（英语语言文学专业论文）从顺应论的角度探讨英语委婉语.pdf

西南科技大学硕士研究生学位论文第1 i 页 摘要 委婉语作为各种文化中的一种共同现象，频繁地出现在日常交流中。国内外 许多学者从不同角度来研究委婉语，这些不同的角度涉及到修辞学，语义学，社 会心理学和语用学等方面。这些研究为理解成功的语言交际提供了丰富的视角。 在前人研究的基础上，本文尝试用维索尔伦的顺应论探讨英语委婉语，对英 语委婉语从社会和文化的认知整体作一纵观，从语用综观的视角指出委婉语的使 用和理解都是动态的顺应过程，并解释为什么人们要使用委婉语以及为什么人们 能够理解委婉语。本文共分五章。第一章为概述，第二章介绍了英语委婉语的基 本知识，第三章阐述了维索尔伦的语言顺应论；第四章通过实例阐明了英语委婉 语对交际语境的顺应，是本文的重点；第五章是结论部分。 本文结合不同的英语委婉语实例尝试回答三个问题：根据顺应论，英语委婉 语使用是一个什么样的过程? 从顺应论的角度出发，使用语言是一个不断选择语 言的过程，因此使用英语委婉语是人们有意识无意识进行语言选择的结果。这个 过程是动态的还是静态的? 这个过程与时间因素，语境因素和不同的参与者有 关，而且人们在使用委婉语时不断地与这些因素进行协商作出新的选择。有哪些 重要因素决定委婉语的使用? 英语委婉语既要顺应交际语境，又要顺应语言语 境，本文重点探讨英语委婉语对交际语境的顺应即对心理世界、社交世界和物理 世界的顺应。作者拟通过本研究为提高学生的跨文化语用能力以及英语教学提供 参考。 关键词：英语委婉语维索尔伦顺应论顺应 a b s t r a c t e u p h e l l l i s m ，a sac o m m o np h e i l o m e n o ni n a l lc u l h e s ，i sp e n ，a s l v el no u rd a l l y c o m m u n i c a t i o n m a i l vs c h 0 1 a r sa th o m e 锄d a b r o a dh a v ec o n t r i b u t e dal o tt ot h es t u d y o fe u p h e m i s m ，孤dt h e r ea r ev 撕o u sf i n d i n g si nd i 行e 嘲tf i e l d s ，r a n 百n g 舶mr h e t o r i ct o s e n l 锄t i c s ，s o c i a lp s y c h o l o g y ，p r a g m a t i c sa 1 1 dm a n yo t h e r1 c i e l d s ，讪l i c hh a v ep r o 啊d e d f m i t 如lp e r s p e c t i v e sf o rm ec o m p r e h e n s i o no fs m o o t hc o m m u i l i c a t i o n b a s e do nt h e s ee x i s t i n gr e s e a p c hf i n d i n 黟，m i sp a p e ra n e m p t st oe x p l o r eh o w t 1 1 e a d a p t a t i o nt h e o d ，c 锄c o n 研b u t e t oab 甜e ru n d e r s t a l l d i n go fe n g l i s he u p h e i i l i s m s i tl s 鲫乏u e dm a tt h i sm e o r yh e l p su s 蚰( i e r s t a l l dm o r ec l e 砌ym ed y i l a m i cp r o c e s so f p r o d u d n ga n di n t e 啊舐n gt h ee n 鲥s he u p h e m i s m s 舶m t h eg e n e r a lp e r s p e c t i v e i ta l s o h e l p su st ou i l d e r s t a n dw h yp e o p l ea r ea p tt ou s ee u p h 锄i s m s a n dr e a d yt 0c 叩r e h 饥d t h 锄t h i sm e s i si sc o n l p o s e do ff i v ec h 印t e r s t h ef i r s t t h 】e e c h a p t e r so 仃ha d i s c u s s i o na b o u tr e s e a r c hb a c k 黟o u n d ，t l l eg e i l e r a l d i s c u s s i o no fe n 舀i s he u p h e m i s m a n dm ea d a p t a t i o nt h e o r yi no r d e rt ol a yat h c o r e t i c a lf o u i l d a t i o nf o rc h a p t e rf o u r c h a p t e rf o u rm a l 【e sap m c t i c a le l a b o r a t i o no f t h ea d a p t a t i o no fe n 舀i s he u p h e m i s mt o t h ec o m m u n i c a t i v ec o n t e x t c h a p t e rf i v ei sm e c o n c l u s i o n b yv i n u eo ft h es 锄p l e so fv 砸o u se n 舀i s h 呻h e m i s m s ，t h ep a