（英语语言文学专业论文）Textual+Translation+of+The+Yishishiyue+as+Addressed+from+the+Perspective+of+the+Translators+Subjectivity.pdf

t e x t u a l t r a n s l a t i o no f t h e f t s h i s h i y u ea s a d d r e s s e d f r o m t h e p e r s p e c t i v eo f t h e t r a n s l a t o r ss u b j e c t i t y 摘要 通过分析，笔者试图创建一个批评框架，基于j 匕“异史氏日”( t h ey i s h i s h i y u e ) 在跨文化交际翻译译本中处理的必要性和可行性将得到有效的论证。 为了实现上述目的，讨论译者主体性的运用显得尤为重要。与此同时，我们 必须意识到译者主体性的运用贯穿于跨文化交际翻译活动始终，且译者对译本的 选择这一主体性行为应该成为跨文化交际翻译过程的起点。正因此，论文开篇b 入阐释学理论对“异史氏日”( 砌p y i s h i s h i y u e ) 的源起加以讨论，为全文的论证 奠定基础。 与此同时，笔者发现译者主体性运用的最佳载体为篇章，跨文化交际翻译活 动中的难题热点都能在此中得到讨论。因此，笔者在文中讨论“异史氏日”( t h e y i s h i s h i y u e ) 的翻译时引入了现代篇章语言学的知识，内容涉及篇章信息构成 ( t e x t u a li n f o r m a t i o nc o n s t i t u t i o n ) 、英汉语句式结构对比( e n g l i s h - c h i n e s ec l a u s e s t r u c t u r ec o m p a r i s o n ) 、篇章地位( t e x t u a ls t a t u s ) 以及篇章的衔接力( c o h e s i v ef o r c e ) 等相关知识。 关键词：阐释性反思；译者主体性；篇章信息构成：篇章翻译；次邻篇章；衔接 力 a b s t r a e t i nt h i st h e s i s ，w ew i l lb u i l daf r a m e w o r ko fc r i t i c i s mw i t h i nw h i c ht h ep o s s i b i l i t y a n d n e c e s s i t yo f t r a n s l a t i n gt h ey i s h i s h i y u ec o u l db es u b s t a n t i a t e d t or e a l i z et h i sa i m ，t h ea p p l i c a t i o no ft r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t yi sc r u c i a l a n dw e m u s tr e a l i z et h a ti t sa p p l i c a t i o ni sd o n ei na p r o c e s ss t a r t i n gw i t ht h ec o r r e c ts e l e c t i o n o fw h a tt ob et r a n s l a t e d t h a t sw h yt h eh e r m e n e u t i c a lr e f l e c t i o no nt h eo r i g i no ft h e ) s h i s h i y u ew i l lo p e n t h ed i s c u s s i o ni nt h et h e s i s b e s i d e s ，t h ep e r f o r m a n c eo ft h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t ys h o u l db ec a r r i e do u t w i t h i nt h et e x t u a lt r a n s l a t i o nf r a m e w o r k t h a ti sw h yt h em o d e m t e x t u a lk n o w l e d g e ， s u c ha st e x t u a li n f o r m a t i o n c o n s t i t u t i o n ，e n g l i s h c h i n e s ec l a u s es t r u c t u r ec o m p a r i s o n ， t e x t u a ls t a t u s ，a n dc o h e s i v ef o r c e ，w i l lb e a p p l i e di nt h ec r i t i c i s mo n t h et r a n s l a t i o no f t h ey i s h i s h i y u e k e yw o r d s ：h e r m e n e u t i c a lr e f l e c t i o n ；t r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t y ；t e x t u a li n f o r m a t i o n c o n s t i t u t i o n ；t e x t u a lt r a n s l a t i o n ；s u b a n d a d j a c e n tt e x t ；c o h e s i v ef o r c e t e x t u a l t r a n s l a t i o no f t h e y i s h i s h i y u ea s a d d r e s s e d f r o m t h e p e r s p e c t i v e o f t h e t r a n s l a t o r ss u b j e c t i t y a c k n o w l e d g e m e n t s d u r i n gt h ew r i t i n go f t h i st h e s i s ，1w a so n c ef a l l e ni l l ，t h u sl a i db e h i n dt h es c h e d u l e o f t h em a s t e rt h e s i sc o m p o s i t i o n h o w e v e r , t h e s u p p o r ta n di n s i g h t f u li n s t r u c