（英语语言文学专业论文）《最蓝的眼睛》中的黑人口头叙事传统.pdf

最蓝的眼睛中的黑人口头叙事传统 专业英语语言文学 研究生吴虹指导教师嵇敏 本文分析了托尼莫里森的第一部小说最蓝的眼睛中黑人口头叙事传统 的运用。在该小说中莫里森使用了喻指手法、讲故事技巧、及呼答模式。 口头传统是黑人文化的奠基磐石。喻指手法、讲故事、及呼答模式在黑人 口头传统中有着特定的具体内涵。在口头叙事传统里，黑人小说家找到了只有 黑人才具有的语言和结构，透过时间，空间和种族的棱镜，他们建构起关于人 类生存，尤其是黑人生存状态的观点。作为黑人作家，莫里森更强调口头叙事 传统在文学创作中要取得政治和美学的非凡意义。 喻指手法赋与黑人对话以幽默性、风趣性和智慧性。盖茨强调喻指手法所 体现的文本间的重复和修正，即作者通过建立与某个或者某些文本的表面上的 互文关系，对所指文本进行修正和解构，实现其写作意图。运用喻指手法，莫 里森搭建起最蓝的眼睛的叙事结构。通过对迪克和简这一白人小学读 物形式上的改写，莫里森在小学读物与自己的文本之间建立起互文关系。针对 小学读物中呈现的理想白人家庭，莫里森在小说的不同篇章向读者展示了三个 黑人家庭：支离破碎的佩科拉一家，经济窘迫、勉强幸福的克洛迪亚一家和表 面上过的不错的居尼尔一家，从而解构了白人关于幸福家庭的谎言。莫里森还 在最蓝的眼睛中对珀尔塞福涅得墨忒耳神话进行了改写和修正。小说每章 都以不同的季节命名。但与珀尔塞福涅得墨忒耳神话所表现的西方关于四季循 环及死亡和再生的观点相悖，小说主人公佩科拉在春天遭到父亲柯利的强暴， 在夏天产下一死婴后便发疯了。读者也不能在佩科拉的母亲身上找到珀尔塞福 涅一得墨忒耳神话中体现的永恒母爱。通过喻指手法，莫里森凸显了一个颠倒的 黑人世界，同时解构了占主导性的白人社会价值观。 讲故事在黑人文化传承中起着重要作用。黑人通过故事以其独特的视角表 达自己对世界，对所处境遇的认识。莫里森赋予文本中各种人物不同讲故事的 能力，这种能力对于人物健康的心理意识和正确的社会定位具有重要意义。她 让第三人称全知叙述者和克洛迪亚以第一人称形式共同讲述了整个黑人社区的 故事。克洛迪亚在找寻自我声音的同时，找到了自我，她成为讲故事这一黑人 口头传统的继承者；佩科拉把自己的悲惨遭遇归咎于自身无法改变的肤色和相 貌，产生了自我厌恶和自我憎恨，在文本中她几近丧失语言能力；尽管玻琳以 第一人称形式讲述了她在南方度过的甜蜜过往及与柯利短暂而幸福的婚姻生 活，但她的叙述是支离破碎的，正如她那在白人美学标准衡量下破碎的自我： 柯利，一个文化弃儿、情感弃儿，与佩科拉一样完全不能讲述自我，在文本中 他处于失语状态。他的故事及其他人物的故事则由第三人称全知叙述者讲述， 这样，读者了解到黑人过去的经历怎样塑造了黑人残缺不全的自我，他们既是 白人文化意识形态的受害者又是佩科拉悲剧的作俑者。由于讲故事技巧的运用， 各种声音回荡与同一文本。因此，最蓝的眼睛具有多声部小说的特点。 最蓝的眼睛中的呼答模式一方面体现在黑人对话中的一呼一答，另一 方面体现在英里森写作中所强调的读者与作者，即讲故事者与听者之间的互动。 奠罩森希望她的读者能够参与到文本中，能够读出文本符号外的声音及她嵌入 符号中的政治意识。在呼答模式里莫里森呼唤读者证视在种族主义迫害下黑人 社区生活之艰辛，呼唤读者对他们的悲惨遭遇寄予同情之心。由于呼答模式的 运用，最蓝的眼睛不再是一个孤单的文本，而是一个具有作者、读者对话性 特征的文本。 关键词：最蓝的眼睛喻指手法讲故事技巧呼答模式 t h ea f r i c a na m e r i c a no r a lt r a d i t i o ni nt h eb l u e s te y e m a j o re n g l i s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r e s t u d e n tw u h o n g t u t o rj im i n t h i st h e s i s a t t e m p t st oe x p l o r e t h eu s eo ft h r e e o r a ld e v i c e s ，s i g n i f y i n ( 曲， s t o r y t e l l i n g ，c a l l a n d r e s p o n s ei nt o n im o r r i s o n sf i r s tn o v e l ，i h eb l u e s te y e t h eo r a lt r a d i t i o ni st h ef o u n d a t i o no fa f r i c a na m e r i c a nc u l t u r e s i g n i f y i n ( 曲， s t o r y t e l l i n g ，c a l l - a n d r e s p o n s eh a v eu n i q u ec o n n o t a t i o ni nt h ea f r i c a na m e r i c a no r a l t r a d i t i o n i nt h eo r a lt r a d i t i o n ，a f r i c a n a m e r i c a nn o v e l i s t sh a v ef o u n do u tap r o p e r l y i d i o s y n c r a t i cs t r u c t u r ea n dl a n g u a g et o c o n s t r u c tt h e i rv i e w so fh u m a ne x i s t e n t i a l c o n d i t i o n st h r o u g ht h et i m e s p e c i l i c ，p l a c e - s p e c i f i ca n dr a c e - s p e c i f i cp r i s m a sa n a f r i c a na m e r i c a nw o m a nw r i t e r , t o n im o r r i s o np r i v i l e g e st h eo r a lt r a d i t i o ni nh e r l i t e r a r yc r e a t i o nt og i v eh e rw o r k sp o l i t i c a la n d a e s t h e t i ca p p e a l g a t e sd e f i n e s s i g n i f y i n ( g ) a s t e x t u a l r e p e t i t i o n a n dr e v i s i o n t h r o u 。