（英语语言文学专业论文）从关联理论角度分析言语幽默.pdf

摘要 幽默已经成为我们日常生活中必不可少的一种调剂，有关幽默的理论层出不穷，自 关联理论问世以来，研究者开始从关联理论角度交际和认知角度解释言语幽 默，然而究竟关联理论视角下的言语幽默的幽默策略是什么? 这些幽默策略又是怎样通 过语言手段实现的? 这些问题还有待进一步研究。本文运用关联理论框架来解释言语 幽默中幽默产生的策略和幽默策略实现的语言手段。本文认为，关联理论为解释言语幽 默的产生和理解提供了最佳的理论框架。本文将主要运用关联理论基本观点，对幽默这 一特殊的语言现象进行分析。在例证分析的基础上，从关联理论角度总结言语幽默中的 幽默策略并分析其实现的语言手段。现将各章内容介绍如下： 介绍部分概述幽默这一现象的研究历史和巨大研究空间，提出本文研究的出发点。 第一章介绍幽默研究的理论背景，首先从词源学解释了幽默一词的发展历史，然后 介绍幽默研究的三种传统理论：优越论、解脱论和不协调论。以及语言学中旬法、语义 和语用方面在幽默研究中的理论成果。指出了关联理论在研究幽默中受到了突出重视。 第二章主要介绍了关联理论的主要观点。 第三章阐述了关联理论对言语幽默的理解和产生的概括性解释。 第四章是本文的重点，用关联理论观点分两部分具体分析了言语幽默的幽默策略和 这些策略实现的语言手段。首先，使隐含的话语解释和最佳关联解释统一是幽默效果的 产生的策略之一。总结了实现这种统一的语言手段：利用词义的扩大和缩小：使用有不 同含义的缩略词和运用程度形容词；采用有歧义的句子结构和运用指示词。然后，分析 了听话者的认知环境的改变是幽默效果的产生的另一策略。总结了实现这种改变的语言 手段：给出忽略言外之意的话语信息；隐藏应提供的前提信息；给出多余的话语信息； 重复和提供不同语义场的话语信息。 结论部分总结本文主要观点。 总之，运用关联理论对言语幽默这一语言现象进行研究，将一改以往仅仅停留在对 其语言表层结构进行分析的模式，进入一个全新的针对其深层意义方面进行研究的阶 段。这种方法的采用，在人们对幽默的不断探索中起着不可忽视的作用。 本文旨在抛砖引玉，希望以此文为幽默的研究者和创作者提供一点启示a 关键词：言语幽默；关联理论； 最佳关联解释；隐含解释； 语境 耵l ei a s tp a r ti s 山ec o n c l u s i o p a no f t h i st h e s i sw h i c hs u m m a r i z e sm a i np o i n t so ft l i i s t h e s i s h ls h o n ，e m p l o y i n gr c l e v 卸c e 血e o r yt os t i l d yt h ev c r b a lh l l m o rf 如mt h ec o m m u n i c a t i v e a n d 鲥t i v ep e 菇p e 吐i v e sc a nm a k e 也er c s e a r c ho nh u m o rg of o r w 盯dt 0an e ws t a g ew h 王c h c o n d u c t sr e s e a r c h e s 如md e 印m e a l l i g t h i sm e t l l o dp l a y sa ni m p o r t a n tr o l ei l lt l l e e x p l o r a t i o no ft h e a t l l r co fv e r b a lh u m o ra n dc h a i l g e st l l e 姐a l y s i sm o d e lo ft h el i g u i s t i c s l l d - a c es t n l d u r e k e yw o r d s ： v e f b a lh u m o r ； r e l c v a n c e t h e o r y ；叩t i l n a l r e l e v a n t i n t e r p r e t a t i o n ； c o v e r t i n t e r p r e t a t i o n ；n t e x t m i n t r o d u c t i o n 弧e r ea r em a n y 咖d i c so nh u m o lo v e r c e n t u r i c s ，p h y s i o l o g i s t s ，p s y c h 0 1 0 垂s t s ， s o c i o l o 百s t s ，h i s t o r i c i s t sc t ca l lh a v ea t t e m p t e dt od e f i n ei t ，s u p p l yr e a s 衄sf o ri t ，a n da n a l y z e i tf r o md i 饪e r e n tp c r s p e c t i v e s f 如mp l a t ot o 崩s t o t l et oc i c c r o ，t h r o u 曲h 啦ea i l dk a l l t t o 也ei n o r er e c e n th o b b e s 蛆db e 增s o n ，t h e r e s u l t i i l gw o r l sc a np r o v i d eu sw j t ha sm a i l y t h c o r i e sa st h e r ea r et h c o r i s t s p s y c h o l o g i s t s ，s u c ha sf r e u d ，c l a i mt h a t h u m o fj saf e s u l to ft l l ef e l e a s eo fe x c e s se