（英语语言文学专业论文）Pygmalion汉译本中Eliza语言风格翻译策略研究.pdf

! 竺垄塑! ! ! ! ! ! ! i 旦! ! 坠! ! ! ! ! 堡 中文摘要 语域理论将语言分为语言使用和语言使用者两个纬度进行研究。语言使用 受情景，地域，社会背景，功能，题材，时间等各种因素的影响，形式因而有 所不同。语言使用者在某一特定场合使用的语言变体，因人而异，除了传达它 本身的文字内容和所指意义外，同时还或明或暗地透露出各种社会意义，反映 说话人的社会背景，经济地位，文化因素，民族身份等方面的信息。语域有三 个基本方面：语场、语式、语旨。语域理论为研究语体方面的变化提供了理论 支撑。譬如，在戏剧中，人物语言占有非常重要的、特殊的地位，因为戏剧中 人物的性格，情节的发展以及主题的表达都是通过人物自己的语言一台词一来表 现的，其中，对话是剧作家塑造人物形象，刻画人物性格的主要而且近乎是唯 一的手段，那么在译文中如何展现原作人物各具特色的语言风格，是体现原作风 貌的关键所在。本文将以爱尔兰著名剧作家肖伯纳的戏剧魄玎瓣f f d 盯( 卖花女) 中卖花女e 1 i z a 的对白翻译为研究对象，对该人物个人语言风格在语域的研究 框架下进行系统的、描述性个案研究。 肖伯纳的戏剧脚f f 0 ，z ( 卖花女) 中卖花女e 1 i z a 出生卑微、操着一口 伦敦土话，经过六个月的语言训练后，凭借标准的语音、华丽的衣装，不仅可 以混入上层社会，而且还被认为是匈牙利的公主。卖花女e l i z a 的语言风格在 其接受语言训练前、语言训练中及语言训练后发生了明显的变化，对推动该剧 剧情的发展及主题意义的突现起着至关重要的作用。由杨宪益翻译的该剧汉译 本不仅忠实地传达了原作的内容，而且形象具体地再现了原作的艺术风格。本 文通过分析卖花女e l i z a 语言训练前、语言训练中及语言训练后三个阶段的对 白翻译，探究描述杨宪益先生1 9 8 2 年译本中卖花女e l i z a 语言风格的再现策略 与技巧。通过大量实例分析，可以知道卖花女在接受语言训练前、语言训练中、 语言训练后三个阶段呈现不同的语言风格：即语言训练前地域方言的语言风格； 语言训练中不得体的语言风格；语言训练后标准语的语言风格。在译文中，杨， 宪益先生通过灵活多变的翻译策略与技巧，生动再现了卖花女e l i z a 的个人语 言风格，具体表现为：e 1 i z 语言训练前地域方言的语言风格主要通过意译与汉 语口语来再现；e l i z a 语言训练中不得体的语言风格通过直译，保留其语用变异、 语域混用及语体破格来再现；e l i z a 语言训练后标准语的语言风格主要通过直译 与汉语书面语来再现。同时，英语文化与汉语文化的差异以及戏剧效果等方面 的因素也影响翻译策略与技巧的选择。杨宪益汉译本中选择的翻译策略与技巧 对个人语言风格，特别是戏剧中个人语言风格的翻译，对其他译者具有借鉴与 指导意义。 关键词：个人语言风格；翻译策略与技巧；戏剧效果；再现 旦! 塑! ! 竺! ! 苎坐! 垡! ! 堡! ：! ! ! ! ! ! ! ! 型鲨! 璺! 箜! ! 垒婴生竺坐 i d i o l e c t a lv 撕就i e sc a i lb ef o m d ，i e ，r e g i o l l a ld i a l e c t sb e f o r ch e rl a n g u a g e 蛐岛 i n 印p r o p r i a t es t y l ed i l r i n gh e rl a n g u a g et r a i l l i n ga n ds t a n d a r dd i a l e c t sa r e rh e r l a l l g l 】i a g et r a j n j n g i i lm ly a n gx i a l l y i sc h i n e s ev e r s i o n ，d i f r e r e ms t r a t e g i e sa n d t e c h i l i q u e sa r eu s c dn e x i b l yt or e p r o d u c ee l i z a si d i o l e c t e l i z a sr e g b n a ld i a l e c t s b e f o r ch e rl a l l g u a g e 仃a i n i n ga r em a i l l l yr e p r o d u c e dt 啪u 曲雠e 仃a n s l a t i o na n d c 1 1 i n e s eo r a ls t y l e ，i e ，c l l i n e s ec o l l o q u i a l i s m ；e l i z a si n 印p m p r i a t es t y l ed u r i n gh e r 1 a n g l l a g et r a i n i n gj sm a i l i l yr e l a y e dm m u 曲l i t e r a l 仃a n s l a 廿o na n dp r e s e n ，a t i o no f e l i z a sp m g i 】 1 a _ t i c d e v i a t i o n ，r e g i s t e rm i x i n ga n ds t y l el i c e n c e ；e l i z a ss t a l l d a r d d i a l e c t s 心e r h e r1 a n g u a g e 仃a i 血n ga r cm a i l l l yr e p r o d u c e dt u 曲l i t e r a lt 脚l s l a t i o n a 1 1 dc h i n e s ew t i t t e n 啊l e a tm es 帅e t i m e ，t l l ed i f l c r e