曲 s i g n i f y i n ( g ) ，t h ew r i t e re s t a b l i s h e si n t e r t e x t u a lr e l a t i o n s h i p sw i t ho n e o raf e wt e x t s ， b u ti nf a c tr e v i s e sa n dd e c o n s t r u c t st h o s et e x t sf o rt h ew r i t e r sp u r p o s e t o n i m o r r i s o n sf o r m a lr e v i s i o no ft h ew h i t ep r i m e re s t a b l i s h e si n t e r t e x t u a l i t yb e t w e e n t h ep r i m e ra n dt h et e x to fh e rs t o r y s i g n i f y i n ( g ) o nw h i t ei d e a lf a m i l yi nt h ep r i m e r , m o r r i s o ni nd i f f e r e n ts e c t i o no ft h en o v e lc o n s t r u c t st h r e eb l a c kf a m i l i e s ，a n d c o n s e q u e n t l yd e c o n s t r n c t st h el i eo fw h i t ei d e a lf a m i l y t o n im o r r i s o na l s os i g n i f i e s o np e r s e p h o n e d e m e t e rm y t h e a c hc h a p t e ri se n t i t l e dw i t ht h en a m eo f f o u rs e a s o n s b u t o p p o s i t e t ot h ew e s t e r n c o n c e p t o f c y c l i n g o ff o u rs e a s o n sa n d b i r t h - d e a t h r e b i r t h ，p e c o l ai sr a p e db yh e rf a t h e ri ns p r i n ga n dd e s c e n d si n t o m a d n e s si ns l i m m e r m a t e r n a ll e v ei np e r s e p h o n e d e m e t e rj sa b s e n ti nt h ec a s eo f m r s b r e e d l o v e t h r o u g hs i g n i f y i n ( g ) ，m o r r i s o nr e v e a l sa ni n v e r t e db l a c kw o r l d ， a n da tt h es a m et i m ed e c o n s t r u c t st h ew h i t e d o m i n a t e ds o c i a lv a l u e s s t o r y t e l l i n gi so ft r e m e n d o u si m p o r t a n c ef o rt h ea f r i c a na m e r i c a n st oc o n v e y t h e i ro w nu n d e r s t a n d i n go ft h ew o r l da n di th a st h et h e r a p e u t i cf u n c t i o nf o ra f r i c a n a m e r i c a n s d i f f e r e n tc h a r a c t e r si nt h eb l u e s te y ea r ee n d o w e dw i t hd i f f e r e n t s t o r y t e l l i n ga b i l i t ya c c o r d i n gt ot h e i rs o c i a la n dp s y c h o l o g i c a lh e a l t h c l a u d i aa st h e b e a r e ro ft h eo r a lt r a d i t i o n ，g a i n st h ea b i l i t yt on a r r a t es t o r i e so fh e rf a m i l ya n d p e c o l ai nt h ef i r s tp e r s o n ；a t t r i b u t i n gh e rs u f f e r i n gt oh e rs k i na n dh e ru g l i n e s s ， p e c o l ar e m a i n sa l m o s tm u t ei nt h es t o r y t h o u g hp a u l i n er e c a l l sh e rp l e a s a n tp a s ti n t h es o u t ha n dt r a n s i e n th a p p ym a r r i e dl i f e ，h e rn a r r a t i o ni sf r a g m e n t e df o rh e rs e l fi s f r a g m e n t e db yw h i t ea e s t h e t i cs t a n d a r d ，c h o l l y ，ac u l t u r a lo r p h a na n da ne m o t i o n a l o r p h a n ( r u b e n s t e i n1 4 2 ) i sd e p r i v e do ft h ea b i l i t yt ot e l lh i ss t o r y t h e ni ti sd o n eb y t h et h i r dp e r s o no m n i s c i e n tn a r r a t o r , w h oh e l p st h er e a d e rt ok n o wt h e p a s t e x p e r i e n c e so ft h eb l a c k sh a v es h a p e dt h e i rb r o k e ns e l fa n dm a d et h e mb o t h a v i c t i ma n dav