n e 喁y ( f n l e d ，1 9 7 6 ) t h eb a s 主cp r i n c i p l eo fa us u c h 出e o r i e si st h a t1 a u 曲t e rp r o v i d e sr e l i e ff o r 坨n t a l ，n e o u s 柚dp s y c h i ce n e 喀y a n dt h u se n s u r e sh o m e o s t a s i sa f t e ras t n l g g l e ，t e n s i o n ， s t r a i l l ，c t c ( r a s 】( i n ，1 9 8 5 ：3 8 ) w h a tt h er c l e a s et h e o r ym a i n t 洳si s 也a tah 砌a i ib e i l l g o p e r a t e su n d e ran u m b e ro fc o n s t r a i n sa n do u rs e n s co fh u m o r 打su sf 如ms u c hc h a i n s s o m eo t h e rs c h o l a r sb e l i e v eh u m o rc o m e s 丘o mas u d d e nr e a l i z a t i o no fs u 口e r i o r i t v _ a s 1 1 1 0 m 船h o b b e s ，o n eo ft h ea d v o c a t e so ft h i st b e 0 彤s a y s “t h ep a s s i o no fl a u 曲t e ri sn o m i n g e l s eb u ts u d d e n 西o r ya r i s i n g 仃o ms o m es u d d e nc o n c e p t i o no fs o m e 锄j n c n c yi no u r s e l v e sb y c o m p a r i n g w i t ht h ei i r m i t yo fo t h e 巧，o ro u ro w n f o r m e r l y ”( 1 6 5 0 ：4 6 ) c u r | e n t l y ，m o s th 岫o rr e s e a r c h e r sa c c e p tt h a tt h ee x p c r i e n c eo fh u m o ri sd o s e l yr e l a l e d t ot h ep e f c e p t i o o fw h a ti si n n g m o u s ，a sp e r l m u t t c r ( 2 0 0 2 ：1 5 5 ) w r i t c s 哳i t ho n l ys c a i l t e x c e p t i o n ，t h eo b s e r v a t i o nt h a ts o m ef 0 衄o fi n 玎母u “yi sa ne s s e n t i a lc o n d i t i o nf o rh u m o r ， i su n i v e r s a l l ya c c e p t e di e v c r ys e r i o u sa i l a l y s i so fm es u b j c c t ，”m i n d c s s ( 1 9 7 1 ：2 1 2 2 ) w n t 黯 “i i l j o k c s w ea r e l e da 1 0 n go l i n eo f t h o u g h ta i l d t h e nb o o t e do u to f i t ， 柚d k a n t ( 1 9 7 0 ) a l s oe m p h a s i z e st h a tl 肌g h t e ri s 强a 骶d i o nc o m i g 台o ms u d d e nt r a n s f o r m a t i o no fas 仃a i n e d e x p c c t a t i o ni n t 0n o t h i n g ( q u o t c d 丘o ma t a f d o ，2 0 0 1 ：4 8 ) r 孵虹n ( 1 9 8 5 ) a l s oi n t m d u c e sa n a p p m a c l l 盘鲫t h es e i a n t i cs i d eo fl i n g u i s t i c st os h o wh a wo n ec o u l df i n dc o n f l i c t i n gs c r i p t s m a ta r ct h es o u r c co ft h ei n c o n 鲥t yi naj o k c f u n h c rm o d i f i c a t i s 卸de x p l i c a t i o n sa r e 丘d m 删oa dr a s 妇a sw h a ta n a r d o ( 2 0 0 3 ) s a y s ，h u m o rr e s e a r c hi sa 瑚l p i d l ye v o l v i n g 丘d d ，i nw h i c hs e v e r a ld i f f _ e r e n ta p p r o a c h e sa r ee x a i i n i n gab r o a dm g e0 fd a t a a st i l e d e v c l o p m e n to ft h er c a r c ho nh u m o r ，h u m o ri ss t t l d i c di i l 翻o md e t a i l 勰dm o r ef a d o r sa r c t a k c ni n t 0c o n s i d c f a t i o nb yr c s e 砌e r s f o re x 龇p l c ，r r i c k ( 2 0 0 3 ) s t u d i e sh 啪o r 舳mm e c o n v e 糟a t j o n a la n a l y s i s ；q a 晌r d ( 2 0 0 3 ) t a k e sg c n d c ri n t 0 咖s i d e r a t i o ni nl i u 帆0 rr c s e a r d h h o 、 ，e v e r m o s ts t u d i e so h u n l o rt c n d 。