n c e sb e t w e e nc | 1 i n e s ec u l t i l r c a n de n 9 1 i s hc u l t u r ea i l dt h ed r a m a t i ce f r e c ta l s oa f f e c tt h ec h o i c eo ft r a n s l a t i o n s t r a t e g i e sa n dt c c m q u e s t h e 仃 m s l a t i o ns m l t e g i e sa n dt e c l l i l i q u e sa d o p t e di nm l y - 锄gx 1 a n y i sc k n e s ev e r s i o nw i l lh a v eb o ml e a m i r 培a n dg u i d i n gs i g l l i f i c a n c ei n r e l a y i n g t l l ec h 盯a c t e r si d i 0 1 e c ti i l l i t e r a r yt r a n s l a t i o n ， e s p e c i a l l y i nd 舳a n a n s l a t i o n k e yw o r d s ：i d i o l e 咄仃a n s l a t i o ns t r a t e 舀e sa n dt e c h n i q u e s ；d r a m a t i ce 丘e c t ； r e p r o d u c t i o n 扬州大学学位论文原创性声明和版权使用授权书 学位论文原创性声明 本人声明：所呈交的学位论文是在导师指导下独立进行研究工作所取得的 研究成果。除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含其他个人或集体已经 发表的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在文中以明确方 式标明。本声明的法律结果由本人承担。 学位论文作者签名。囊丧； 签字日期：加o y 年5 月p 日 学位论文版权使用授权书 本人完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留并 向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子文档，允许论文被查阅和 借阅。本人授权扬州大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进 行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。同时授 权中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到中国学位论文全文数据库， 并通过网络向社会公众提供信息服务。 学位论文作者签名。毒杀 签字日期：y d 3 年；月p 日 导师躲p 吧氐 ， 签字日期：醇年占月p 日 - ( 本页为学位论文末页。如论文为密件可不授权，但论文原创必须声明。) 塑坐里竺塑! ! ! ! ! ! ! 坐堕! ! 型堂堂竺尘丝坐塑 ! a c k n o w l e d g e m e n t s r 【kc o m p l e t i o no fm et h e s i sm a r l 娼a ne n do fm yt h r e c y e a rs t u d yf o rm a s t e r s d e g r e ea t s c h o o lo ff o r e i 印l a l l g u a g e s ，y a n g z h o uu m v e r s 时，a n di ti sa l s oa b r a n d n e ws t a r ti nm ya c a d e m i cr e s c a r c h m y 伊a t i m d eg o e st oa l lt l l o s ew h oh a v e h e l p e dm et oc o m p l e t et h et h e s i s f i r s ta i l df o rm o s t ，i mg r e a yi n d c b t e dt 0m y 锄p e n ，i s o ra s s o c i a t ep r d f c s s o r s u ns h c n g m a o ，w h oh a sp a t i e n t l yg u i d e dm ei nw r i t i n gt 1 1 et l l e s i s w i t l l o u tl l i ss t r i c t g u i d a l l c ea n di n s i 曲t f u l i n s t m c t i o n ，i tw o u l db ch p o s s i b l ef o rm et 0c o m p l e t et h e l e s i s b e s i d e s ，i m 伊a t e m lt 0a i lt l l et e a c h e r sw h o h a v eg i v e nu sl e c t u r c sd u r i n go u r p o s t g m d u a t c 蚰l d yt h e i r1 e c m r e sh a v ec o n t r i b u t e da l o tt 0s h a p i r 唱i yv i s i a no f a c a d e m i cr e s e a r c ha n di n l p r o v i n gm yl a i l g u a g ep m f i c i e n c y m y s i