i c t i m i z e r t h r o u g hs t o r y t e l l i n g ，v a r i o u sv o i c e sr e v e r b e r a t ei no n et e x t t h e r e f o r e ，t h eb l u e s te y eh a st h ec h a r a c t e r i s t i c so fm u l t i v o i c e d n e s s m o r r i s o n su s eo fc a l l a n d r e s p o n s ei nt h eb l u e s te y ec o m p r i s e st h el i n g u i s t i c f a c e ti nc o m m u n i t yc o n v e r s a t i o n sa n dg o s s i p s ，a n dt h es y m b o l i cf a c e t t h es y m b o l i c f a c e to fc a l l a n d r e s p o n s ea c c e n t u a t e st h et e l l e r - l i s t e n e ri n t e r a c t i o n t o n im o r r i s o n h o p e st h a tt h er e a d e rc a np a r t i c i p a t ei nt h et e x tt or e a db e y o n dt h es i g n si nt h et e x tt o h e a rt h ev o i c e sa n di d e o l o g i e se m b e d d e di nt h es i g n s t h eb l u e s te y ei n t e n d st o e l i c i tf r o mt h er e a d e rap o l i t i c a la n da ne m o t i o n a lr e s p o n s e t h ea n a l y s i so fs e v e r a l p a s s a g es h o w st h a tm o r r i s o nc a l l st h er e a d e rt ot e s t i f yt ot h ed i f f i c u l t i e st h a tt h e b l a c k so fi o we c o n o m i c a ls t a t u sh a v ee n d u r e da n dc a l l st h er e a d e rt os h e dt h e i r s y m p a t h yo n t ot h e m d u et ot h ee m p l o y m e n to fc a l l a n d - r e s p o n s e ，t h eb l u e s te y e a p p e a r sn ol o n g e ras o l i t a r yt e x tb u tad i a l o g i co n ec o m p l e t e dw i t ht h er e a d e ra n dt h e a u t h o r sc o l l a b o r a t i v ee n t e r p r i s e k e yw o r d s ：t h eb l u e s te y es i g n i f y i n ( g ) s t o r y t e l l i n gc a l l a n d - r e s p o n s e 四川师范大学学位论文独创性及使用授权声明 本人声明：所呈交学位论文，是本人在导师稽堑熬握指导下，独立 进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任 何其他个入或集体己经发表或撰写过的作品或成果。对本文的研究做出重要 贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。 本人承诺：已提交的学位论文电子版与论文纸本的内容一致。如因不符 而引起的学术声誉上的损失由本人自负。 本人同意所撰写学位论文的使用授权遵照学校的管理规定： 学校作为申请学位的条件之一，学位论文著作权拥有者须授权所在大学 拥有学位论文的部分使用权，即：1 ) 已获学位的研究生必须按学校规定提 交印刷版和电子版学位论文，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数 据库进行检索；2 ) 为教学和科研目的，学校可以将公开的学位论文或解密 后的学位论文作为资料在图书馆、资料室等场所或在校园网上供校内师生阅 读、浏览。 论文作者签名；晏屯1 2 ，d 。6 年年月f 日 i n t r o d u c t i o n t h eb l u e s te y e ，p u b l i s h e di n1 9 6 9 ，i st h ef i r s tb o o ko ft o n im o r i s o n s h e e x p l o r e si nt h eb l u e s te y eaw o r k i n g - c l a s su r b a nb l a c kf a m i l yd u r i n gt h e1 9 3 0 sa n d 1 9 4 0 si nl o r a i n ，o h i ow h e r ec u l t u r a la s s i m i l a t i o nt h r o u g hs c h o o lp r i m e r s ，m o v i e s ， a n da l m o s te v e r yo t h e rc u l t u r a li t e mf r o mc u p st oc a n d i e ss h o w s “t h ev i o l e n c eo f s a m e n e s s ”( k h a y a t i ) 1 t h en o v e lf o c u s e so nt h ed i s i n t e g r a t i o no ft h i sf a m i l y ，a n d p a r t i c u l a r l yo nt h ep l i g h to fay o u n gb l a c kg i r ln a m e d p e c o l ab r e e d l o v e g r o w i n gu p i nt h em i d s to faw h i t e d o m i n a t e dc u