p e r t e n d st oa n s w e r t h r e eq u e s t i o n s ，w h a tl ( i n do fp r o c e s si si n v 0 1 v e di nt l l eu s a g eo fe n 曲s he u p h e i t l i s mi n t e 衄so fa d 印t a t i o nt 1 1 e o d r ? t h eu s a g eo fe n 翻i s he u p h 锄i s m i st h ep r o c e s so f l a n g u a g ec h o i c ec o n s c i o u s l yo ru n c o n s c i o u s l y i sm ep r o c e s sd y l l 锄i co rs t a t i c ? 1 1 1 e u s a g eo fe n i s he u p h 啪i s mi s r e l a t e dt ot 锄p o r a l ，c o n t e x t u a lf a c t o r sa i l dd i 行e r e r l t p 枷c i p a i l t s ，a n dm ep m c e s si sc a r r i e do nd y n 锄i c a l l yw i t hc o n t i 肌o u sn e g o t l a t l o n w h a ta r et h ei m p o r t 锄tf a c t o r st h a ti n n u e n c et h eu s a g eo fe n 班s he u p h 锄i s m 9t h e e n g l i s he u p h 锄i s m se i m e ra d a p t t ot h ec o r r e l a t e so fc o 衄u m c a b v ec o n t e x t 0 r l i n g u i s t i cc o n t e x t ，h o w e v e r ，t 1 1 ef o c u si nt h i sp a p e ri so nm e c o n e l a t e so fc o m m u n l c a t l v e c o n t e x t m e n t a lw o r l d ，s o c i a lw o r l d ，a n dp h y s i c a lw o 订d t i l ef i n d i n g sm a y s e r v e 嬲 g u i d 柚c et oi m p r o v ei n d i v i d u a l s i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i v ea b i l i t i e s ，a i l ds h e dl i g h t o nt h ee n 西i s ht e a c h i n ga n d1 e a m i n g k e yw o r d s ：e n 酉i s he u p h e i i l i s m ；v 矗s c h u e r e n ；a d 印t a t i o nt h e o r y ；a d a p t a t i o n 独创性声明 本人声明所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究 成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人 已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得西南科技大学或其它教育机构的 学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已 在论文中作了明确的说明并表示了谢意。 签名：日期： 关于论文使用和授权的说明 本人完全了解西南科技大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权 保留学位论文的复印件，允许该论文被查阅和借阅；学校可以公布该论文的全部 或部分内容，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。 ( 保密的学位论文在解密后应遵守此规定) 签名： 导师签名：日期： 西南科技大学硕士研究生学位论文第1 页 c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n 1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d e u p h 锄i s m ，舔ac o 伽m o nl i n g u i s t i cp h e n o m e n o ni ne v e 巧c u l 讪r e ，i sd e 印l yr o o t e d i ns o d a ll i f e e v e 叫s o c i e t y ，e v e 巧s p e e c hc o m m u i l i 以a i l de v e 巧s o c i a lc l a s sh a st h e i r e u p h 锄i s m so fv 撕o u sk i n d s t os p e a l ( e u p h e n l i s t i c a l l yi sau n i v 盱s a l 仃a i t ( e 埘出， 19 8 5 ：2 9 ) h u 曲r a w s o n ( 19 8l ：7 3 ) a l s oa 伍n l l e dt h a t “e u p h e i i l i s m sa r ee m b e d d e ds o d e 印l yi l lo