（英语语言文学专业论文）口译质量标准.pdf

摘要 摘要 基于口译质量依赖于交际变量的观点，本文作者从交际角度分析口译质量， 以l e 。s a r b a u g h 的交际分类法为依准，提出涵盖所有口译分类和交际水平的全 景图。结合口译的基本标准和交际变量，作者提出一个质量标准模式，应用于 口译质量评估。 本文开篇是介绍背景和框架的一段引言，随之四个章节论述。结尾指出本文 的意义和存在的局限。 第一章全面回顾口译质量研究，进而论证了从交际角度研究口译质量的必要 性。口译研究在西方经历了两代的发展，在中国发展历史稍短。口译质量始于西 方口译研究第二代，是当前口译研究中五个主题之一。口译质量研究着重于质量 的三个方面：作为愿景的质量，作为期望的质量和作为变量的质量。口译质量研 究经历了三个转变：从印象到客观，从理论到实证，从单一角度到多视角。当前 的研究趋势是交叉学科研究，以期完成研究资料的整合。应以趋势，有必要从交 际角度对口译质量进行分析。 第二章更加详尽地分析了口泽和交际。首先介绍了口译种类，成分和模式， 突出口译的交际特征。继而通过口译和笔译的比较，进一步表明作为跨语言和文 化交际的口译。交际的基本成分指明从交际角度论证口译质量的可能性。关联理 论为交际和质量的关系构建作了铺垫，具体体现在该公式：处理精力= 上下文影 响相关性。在上下文影响一定的情况下，越相关，译员产出高质量口译需要的 精力越少。相关性对应交际的顺畅和效率。由此可知，交际在评估口译质量中扮 演一个重要作用。最后，关于标准特征的研究为质量标准模式的构建进一步做铺 垫。 第三章具体阐述质量标准模式。l e s a r b a u g h 提出7 个重点变量进行交际分 类：参与交际的人数( n p ) ；渠道类型( c h ) ：参与者关系( p r ) ；交际者目的( p i ) ； 符号系统( c s ) ：信仰准则和外在表现( n b o b ) ；世界观( w v ) 。作为交际的一 种，作者绘制了包含所有口译变量和交际水平的分类图：7 2 个交际场景，8 种交 际水平。由此作者提出质量标准模式：标准= r ( 交际水平) b 。并将此模式应用 q u a l i t y + s t a n d a r di ni n t e r p r e t i n g 于两个例子。 第四章阐述质量标准模式对质量评估的启示，包括对不同评估者的启示以及 对职业口译和课堂口译训练的启示。应用该质量标准模式，不同的口译质量评估 之间进行比较将更加可行可信。 关键词：口译质量；标准；交际 s y n o p s i s i nt h i st h e s l s ，t h ea u t h o rs u s t a i n s a l la n a l y s i so fi n t e r p r e t i n g q u a l i t yf r o mt h e p 唧e c n v eo tc 0 咖m u n j c a t i o l l ，g r o u n d e do nt h es t a n d p o i n tt h a t i n t e r p r e t i n gq u a l i t v r e l l e so nas e to fc o r m n u n i c a t i o nv a r i a b l e s b a s e do i l l e s a r b a u g h sc o m m u n i c a t i o n t a x o n o m y , i nw h i c h7k e yv a r i a b l e sa r e l a b e l e d ，am a pf j 匏t l l f i n g 鲥la t t a i n a b l e i n t 唧r e t i n gs e t sa l l dc o m m u n i c a t i o nl e v e l si st h u s d e v i s e d a l o n gw i t ht h eh a s i c c n ao f m t e r p r e t i n g ，t h eq u a l i t ys t a n d a r dm o d e li sc o n t r i v e da n da p p l i 酣t 0 硒s e s s i n t e r p r e t i n gq u a l i t y r h i sm e s i ss t a r t sw i t ha l li n t r o d 删o n i nw h i c hl l l eb a c k g r o u n da i l d 砌l 妣o f 雠w h 0 1 e t h e s i sa r e 誊v e l l ，w h i c hi sf o l l o w e db yf o u rc h a p t e r sa n da c o n c l u s i o n , 缸w h i c ht 量l em a i o r a c h i e v e m e n t sa n dl i m i t a t i o n sf a c e da r e p o i n t e do u t 。唧口0 n e 帆娜t h er e s e a r c ho ni n t e r p r e t i n gq u a l i t yi na n2 d 1 删n dw a v 觚d 0 0 m 岱幻j 嘞矽t h en e c e s s i t yo f r e s e a r c h i n gq u a l i t yf r o mt h e p e r s p e c t i v eo fc o m m u n i c a t i o n ad l a c b 舢c l o o ka tt h e h i s t o r yo fi n t e r p r e t i n gr e s e a r c hc o v e r st w og 铋硎o n si 1 1m e 懒 柚das h o n e ft i m eo f d e v e l o p m e n ti nc h i n a t h eq u a l i t yr e s e a r c hc o m e si n t ob 咖g 蛐g m es e c o l l dg e n e 伽0 ni nt h e w e s ta n dn o w r e m a i n sa so n eo f t h e 丘v cm a i l lm l 湖憷i 1 1a 谢d e m g e ih er e s 眺o n i n t e r p r e t i n gq u a l i t yf o c u s e s0 1 1v 撕o u sa