l t u r ew h i c hi n f l i c t sd e v a s t a t i n gi m p a c to nt h e p s y c h e o fb l a c k p e o p l e ，p e c o l a i s d e s p i s e d ，n e g l e c t e d a n db u l l i e d b yp e o p l e s u r r o u n d i n gh e rf o rs h ei sb l a c ka n du g l y s h ei se v e n t u a l l yd r i v e nm a da f t e rb e i n g r a p e db yh e rf a t h e r ，c h o l l y ，a n dg i v i n gad e a db a b y h e rl o n g i n gf o rap a i ro fb l u e e y e sa sb e a u t i f u la ss h i r l e yt e m p l e si sb r u t a l l yf u l f i l l e di nh e ri n s a n i t y a st h e f i r s t - p e r s o nn a r r a t o rc l a u d i ad e c l a r e si nt h ep r o l o g u ei ti sd i f f i c u l tt oh a n d l ew h yt h e t r a g e d yo c c u r sa n d “o n em u s tt a k er e f u g ei nh o w ”，t o n im o r r i s o ne n d e a v o r si nh o w t on a r r a t et h i ss t o r y ，h o wt op r e s e n tt h er e a d e rag l o b a lp i c t u r eo ft h el i f eo fat y p i c a l b l a c kc o m m u n i t yw h i c hs p l i t si n t of r a g m e n t sd u et ot h ei m p a c to fr a c i s m i t i so b v i o u st h a tt h eu n u s u a le m p l o y m e n to fn a r r a t i v ed e v i c e si nt h eb l u e s t e y eb r i n g st h ew i d ed i m e n s i o n st ot h et h e m a t i ct o n e so ft h es t o r ya n di n v e s t e dt h e s t o r yw i t hg r e a tp a t h o s t h eu n i q u e n e s so f i t s w r i t i n gt e c h n i q u e sr e a p e d i t s r e c o g n i t i o na t i t sd e b u te d i t i o n h o u s t o nc h r o n i c l eh i g h l yp r a i s e dt h i st h i nb o o k w i t hs u c hac o m m e n t 一b o l dn e ww r i t i n ga n das e n s eo ft i m e l e s s n e s st h a ti st h e m a r ko fg r e a tl i t e r a t u r e ”t h i s “b o l dn e w w r i t i n g ”r e m a i n sb l a t a n ta n di m p o r t a n ti n h e re n s u i n gw o r k sa so b s e r v e db yp h i l i pp a g e ： t h en a r r a t i o ni sf r e q u e n t l ys u b d i v i d e da m o n gm u l t i p l ep o i n t so fv i e w s ot h a te a c hn o v e l ， w h i l er e t a i n i n gi t su n i t y ，a l s op r o j e c t sac o l l e c t i o no fp e r s p e c t i v e s p l o t st e n dt ob ec i r c u l a r o rs p i r a lr a t h e rt h a nl i n e a r ，a sm e a n i n gi sa c c r e t e dt h r o u g hr e p e t i t i o na n dl a y e r i n ga n da s m u l t i p l et i m e sa r eo v e r l a i do ne a c ho t h e r b yr e q u i r i n gt h er e a d e rt oe n g a g ea c t i v e l y ，t h e n o v e l sc r e a t eap l u r a l i t y - i n - u n i t yb e t w e e nr e a d e r ，t e x t ，c h a r a c t e r s ，n a r r a t o r s ，a n da u t h o r ( 4 ) h o u s t o nc h r o n i c l e sp r a i s e ，o nt h eo n eh a n da c k n o w l e d g e dt h ei m p o r t a n c ea n d b r i l l i a n c eo fn a r r a t i v et e c h n i q u e si nt h eb l u e s te y e ，o nt h eo t h e r , b e t r a y e dt h e i r u n f a m i l i a r i t yw i t ht h ea f r i c a n a m e r i c a no r a lt r a d i t i o n ，w h i c hi se x a c t l yu s e db y t o n im o r r i s o na sn a r r a t i v et