l l rl a n g u a g et h a tf e wo fu s ，e v e nt h o s ew h op r i d et h e m s e l v e so nb e i n g p l a i n s p o k e i l ，e v e i lg e tt 1 1 r o u g had a yw i t h o u tu s i n gt h e m ” e u p h e m i s l nh a sp r o b a b l yb e e ni ne x i s t e n c e 舶mm ev e 叫b e 百r u l i n go ft h e1 a n g u a g e i to r i 舀n a t e df 而m “t a b o o ”t 曲o og e i l e r a l l yr e f 打st o 口s d c 缸，c 淞幻所历记办聊e d 船口 p n r n c t l l n rn c t i v i 钞o rs t l 切e c tm 粥tb e 口、o i d e d o rar e l i 垂。镯c 懈t o mt h n tf o r b t d s a 弘所伽肠厂口c f 如砂6 e 淞ef f 研缈啦刀dg o d ( l d o c e ，n e we d i t i o n ，2 0 0 4 ) t h es u b j e c t o ft h ee 砌i e s te u p h e n l i s mw a su n d o u b t e d l yr e l i 舀o u s ( n e a n l a i l & s i l v 盯，l9 9 0 ：1 ) 1 a b o o m a yb ei n t e r p r e t e da so n ew a y i nw h i c has o c i e t ye x p r e s s e di t sd i s a 粤r e e m e n to nc e n a i n k i n d so fb e h a v i o re i t h e rb e c a u s es u c hb e h a v i o ri st ot h o u 曲tt ob eh a 舯m lt oi t s m e i l l b e f sf o rs u p e n l a t u r a lr e a s o n so r 跚c hb e h a v i o ri st 0 、，i o l a t eam o r a lc o d e e v e 巧 c u l t i l r es e e m st oh a v es o m ec o n c 印t so rt h i n g st h a tc 猢o tb em e n t i o n e dd i r e c t l y ，s o e u p h 锄i s mi su s e dt os u b s t i t l l t et a b o ow o r d s a sam i x n 鹏o fs o c i a lc u s t o m s ，c u l t u r a lm l e sa i l dc o g i l i t i v ep m c e s s ，e u p h e m i s m h a l sb e e l la t n a c t i n gp e o p l e sa t t e n t i o nf o ral o n gt i m e s i n c eg 唱eb l u i l tf i r s tu s e dt h e w o r d “伽p h 锄i s m ”i nm ee a l l y15 8 0 s ，e u p h e m i s mh a sb e c o m eah e a t e dt o p i c m e l l l ( e n s 砌p 彳小p r 泐，z 口馏“口酽i n19 3 6d e v o t e dap a n t ot h ea i l a l y s i so f h u n d r e d so f e n 舀i s he u p h 锄i s mo nt h eb a s i so fa m 甜c a ns o c i e t ya n dh i s t o r i c a lc u l 觚。a lb a c k g r o u n d h u g hr a w s o n ( 1 9 81 ) c o m p i l e d 彳d f c f 妇，z 口d 厂毋p j l z p 川西聊s 口，z dd d “6 彪一幻腩t h e p r e f a c eo ft h ed i c t i o n a r yi se v e i yv a l u d b l eb e c a u s eo fi t se x t e n s i v ed i s c u s s i o no fm e d e f i n i t i o n ，c l a s s i f i c a t i o n ，f e a t l l r e sa i l dd o m a i n so fe u p h e m i s m n e 枷a 1 1a 1 1 ds i l v e r ( 19 8 3 ) p u b l i s h e dad i c t i o n a 巧殿h d 肋磁一彳砌劣口“，z 岱矿脚j l i 绷西郴w h i c hs u p p l i e d d e t a i l e di n t e 叩r e t a t i o no ft h ee u p h e m i z e di t 锄s ，i so fg r e a ti m p o r t a n c et ot h es t u d yo f e n 舀i s he u p h e m i s m e 埘曲tp u b l i s h e d 忍咖矿印p e 动：崩p 魄嚣q 厂e 印| i z 绷西坍，w