（英语语言文学专业论文）二语词汇习得图示法.pdf

垒! ! 垫! 璺! 垒! 垒2 p ! ! ! 塑塑兰! ! ! ! ! ! 竺! ! 翌垒兰9 尘! 塾垫! 二语词汇习得图示法 擒要： 词汇习襻是二语学习韵一个耋要方面。词汇习得包括执词汇 形式剽词汇内容豁众多方_ 螽，因此人嚣j 总是将词汇韵记忆做为词 汇习褥蛉滠终曩蜓。不可否认，记忆词汇是必绥瓣，我髑遴常采 用的深加工帮策略使用都达到了良好记忆词汇鲍效果。但我们也 要看到，我们的二语习得者很难在恰当的场擐使用恰当的词汇， 也就是二语习得者可以使用的词汇远远少与其可以识别的词汇。 这是由于在二语环境里，词汇习得者缺乏大缀生动的语料，难以 对二语词汇意义有深层了解，即使可阻像本族语用者一样流畅， 电难以达到像本族语用者那样准确用词。 本文依据认知心理学和认知语言学的图示理论，试图利用圈 承激活二二谱习褥者潮有静谈翔能力，通道模式谖澍，在我们太嵇 这个大的港境墨认知词汇，从嚣漕除母浯熬消摄影嗡。由予銎示 是我们人类汰知世界共同躲方式，所以二语习德卷能够通过图示 了解所学目标语词汇的形成和使用特点，从而解决二语词汇习德 条件下，习得者缺乏语境不能了解词汇意义的深层特色、无法达 到像本族语用者那样准确用词的问题，同时增强词汇 己忆效果。 关键词：词汇习得激活图示 垒! ! 垫! 翌笾堑垒驻p 翌楚垫塑兰! ! ! ! ! ! ! ! 型垒! 业! ! ! ! ! ! 垫 as c h e m a t i c a p p r o a c h t ol 2v o c a b u l a r y a c q u i s i t i o n a b s t r a c t ：i nl 2v o c a b u l a r y l e a r n i n g ，t h ec o r l k r n o np r a c t i c eo fd e e p p r o c e s s i n ga n ds t r a t e g yu s ea r eo n l yd e a l i n gw i t ht h eo u t p u to f w o r d r e t e n t i o ns i n c ei n p u tc a n n o tg u a r a n t e et h a tl e a r n e r sw i l lb ei n v o l v e d i nm a n i p u l a t i n ga l li n c o m i n gi n p u t ，w o r k i n go u tt h ei n f o r m a t i o ni nt h e i n p u t 。a sar e s u l t ，i nt e r m so f w o r dl e a r n i n g ，l e a r n e r sc a nu n d e r s t a n d m o r ew o r d se i t h e ri nw r i t t e no rs p o k e nf o n nt h a nt h e yc a np r o d u c e t h o u g h s o m ei n p u tp r o c e s s e sm a yd e a lw i t hw o r d sa tas e m a m i cl e v e l ， l e a r n e 璐a r es t i l lb u r d e n e dw i t ht h er i c he l a b o r a t i o n s 。i tf o l l o w st h a t s o m el e a r n e r sc a nb ea sf l u e n ta sn a t i v es p e a k e r s ，b u ti nt e r m so f a c c u r a c y ，f e wc a i lg e tt ot h i ss t a g e i nc o g n i t i v el i n g u i s t i c ，s c h e m ai s t h eo t h e r w a yo fc a t e g o r i z a t i o n b e s i d e s p r o t o t y , p e ，t h u s s c h e m a t i c c a t e g o r i z a t i o ni n d e e d ，s c h e m ai s m o r ea b s t r a c t ，m o r ef l e x i b l ea n d b o a r d e rt h a np r o t o t y p e i ti so u ra b s t r a c tk n o w l e d g eo ft h ew o r l d b a s e do no u rp e r s o n a le x p e r i e n c e sw i t ht h ew o r l d ，i n c l u d i n gn o to n l y 1 m e a n i n g ，a n ds e m a m i cr e l a t i o n s t oo t h e rw o r d s ) w i l ll e a dt o 2 4 a s c h e m a t i c a p p r o a c h t o l 2 v o c a b u l a r y a c q u i s i t i o a 一 h i g h e r r e t e n t i o nt h a n b yp r o c e s s i n g n e wl e x i e a li n f o r m a t i o n i e s s e l a b o r a t e l y ( e g ，b yp a y i n g a t t e n t i o nt oo n l yo n eo rt w oo ft h e s ed i m e n s i o n s ) ( l a u f e r & h u l s t i j n ，2 0 0 1 ，p 5 ) t h e r e a r es t r a t e g i e si n v o l v i n gl e a r n e r sm o r e d e e p l y , s u c h a sg u e s s i n g ，e n c o d i n ga n dk e y w o r d m e t h o d a sf o rg u e s s i n g ，hi st h eo n em o 吼r e c o m m e n d e db y t e a c h e r sa n dd r e w 。