r l c e r et h a n k sa l s og ot 0m yd e a rh u s b 砒l dw uj i i l i na n dm yd a u g h t e rw u w e if o r 也e i rs u p p o r t ，l o v ea 1 1 de n c o u m g e m e n t c h a p t e r t w o d i a l e c t s ，r e g i s t e r s ，s 够l e sa n dt r a n s l a t i o 1 1 1r e a l1 a l l g l l a g eu s e ，m e r ee “s tl a l l g u a g ev a r i a t i o n s ，n 锄e l yv 撕e t i e s d i a l e c t c o n c e m sv a r i a t i o n st h a ta r el o c a t e dr e 西o n a l l yo rs o c i a l l ys t y l er e f b r st 0d i 仃毫r e n c e s i nd c g r c eo ff 0 皿a l i 够a l i r ds e to fv a r i a t i o n sc o n c e m st h es p e c i a lv 撕e t y ( o r r e g i s t c r ) e s p e c i a l l ym a r k e db yas p e c i a ls e to fv o c a b u l a r y ( t e c c a lt e r n l i n o l o g y ) 鹄s o c i a t e dw i t hap r o f e s s i o no ro c c u p a t i o no ro t l l c rd e f i n e ds o c i a l 掣d u pa 士1 df o m l i n g p a r to fi t sj a r g o no ri n - g r o u p 嘣e t y ( b e m a r ds p o l s k y ，2 0 0 0 ：3 3 ) d i a l e c t s ，啊l e s ， a i l dr e g i s t e r sa r ea 1 1 、v a y so fl a b e l i n gv a r i e t i e so fl a i l g 岫g c 1 1 1 ed i 腩础l c e s 黜 l a r g e l y 砌e p c n d e n t w ec a nt a l kc 嬲u a l l ya b o u tm o u l l t a i nc l i m b i n g 访a1 0 c a lv 撕e t y o fa l a l l g u a g e ，o rw ec a nw r i t eaf o r n l a lt e c l l i l i c a ls t u d yo fw i i l cm a k i n g w em a y a l s ob ej u d g e dt os p e a k b e t t e r o r 、v o r s c t l l a l lo t l l c rs p e a k c r sw h ol l a v em u c ht 1 c s a m eb a c k 口o u n d i ti sq u i t cu s u a lt of i i l ds o m ep e o p l ew t l o 盯ea c h o w l e d g e dt o s p e a ka1 a n g u a g eo ro n e o f i t sv a r i e t i e sb e 怕e ro rw o r s et h a no t h e r s t h ee x i s t e n c eo fv 耐a t i o ni nl a i l g u a g ei sn o ta c c i d e n t a lo rm e a i l i n 甜e s s na d d s av i t a ls e to fs o c i a ld i m e n s i o n s ，m a k i n gi tp o s s i b l ef o rl a n 罂m g et or e f l e c ta n dr e c o r d a ni n d i “d u a l sd e m o 伊印h i c ，g e o g r a p h i c ，s o c i o l o g i c ，e d u c a t i o n a l ，a i l d r c l i g i o u s b a c k g r o u n d i th e l p sc o n s 劬j c ti d e n t i q ；i tc l a i m ss 0 1 i d a r i 哆；“e x p r e s s e sa n i t u d e s t o w a r d sp o w e ra 1 1 dp r e s t i g e ( b e m a r ds p 0 1 s k y ，2 0 0 0 ：4 3 ) n l e r ea r e 铆od i m e n s i o n s o fl 锄g u a g cv 撕a t i o n “0 n eh 硒t od o 、v i t ht l l el l s e ri nap a n i c u kl 柚g u a g ee v e m ： w h o ( o rw h a t ) t 1 1 es p e a k e r w d t e ri s u s e r - r e l a t e dv a r i c t i e sa r ec a l l e dd i a l e c t sw h i 也 w