) 钳鲰：鲰，尼鲰反。玉篇日：“鲰，羽拔去瞎爱也。”缝本有作龋者，此乃率轴端域， 非缨所用也。( 缝卷第七十八入法界品之十九) 醉傲：傲，五告反。杜注左傅日：“傲，不敬也。”庚雅日：“傲，慢也。”案： 褚字害傲字皆徒立人，今缝本徒暨心者，窍也。( 缝卷第七十九入法界品之二十) 多指出俗字、古字、昊髓字、通假字等。如： 髌：杵救反。俗作嗅。( 上卷缀卷第三十三遛向品之十一) 稻雨：稻，昌孕反。古稻餍再，今流俗共用秤字，甚嚣也。( 缀卷第三十五十地品之二) 荏殿巨腌：巨字古作岖。珠鼗日：“岖，至也。”王逸注楚醉日：“腌，美好 也。”鹚至梗美好者也。( 缝卷第二十六逼向品之四) 顽很：很，何颦反。左氏傅日：“心不测德羲之缝日顽也。”杜注左傅日：“很， 戾也。”兢文日：“很，不任徒也。”很字正髓徒彳，今i 者俗也。( 缝卷第五十八陲 卅阅品之六) 振卸：振，之刃反。印，须枣反。鄣注褴曰：“振，救也。”又注周褴日：“卸， 爱贫也。”振字吉髓作拒，有本作赈，赈给之羲也。印字巍文云：“受。”恤，键心卸少， 徒p 。 氽雅通用。今案：褚害依兢文徒p ，魇膀。( 经卷第六十入法界品第三十九 之一) 霜洽：庚雅日：“藩，演也。” 玉篇日：“洽，濡也。濡，润也。”霭字或通作沾也。 o1 2 8 8 绦嗣日是除去碛砂藏本、粤雅堂本、大藏经本、大藏经别本中重被的绦目，累穰棚加的结果。 慧苑膏羹研完第二章版奉研究 望 ( 缝卷第八十入法界品之二十一) 往往榆勘缝文，辨析缝文用字的正俗，指出缀中文字的靴误。如： 貌戚戚，千唇反。孔安圜注害日：“戚，近也。”颇野王日：“近，所以羁貌也。” 毛祷傅日：“相规日戚。”戚字正豆徒暨心也。缝本作戚者，俗也。( 缝卷第五十九蘸 t l t 弼品之七) 威光赫奕：赫，辫格反。奕，移益反。魔雅日：“赫赫，威也。奕奕，明也。”奕 字虑作奕。缝本亦下著升者，博弈字也。( 缝卷第六十二入法界品之三) 芬敷布漫：漫，音凌。颜注漠害曰：“布漤，猫言布露，鹚於歉露之虎皆遍布也。” 芬敷如上。灌字缝本徒言作者磬也。( 缀卷第六十二入法界品之三) 迫窄：窄侧勰反。玉篇日：“迫，猫逼也。” 庚雅日：“迫，狄也。窄，隘也。”窄 字缝作迮者，俗也。( 缝卷第六十七入法界品之八) 渗漏：渗，所禁反。水酒没也。字宜作参。徭本有徒檗者，音早，非缝所用也。( 缝卷 第七十八入法界品之十) ( 三) 注音 大多采用反切，也用直音法，有畴一绦释嗣既采用反切，又使用直音法。如： 稀獯稼穑：稼音嫁。穑音色。属融注谕播日：“榭五毅日稼毛祷傅日：“獯之日稼， 寅之日穑。”案郊玄注周褴云：“稼穑魇言其猫嫁裔，鹚獯子相生，贪苗寅之利也。” ( 经卷第四十二十定品之三) 芬敷布澧：澧，音蘸。颜注：漠畚日：“布漫，猫言布露，嗣於歉露之虎皆遍布也。” 芬敷如上。浸字缀本徒言作者罄也。( 经卷第六十二入法界品之三) 涕泗悲泣：涕，音髓：泅，音四。毛蔚傅日：“自目日涕，自鼻日洲也。”崔皓注漠 纪日：“浪下黧馨日泣也。”( 缝卷第六十三入法界品之四) 有关疆的字也予以注明。