魏b yl e a r n e r s h o w e v e r ，r e s e a r c hf i n d i n g ss h o w t h a ts t u d e n t sm a yf a i lt o g u e s st h e c o r r e c tm e a n i n g so fw o r d sa n dt h a t ac o r r e c tg u e s s i n go fa c o n t e x t u a lm e a n i n gd o e sn o tn e c e s s a r i l yr e s u l ti nal o n g t e r mr e t e n t i o no f t h ew o r d ( f a n ，2 0 0 3 ，p 2 2 4 ) w es u p p o s ei tb eb e t t e rt ot r e a tg u e s s i n ga sa w a y o f r e c o g n i z i n gw o r d s t h a td o e sn o tn e c e s s a r i l ye n t a i ll e a r n e r si n t a k e o ft h ew o r d se n c o u n t e r e d ，b u ti n s t e a de n a b l el e a r n e r st od oo t h e rt a s k s ， s u c ha sr e a d i n g d u et ot h ea r g n m e n t st h a ti ti si nac o n t e x tt h a t “r e a l ”w o r dk n o w l e d g e i si n h e r e n t l ys i t u a t e d ，l e a r n i n gf r o mac o n t e x th a sb e e ng i v e nm u c hp r i o r i t y h o w e v e r , a ss t e r n b e r g ( 1 9 8 5 ，p ，3 0 7 ) o n c ea r g u e dt h a t “s i m p l yr e a d i n ga l o td o e sn o tg u a r a n t e eah i 曲v o c a b u l a r y w h a ts e e m st ob ec r i t i c a li sn o t s h e e ra l n o t t n to f e x p e r i e n c eb u tr a t h e r w h a to n eh a sb e e na b l et ol e a r nf r o m a n dd ow i t h 。t h a te x p e r i e n c e ”j e n s e n ( 1 9 8 0 ，p p 1 4 6 1 4 7 ) a r g u e dt h i s p o s i t i o n e v e nm o r e s t r o n g l y c h i l d r e n o fh i g h i n t e l l i g e n c ea c q u i r e v o c a b u l a r ya taf a s t e rr a t et h a nc h i l d r e no fl o wi n t e l l i g e n c e ，a n da sa d u k s t h e yh a v em u c hl a r g e rv o c a b u l a r y ，n o tp r i m a r i l yb e c a u s et h e ys p e n tm o r e 遗s t u d y o rh a v eb e e nm o r ee x p o s e dt ow o r d s ，b u tb e c a u s et h e ya r ec a p a b l e o fe d u c i n gm o r em e a n i n g sf r o ms i n g l ee n c o u n t e r s w i t hw o r d s t h e v o c a b u l a r yt e s td o e sn o td i s c r i m i n a t es i m p l yb e w c e e n t h o s ep e r s o n sw 疑 h a v ea n dt h o s ew h oh a v en o tb e e ne x p o s e dt ow o r d s 加c o n t e x t t h e 一2 5 - as c h e m a t i ca p p r o a c ht ol 2v o c a b u l a r ya c q u i s i t i o n c r u c i a lv a r i a b l ei nv o c a b u l a r ys i z ei sn o te x p o s u r ep e rs e ，b u tc o n c e p t u a l n e e da n di n f e r e n c eo fm e a n i n gf r o mc o n t e x t ，w h i c h a r ef o r m so fe d u c a t i o n h e n c ev o c a b u l a r y i sag o o di n d e xo f a c a d e m i ci n t e l l i g e n c e s ot h e r ei sap r o b l e mw i t ht h es t r a t e g yo fg u e s s i n go rl e a r n i n gl 2 w o r d s t h r o u g hr e a d i n g e v e ni fl 2l e a r n e r sc a n i n f e rt h em e a n i n g so fw o r d st h e y e n c o u n t e ri nr e a d i n g ，i ti sh a r dt os a yt h e yw i uh a v e e f f i c i e n tk n o w l e d g eo f t h o s ew o r d sa tap r o d u c t i v e1 e v e l nt e r m so fe n c o d i n g ，a c t i v i t i e s a r e d e s i g n e d t oi n v o l v em u c h e l a b o r a t i n g a n dp r o c e s s i n gi n1 9 8 7 ，b e c k ，m c k e o w n ，a n do m a n s o n ( n e l l i s ，1 9 9 4 ，p 2 6 0 ) a d v o c a t e d t h a tl e a r n e r ss h o u l df o c u so nt h e m e a n i n g ( s ) o f an e ww o r da n dt h a tt h e ys h o u l da c tu p o nt h em e a n i n g ( s ) i n aw a yt h a ti sc o n s i d e r e di n t e g r a t i v ei nr e l a t i o nt ot h ea l r e a d ye x i s t i n g s e m a n t i cs y s t e m 。