t i o nf r o m p r o f e s sc h e ng a n g ，m ym a s t e rt h e s i sa d v i s o r , h e l p e dm eo v e r c o m et h eh a r d s h i pa n d m a k et h ec o m p l e t i o no ft h et h e s i so nt i m e it h e r e f o r ef i r s to w e at r e m e n d o u sd e b to f g r a t i t u d et op r o f e s s o rc h e n f o rh i sw a r m t ha n d u n d e r s t a n d i n gw h i c h h es og r a c i o u s l y g a v e m e ia l s oo w es om u c ht op r o f e s s o rz h u j i o n g q i a n g ，p r o f e s s o ry i nq i p i n g ，p r o f e s s o r d i n gj i a n m i n g ，p r o f e s s o r g a of e n ，a s s o c i a t ep r o c e s s o r w a n gz h i g u a n g a n d a s s o c i a t ep r o f e s s o rw uz o n g j i e ，a sw i t h o u tt h e i r s t i m u l a t i n g i n f l u e n c eih a v e r e c e i v e dd u r i n gm yt w oa n dh a l f y e a r sp o s t g r a d u a t es t u d yt h i st h e s i sw o u l ds i m p l y n o th a v ec o m p l e t e ds os o o n 1w o u l da l s ol i k et oa c k n o w l e d g et h eh e l pw h i c h a l lm y c l a s s m a t e sa n df r i e n d ss o g e n e r o u s l yg a v em e t e x t u a lt r a n s l a t i o no f t h e y 1 s h i s h i y u ea sa d d r e s s e df r o mt h ep e r s p e c t i v eo f t h e t r a n s l a t o r ss u b j e c t i t y i n t r o d u c t i o n w h a tt ob et r a n s l a t e da n dh o wt ot r a n s l a t ea r et w ob a s i ct h e o r e t i c a lq u e s t i o n st h a t r e q u i r ed u ea t t e n t i o n f r o mt h et h e o r i s t s g i v e nt h i st h e o r e t i c a lc o n s i d e r a t i o n ，t h i s t h e s i ss e e k st op r o v i d eaf r a m e w o r kf o rt h es t u d yo ft h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t ya n d i t sa p p l i c a t i o ni nt h et r a n s l a t i o no ft h ey i s h i s h i y u e b e i n go n eo ft h eh o ti s s u e si nt h e a c a d e m i cf i e l do ft r a n s l a t i o ns t u d i e s ，t h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t yh a sb e e ns t u d i e d p h i l o s o p h i c a l l ya n dp r a c t i c a l l y h o w e v e r , a l lt h i ss t u d i e sg i v ea ni m p r e s s i o n o fe i t h e r h i g h b r o w a r to rp i e c e m e a lf a s h i o n t h i sf a c tg i v e sm ei m p e t u st o s t a r tt h i sn e w r e s e a r c h i th a sb e e nk n o w nt h a tt h em u l t i f a r i o u sn a t u r eo ft h et r a n s l a t i o na c t i v i t y i s d e m o n s t r a t e di nap r o c e s s i nw h i c ht h et r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t yg e t s a g o o d p e r f o r m i n gg r o u n d h a t i m o n c e a r g u e dt h a t , i f w et r e a tt e x t m e r e l y a sa s e l f - c o n t a i n e da n ds e l f - g e n e r a t i n ge n t i t y , i n s t e a do f a sad e c i s i o n - m a k i n gp r o c e d u r e a n da ni n s t a n c eo fc o m m u n i c a t i o nb e t w e e nl a n g u a g eu s e r s ，o u ru n d e r s t a n d i n go f t h e n a t u r eo f t r a n s l a t i n gw i l lb ei m p a i r e d ? ( h a t i m , 2 0 0 1 ：3 1h e r ew h a ti n t e r e s t sm e i st h e