s p e c t so f q u a l i t y ：q u a l i 嬲 a s p 蹴呱q u a l i t ya se x p e c t a t i o na n dq u a l i t ya sv a r i a b l e s f e a n 脑o fm e 删莉l v e 咖b e m gi m p r e s s i o n i s t , t h e o r e t i c a la n ds i n g l e - l a y e r e dt ob e i n g 嘲剃v e 锄咖c a l ，锄d 嫩嬉p i 嘲蒯阮t h ec u r r e n t t e n d e n c yi st o r e s e a r c h 洫t e 帆蛀n g 印脚i 妙i n 锄 i n t 倒1 蛔幽1 研w a yt o w a r d st h e c o m p l e t i o no fc o r p u s t om 鳅m ed e f l l n a c o m m u n i c a t i o n - c o n s c i o u sa n a l y s i si st h u sr e q u i r e d ad “l e da n a l y s i so f i n t e r p r e t i n ga n dc o m m u n i c a t i o ni sp r o v i d e di nc h a p t e r 珊o f 删ya ni n t r o d u c t i o nt oi n t e r p r e t i n gc o n t a i n si t st y p e s ，叩舶，m o d e l sa n d m a k e s c l 馏i t s 蹴悯a sc o m m u n i c a t i o n t h e na t h o r o u g hc o m p a r i s o nb e t 、v 黜i n t 叩铡n g 觚d t r a n s l 绱o ni sm a d et of u r t h e rd e m o n s t r a t e i n t e r p r e t i n g 舔蛔t 刚i n g u a l 锄( 1i i l t 酬t l 砌 黝u n i c a t i o ma f t e r w a r d s ，t h es t u d yo i lt h eb a s i cc o m p o n e n t so f 咖m u l l i c a 6 0 n l e n d s 咖i n gs u p p o r tt ot h ea u t h o r sc l a i mt h a t q u a l i t ys t a n d a r d 蛐db ev i 删c d 丘0 m 啪咖o nb y i n t r o d u c i n g t h er e l e v a n c et h e o r y , t h ea u m o r 蝴l i 蜘m c r c i a n o n s l i pb e t w e e nc o m m u n i c a t i o na n d q u a l i t y , a se x p 隅s e di f l 盔e 南r n l 川a ： q u a l i t ys t a n d a r di ni n t e r p r e t i n g p r o c e s s i n ge f f o r t = c o n t e x t u a le f f e c t r e l e v a n c e g i v e nt h a tt h ec o n t e x t u a le f f e c ti s f i x e d ，t h em o r er e l e v a n t ，t h es m a l l e rp r o c e s s i n ge f f o r ti n t e r p r e t e r sn e e dt op r o d u c e q u a l i t yi n t e r p r e t i n g s i n c em o r er e l e v a n c ec o r r e s p o n d st om o r es m o o t h n e s sa n d e f f i c i e n c yi nc o m m u n i c a t i o n ，c o m m u n i c a t i o nh a sad e t e r m i n i n gr o l ei nt h ea s s e s s m e n t o fi n t e r p r e t i n gq u a l i t y f i n a l l y , e l a b o r a t i o no nt h ef e a t u r e so f s t a n d a r dp a v e st h ew a yf o rt h e e s t a b l i s h m e n to ft h eq u a l i t ys t a n d a r dm o d e l c h a p t e rt h r e ee m b o d i e st h eq u a l i t ys t a n d a r dm o d e l l e s a r b a u g hs e l e c t s $ 昌v e nk e y v a r i a b l e si n c a t e g o r i z i n g n n u n i c a n o n ： n u m b e ro fp e r s o n si n v o l v e di nt h e c o m m u n i c a t i o nf n p ) ；t y p eo fc h a n n e l su s e d ( c h ) ；p e r c e i v e dr e l a t i o n s h i pa m o n gt h e p a r t i c i p a n t s ( p r ) ；p e r c e i v e di n t e n to ft h ec o m m u n i c a t o r s ( p i ) ；c o d es y s t e r n s ( c s ) ； n o r m a t i v ep a t t e r n so fb e l i e f sa n do v e r tb e h a v i o r s ( n b o b ) ；w o r l dv i e w ( w o nt h e p r e m i s et