t h i si sn l o r et h a nm e r e l ya s s o c i a t i n gaw o r dw i t hi t s d e f i n i t i o n ，r a t h e r , “s t u d e n t ss h o u l d b e r e q u i r e d t o m a n i p u l a t ew o r di n v a r i e da n dr i c hw a y s ，f o re x a m p l e 、b yd e s c r i b i n gh o w t h e yr e l a t et oo t h e r w o r d sa n dt ot h e i ro w nf a m i l i a re x p e r i e n c e ( b e c k ，m c k e o w n ，o m a n s o n ， 19 8 7 ，p14 9 ) 。”t h e yt r i e dw i t hi m a g e r ya n ds e m a n t i cp r o c e s s i n gs u c ha s s e m a n t i c f i e l d a n a l y s i s w h i c hu s e ss e m a n t i cf e a t u r e st os h o wt h e r e l a t i o n s h i po f aw o r dw i t h i naf i e l do rd o m a i nw i t ht h eg o a lo f d i s c o v e r i n g h o wt e r m sw i t h i nt h ef i e l do rd o m a i nd i f f e rf r o me a c ho t h e r w es e ei ti sa g o o dw a y t os h o wt h ei n f o r m a t i o no faw o r dw e l l ，b u tl e a r n e r sa r e b u r d e n e dw i t ht h ef e a t u r e sa n dw o r dl e a r n i n gb e c o m e sap r o c e s so f m a t h e m a t i ca n a l y s i so ff e a t u r ep l u sa n dm i n u s t h i si sat r a n s f o r m e dw a y o fd e f i n i t i o n 。a n da l s oa sw eh a v ep o i n t e do n ti nt h ei n t r o d u c t i o nt h a t s e m a n t i cf i e l da p p r o a c ht r e a t sv o c a b u l a r yl e a r n i n gf r o mg r a m m a t i c a lp o i n t 2 6 - as c h e m a t i ca p p r o a c ht ol 2v o c a b u l a r ya c q u i s i t i o n o fv i e w , a n dw c r d sa r ea c t u a l l yl e a r n e do u to fs i t u a t i o n s s ot h em e t h o d c a n n o tb ev e r ye f f e c t i v ei nt e r m so f p r o d u c t i v ek n o w l e d g eo fw o r d s a st o t h ee f f e c t i v e n e s so f i m a g e r y ，w eh a v et a l k e da b o u ta b o v ea n da c t u a l l yi ti s ag o o dw a yt om e m o r i z ew o r d s ，b u ti tc a n n o th e l pl e a r n e r su s ew o r d si na p r o p e rs i t u a t i o n h o w e v e r , s o m e t i m e s a c t i v i t i e sl i k e “w o r d m a t c h i n g ， a s s o c i a t i n gl i e ww o r d sw i t hav a r i e t yo fc o n t e x t s ，c r e a t i n gc o n t e s t sf o r w o r d s ，c o m p a r i n g a n d c o n t r a s t i n g w o r d st od i s c o v e r r e l a t i o n s h i p s ， g e n e r a t i n ga f f e c f i v er e s p o n s e st ow o r d s ，a n du s i n gt h ew o r d so u t s i d eo f c l a s sw i l l r e q u i r ea s m u c ha s3 0m i n u t e so fi n s t r u c t i o nf o re a c hw o r d t a u g h t ( n e l l i s ，1 9 9 4 ，p p 2 1 2 2 1 3 ) ”w e t h i n ks u c h p r a c t i c e i sn o t p r