h i c h 西南科技大学硕士研究生学位论文第2 页 i sac o l l e c t i o no fm a l l yp i e c e so fe s s a y sc o n c 锄i n gt h i st o p i c ，d i s c u s s i n gt h eu s eo f e u p h e m i s mi no n es p e c i f i cd o m a i n a l l a i la n db u 哺d g e ( 1 9 9 1 ) p u b l i s h e d 毋砌e 聊西m 口，z dz 碲驴 p 聊西聊，i nw h i c he u p h e m i s mi sd e f i n e db yr e f 醯e n c et oc o n c e m sa b o u tf a c e ， a n de u p h e i i l i s mi su s e da u sp r o t e c t i v es h i e l da g a i n s tt h ea n g e ro rd i s 印p r o v a lo fn a t u r a l o rs u p e n l a t u r a lb e i n 伊嘶衄( 19 9 2 ) 、啪t e 砌口f 厨础e 优西脚尼刀淞彳6 d 鲥比 如纪甲陀砌f 面瑚矿肠，协w h i c h 西v e sam o r ed e t a i l e dn a r r a t i o no fh o we u p h e m i s m sa r e u s c di nc o m p 撕s o nw i t he v 哪，d a yl a i l g u a g e e u p h e m i s mh a sa l s 0b e e i l 锄i n t e r e s t i n gt 叩i c 锄o n gc h i n e s es c h 0 1 a r s f o ral o n g p 嘶o do ft i m e ，s c h o l a r ss t u d i e de u p h 锄i s m 舶mt h er h e t o r i cp e r s p e c t i v e ，w i mc h e i l g w a n g d a om ep i o n e 既c h e l lw a n g d a oi sm ef i r s ts c h 0 1 a rw r h og a v et h ed e f i n i t i o no f e u p h e i i l i s mi nm es t r i c ts e n s emh i sb o o k 砀pd p i ，p7 i 叩忉p 耐矿尺j i z e 幻，记( 修辞学发凡) d 嘶n gm e19 7 0 sa 1 1 d19 8 0 s ，w i t l lm ei n t r o d u c t i o no ff o r e i g ns o c i o l i n 星m s t i ct h e o r i e s i n t oc h i n a s o m ec h i n e s es c h 0 1 a r sb e g a l lt o p a ya t t e n t i o nt om es p e c i a ls o c i a lr o l e s p l a y e d b ye u p h e n l i s m c h e ny u a l l ( 19 8 3 ) p u b l i s h e d 咖，f ，秽西玎甜，w h i c hp r o v i d e da m e t i c u l o u sa i l a l y s i so fe u p h e m i s m i l ls h ud i n g f 抽g sp a p e rm 舢知v 即伽砌疗d 刀 删绷括朋觑凡彤咖口馏谢曙嚣( 19 8 9 ) ，h ee l l l a r g e dt h es t u d ys c o p eo fe u p h 咖i s mb y a p p l y i n gp r a g m a t i cm e o r i e sa n dp m p o s e dt h r e ec o n s t i u c t i n gp r i n c i p l e s ( d i s t a i l c e p r i n c i p l e ，r e l e v a n c ep n c i p l e ，a n ds w e e t - s o u n d j n gp n c i p l e ) a n ds e h ? 一d e f e n s e 埘n c i p l e f a l lj i a c a i ( 19 9 2 ) s t a t e dt h a t “e u p h e n l i s mi sac u l t u r a lp h e l l o m e n o n i nl l i s b o o k 却p 旭咖巧d 疗口，z d 彳刀口舾括可魄凰办尺办e 幻一c ( 英语修辞赏析) ，a i l dh ea l s o d i s c u s s e dm ef o 锄a t i o n 锄dd o m a i no fe u p h 锄i s m i i l2 0 0 l ，t h em o s tc o m p r e h e i l s i v e b o o k c o n c e m i n ge n 哲i s he u p h e m i s mi n c h i n ai s m e 么d f c f f d 圪口砂矿西曙凰j l l p 印j l z p 聊括脚( 英语委婉语词典) c o n l p l i e db yl i uc h u n b a o t h ed i c t i o n a 巧d i v i d e