h i l ec a p a b l e0 fd i s p l a y i n gd i 腩r e n c e sa ta l l l e v e l s ，d i 腩r 疗o mp e r s o nt op e r s o n p r i m a r i l yi nt h ep h o n j cm e d i 岫t h es e c o n dd i m e n s i o nr e l a t e st ot h eu s et ow h i c h a u s e rp u t sl a n g i l a g e u s e r e l a t e dv a r i e t i e sa r ek n o 、v i la sr c g i s t e r sa n d ，u i l l i k ed i a l e c t s ， d i 能rf b me a c ho t l l e rp r i m a r i l yi nl a n g u a g ef o m ( b a s i lh a t i m ，2 0 0 1 ：3 9 ) ” y 蛐g z h o uu n i v e r s 时：m a t h e s i s 2 1d i a l e c t sa n dt t a n s l a t i o n d e p e n d i n go nt l l el l s e r ，t h e r ea r es e v e r a lr e s p e c t so fl a i l g i l a g ev a r i a t i o n ， i n c l u d i n gg e o g r a p h i c a l r c g i o n a ld i a l e c t s ，t e m p o r a ld i a l e c t s ，s o c i a ld i a l e c t s ，( n o n 一) 咖d a r dd i a l e 吐sa n di d i o l e c t a ld i a l e c t s 6 “l a n g u a g ew i r i e t i e sc o r r e s p o n dt 0g e o g r 印h i c a lv a r i a t i o i l 百v i n gr i t o d i 仃e r e mg e o 静印h i c a ld i a l e c t s ( b a s i lh a t i m ，2 0 0 1 ：4 0 ) ”“r e g i o m lv 撕a t i o ni nt h e w a yal a l l g u a g ei ss p o k e ni sl i k e l yt ob co n eo f t h em o s tn o t i c e a b l e 、v a y si i l 砌c h w eo b s e ev a r i e t yi i ll a i l g u a g e ( r o n a l dw 砌a u 曲，2 0 0 0 ：4 0 ) ”w h e nw e 位i v e l t l l l o u 曲o u ta 丽d eg e o g r 印h i c a la r e aw h e r ea1 a i l g u a g ei ss p o k e n ，a i l dp a r t i c u l a r l yi f m a tl a n 罂j a g el l a sb e e ns p o k e ni i lm a ta r e af o rm a n yh l m d r e d so fy e a r s ，w ea r e a l m o s ts u r et on o t i c ed i 髓r e i l c e si np r o n u n c i a t i o n ，i nt h ec h o i c e sa n df o r i i l so f 、o r d s ， a n di i ls y i l t a ) ( “a na 啪r e n e s so fg e o g r a p h j c a lv 州a t i o n ，觚do ft l l ei d c o l o g i c a l 锄d p o l i t i c a li m p l i c a t i o n st t l a t i tm a yh a v e ，i st l l e r e f o r ee s s e n t i a lf o rt r a n s l a t o r sa n d i n t e i p r e t e r s a c c e n t ，f o re x 锄p l e ，i so n eo ft l l e r i l o r cr e c o g i l i z a b l ef e a n l r e so f g e o g m p t l i c a lv 耐a t i o na n di so r e n as o u r c eo f p r o b l e m s ( b 嚣i lh a t i m ，2 0 0 l ：4 0 ) ” s t a l l d a r d n 伽一s t a l l d a r dd i a l e c t s ，l i k es o c i a ld i a l e c t s ，a r eaf l m c t i o no fp r e s t i g e ， a n di ts h o l l l dn o tb eu i 】d e r s t o o da si m p l y i n ga yl i n g ：u i s t i cv a l u cj u d g m e n t “勋t h e r m e 、v a yas t a n d a r de v o l v e si sac o m p l e xp m c e s sw h i c hi se