t ob ec c e m e dw i t ht h e m e ss u c ha si t s p h y s i o l o 百c a l ，p s y c h 0 1 0 9 i c a l 勰ds o c i o l o g i 咖船p c c t s 孤di n 曲m p 撕s o nf 嘶e ri nh i s t o r yh a v e w o f k c do nt h el i n g u i s t i cp e 璐p c c t i v eo fh l 皿o rr e s e a r c h a “埘m i n gt 0s a l v a t o a t t a r d o ( 1 9 9 乃，nh a sb c c n0 n 】yo f l a t e1 9 7 0 st h a tb 0 0 l 【sa 矗da n i d e sd e d j c a t c dt 0t h ej a n g l l a g eo f h u m d ra p p e a r e d i ti sn o t1 1 1 l t j lt h e nt h a tl i n g l l i s t i c sb e g a nt op l a ya ni i 玎p o n a mr o l ea m gt h e c e m r a lp l a y e r so fh u m o rr e s e a r c h w i t h i n 也el i n g u i s t i cf i e l d ，h 啪o fc a nb et f c a t c d 台d ms y n t a c t i c ，p f a 驴a t i ca ds e m a n t i c p o i n t so fv j e w f r e u d ( 1 9 6 0 ) i n i t i a t e st h el i i i g l l i s t i ca a l y s i so fh u m o r o u st e x tb yi d e n t i f y i n g j o k et e c h i l i q u e si nt e h n so fl i n g i l i s t i ce l e m e n t s a n a r d oa l l dr a s h nh a v ed o n eal o to fw o r k o s e m a i l t i ca s p e c t so fv e r b a lh u m o l l u m o rt l l e o r i e sc a np r o v i d e 血s i g h ti n c oo i h e rp h e n o m e n ao fl i n g i l i s t j c s ，p s y c h o l o g y ，e t c ； w h i l eo nt h eo t h e r h a n d ，h u m o rp h c n o m e n o nc a nb et h em a t e r i a lf o “协g i l i s t i c ，p s y c h 0 1 0 舀c a l ， e t c t h e o d e s t h a tj st os a y ，h u m o rc a nb ei i l t e r p r e t e dw i t h i nf h m e w o f ko fl i | l g u j s t j co f n o n l i n g i l i s t i ct h e o r i e s i nt h ef i e l do fl i n 弘i s t i c s ，s o m er e s e a f c h e r se m p l o yl i n g u i s t i c 出e o d e s s u c ha si m p l i c a t u r eo fc o n v e r s a t i o n ，c o o p e r a t i v ep r i n c i p l e s ， i l l o c u t i o n a r ym e a n i n go f u t t e r a n c e ，a l n b i g u i t yo fv o c a b u l a r y ，r e l e v a n c et h e o r y t oi n t e i p r c th u m o le a c ho ft h e s e t h e o r i e sa n di n t e i p r e t a t i o n st i i e st oc o n d u d eo n ec o m m o np r i n c i p l et l l a tc a i lj n t e r p r e ta ut h e f o r l so fh 啪o r ，b u ti tf a i l st od ot h a t ；t h e s em