s t a r t i n gp o i n to f t h i sp r o c e s s a sw h a tw i l lb es u b s t a n t i a t e dl a t e ri nt h i st h e s i s ，t h e s e l e c t i o no ft h es o u r c et e x ts h o u l db et r e a t e da st h ef i r s ts t e p s i n c ew ea r et a l k i n g a b o u tt h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v ec h o i c e ，t h eh e r m e n e u t i c a lr e f l e c t i o no nt h ec u l t u r a l a n dl i t e r a r yt r a d i t i o nc o n c e m e dm u s tb ed i s c u s s e d t h e r e f o r e ，d u ec o n s i d e r a t i o no i l t h ec u l t u r a la n dl i t e r a r yt r a d i t i o no ft h es e l e c t e ds o u r c et e x ts u p p o r t ss t r o n g l yt h e n e c e s s i t yo f t h ea s s i g n e d t r a n s l a t i o na c t i v i t y a st h et i t l e s u g g e s t s ，t h eh s h i s h i y u e i st h es e l e c t e da n a l y s i s t a r g e t t h a th a s t e x t u a lt r a n s l a t i o no ft h ef t s h i s h i y u ea sa d d r e s s e df r o mt h ep e r s p e c t i v eo f t h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i t y d e m o n s t r a t e di m p o r t a n c ew i t hi t sp e c u l i a rt e x t u a lg e n r ea n ds t a t u si nt h ei n t r a t e x t u a l r e l a t i o n s h i p w i t ht h es t o r i e sa sw e l la si nt h ei n t e r t e x t u a lr e l a t i o n s h i pw i t ht h e c l a s s i c a lc h i n e s el i t e r a t u r e t h e r e f o r e ，t oa n a l y z ei t sp e c u l i a rt e x t u a lg e n r ea n ds t a t u s c a nr e a s o n a b l ya n s w e rw h yt h ey i s h i s h i y u es h o u l db et r a n s l a t e d a st h ed i c t i o n a r y d e f i n e s ，“g e n r e ”m e a n sap a r t i c u l a rt y p eo fa r t ，w r i t i n g ，m u s i ce t c ，w h i c h h a sc e r t a i n c h a r a c t e r i s t i c st h a ta l le x a m p l e so ft h i st y p es h a r e ( l o n g m a n ，1 9 9 5 ：5 8 9 ) i ti s n o t d i f f i c u l tt od i s c e r nt h er e s e m b l a n c eb e t w e e nt h el q s h i s h i y u ea n dt a i s h i g o n g y u ef “太 史公日”) j u s tl i k ew h a ts i m aq i a n d i di nh i st h er e c o r d so j l t h eh i s t o r i a n ( s h i ， p us o n g l i n g ，t h ea u t h o ro fs t r a n g es t o r i e sf r o mdc h i n e s es t u d i o ( l i a o z h a i z h i y i l ) c r e a t i v e l ya p p l i e dt h ey i s h i s h i y u e t oe x p r e s sh i sc o m m e n t sa n dr e v e a lh i si n t e n t i o no f w r i t i n gt h es t o r y h o w e v e r ，i nt h eh i s t o r yo f c h i n e s en o v d ，t op o u ro u to n e sh e a r t a n dc o m m e n t sd i r e c t l yo nw h a th eh a sc r e a t e dh a sn e v e rb e e ns e e nb e f o r e p u s o n g l i n g t h el a n g u a g eo ft h eh s h i s h i y u ei si nap i t h ya n dv i g o r o u ss t y l e ，w h i c hf o r m sa p l e a s a n t c o n t r a s tw i t ht h ec l a s s i ce l e g a n c eo ft h es t o r y i t sa r g u m e n t a t i o ne x p e n d st h e t r a i no ft h o u g h ta n dc o m p l e m e n t sw i mt h en a r r a t i v eb o d yo ft h es t o r y i th a sl o n g b e e n p o i n t e d o