h a ti n t e r p r e t i n gi sas p e d a lk i n do fc o m m u n i c a t i o n , am a po fi n t e r p r e t i n gv a r i a b l e s i sd r a w na n dt h ec o m m u n i c a t i o nt a x o n o m yo fi n t e r p r e t i n gi sc o n s t r u c t e d 7 2s e t so f c o m m u n i c a t i o na r ed i v i d e db y8l e v e l so f c o m m u n i c a t i o n o nt h i sb a s i s ，t h ea u t h o rp r o p o s e s t h eq u a l i t ys t a n d a r dm o d e l ：s t a n d a r d = r ( c o m m u n i c a t i o nl e v e l ) b t w oe a s e sa l e p r e s e n t e d ，i nw h i c ht h i sm o d e li sa p p l i e d ，s oa st oj u s t i f yt h ec r e d i b i l i t yo ft h i sm o d e l c h a p t e rf o u re x p o u n d st h ei m p l i c a t i o n se l i c i t e df r o mt h eq u a l i t ys t a n d a r dm o d e l ， c o n c e r n i n gq u a l i t ya s s e s s m e n tb yd i f f e r e n ts t a k e h o l d e r si nt h ep r o f e s s i o n a ls e r i n ga n d c l a s s r o o mt r a i n i n g w i t ht h i sm o d e l ，c o m p a r i s o nb e t w e e nq u a l i t ya s s e s s m e n t so fa v a r i e t yo fi n t e r p r e t i n ga c t si st h e r e b yp o s s i b l ea n dt e n a b l e k e yw o r d s ：i n t e r p r e t i n gq u a l i t y ；s t a n d a r d ；c o m m u n i c a t i o n l i s to ff i g u r e sa n dt a b l e s 丑办l el ： 曩西l e 2 ： 曩& b l e 3 ： 曩a b l e 4 ： 民l b l e5 ： f i g u r el ： f i g u r e2 ： f i g u r e3 ： f i g u r e4 ： f i g u r e5 ： f i g u r e6 ： f i g u r e7 ： f i g u r e8 ： f i g u r e9 ： f i g u r e1 0 ： l i s to ff i g u r e sa n dt a b l e s a s s e s s m e n to fq u a l i t yc r i t e r i af o rs i m u l t a n e o u si n t e r p r e t a t i o nb yd i f f e r e n t g r o u p so fd e l e g a t e s a s s e s s m e n to f q u a l i t y c r i t e r i af o rs i m u l t a n e o u s i n t e r p r e t a t i o nb y c o n f e r e n c ei n t e r p r e t e r sa n dd e l e g a t e s a s s e s s m e n tt a b l eo f b a s i cc r i t e r i a a s s e s s m e n to fc a s el a s s e s s m e n to fc a s e p e r s p e c t i v e so nq u a l i t y 诬i n t e r p r e t i n g b a s i cc o m p o n e n t so fc o m m u n i c a t i o n c o n c e p t u a ls p e c t r u mo fi n t e r p r e t i n g c o m p o n e n t so f a ni n t e r p r e t i n ga c t ac o m m u n i c a t i o nm o d e lo fi n t e r p r e t i n g 强ec l a s s i c a lm o d e lo f t r a n s l a t i o n i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nm o d e l a no s t e n s i v e - i n f e r e n t i a lm o d e lo fi n t e r p r e t i n g m a po fi n t e r p r e t i n gv a r i a b l e s t h ec o m m u n i c a t i o nt a x o n o m yo fi n t e r p r e t i n g 厦门大学学位论文原创性声明 兹呈交的学位论文，是本人在导师指导下独立完成的研究 成果。本人在论文写作中参考的其他个人或集体的研究成果， 均在文中以明确方式标明。本人依法享有和承担由此论文产生 的权利和责任。 声明人( 签名) ：匆1 影 、 m 年己月f 。日 厦门大学学位论文著作权使用声明 本人完全了解厦门大学有关保留、使用学位论文的规定。厦 门大学有权保留并向国家主管部门或其指定机构送交论文的纸质 版和电子版，有权将学位论文用于非赢利目的的少量复制并允许 论文进入学校图书馆被查阅，有权将学位论文的内容编入有关数 据库进行检索，有权将学位论文的标题和摘要汇编出版。