e o r i e s 画v el i g h tt o ，h o w e v e r t h eu n d e r s t a n d i n g o fh u m o rt os o m ee x t e n t 觚1 0 n gt h e s el i n g u i s t i ct h e o r i e s ，r e l e v a n c et h e o r yh a sb e e n c o n s i d e r e da sam o r ep o w e r f u it l l e o r yt 0i n t e r p r e th u m o l e a d yi 1 9 8 6 ，w i l s o na n ds p e r b e rp u b l i s h e dt h e i rw o r k 始三e 玎c e ? 卯脚z h 打f c 口幻玎鲫d c o 印f 矗d h t h e yt r yt oi t e i p r e th u m a i lc o m m u n i c a t i v e 蛆dc o g n j t i v ca c t i v _ i t i e sw i t hr e l c v a n c c 山e o r y w h j j ev e r b a lh u m o ri s al 【i n do f m l m i c a t i o nw i t hs p _ c c i a l p i a 罟i n a t i c p u i p 0 s e e a l i z a t i o no fh u m o re f f e c t s ，s o ，t ol i i l g u i s t s ，h u m o rc 蛐b ei n t e r p r c t e dw i n l i r it h e f ! 锄e w o r ko fr e l c v 蛆c et h e o r y ，g e n e r a l l ys p c a l 【i i l g ，i nt h ef i e l do fl i l l g i 】i s t i c s ，t os t i l d yb u m o f i i iav e r b a lc o m u n i 训v ew a ym e a n sd e a l i n gw i t ht h el i n g u i s t i cr c a l i z a t i o n0 fh u m o re f f e c t s i r iv c r b a 】h 啪o r t h a ti s t h i sm e t h o ds t l l d i e st h el i n g l l i s t i cw a y so f 托a l i z i n gp r a g m a t i c f u n c t i o no fv e r b a lh u m o l r d e v a n c ct h c o r yi sp a i da t t 嘶t i o nb ym 跚yr c s 砌e r si nd i s c u s s i n gh 岫o r o u sl a g u a g e a n d 曲ef e “翻t i o o fh 脚0 r 曲陆鸭t h e r ca r c ，h o w e v c m 蠲yf a c t o 培n e c d e dt ob cf u m i e r d i s c u s s c d c c e m i n gv e r b a lh 岫o f ，w h a t 甜et h eh u m o r m c c h a n i s m s 丘o m 也ep e i s p e c t i v eo f r e l e v 姐c et l l e o r y 柚dh o wc a ns u c hm e c h a d i s m sb cr e a & e db yl a n g u a g e ? 髓c s et o p i c ss h 伽l d b e 妣吣e db y1 i n g u i s t s h o w e v e r ，t h e r ei sc o m p a r a t i v d yl 龉ss t l l d yo nt h e s e t h j s 也e s i s a t t e 呻t st og e r a t em e c h a n i 锄st h a tc a np r o d u c eh u m o re 怕c t sj nv c r b a lh u 瑚r 劬mt h e p e r s p e d i v eo fr e l c v a n c et h e o r y 纽dd j s c l l 鹤1w a y so fl i 斛i s 啦r e a l i 曲t i 0 f 辄c h h u m o r m e c h a n i s m si nv e f b a lh u m o li d e 勰o fr c l e v 衄c ct b r ya r cp a r 印h r a s c dt oi l l l e _ p r e tv e r b a l h u m o r 姐de x a m p l c so fv e r b a lh u m o ra 陀趾a l y z c di nt h i st h e s i s 2 姐dh u 曲t e r a n d “s e e m st 0p r o v i d eap s y c l l o l o g i c a lb 髂i sf o rt l l eo t h e r t h c o r i e so fh u m o r t o d e v e l o p t h e 0 i i c so fh u m o ri nl i n g i l i s t i c sc 卸a l s ob et f a c