r l l l a n c e do rl l i n d e r e db y f a c t o r ss u c ha se d u c a t i o na n dt 1 1 em a s sm e d i a ( b a s i lh a t i m ，2 0 0 1 ：4 ) ”1 k r e f o r e ，i n u r l d e r s t a n d i n ga n dd e s c r i b i n gs t a l l d a r d n o n - s t a l l d a r dd i a l e c t s ，i ti so fi m p o n a n c et o t a k e 访t oc o i l s i d e r a t i o nn m c t i o m lv 撕a t i o na n dm ew a yt h i sf i n d se x p r e s s i o ni n l a 删g u a g e i l is i n 】a t i o t l sw h e r ct 、oo rm o r ec o d e sc o e x i s ti i las p e e c hc o m m l l l l i 吼 c o d es w i t c h i n gi sn o tr 锄d o m l i k ea l l l 锄g u a g eu s e r s ，t l l e 仃a n s l 砒o ra i l di 1 1 t e i p r c t e rm u s tb ea b l et or e c o g n i z e t h eq u e s t i o n o f “i d e n t i t y ” i n v 0 1 v e d a si sk n o w n ，魄研硼。一i sw r i t t e ni i l n o n - s t 柚d a r de n g l i s h t h e n ，h o wt h e 仃锄s l a t o r ，m ly 血gx i a l l y ic o p e sw i i ht 1 1 e p m b l e mw h e nt r a n s i a t i n gi ti n t oc h i n e s ei sw o n hm l d y i n g “a ni m p o r t a ma s p e c to fu s e r - r e l a t e d 删a t i o n ，w h i c hc l e a r l yi l l u s 订a t e st h e o v c r l a pb e t 、c e nt h ed i 虢r e mv a r i c t i e s ，i st h ei n d i v i d u a l 时o fat e x tu s e r ，o ri d i o l e c t o rs t a _ t co fa 助i r sb e i n gt a l k e da b o u t t h e s cb ym e m s c l v e sd on o td e t e m i n et h e l i n g l l i s t i cc h o i c e sm a d e w h a ti s0 fi i i l p o r t 锄c ei ne s 协b l i s h i n gm es i t i l a t i o n - u s e r e l a t i o n s h i pi sm e “c o i e m i o n ，m a ta 百v e n1 i n g u i s t i cm t e m n c ei sa p p r o p r i a 【et 0a c e 栅nu s e t h i si n s i g h ti sp a m c u l a r l yr e l e v a n tt o 饷i l s l a t o r sa n dr e v i s e r sw h oh “e t oc o p e 、i t ht h ei n a p p m p r i a t e n e s so f t e x t s ( b a s i lh a t i m ，2 0 0 1 ：4 6 ) as e c o n do b s e r v a t i o ni nt h ee a r l yf o m u l a t i o no fr e g i s t e rt t l e o r yb yh a l l i d a y a 1 1 dt l i sc o l l e a g u e si st l l a ti ti so f t e nt h ec 0 1 l o c a t i o no f t 、v oo rm o r c1 “i c a l i t 锄s 锄d n o tt h eo c c u i t e n c eo fi s o l a t e di t e m s 血a td e t e r n l i n e st h ei d e m 时o fag i v e nr e 百s t e l b yt h es a r l l et o k e n ，a l t l l o u g h 盯猢a t i c a la n d1 e x i c a lf e a t u r e sc a i ls e p a r a 把l yp o i mt o a 百v e nr c g i s t e r ，i ti sc o m m o nt of - m dt h a tt l l ec o m b i n a t i o no ff e a t u r e sf 如mb o t ho f t 1 1 e s el e v e l si ss i g n j f i c a m ( b a s i lh a t i m ，2 0 0 l ：4 7 ) 1 1 1 i r d l y ，t h ec a t