如： 教韶：教，古孝、古包二反。韶，章曜、章遥二反。氽雅日：“韶，尊也。”郭璞曰： “鹚教尊之也。”( 缝卷第十六菩麓十住品) 颇能：颇，普我、普俄二反。废雅日：“颇，少也。”( 缝卷第十九十行品) 一切桀器不鼓自呜：鼓字豆徒支，支音普木、普角二反。解本有绽皮者，锺鼓字也。( 缝 卷第四十七佛不思菇法品之下) 游福德海：游，似由、以周二反。 兢文日：“浮於水上也”今以喻言氽。( 经卷第六 十六入法界品之七) 舟械：械，资入、资棠二反。通俗文日：“棹，胡之械。”稃名日：“械，健也。 撮水使舟健疾也。”又案槭字不著戈，音乃资禁反，然驯羞燕别也。( 缝卷第七十七入法界 品之十八) ( 四) 释羲 慧苑膏蔓研完第二章版本研究旦 佛缝中的嗣捂绝大多柬自中土文献，即便是懂出现於佛缝中的新嗣新蓑，或者是佛缓中 最先出现的新嗣新羲，也大多舆中土文献密切相明，因而慧苑解释佛缝中的遣些嗣捂基本上 采取引缝撩典的方式参以己意以释祠蓑，兼有辩遥阉析，有些词播遢加有按勰。如： 癜翳常蒙惑：翳，於封反。 方言日：“翳，菱也。”珠蕞日：“菱，蔽也。” 文字集略日：“翳，日障也。”公羊傅日：“眼有眸子而燕兄曰蒙也。”言痰属惠 眼之障蔽，不兄真理，故常生疑惑也。翳字又作瞥，菱音受也。( 缝卷第三妙殿品之三) 正甓：按褚字害甓徒擎，单字徒教，教字键孝，孝字键友因罄羲辅相生也。故日正甓。 ( 缝卷第一世主妙殿品之一) 光釜：鄞笺祷日：“光，釜也。”切损稻“莹，饰也。”言以名花妙寅整饰於佛座 也。又桉靛文、 字统釜又作兹，别舆釜同。然别有音余倾反。训属光饰之羲。近代以 来硕孥绝嗣，聱羲潭耀，滥以蕾音之别安釜謦之下也。( 缝卷第五妙威品之五) 那由他：桉：此方黄帝敷法有三等，若依下等，富此兆也。中等神也。上等清也。具如 下阿僧祗品虎释唬矣。( 缀卷第十一田盛遮那品) 属瑙：桉局膦，梵音鹚之“阿瀑缚揭波”，言“阿漏缚”者，此云属也。嚼，音符何反。 “揭波”者，膨也，藏也。若言“阿漯摩揭波”。此云石藏。桉此寅出自石中故虑名石藏寅。 古乘以属聱澄石藏孽膦，故藩云“属膦”也。( 缝卷第十五暨首品巾) 一嗣多羲或多音的，刖分释辨析其相愿的音羲。如： 木檐：檐，七羊反。蕾颉篇日：“檎，鹚木雨顼筑者也。”又音楚庚反。非此所用 也。经本有作锵者，此乃铿锵之字，深餍差露，失缝意也。( 经卷第二十六追向品之四) 菩疆燕碾乘巾之出三界：乘，食遥反。乘褶章属通稻。巾鹚服乘之名。案：周横巾 卓氏印掌麓之官，主富殿乘。故鄣玄注云：“巾，猫农也。”衣，音於纪反。帮剪生饰农带之 也。珠装日：“以衣被牵，渭之巾也。”此则文言尚简，名有影略，故巾卓之言凿乘牵 之捐，亦猫彀席之名以目食客也。( 经卷第五十九雒世弼品之七) 茵蓐：茵，於趣反。蓐，如欲反。毛蔚傅日：“茵，虎皮也。”玉篇日：“以 虎皮餍蓐日茵也。”茵字又作翔。郭注氽雅日：“薄，席也。” 謦颓日：“蓐，葛 也。”案：茵蓐二字以草属之者，字郎徒甘：若以皮屠之者字印链革。其蓐字徒农者，盖是 通用也。