c db a c kt ot h i st h e o w ；w h i c hw i l lb e t r e a t c di nm ef o l l o w i i i gp a r t so ft h i st h e s i s k a n t ，i nt h ee i g h t e c n t l lc e n t u r y ，缸t 舀v e st h ef i l l l c 0 c c p t u a l i z a t i o no fi l l c o n 口1 l i t yt h e o r y is c h o p e n h a u c rp r a v i d e sa9 0 0 dd c s c r i p t i o no ft l l i s t h e o r yi nt i l ef o l l o w i n gw o r d s ：“1 h ec a u s eo fl a u g h t e ri nc v e r yc a s ej ss i m p l yt h es u d d e n p e r c e p t i o no ft l l ei n c o n g r u i t yb e 锕e e nac o n c 印ta n dm er e a lo b j e c t sw r h i c hl m v eb e e nt h o u g l l t t h i o u 曲i ns o m er e l a t i o n ，a n dt l i el a u g hi t s d fi sj u s ta ne x p r e s s i o no ft h i si n c o n g m i ty ( q u o t c d 打o mm p m u l d e r 卸da n i j l l o l t ，2 0 0 2 ) i n c o n g r u i t yt h c o r y 缸g l l e st h a ta l lf o m so f h 岫o rc o n t a i nc o n l r a d i c t i o nb e m e e nw h a t o ce x p c c t s 强dw h a to n eg e t s t h e r ea r es o m eo t h c rt e n n st od e s c r i b et h i sm e a l l i n gs u c ha s i n c o n s i s t e m ，n o th 锄o n i o u s ，l a c k i n gp m p r i e t ya i l dn o tc o n f i m l i n g s ot h eh i d d e nm e a i l i n go f t l l i st e r m i l l n g r u j t yp m v i d e sm a n y p o s s i b j l j t i e st 0e x p l a i nh 岫0 r i nd i f f e r c n tp e 唧e c t i v e s r e s e a r c h e r so ft l l i sg r o u ps u c ha sk a i l t ，b a t c s o n ，k o c s t l e r ，a n dh a z l i t t ，a t l dm a l l yo t h e r f o l l o w e r s ，b e l i e v et h a tt h e r ee x j s ts o m ei n c o n 粤l l e tc o m p o n t si m p l i e di nh u m o r s 趾dt h e s c c o n t r a d i c tc o m p o n e n t sa r eb r o u 曲tt o g e t h e rr 皿df 0 h nac o n f l i c t n ec o n f l i c tm a k e st h e e x p e c t a t i o no ft h el i s t e n e ro rr e a d c f m et on a u g h t 粕dw h i c hi nt i i r nc a u s e sl a u g h j u s t 勰 k a n t ( 1 7 9 0 ) e m p h 船i z e st l l a tl a u 曲t e ri sa f e e c t i o nr e s u m n g r o ms u d d e nt r a n s f o m a t i o no fa s t r a i n e de x p e d a 廿o ni n t on 0 血i n g ( q u o t e d 胁nr a s k i n ，1 9 8 5 ：3 1 ) c o n t r a d i d o r yc o m p 咖e n t s h i d d e ni nh u m o fr e s u l tl a u g l l ，t h e nl i l l g u i s t j c sp l a ) r s 柚i m p o n 趾tr o l et oe x p l a i nt h eh i d d e n c o m p o c mi i lh u m o r m 孤yr c s e a r c h e r sa 野e ei nl h ep o i n tt h a ti ti sn o tt h ei n c o n 伊_ l l i t yb u tt i l e c o 铲u o u sr c s o l u t i o no ft h ea p p a r e n ti i l c o n 粤1 l i t yt l l a tm a k c sac c r