e g o r y “s i t 岫t i o nt y p e ”i n c l u d e s 卸y u i n b c ro fs i m i l 盯s i 姐t i o 璐 o ft h eg e n e m lt y p e ni ss u g g e s t e dt l l a tl l s e r sa 、v a r e n e s so fc o n v e m i o n a ls i t u a t i o n t y p e sf k i l i 诅t e se 旋c t i v cc o 咖u i l i c a t i o n ac o m m o nc o r eo f 蓼啪m a t i c a l 柚d l e x i c a lf b a n i r c s 印p r o 砸a t et om a n ys i m a t i o nt o k e n sc a i lb ei d 肌t i f l e d ( b a s i lh a t i m ， 2 0 0 1 ：4 8 1 l a i l g u a g ei sl i k eah n do fs o c i a li n d i c a t o l “a sl a n g u a g eu s ei si i l f l u e n c e db y v 耐o u sf 犯t o r ss u c ha ss i t l l a t i o n s ，a r e a s ，s o c i a lb a c k 伊o u n d ，血n c t i o n s ，g e l l r e s ，t i m e s a 1 1 ds oo i l ，v a r i e t i e si i lc c r t a i ns i t u a t i o nw 订ls e n dn o to n l yi t ss e m a n t i ca n d r e f e r e n c i a lm e 砌n g s ，b u ta l s ov a r i o u sl 【i n d so fs o c i a lm e a i l i n g s ，s u c ha st h e a d d r e s s e r ss o c i a lb a c k g r o l l l l d ，e c o n o m i cs t a t u s ，c u l t u r a lf h c t o r s ，n a t i o n a lo r i g i na n d s oo n ( f e n gq i n 曲峨2 0 0 3 ：4 0 8 ) i nd r 锄at r a n s l a t i o l l ，h o wt or e p m d u c e 恤 d c h n e s so ft h eo r i g i n a lv a r i e t i e sa n dr e l a yt h ec h a r a c t e r si d i o l e c tc o n c e m sw h e t h e r m e 硎g i n a ls p i r i tc a i lb er e p r e s e n t c d ( f e n gq 访g h l l a ，2 0 0 2 ：4 0 8 ) ”d 嘣n gt h e l a i l g u a g et r 面n i n g ，e l i z ad o o t l i n l ef k e sm ed i m c u l t yi nr e g i s t e rs w i t c h i n ga i l d c a u s e sh u m o r o u sd 工a m a t i ce f f 音c t h o wd o e st l c 仃趾l s l a t o r 止y h gx i a n y ir e l a yt h e d i 砌a t i ce f f b c tc a u s e db yr e g i s t e rs 、析t c 拓n gc o n c e m sw h e t h e rt h eo r i 百n a ls t ) ，l ec a n b ea c h i e v e d ! 竺g 些! ! ! ! ! ：竺! ! 生! ! 竺! ! ! ! 堡竺 i nm o d e m c h i n e s e ，a c c o r d i n g t od i f i b r e n c e sb e t w e e ns t y l e sa n dt h c i r c o m m u i l i c a t i v ef h n c t i o n s ，t h e r ce x i s tt w ov a r i e t i e s ，n 锄e l yo r a ls 哆l e 锄dw r i t c e n s 妙1 e ，w h i c hc 锄b ed i s t i n g l l i s h e db yl a n g u a g ef e a t u r c s 船m e rt h a n 、a y so f e x p r e s s i o n s ( l a nb i n l l a n ，2 0 0 6 ：3 2 9 ) g e n e r a l l y ，o m ls t y l ei sc a s u a l ，c o m m o na 1 1 d s i m p l ew h j l e 州t t e n 咿l ei sf o n n a l ，e l e g a n ta n ds e r i o u s ( l a nb i i l h a n ，2 0 0 6 ：2 1 8 ) a l t h o u 曲i ts e e m st l l a t o r a la n dw r i t t e ns t y l e si nc h i n e s ei s s e p a r a t c l yi n a g r