u tt h a tt h et h e m eo fs t r a n g es t o r i e sf r o m ac h i n e s es t u d i o ( l i a o z h a i z h i y i ) c a nb es u m m e du pa s “p u n i s h i n ge v i l d o e r sa n de n c o u r a g i n gp e o p l e t o d og o o d ”t h i st h e m eh a sb e e nc o n s p i c u o u s l ye x p o u n d e di nt h eh s h i s h i y u et h r o u g h d i r e c tr e f e r e n c et ot h ec h a r a c t e r sa n dp l o t sc r e a t e di nt h es t o r y , a n dt h r o u g hi n d i r e c t i n t e r t e x t u a l i t yt h a tr e v e a l e dab r o a ds o c i a l a n dc u l t u r a lb a c k g r o u n d ，t h i sp e c u l i a r f o r t h ec o n v e n i e n c e o f r e f e r e n c e ，t h e t i t l e o f b o o k i sb o r r o w e d f r o m t h e t r a n s l a t i o no f h e r b e r t ag i l e s r e p u b l i s h e db yu n i v e r s i t yp r e s so f t h e p a c i f i ch o n o l u l u , h a w a i ii n2 0 0 3 2 t e x t u a l t r a n s l a t i o no f t h ey i s h i s h i y u ea s a d d r e s s e d f r o m t h e p e r s p e c t i v e o f t h e t r a n s l a t o r ss u b j e c t i t y t e x t u a lg e n r ew a sr e a l i z e di na “s u b a n d - a d j a c e n t ”t e x tf o r mf at e r md e f i n e db yt h e t h e s i sa u t h o r ) t h a ti sw h yt h et e x t u a lt r a n s l a t i o nm e t h o da n do t h e rs t r a t e g i e sw i l lb e a p p l i e d t oa n a l y z et h et r a n s l a t i o no ft h e h s h i s h i y u e t h es h o r ti n t r o d u c t i o ni n t os e v e r a lk e yi d e a sd i s c u s s e da b o v eh a sa l r e a d yt o u c h e d o nt h em a i n a s p e c t st ob ep r e s e n t e di nt h i st h e s i s a sw h a tw e w i l ls e e ，t h em a i nc l u e o ft h ep r o g r e s s i o ni sd e v e l o p e df o c u s i n go n d e f i n i n gt h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t ya n d i t s a p p l i c a t i o n a f t e rt h eh e r m e n e u t i c a lr e f l e c t i o no nt h eo r i g i no ft h eh s h i s h i y u e ( c h a p t e r1 ) ，w ew i l l l o o ka tt h en e wt r e n d sa n dt h e o r i e si nt h et r a n s l a t i o ns t u d i e s f o c u s i n g o nt h e d e v e l o p m e n t o ft h et h e o r e t i c a lf o r m a t i o no ft h et r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t y ( c h a p t e r2 ) t h e s et w oc h a p t e r sw i l lb u i l dag e n e r a lf r a m e w o r k ，w h i c h p r e p a r e st h ew a y f o rt h ec o n c r e t ec r i t i c i s mo nt r a n s l a t i o no ft h eh s h i s h i y u eb e c a u s e o ft h es p e c i f i ct e x t u a lg e n r eo ft h ey i s h i s h i y u ea n di t st e x t u a lr e l a t i o n s h i p 、i t l lt h e n a r r a t i v eb o d yo f t h e s t o r y , t h et e x t u a lt r a n s l a t i o nm e t h o d w i l lb e a p p l i e di nc h a p t e r 3 s i n c es o m e p e o p l em a y c l a i mt h a tt h i ss t e pi sj u s tt op r o v et h ep o s s i b i l i t yo f a p p l y i n g t e x t u a lt r a n s l a t i o nm e t h o d si nt r a n s l a t i n gt h eh s h i s h i y u e ，af u r t h e rc h a p t e rw i l lc a r r y