t a i l ls j t u a t i o nh u m o r o u s 1 h e ，t h e r ei st h ei c o n 母h i t y i e l u t i o nt h c o r y ，w h i c hi sm o f co rl e s sal i n g i l i s t i ct h e o r y i t e x p l a i l l sh o wj o k e sa r es m l c t l l r e da n dd o e s o tp a ya n t i o t ot h e 础u e n c co ft h e s u f m u n d j n gf a c t o r s ，b u tw h yw ec a nh e a raj o l m o r et h 她o n et i m e 缸l ds t i l lf j n di tf l l n n ya n d w h y ta l li n c o n 掣u i t i e sa r cf l l i m y - 1 3i j n g l i i s t i cn r i e so nv e r b a lh u m o r w i t h i nm el i n g i i i s t i c 蛾r c s c a f c ho nh u m o rm a i n l yc c 锄sa b o u tt h cs y n t a d i c ， p 瑚唱m a t i c 柚ds 锄a n t i cp e ：c s p l c c t i v 豁o fl a 五四a g c f r c u d ( 1 9 6 0 ) i n i t i a t 鼯t h el i n g u i s 雠a n a l y s i s o fh u m o m l l st c x tb yi d 锄t i f y 抽gj o k et o c h n i q u e si nt c m so fl i n g l l i s t i ce l e m 舳t s l l l l d ， s y l l a b l e s ，r c p c t i d 蛐，勰dv a r i a t i o n h o w c v e r i nt l i ef o n d w i n g 脚c n t y 。”躺，t h e r ea r cf c w h u m o rt h e o r i s t sw h om e n t i o na b o u tl i n g i l i s t i ci l l t e 巾r c t a t i o no fh u m o fu n t i lr 鹤k i n ( 1 9 8 5 ) 丘n a l l yp m v i d c s 蛆e x p l i c i td e s c r i 埘0 no fj o k et e x t sb yh i s “s e m 柚t i cs 嘶tn e o r yo f h u m 盯a 抛r d o 壮dr 硒l 【i n ( 1 9 9 1 ) 锄dr 勰l 【i n 锄da t t a r d o ( 1 9 9 4 ) s u b s c q u c n t l yf l e s h e so u t t h ea n a l y s i so fj o k c st oag e n e r a lt h e o r yo fv c r b a lh u m o r ( g r v 王) ，w h i c hi n d u d e s p r a g m a t i c p o n e n t s 删c l ( ，2 0 0 1 ) t h c n ，o nt h cb 髂i so f 乒印ht l l e o r yo r s e tt h c 0 啦 5 1 9 8 3 ) w i 山i nh u m o rs t l l d i e s ，r c s e a r 6 h e f s 壮em a i n l yc o n c e m e dw i t hv i o l a t i o n so ft h em a x i m s o fc pi n n v e r s a t i o n 趾dt h e s ev i o l a t i o sa r ec o n s i d e f e da st h cr e s o u t c eo f h u m o f ( s e ec h c n ， 1 9 9 9 ；u u ，2 0 0 2 ) f b re x a m p l e ，s e et h ef o l l o w i n gj o k e ： ( 1 y r c a c h e r ：“j a c k s o n ，n a m es i xw j l da n i m a l s ，p l e a s e s ” j a c l 【s o n ：“1 、ol i o n s 锄df 0 i l rt i g e r s ”( h u ，2 0 0 2 ：3 7 ) i i lm i sj o k e ，m ev i o l a t i o no fq u a n t i t ym a x j i i l 舀v e sr i s et ot h eh u m o re 爱e c t ，t h et e a c h e r a n dt h cr e a d e re x p e c tf o rs i 【d i 施r e n tn a m e so fa n 妇a lb u tj a c l 【s o o n l yg i v e s 惭oo ft h e m ， w h i c hv i o l a t e st h eq u a l l t i t ym a 【i mf o rp r o v i d i n gl e s si n f 0 皿a t i o n f u n h e 衄o