保密的 学位论文在解密后适用本规定。 本学位论文属于 1 、保密() ，在年解密后适用本授权书。 2 、不保密( ) ( 请在以上相应括号内打“ ) 作者签名：仙1 小哆 导师躲弦瑶。 日期：d g 年钥易日 日期：ugm6 月占日 i n t r o d u c t i o n i n t r o d u c t i o n i na ne r ao fi n c e s s a n tp u r s u i tf o rh i g hq u a l i t yi nn e a r l ye v e r yr e s p e c t p e o p l ea r e l a r g e l yc o n c e r n e da b o u tq u a l i t y , w h i c hr a n g e sf r o mt h ei n t e r n a t i o n a li s o ( i n t e r n a t i o n a l s t a n d a r do r g a n i z a t i o n ) r e c o g n i t i o nt ot h ew i d e s p r e a dq c ( q u a l i t yc o n t r 0 1 ) i n s p e c t i o n i nc h i n a i nt e r m so ft h em e t h o d su s e dt oa s s e s sq u a l i t y , t h eq u i n t e s s e n c ec a l lb e d i s c o v e r e di nt h es c o r i n gs y s t e mo fm a n ys p o r t sa c t i v i t i e si nt h a ti t f l e x i b l yt a k e s a c c o u n to ft h ed y n a m i ca s p e c to fv a r i o u sd i f f i c u l t yl e v e l s f o ri n s t a n c e ，i nd i v i n g c o m p e t i t i o n sw ea r ea c q u a i n t e dw i t ht h ec a l c u l a t i o nm e t h o do ft h ef i n a ls c o r e a f t e r e a c hu m p i r eg i v e sa ni n d i v i d u a ls c o r e ，t h ea v e r a g eo fa l ls c o r e sw i l lt h e nb em u l t i p l i e d b yad i f f i c u l t yc o e f f i c i e n t , t h u sm a k i n gt h eu l t i m a t es c o r cf o re a c hd i v e r t h i s p r o c e d u r ei n f o r m su so ft h ef a c tt h a tm e r e l yad e c o n t e x t u a l i z e ds c o r em a k e sn os e n s e ， b e c a u s et h ec o n t e x t ( i nd i v i n gi tr e f e r st ot h ed i f f i c u l t yo fe a c ha c t ) m a t t e r s t h ea u t h o ra t t e m p t st o i m p o r tt h i sm e t h o di n t ot h eq u a l i t ya s s e s s m e n ti n i n t e r p r e t i n g s i n c ee v e r yi n t e r p r e t i n ge v e n tt a k e sp l a c ei nac e r t a i nc o n d i t i o n ，i n c l u d i n g t i m e , p l a c e ，c h a n n e l s ，c o n t e n t ，e t c c h a n g e si na n yi t e mo ft h ec o n d i t i o nr e s u l ti n d i f f e r e n c ei nq u a l i t y f o rt h a tr e a s o n ，t oa s s e s sq u a l i t y , o n es h o u l df i r s tt r yt oa s s e s st h e c o n t e x to fi n t e r p r e t i n g i ti sw i d e l yu p h e l dt h a ti n t e r p r e t i n gi sas p e c i a lk i n do f c o m m u n i c a t i o n t h e r e f o r e ，t h ec o n t e x to fi n t e r p r e t i n gc a nb eb r o k e nd o w ni n t o v a r i a b l e so fc o m m u n i c a t i o n 。殇ec o m b i n a t i o no fy a r i a b l e sc o n s t i t u t e st h e c o m m u n i c a t i o nl e v e l w h i c hd e t e r m i n e sh o w g o o d 跹i n t e r p r e t i n ga c tc a r lb e , b e c a u s e t h ef e w e ro b s t a c l e si n v o l v e d ，t h ee a s i e ri ti st oa c h i e v eq u a l i t yi n t e r p r e t i n g t h i st h e s i sc o n s i s t so ff o u r c h a p t e r s ，f o c u s i n gr e s p e c t i v e l yo i lt h er e v i e wo f q u a l i t yr e s e a r c h ，q u a l i t