s e u p h e l n i s m si n t o12c a t e g o r i e s ，c o v 甜n ga l lk i n d so fe n 9 1 i s he u p h e m i s mt h r o u 曲m e a g e s 1 2o b j e c t i v ea n ds i g n i f i c a n c eo ft h es t u d y b a s e do nt h ep r e v i o u ss t l l d i e s ，t h es t l l d yt e n d st op r o b ei n t om ee n 四i s he u p h e m i s m i n l i 曲to ft h ea d a p t a t i o nt l l e o i nh i sm a s t e 叩i e c e跏如胎搬，z 咖曙脚口打甜， v b r s c h u e r e n ( 2 0 0 0 ) u n d e r s t a n d sa n de l u c i d a t e sp r a g m a t i c sf 如man e wa n 9 1 e a g e i l e r a lp e i 丐p e c t i v e v ，e r s c h u e r e nh o l d st h a tu s i n gl a n g u a g ec o n s i s t so ft h ec o n t i n u o u s 堕童科技大学硕士研究生学位论文第3 页 二二二二二二= 二一 二! ： m a l ( i n go f1 i n g u i s t i cc h o i c e s ，c 0 n s c i o u s l yo ru i l c o n s c i o u s l y 硒r l a n g u a g e i n t 锄a la n d j a l l g u a g e - e x t e m a lr e a s o n s h ep o i n t so u tm a tt h ec h a r a c t 嘶s t i c so fl a j l g u a g ea r e ： v 撕a b i l i t y ，n e g o t i a b i l i t y ，a 1 1 da d 印t a b i l i t y t h et h e o 巧o fa d 印t a t i o nc o n t a i n sf o u r a i l 剖e so 士l n v e s t l g a t l o n ，i e c o n t e x t u a lc o n e l a t e so fa d 印t a t i o n ，s t m c t l l r a lo b j e c t so f a d a p t a t l o n ，d y i l 锄i c so fa d a p t a t i o n ，a n ds a l i e l l c eo ft l l ea d a p t a t i o np r o c e s s a c c o r d i n gt o n l m ，c o n t e x t sa r eg 饥e r a t e di n l a n g u a g eu s e ，a 1 1 dt h e r e b yr e s t r i c t e di nv 撕o u sw a v s 。 ( 恬s c h u e r e l l ，2 0 0 0 ：10 9 ) s c h u 咖1 st h e o r yp r o v i d e sp o w 曲1t h e o r e t i c a l s u p p o n f o rt l l es t u d y e u p h e m i s m ，a sa c o m p l e xm i x t l l r e i st h ep r o d u c to ft h eu t t e r e r ，sc a r e 如l c o n s l d 盯a t l o n i i lv e r b a lc o l t l l n u n i c a t i o n ，s u c hc o n t e x t u a lf a c t o r sa sm e l l t a l ，s o c i a la 1 1 d p h y s i c a lf a c t o i sm a yi n f l u e n c et h eu s a g ea i l di n t e 巾r e t a t i o no fe n 舀i s he u p h e m i s m t h e a u t h o ro fm et h e s i st e i l d st oi i 锄o n s t r a t ef o l l o w i n g q u e s t i o n s ： l i i lt e 玎n so f a d 印t a t i o nn e o w r h a tk i n do f p r o c e s si si n v o l v e di nt h e u s a g ea i l d i n t e 叩r e t a t i o no fe n 四i s he u p h 锄i s m ? 2 i st h ep i o c e s sd y n a m i co rs t a t i c ? 