e c h n i q u e s ，w h i c hv i r t u a l l yh a sal o n gh i s t o r yi n a f r i c a n a m e r i c a nn a r r a t i v e s i n c eh e rc h i l d h o o d ，w i t hb o t hp a r e n t s t e l l i n g s t o r i e sa n dag r a n d m o t h e r p l a y i n gn u m b e r s ，m o r r i s o nh a sl e a r n tt oa p p r e c i a t et h ea f r i c a na m e r i c a no r a l t r a d i t i o na n dc u l t u r a lp r a c t i c e s m o r r i s o nh e r s e l fs a y s ：it r yt oi n c o r p o r a t ei n t ot h a t t r a d i t i o n a lg e n r e ，t h en o v e l ，u n o r t h o d o xn o v e l i s t i cc h a r a c t e r i s t i c s s ot h a ti ti si nm y v i e wb l a c k ，b e c a u s ei tu s e st h ec h a r a c t e r i s t i c so fb l a c ka r t ia r nn o ts u g g e s t i n gt h a t s o m eo ft h e s ed e v i c e sh a v eb e e nu s e db e f o r ea n de l s e w h e r e o n l yt h er e a s o nw h yi e m p l o y t h e ma sw e l la si c a n ( m o r r i s o n ，“r o o t e d n e s s ”3 4 2 ) m o r r i s o n s r e c o c e p l u a l i z a t i o n o ft h en o v e ls e e k st o i n c o r p o r a t ep r e c i s e l y t h ee l e m e n t s b e l o n g i n gt ot h eo r a lt r a d i t i o no fa f r i c a na m e r i c a n st h a th a v eb e e ne x c l u d e df r o m o rr e p r e s s e di nt h i st r a d i t i o n a lg e n r e s i g n i f y i n ( g ) ，s t o r y t e l l i n g a n dc a l l a n d r e s p o n s e ，s t e m m i n gf r o mt h ew e s t a f r i c a ne t h n i cc o m m u n i t i e s ，a r es u r v i v i n go r a le l e m e n t sb r o u g h tt oa m e r i c ab yt h e a f r i c a ns l a v e s t o n im o r r i s o ne m p l o y st h e mi nt h eb l u e s te y ei nb o t hl i n g u i s t i ca n d s y m b o l i cm a n n e r i nl i n g u i s t i cm a n n e r , t o n im o r r i s o ns h o w sw i t n e s s ，h u m o r , f u n a n dc o o p e r a t i o nb e t w e e nt h es p e a k e ra n dl i s t e n e ri nt h eg o s s i p sa n dc o n v e r s a t i o n s w i t h i nt h eb l a c k c o m m u n i t y g o s s i p s a n dc o n v e r s a t i o n sa r e s i g n i f i c a n t i n m o r r i s o n st h eb l u e s te y e ，b e c a u s et h e yo nt h e i ro w nr i g h ta r et h ev e h i c l e so ft h e o r a lt r a d i t i o n t h es y m b o l i cu s eo fs i g n i f y i n ( g ) ，s t o r y t e l l i n ga n dc a l l - a n d r e s p o n s e h a st h ec o n n o t a t i o nt h a tm o r f i s o nd o e sn o ts i m p l yt r a n s f o r mb l a c ks p e e c ha n ds t o r y t e l l i n gi n t oaw r i t t e nf o r m s h er e c r e a t e si tt os u i th e ro w np u r p o s e i nt h eb l u e s t e y e ，m o r r i s o ns y m b o l i c a l l ye m p l o y st h e s et h r e eo r a le l e m e n t st oa c h i e v es u c h n a r r a t i v eg o a l st e r m e db yp a g ea st h e “s p i r a lp l o t s ，p r o j e c t i o no fm u l t i p l ep o i n t so f 2 v i e w ，”a n dt h e “p l u r a l i t y - i n u n i t yb e t w e e nr e a d e r ，t e x t ，c h a r a c t e r s ，n a r r a t o r s ，a n d a u t h o r t r u d i e rh a r r i si nf