e e m 肌t 州t l li n f o 衄a la 1 1 df o r n l a ls t ) r l e si ne n g l i s h ，t h ed i 脏r e n c eb e 铆e e nt h e 协，0s 哆1 e si sn o ts oo b v i o l l s 嬲t l l a ti ne n g l i s h d u r i n gt l l ep a s tt l l i r t yy e 盯s ，c h i n e s e h 船e x h i b i t e d 似ot r c n d si i li t sc h a f l g ec o n c 锄e dw i t hr e g i s t e r ：o no n eh a l l d ，f o m a l c h i l l e s eh a sg r a d u a l l yc o m ec l o s et oc 1 1 i n e s ec o m m o nc o r e o nt h eo t l l e rh a n d ， i n f o m l a lc h i n e s eh a s 掣a d i l a l l yc o m cc l o s et 0c h i n e s ec o m m o nc o r ea tm es a n l e t i m e ( h o uw e i 兀l i ，1 9 9 6 ：8 2 - 8 3 ) u n d o u b t e d l y ，d i 仃e r e n c e sb e t 、v c e ns t y l e so f e n 酣s h a n dc l l i n c s eh a v eb r o u 曲td i 币c u l t yi nr e p r o d u c i n gt h en o w e rg i r l si d i o l e c “ v a r j e t i e sj nc h j n e s e t 1 1 i sm o m i l l i s n ti t ? 脚ps 胁面w 玎。胛 捃坼胁j 船6 p j 胁 吼 r a c t v ：2 2 0 - 2 2 1 ) f a c i n gm e “ma c q u a i m a l l c e s ，e l i z a sa t t i t u d et o w a r d st h e ma f eq u i t ed i f f b r e n t ，f o r s h eg r e e t s t h e m i l la d i 腩r e m w a y t 0h e r f o n n e r m o d e l e r ，m lh t g g i n s ，s h ea d o p t sa g r e e t i n g “h o wd oy o ud o ? ”，w h i c hi sl l s e dt of e e tas t 啪g e rt os l o wh e rn e n d c d c o l d l l e s sa n dd i s s a t i s f a c t i o nt o w a r d sh i mw h i l et 0p i c k e r i r 喀，s h eu t t e r s s o9 1 a dt o s e ey o ua g a i n ，、v ：h i c hi sau s u a lg r e e t i n gt og r e c ta na c q u a i n t a n c e ，a 1 1 dd a i l y c o m m u 埘c a t i o n “q u i t ec h i l l yt 1 1 i sm o m i l l 岛i s n ti t ? ”t os h o wt l e rw a r r r m e s sa n d p 0 1 i t c n e s s a s l ea b o v ed i a l o g u es h o w s ，e 1 i z ah a sb e e na b l et oc h o o s es t a n d a r d d i a l e c t sa c c o r d i n gt oh e ro w nw i l la n do nt l l ew h o l e ，b o t ho ft l l eg r e e t i n g sa r co f r e l a t i v el l i 曲d e g r e eo f f o r i l l a l n y 舶mt h ep e r s p e c t i v eo f p h o n e t i c s 1 0 p i c 砌! r i n g ：【肠哪f 嘲w h yd o n ty o us l a n gb a c ka tl l i m ? d o n ts t a l l d “ j t w o u l dd o l l i ma 1 0 t o f g o o d l i z a ：ic 锄t ic o u l dh a v ed o n ci to n c e ；b u tn o w ic a n tg ob a c kt 0i t y 0 u t o l d m e ，y o u k n o w t i l a t w h e n a c l l i l d i s b r o u 曲t t oa f o r e i g nc o u r i n y ，i t p i c k su p 恤e l a i l g u a g e ma f e w w e e k s ，柚d f o 唱e t s l l i so w n w e l l ，i 锄 ac h n di ny o u rc o l l t l 廿y ih a v ef o 唱o t t c nm yo w nl a n g u a g e ，a n dc a n s p e a kn o t