3 t ow r h a ta r ee n 翊i s he u p h e m i s m s a d a p t e di nt h ep r o c e s s ? e u p h e r i l i s mp l a y sak e yr o l ei n r a i s i n gs t l l d e i l t s c u l t u r a la w a r e i l e s s a n d 咖【1 i n 啪c a t l v ec o m p e t e n c ei ni n t e r c u l t u r a lc o m m u l l i c a t i o n b u ti t ss i 鲫i 丘c a i l tr o l ei s o r e i ln e 舀e c t e di nt e a c h i n ga i l dl e a n l i n g ，l e ta l o n ei t s i n t e 印r e t a t i o no ra p p r e c i a t i o n e v e i li t su s a g ea i l db a c k g r o 啪di sr a 】r e l yi n t r o d u c e di ns o m ed i c t i o n a r i e s m o s ts t l l d e n t s m a yi n 衙t h em e a l l i n go fe u p h e m i s t i ce x p r e s s i o i l s1 i t e r a l l y ，w h i c hl e a d st op m 舯a t i c f a i l u l 旧，e v e ns o m ei o k e s t h es t u d ya l s oh a si t sp o s i t i v er e a l i s t i c c h i n as p e e d su pi t sp r o g r e s si no p e n i n gt o s i 朗i f i c a n c e s i n c et h ee 1 1 仃yi n t ot h ew t o ， n l eo u t s i d ew o r l d ，锄da c t i v e 】ya b s o r b st h e s o c l a le t l q u e t t e s 舶mo t h e rc u l t l l r e s m e a n 、砌l e ，c h i n a d e v e l o p si t so 、v l lt r a d i t i o n a l c u l t l l r e a sw e 】( n o w t 0h o s tt h eo l y m p i cg 锄e si so u r n a t i o n a l ( 1 r e a ms i n c eac e n t u n r a 9 0 t h el o n 争c h 甜s h e dw i s hi st oc o m et m e ，曲i n aw i l lh o l dt h e2 9 t ho l m p i cg 锄e s i nb e i j i n g t h e “w b l c o m et h eo l y m p i c s ，i m p r o v em a n n e r sa n df o s t e rn e w a t t i t l l d e s ， c 锄p a l 髓i sl a u n c h e dw i t ht h ea i mt oc r e a t eaf a v o r a b l ea t m o s p h e r ef o rt h e2 0 0 8 o l y m p i cg 锄e s i no r d e rt oa d a p tt os u c ht r e i l d ，i ti su r g e n tf o ro u rp e o p l et om a s t e r s o m em i l da n ds o r e x p r e s s i o n si ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n e u p h e m i s mi sa ni n d i s p e n s a b l ep a no fe v e r yl a n g u a g e h o wt ou n d e r s t a n d 锄d a p p l ye n 百i s he u p h e n l i s mi i li n t e r c u l t l l r a lc o m m u n i c a t i o ni si n d e e da i li n t e r e s t i n g n e c e s s i 吼i fw el 【1 1 0 wl i t t l ea b o u ti t ，w em a yf i n dm a l l yb a r r i e r si nl i s t e l l i n ga i l dw r i t i n g ， e s p e c i a l l yi nv e r b a lc o m m u i l i c a t i o nw i t hf o r e i 印e r s 1 3t h ed o m a i no f t h et h e s i s i h et h e s i sc o n s i s t so ff i v ec h 印t e r s c h a p t e ro n ei sab r i e fi n t r o d u c t i o n ，w h i c hb r i e n ys t a t e sm er e 舔o nw h yt h i st o p i c h a l sb e e nc h o s e i lf o rm et h e s i s ，a 1 1 dp u t sf o r w a r dt h eq u e s t i o n so fm e t h e s i s c h 印t e rt w o 百v e sab r i e fr e v i e wo ft h ep r e 们o u ss t u d yo ne u p h e m i s m ，a n