r e ，j a c k s o n 舀v c s o t h e rs u i p l u si n f o r m a t i o n ：t l l ec a r d i n a ln u m e r a l s “t w o ”a n d “f o u r ”姐dt h u sv i 0 1 a t i 力gt h e q u a l l t i t ym a x i i no fc pf o r 百v i n gm o r ei l l f o 姗a t i o n a st h e s ev i o l a t i o n sh a p p c n ，h u m o re 骶c t s a r er e a i i z e d 舢t h o u 曲g r i c c sc pt h e o r yh a ss o m ee x p l 强a t o r yf o r c eo nt h ei n v e n t i o o fh u m o ra l l d j o k e s ，t h ed e f e c t so fi t t oi n t e 叩r e th u m o ra l s ob e 西nt oe m e r g ea st h ed e v e l o p m e n to f 胁h e r s t u d yo ni t f o ri 1 1 s t a n c e ，t h i st l l e o r yc a 珏e x p l o r ct l l em a x i i nv i 0 1 a t i o n sj nh u m o r o u st e x tb u t c a n o te x p l a i nt l l el i l l g u i s d ci n t e m a lr e l a t i o nb e t w e e nh 啪0 r o u se a b c ta n dt h ev i o l a t i o no f m a x i s m o r e o v e r i ti sn od o u b tt h a t 也e r ea r ev i o l a t j a n so ft l l em a x i m si ns o m eh u m o f h o w e w r ，n o ta l it h e “o l a t i o n so fm a x i n l sc 柚c a u s eh u m o re 腼c t ，f o re x a m p l e ，t h c c o n v e i s a t i o n a li i l l p h c a t u r co f 伽c ei sad i r e c te v i d e n c c ，c o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r ci st h e p u r p o s eo fu t t c r a n c e ，a i l di ti sc r e a t c db yd i r e c t l yv i o l a t j n gt 1 1 ec p ，t h a ti s ，t h cf 1 叫t i n go f 也e c p ( g r i c c ，q u o t e d 胁nh e ，1 9 9 9 ：1 5 7 ) f o re x 锄p l e ，m et h c o r yi so f t c nu s c dw h e nw ea r e d e a l i n gw i 也v e r s a t i o n a lj o k e s ，蛆dt h e 也c o r yo fc p b e c o m e sm e 粕j n g l e s sw h e nc o m et o t h o s eh l l m o r sw h o s ea m b i g u i t yi sc 柚s e db ys o m eo 血c fl i n g u i s t i cf e a t l l r 髂 i l a s e do nt h ec pt h e m yt 0e x p l a i h 哪o r r e l e v 柚c e 也e o f ya 辎岫c st h a tm e f ea r cn 0 v i o l a t i o n so fm a x i m sa ta ni h u m o r a dr e l e v a n c et h e o r y 伽e x p l a j nt h eh m o re f e e c ti n v e r b a lb 砌o r 嬲w h a tt h e 如u o w i n gc h 印t e rw i l lt a l l 【a b o u t 8 t h em o s tr e l e v a n t s e e m i n gi i b 珊a d o n i ta d i n i t st h a tt h em i n d sm e c h a n i s m sa l l dh e u r i s t i c s m a y n o ta l w a y s 弭e l db e s tr e s u l t si i d i v i d u a lc a s e s ，a n dt h a ta 嚣c s s m e n t so fr e l e v a n c ed on o t a l w a y sp d u c ec l c 缸- c u t 托s u l t s ( s p e i b c f & w i l s 1 9 9 5 ，2 6 1 2 6 3 ) 2 2 3c o m m 蛐i c a h o a di i e v a n c e t h ec o g n i t i v ep 血c i p l eo fr c l e v 卸c eh a s 伊e a ti n