a c t i c a l ，a n dw ec a ns e es u c hp r a c t i c ei sd o i n gn o t h i n gb u tc r e a t i n gm o r e c h a n n e l sf o ri e a m e r st om e m o r i z el 2w o r d s ，a n dt h u st h e ya r em o r e l i k e l y t or e c a l lt h e m t nf a c t ，l e a r n e r sa r en o ta c t i v ei nw o r k i n go n m e a n i n g so f l 2w o r d s n o d o u b t ，p r a c t i c e so f e n c o d i n gb a s e do n t h et h e o r yo f e l a b o r a t i o na r e g o o df o rt h es a k eo fr e t e n t i o n ，b u tw ew i l ln o tf a i lt on o t i c et h a tt h eb i g g e s t p r o b l e mw i t hs u c he l a b o r a t i o nm e n t i o n e da b o v ei st h a tt h el e a r n i n go f w o r d sr i g h ts t a r t so f fw i t ht h eo u t p u t ，w h i l et h ek e ye l e m c u to f i n t a k i n go f h i g hq u a l i t yi sn o td e a l tw i t h l 2l e a r n e r sc a nb ep r e s e n t e dw i t hi n p u to f h i g hq u a l i t y , b u ti td o e sn o tf o l l o wt h e yw i l th a v eah i g h l yq u a l i f i e di n t a k e 。 i n19 9 6 ，v a n p a t t e n ( s k e h a n ，1 9 9 8 ，p 4 7 ) p r o v i d e dt h ef o l l o w i n gm o d e lt o s h o wt h er e l a t i o nb e t w e e n i n p u ta n d i n t a k e ： f i g u r e2v a n p a t t e n 、sm o d e lo fp r o c e s s i n ga n da c q u i s i t i o n ( a d a p t e df r o m s k e h a n ，1 9 9 8 ，p 4 7 ) 一2 7 垒! ! ! ! 翌! 堕! 垒p 旦婴! ! 垒塑生! ! ! ! ! ! 曼! ! 型垒! 艘i ! 垫! ! ! v a n p a t t e na r g u e dt h a ta ni n p u tw o u l dn o tb et a k e ni nb yl e a r n e r su n t i l i tw a sa t t e n d e db yt h e m b a s e do nh i sa s s u m p t i o n ，w h e nl e a r n e r sr e l a t et h e e x t r a c t e di n f o r m a t i o nf r o mt h ei n p u t ，t h e yh a v er e a c h e dt h es t a g eo fi n t a k e 1 h ei n t a k i n gp r o c e s si sa p r o c e s so fr e c o n s t r u c t i o n ，e x t r a c t i n gi n f o r m a t i o n f r o mt h e i n p u t h o w e v e r , i nm o s td e e pp r o c e s s i n g a c t i v i t i e sw eh a v e m e n t i o n e d ，t h e r e i sn or o o mf o rl e a r n e r st or e c o n s t r u c tt h ei n c o m i n g i n f o r m a t i o nl e a r n e r sa r ei n v o l v e dd e e p l yi na c t i v i t i e sf o rb e t t e rr e t e n t i o n o f t h e i n p u t ，i nt h i ss e n s e 、l e a r n e r sa r e n o ta c t i v eb u t p a s s i v e ，i n d e e d ，i nt h e p r o c e s so f w o r d l e a r n i n g i nt h ep r o c e s so fe n c o d i n g ，o n em o r ei m p o r t a n ta s p e c ti st h eu s eo f d i c t i o n a r y ，w h i c hi sc o n s i d e r e dak i n do fs t r a t e g y ，t o o r e s e a r c h e r sh a v e f o u n dt h a tb i l i n g u a ld i c t i o n a r yi sm u c hm o r eh e l p f u li ne n c o d i n gt h er i g h t i n f m r a a t i o no ft h et a r g e tw o r d s d a y ( f a n ，2 0 0 3 ，p ，2 2 4 ) r e p o r t e dt h a tt h e j a p a n e s el e a r n e r sw h ou s e db i l i n g u a ld i c t i o n a r i e sp e r f o r m e db e t t e rt h a n l h o s ew h od i dn o t ，w es u p p o s ei ti sb e