ds o m e i m p o r t a n tr e l a t e dn o t i o n s c h 印t e rt h r e ed e a l sw i t ht h et h e o r y 疳a m e w o r ko ft h ed i s s e n a t i o i l ，a 1 1 dm es t u d yo f e u p h e m i s mi nt h e 仔锄e w o r ki sw e l li 1 1 u s t r a t e d b a s e do nt h ea b o v et t l r e e c h a p t e r s ，i nc h a p t e rf o w ，n l ea n a 】y s i so fe n 曲s h e u p h e m i s mi nt 锄so fv r e r s c h u e r e i l sa d 印t a t i o n r h e o r yi st h eb a c k b o n eo fm e 、礼o l e t h e s i s n l ea 1 1 a l y s i si sc 枷e d 舶mt h r e ea s p e c t s ：m ea d 印t a t i o no fe u p h e m i s mt om e n t a l w o r l d ；t h ea d a p t a t i o no fe u p h e m i s mt os o c i a lw o r l d ；t h ea d a p t a t i o no fe u 仙e m i s mt o p s y c h 0 1 0 百c a lw o r l d c h a p t e ff i v ei st h ec o n c l u s i 伽，i nw h i c ht h em a j o rf i n d i n g sa | 1 dt h el i m i t a t i o n sa i l d l c o n 埘e n d a t i o n sa r es u p p l i e d 西南科技大学硕士研究生学位论文第5 页 c h a p t e rt w o g e n e r a ld i s c u s s i o no fe u p h e m i s m 2 1d e 6 n i t i o na n dc l a s s i f i c a t i o no fe u p h e m i s m t l l ew o r d e u p h e i n i s m c o m e s 舶mag r e e kw o r d ， “e u p h - e m i s m o s ”( “e u - ”， g o o d ；p h - 锄e ，v o i c e ) ，w h i c hm e a l l s “t ou s ew o r d so fg o o do m 饥”( z h a i l g u g u o ， 2 0 0 5 ：5 ) nm e a n sl i t e r a l l y “t os p e a kw i t hg o o dw o r d so r 证ap l e a s 弛tm a n n f ( n e a m a i l a n ds i l v 19 9 0 ：1 ) 1 1 1 e r ea r em a n yd e f i n i t i o n sp u tf o n ) l ，莉b yd i f f e 姗ts c h o l a r s ，e i t h e r i nd i f f 旨e n tb o o k so rd i c t i o n a r i e s s o m ea r eq u o t e db e l o w e u p h 锄i s m sa r em i l d ，a 伊e e a b l e ，o rr o u n d a b o u tw o r d su s e di np l a c eo fc 0 a r s e ， p a i n 如l ，o ro f f h s i v eo n e s ( h u g hr a w s o n ，1 9 81 ：1 ) s d b s t i t u t ea i li n o 岱m s i v eo rp l e a s a n tt 锄f o ram o r ee x p l i c i t ，o f r 饥s i v eo n e ， t h e r e b yv e n e 谢n gt h e 咖t hb yu s i n gl ( i n dw o r d s ( n e 锄狮a 1 1 ds i l v 盯19 9 0 ：1 ) e u p h 锄i s m sa r ea l t e m a t i v e st od i s p r e f - e 1 1 r e de x p r e s s i o 璐，a n da r eu s e di no r d e rt o a v o i dp o s s i b l el o s so ff a c e 1 1 h ed i s p 耐e n 司懿舯。s s i o nm a yb ct a b o o ，纯i r s c m e ， d i s t 髂t e f h l ，0 rf b rs o m eo t h e r 陀嬲o nh a 、，et 0 0m a n yn e g a t i v ec o 彻o t a t i o n st of e l i c i t o u s l y e x e c u t es p e a k e r sc o m m u n i c a t i v ei n t 即t i o n0 na 百v o c c a s i o n ( a 1 1 a n & b u 耐d g e ， 1 9 9 l ：1 1 ) r h e t o r i c a l 缸d p