o u tt h e a r g u m e n t a t i o n o l lt h e n e c e s s i t y o f t r a n s l a t i n g t h e y i s h i s h i y u e ，w h i c h c o m p l e m e n t s w i t hc h a p t e r1t oa r g u e f o r c i b l yt h es i g n i f i c a n c eo f t h e t h e s i s t h et h e s i sc o n c l u d e sw i t hal i s to fd a t aa p p e n d i x e sa n dr e f e r e n c e s 3 t e x t u a l t r a n s l a t i o n o f t h ey i s h i s h i y u ea s a d d r e s s e d f r o m t h e p e r s p e c t i v eo f t h e t r a n s l a t o r ss u b j e c t i t y c h a p t e rl ：t r i g g e r i n g s o u r c e s l e a d i n g t ot h eh e r m e n e u t i c a lr e f l e c t i o n w h a td o e st h e “l i t e r a r yc a n o n r e f e rt o ? d o e st h i st e r mm e a nac e r t a i nl e v e lo f a u t h o r i t a t i v ep r e j u d i c ea n ds u b j e c t i v ee n f o r c e m e n tf r o mt h eo r i g i n a la u t h o r st oa l l l a t e rw r i t e r s ? w h a t g a v e b i r t ht ot h ep a r e n t a lr e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h ea n c i e n t sa n dt h e m o d e m s ，a n db e y o n d ? a n s w e r i n g t oa l lt h e s eq u e s t i o n sc a nr e a s o n a b l ys u b s t a n t i a t e w h y t h ef i r s tp a r to f t h et h e s i si sf u n d a m e n t a lt ot h ew h o l e ，b e c a u s ei tg i v e sr i s et ot h e c o n c e p to f “t r a d i t i o n ”曲ee x c a v a t i o np o i n t f o rt h eh e r m e n e u t i c a lr e f l e c t i o n t h el i t e r a r yc a n o nh a sc o m et od e s i g n a t e t h o s ea u t h o r sw h o ，b yac u m u l a t i v e c o n s e n s u so fc r i t i c s ，s c h o l a r s ，a n dt e a c h e r s ，h a v ec o m et ob ew i d e l yr e c o g n i z e da s m a j o r , a n dt oh a v ew r i r e nw o r k so f t e nh a i l e da sl i t e r a r yc l a s s i c s t h e s ec a n o n i c a l w r i t e r sa y et h eo n e sw h i c h ，a tag i v e nt i m e ，a t em o s tk e ：p ti np r i n t ，m o s tf r e q u e n t l ya n d f u l l yd i s c u s s e db yl i t e r a r yc r i t i c sa n dh i s t o r i a n s ，a n dm o s tl i k e l yt o b ei n c l u d e di n a n t h o l o g i e s a n d t a u g h t i n c o l l e g e c o u r s e sw i t ht i t l e ss u c ha s w o r l d m a s t e r p i e c e s ”( a b r a m s ，1 9 9 3 ：2 0 2 1 ) t h ep h r a s e “c a n o nf o r m a t i o n ”_ t b es o c i a l p r o c e s s i nw h i c ht h ee s t a b l i s h m e n to ft h ec a n o n i c a ls t a t u so ft h o s ew r i t e r sw a s c o m p l e t e dw i t ht h ea p p l i c a t i o no ft h o s es u s t a i n e da n dm u t u a l l yi n t e r a c t i v e s o c i a l f a c t o r s - - e x p l a i n st h ef u n c t i o no f t r a d i t i o n i nt h ep r e s e r v a t i o na n da s s i m i l a t i o no f a c e r t a i nl ( i n do fl i t e r a r yf o r m sa n di nt h ef o r m a t i o no fa u t h o r i t ya n di t si n f l u e n t i a l l i t e r a r yp r e j u d i c e ( h e r ep r e j u d i c em e a n sn o t h i n gn e g a t i v eb u ts o m e t h i n gl e g i t i m a t e a n dp r o d u c t i v e ) a n de n f o r c e m e n t t h es a m ei st r u ei nt h ef i e l do fs t u d yo fh i s t o r y h e r ew h a tt h ea u t h o ro ft h et h e s i sm o s tc o n c e r n e di st h eo r i g i no ft h ey i s h i s h i y u e i s 4 ! ! ：些型! 