( 缝卷第六十二入法界品之三) 第三筋慧苑音羲的流傅和刊刻 莘旅经有萏箨和新霹之别。柬晋孝武帝畴，廑山束林寺僧慧速遣弟子法领等人往西 土求得荤威缌部分缝文，共三莴六千偈，安帝羲熙十四年( 4 1 8 ) 由北天竺僧佛驮跋陀 慧苑青美研究第二幸版本研兜 1 4 耀主持翻箨此经，始箨药五十卷，又经慧雇、慧鲲和巍霆遥等涠文，增稳六十卷，稻祷“六 十荤鼹”或“萏经”。玄虑菊此缝撰音羲，收缘於玄虑一切缝音羲卷一中。唐高宗垂拱 元年( 6 8 5 ) ，印度僧地婆莉疆( 日照) 蔚梵本至，法藏以之舆蔼缝髓校，袖浑脱文。武后畴 於脚僧寅叉雉陀摘梵本四蓠五千偈至洛踢，韶於遍空寺内重耨荤殿缝。翌唇二年( 6 9 9 ) 箨成，共八十卷，稻“八十荤殿”或“新缝”。新缝未：l 哿日照所襁的蔷缝网文饼入，法藏封 勘新笛缀後，袖入新解所脱，荤展解至此箨成完帙。 一、慧苑音羲在後世的流傅 八十卷苹朦缓流傅甚庚，稿此缝作音羲的除慧苑外，法藏也撰有擎羼缝音羲。 撩傅增湘藏圜群齑缌眼鲸卷十著跺，宋寅佑三年( 1 2 5 5 ) 李安槽刊本每卷後附有音稃， 明北藏本亦同，舆慧苑音羲不合。譬此耆自明元绦著鲸後，以迄明南藏，旨二卷， 明北藏分麴四卷。崇甯、昆虚、圆甓、资福、磺砂、趟城、高照、普甯、洪武南藏、永桀北 藏、嘉其和弘教藏等皆收鲦。除稃藏本外，有清嘉废四年臧鳙堂撩南藏的_ = 卷刻本，曲道光 同江甯隙宗彝的二卷刻本和守t l j 圈钱熙祚所刻h 自嘉典藏的四卷本馘堂四年粤雅堂的四卷 本，曹籀取藏镛堂舆玄虑音蓑合刻的二卷本，国以及猾抱窟和拜解堂蓑音的二卷本。慧 琳音羲将其收鲸於卷二十一至卷二十三。 二、慧苑音羲在日本的流傅 山田孝雄曾缝曩集型捂藏本和大治寓本所编玄庶音羲第一卷末附有新摹殿缌音 羲，此是八十卷本新浑莘殿缝的音装，後多稻搦大治本新荤殿缌音莪。其中除漠文 注释外，遏存有作菊“倭言”蓠篥假名的和钏十四项二十鼯。三保忠夫大治本新荤威疑音 羲力撰述己背景一文有群密考疆，勰羯大治本新音羲的撰述年代虑蔫天平膀寅年同， 撰述者可能是日本人或同籍漠人，蒿捣中闲陪眉孥僧，撰述埸所可能是富畴莘殿教孕颇南隆 盛的柬大寺，或者是属於柬大寺系统的寺院。撰述者参考了玄虑音羲卷一所载玄悫稳六 十卷本葺潭 摹厥缝所作的音羲，而月遢参酌采用了玄虑寄中其他一些相嗣的别释，也有 可能是後乘傅抄或甓殿、隆暹等人者商大治本畴作有增裙。霉美固哈佛大孚哈佛燕京圈害馆 m 接唐大惹祸寺故寺主翻缝火德法藏和尚傅载。法藏“刷钞解开缝中梵耩焉一编，新缌梵播荤言，成 音蓑一卷。自敏云：撩经之士寅所要焉。”( 5 0 2 8 2 ) 水谷真成9 b 典音羲鸯目荤威部著鲸有十一獯 慧苑音羲。 到春生慧苑及荤廒解音羲的畿黠考跫，寅州大孳挈辍1 9 9 2 年第2 期。 酋隙垣中圈佛教史籍概瀹卷蔽：“藏本舆藏本及褚儒本大巽者，凡旨挥之文。悉被刚削。懂存羲之 文，故赭家祸此奉捣刚筒本，以其燮甬l 古害也。” 固障垣中圃佛教史籍概输，中擎害局，1 9 6 2 年，7 6 - 7 7 页。 曲