c t i o na n df o l k l o r es t a t e st h a tm o r r i s o na l l o w sn o d i c h o t o m yb e t w e e n f o r ma n ds u b s t a n c e ，t h e m ea n dc h a r a c t e ri nh e re m p l o y m e n to f b l a c kf o l k l o r e ( 8 ) t h ea p p l i c a t i o no fs i g n i f y i n ( g ) ，s t o r y t e l l i n ga n dc a l l a n d r e s p o n s e i nt h eb l u e s te y ec o n v e y sm o r r i s o n sp o l i t i c a lv i e wo ft h ec u l t u r a l ，i d e o l o g i c a la n d s o c i a lv a l u e so fb o t ha f r i c a na m e r i c a n sa n da m e r i c a n s s i m u l t a n e o u s l ys h ec a l l s t h er e a d e rt or e s p o n dt oh e r , e i t h e ra g r e e so rd i s a g r e e sw i t hh e r h e n c e ，t h ec o r eo f t h i st h e s i si st oe x p l o r eh o wm o r r i s o ni n c o r p o r a t e st h eo r a lt r a d i t i o ni n t ot h eb l u e s t e y e t oo b t a i np o l i t i c a la n da e s t h e t i ca p p e a l 3 c h a p t e r1t o n im o r r i s o na n dt h eo r a lt r a d i t i o n 1 1 a f r i c a n a m e r i c a nn o v e l sa n dt h e0 r a l y a d i t i o n i nab r o a d e rs e n s e ，t r a d i t i o nr e f e r st ot h ei n h e r i t a n c eo fc u s t o m ，c o n v i c t i o n ，a n d h a b i t s c l a s s i cs c h o l a rp e r r ys a y s ：“l i t e r a t u r ei sd i v i d e di n t ot w om a j o rp a r t s ，o n e p a r ti so r a lf o r m ，a n dt h eo t h e ri s r r i t t e nform”(bell，africanamericann o v e l s4 ) h o u s t o na b a k e ra s s e r t st h a tt h er i c h n e s so fa f r i c a n a m e r i c a nl i t e r a t u r ei s a t t r i b u t e dt oam i x e dn a r r a t i v ew h o s eu n i q u et r a d i t i o na n dv i t a l i t yl i e si na b o r i g i n a l r o o to ft h ea f r i c a n - a m e r i c a na n dw e s t e r nl i t e r a r yg e n r e s a f r i c a na m e r i c a nn o v e l s a r ea t r i b u t a r y o fe u r o - a m e r i c a n n o v e l s ，a n dad e v e l o p m e n t o ft h e a f r i c a n a m e r i c a no r a lt r a d i t i o n t h eo r a ln a r r a t i v et e c h n i q u e sa r ec o r r e l a t e dw i t h t h ew r i t t e nn a r r a t i v et e c h n i q u e s ，t h e ya r ec o n s e c u t i v em e a n i n gs t r u c t u r e sa f f i r m e d b ys o c i e t y i na f r i c aa n de u r o p ew h e no r a ln a r r a t o r sc o m ei n t oc o n t a c tw i t ht h e w r i t t e nn a r r a t o r s ，t h e r eo c c u r st h en m t u a li n f l u e n c e c r o s s - c u l t u r a li n f l u e n c ee x e r t sa s i g n i f i c a n ty e ta m b i g u o u sp o w e ri n t h ed e v e l o p m e n to fa f r i c a n - a m e r i c a nn o v e l s ( b e l l ，垡4 卫i a n 丛q ! ! s4 ) a sat y p i c a lo u t s i d e ra n dp e r i p h e r a lf i g u r ei n a m e r i c a nc u l t u r ea n ds o c i e t y , a f r i c a n a m e r i c a nn o v e l i s t se m b a r ko ns e e k i n gt h e p o s s i b i l i t yo fl i t e r a r yc r e a t i o nf r o mt h eo r a lt r a d i t i o na n dw e s t e r nl i t e r a r yt r a d i t i o n t h ef o l l o w i n gi st h