c a u s el e a r n e r sh a v et ow o r ko u tt h e i n f o r m a t i o no f w o r d so nt h eb a s i so ft h ei n f o r m a t i o ng i v e n n o w , l e tu ss a ys o m ew o r d so i lk e y w o r dm e t h o d ，w h i c hi sr e g a r d e da s ak i n do fd e e pp r o c e s s i n gs i n c ei t r e q u i r e sl e a r n e r st ow o r ko u tan a t i v e w o r ds i m i l a rt oal 2w o r db o t hi nf o r ma n d m e a n i n g t h i sm e t h o d ，t h o u g h m u c hs t u d i e d ，i ti s r a r e l y u s e di ni n s t r u c t i o n t h i s m a yb ed u et o i t s a p p l i c a b i l i t y t oo n l ym i n o r i t yo fv o c a b u l a r yi t e m sa n dl a n g u a g e sr e l a t e dt o e a c ho t h e rl nf a c t ，s e l d o md oa s i a nl e a r n e r su s et h i sm e t h o d + l e v i n p r e s s l e y ，m c c o r m i c k ，m i l l e ra n ds h r i b e r gs t a t e dt h a tt h ek e y w o r dm e t h o d m i g h t n o tb ea ss u c c e s s f i f lw i t ho l d e r , m o r e c o g n i t i v e l ye x p e r i e n c e d s t u d e n t sa s 晰t hy o u n g e r 1 e s s c o g n i t i v e l y m a t u r e e l e m e n t a r y s c h 0 0 1 2 8 - as c h e m a t i ca p p r o a c ht ol 2v o c a b u l a r ya c q u i s i t i o n s t u d e n t s ( c o a d y & h u c k i n ，2 0 0 1 ，p 2 0 9 ) o t h e rf i n d i n g sh a v ec o m e t ot h e s a m ec o n c l u s i o n ：l e s sf l u e n t b i l i n g u a l s a r em o r er e l i a n to nal e x i c a l t r a n s l a t i o ns t r a t e g y t h e r e f o r e ，k e y w o r dm e t h o di sa p p l i c a b l ef o rb e g i n n e r s a n dl e a r n e r so fr e l a t e dl a n g u a g e s t h e r ea r es t i l l m a n y o t h e r c o g n i t i v es t r a t e g i e s ，l i k er e p e t i t i o n ， c l a s s if i c a t i o na c c o r d i n gt oa f f i x ，e t c s i n c ew ea r eo n l yc o n c e r n e dw i t h t h o s es t r a t e g i e s a p p l i e db yt h o s eg o o dl e a r n e r s ，w ew i l ln o td i s c u s st h e m h e r e n o wl e tu sc o m et om e t a - c o g n i t i v es t r a t e g yu s e u n l i k ec o g n i t i v e s t r a t e g y ，m e t a c o g n i t i o ns t r a t e g i e s a r e i n d i r e c t l y r e l a t e dt o v o c a b u l a r y 1 e a r n i n g ，i n c l u d i n gp l a n n i n g ，m o n i t o r i n ga n ds e l f - e v a l u a t i o n l e tu sl o o k i n t ot h ed i f f e r e n c e ss h o w ni nt h ef o l l o w i n gf i g u r et a k e nf r o m ( 吴霞，王蔷，1 9 9 8 ，p5 6 ) 好学生差学生 策略平均值标准差平均值标准筹自由度t 值 预先制定计划38 4 31 0 2 72 8 8 21 2 1 11 0 04 7 2 9 计划 自我调整策略 3 9 6 l0 9 9 93 4 1 2l1 3 51 0 02 5 6 8 监督 纠正错误38 0 41 0 0 032 5 51 0 7 41 0 0 26 4 5 定期复习3 8 8 20 8 4 03 1 9 612 1 71 0 032 8 2 定期检查3 6 2 7 0 9 3 73 0 21 1 2 21 0 02 9 3 9 自我总结惜误4 l5 70 8 0 93 4 3 11 1 3 61 0 03 6 7 8 评仙 总结成绩3 8 6 30 9 3 931 5 7 1 0 4 6l o o35 5 l f i g u r e3 w ec a nn o t i c et h e r ei s g r e a t d i f f e r e n c ei ntv a l u ei nt e r m so f 】”e t a c o g n i t i o ns t r a t e g yu s e f h et o p s c o r i n gl e a r n e r sa p p l yt h es t r a t e g i e s o fp l a n n i n g ，m o n i t o r i n ga n ds e l f - e v a l u a t i n gm o r e t h i si si na c c o r d a n c e 2 9 as c h e m a t i ca p p r o a c ht ol 2v o c a b u l a r ya c q u i s i t i o n w i t ht h ef i n d i n g so ff a n ( 2 0 0 3 ，p 2 3 4 ) 。