竺! ! 竺兰! ! ! ! 丝! 塑! 丝丝! 筌垒! ! 些! ! ! ! 些! 罂堡! ! ! 至墼! ! ! ：! 竺些! 竺：! 篓! ! ! ! ：望! 竺些 t h e r ea h i s t o r i o g r a p h i c t r a d i t i o nt h a ti s p r e s e n t i n g t h eh i s t o r i a n s c o m m e n t sa n d e x t o l m e n t si nt h ew r i t i n go fh i s t o r y ? i ft h e r ei s t h e nw h a th n do ff o r md i dt h o s e h i s t o r i a n st a k e ? a r et h e r ea n yr e l a t i o n sb e t w e e nt h i sh i s t o r i o g r a p h i ct r a d i t i o na n dt h e c r e a t i o no ft h ey l s h i s h i y u e ? t h ep o s i t i v ea n s w e r st ot h e s eq u e s t i o n sc a nb eu s e da s t h ep a r to fs u p p o r tt ot h er e f u t a t i o no fn ot r a n s l a t i o nw h a t s o e v e ro ft h ei q s h i s h i y u e ， w h i c hw i l lb ea r g u e dl a t e ri nt h i sc h a p t e r 1 1 t r a c i n g t h e o r i g i n o ft h e y i s h i s h i y u ef r o mt h e v i e wo f h i s t o r i o g r a p h i c t r a d i t i o n t o b e g i nw i t h ，l e tu ss e ew h e t h e r t h e r ei ss u c ha h i s t o r i o g r a p h i ct r a d i t i o nt h a te x i s t s b e h i n dt h ew r i t i n go f h i s t o r yo fc h i n a a sw ek n o w , t h e r ea r et h r e ew r i t i n gs t y l e so f h i s t o r yc o m p i l i n g ：an a r r a t i v es t y l e ，ac h r o n o l o g i c a ls t y l ea n dab i o g r a p h i c a ls t y l e a f t e rt h ec o m p i l a t i o no ft h eb o o k o f h i s t o r y ( s h a n g s h 砂i n t h en a r r a t i v es t y l e ，a l m o s t a l lt h es u b s e q u e n to f f i c i a la n dp r i v a t eh i s t o r i e sw e r ew r i t t e ni nt h ec h r o n o l o g i c a lo r d y n a s t i cs t y l e s t h ef i r s tc h r o n o l o g i c a lh i s t o r yo fc h i n ai sz u o is p r i n ga n da u t u m n a n n a l sr z “dz h u a n ) i nw h i c hw ef i r s ts a wt h ea p p e a r a n c eo fa u t h o r sc o m m e n t sa n d e x t o l m e n t s i n t h e f o r mo f “君子日”( t h e g e n t l e m a nc o m m e n t s ) t h i s i s d e e m e d t ob eh o ws t a r t st h ep r a c t i c eo f t h eh i s t o r i a n s c o m m e n t sa n de x t o l m e n t si nt h ew r i t i n g o fh i s t o r y , t h u st h et r a d i t i o no fc o m b i n a t i o no fh i s t o r i c a lr e c o r d sa n dh i s t o r i a n s c o m r n e n t sa n de x t o l m e n t s t h e nh o wa b o u tt h ef i r s th i s t o r yi nt h eb i o g r a p h i c a ls t y l e ? t h er e c o r d so f t h eh i s t o r i a n ( s m 川w r i t t e n b ys i m aq i a ni st h ef i r s tg e n e r a lh i s t o r y i nt h e b i o g r a p h i c a ls t y l ef o l l o w i n g w h i c ht h e r ea r e t w e n t y - f o u rh i s t o r i e s t h a t i m i t a t e di t ss t y l e i t s “太史公日”( t h eg r a n dh i s t o r i a nc o m m e n t s ) w a se x t o l l e d 5 t e x t u a l t r a n s l a t i o n o f t h e f t s h i s h i y u ea s a