i nh e rs t u d i e ss h er e p o s e dt h a t s t r a t e g i e sw h i c h w e r ep e r c e i v e dt ob eu s e f u la n dw e r es e l d o mu s e dw e r e r e l a t e dt oh i g hv o c a b u l a r yp r o f i c i e n c y ，s u c ha sm a n a g e m e n ta n ds o u r c e s t r a t e g i e s + h e r et h em a n a g e m e n t i sa c a t e g o r yo fr e c t a - c o g n i t i v es t r a t e g i e s ， s o p h i s t i c a t e dm e t a c o g n i t i v ek n o w l e d g ea l l o w sl e a r n e r s t oc h o o s es u i t a b l e c o g n i t i v el e a r n i n gs t r a t e g i e sa p p r o p r i a t e f o rp a r t i c u l a rt a s k s o nt h eb a s i so ft h el i t e r a t u r er e v i e w ，w ec a ng e tt h ec o n c l u s i o n ： s t r a t e g yu s ei s av e r yh e l p f u li n s t r u m e n ti nl 2w o r dl e a r n i n g ，a n dt h o s e m e n t i o n e da b o v ea r ee s p e c i a l l yg o o df o rr e t e n t i o no fw o r d s 、a n dt h o u g h t h o s er i c he l a b o r a t i o n sa r eg o o df o rl 2w o r dl e a r n i n g ，t h o s ea c t i v i t i e s g e n e r a l l yt a k e t o om u c ht i m ea n dp u tm u c ha t t e n t i o no nt h es e m a n t i c a s p e c t so f aw o r dw i t hl i t t l ea t t e n t i o np a i do nh o wi t sm e a n i n g sa n du s e s a r ec h a n g e d s oi no u ro p i n i o nt h e ya r en o te f f e c t i v ei nl 2w o r d l e a r n i n g t h e r e f o r e ，t h ee f f e c t i v e n e s so fl e a r n i n g f r o mc o n t e x ti sd e t e r m i n e d b y l e a r n e r s a b i l i t yt oe x t r a c tm e a n i n g sf r o mt h ew o r d st h e ye n c o u n t e rw e h o l dt ot h ei d e at h a te n c o d i n gt h r o u g hm a n i p u l a t i o no fw o r d si se s p e c i a l l y i m p o r t a n t i nt h a tw o r d l e a r n i n g i sa s s o c i a t e dw i t h l e a r n e r s p e r s o n a l e x p e r i e n c e s ，t h i s i st os a yw o r dk n o w l e d g ei sn o tt a u g h tb u tl e a r n e d l e a r n e r sa r e e n c o u r a g e dt o t a k ea d v a n t a g eo ft h e i r e x i s t i n gk n o w l e d g e w h i c hw i l le n a b l el e a r n e r st oh a v eaf u l l u n d e r s t a n d i n g o f t h e w o 蟠s t o 南e l e a r n e da n di s b e n e f i c i a l 泌l e c h e r s r e t e n t i o na n d r e t r i e v a lo ft h el e a r n e dw o r d s a sw eh a v ep o i n t e do u t ，af a m i l i a rc o n t e x t w i l tf a c i l i t a t eo u rr e t r i e v a lo ft h es t o r e di n f o r m a t i o ni na d d i t i o n ，m e m o r y r e s e a r c hf i n d i n g ss h o wt h a td u r i n ge n c o d i n g ，o n ei n t e n d st oa s s o c i a t et h e n e wi n f o r m a t i o nw i t hab o d yo ff a m i l i a rk n o w l e d g ea n dw h e nt h ef l e w - 3 0 * as c