ya n dc o m m u n i c a t i o n , t h eq u a l i t ys t a n d a r dm o d e l a n d i m p l i c a t i o n so ft h i sm o d e l a f t e ra l li n t r o d u c t i o nt ot h ep r e v i o u sr e s e a r c ha sw e l la st h e c o n s t r u c t i o no ft h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nc o m m u n i c a t i o na n di n t e r p r e t i n gq u a l i t y , ak e y p a r tl i e si nt h et h i r dc h a p t e r , f o l l o w e db yi m p l i c a t i o n so ft h en e w l yc r e a t e dq u a l i t y s t a n d a r dm o d e l i ti st h ea u t h o r sh o p et h a tt h er e s e a r c ho ni n t e r p r e t i n gq u a l i t y , w h e nc o n d u c t e d t h r o u g ht h ep e r s p e c t i v eo fc o m m u n i c a t i o n ，c a ng a i na ni n t e r d i s c i p l i n a r yv i s i o na n d s h e dl i g h to i lt h ef u t u r er e s e a r c hi nt h i sf i e l d g 竺皇! 翌! ! 呈! ! ! ! ! ! 翌! ! ! 呈里! 笪2 曼 c h a p t e r1 r e v i e wo ft h er e s e a r c ho ni n t e r p r e t i n gq u a l i t y t h er e s e a r c ho ni n t e r p r e t i n gq u a l i t yg o e st h r o u g hs e v e r a ld e c a d e so fh i s t o r ya n d c o m e st ow h e r ei ti st o d a y t h i sc h a p t e ri si n t e n d e dt or e v i e wt h er e s e a r c ho n i n t e r p r e t i n gq u a l i t yi nt h ep a s td e c a d e s ，r e f l e c t i n gi t sc u r r e n ts t a t u sa n df e a t u r e sa s a m a j o rr e s e a r c hf i e l dw h i c h n e e d sa n a l y s i si nt h ec o m m u n i c a t i o nc o n t e x t 1 1h i s t o r yo ft h er e s e a r c ho ni n t e r p r e t i n gq u a l i t y a so n eo ft h ef i v em a j o ri n t e r p r e t i n gr e s e a r c ht o p i c s ( i n t e r p r e t i n gt r a i n i n g ， l a n g u a g e , c o 鲥f i o n , q u a l i t y , p r o f e s s i o n a l i s m ) ( 肖晓燕：2 0 0 2 ) ，i n t e r p r e t i n gq u a l i t y g a i n sm o r ea n dm o r ea t t e n t i o nw o r l d w i d ea n ds t a y sa tac o r ep o s i t i o ni nt h er e s e a r c h t e n d e n c yo ft h e21 吼c e n t u r yi n t e r p r e t i n g , w i t ha b u n d a n tp u b l i c a t i o n sa n dc o n f e r e n c e s o ni n t e r p r e t i n gq u a l i t yn o w a d a y s p r e s e n t e db e l o wi sab r i e fl o o ka tt h ed e v e l o p m e n t o fi n t e r p r e t i n gr e s e a r c hi nt h ew e s ta sw e l la si nc h i n a , a n di np a r t i c u l a r , t h eh i s t o r y r e g a r d i n gt h eq u a l i t yr e s e a r c h a c c o r d i n gt ot h ea p p r o a c h e sa p p l i e d ，i n t e r p r e t i n g q u a l i t yh a sb e e nt a k e na sa s p i r a t i o n ，e x p e c t a t i o na n dv a r i a b l e sd i a c h r o n i c a l l y t h e d e v e l o p m e n te v o l v e s f r o mt h ef e a t u r e so fb e i n gi m p r e s s i o n i s t ，s u b j e c t i v e ，a n d s i n g l e 1 a y e r e dt ot h a to fb e i n ge m p i r i c a l ，o b j e c t i v ea n dm u l t i p e r s p e c t i v e q u a l i t ya s v a r i a b l e si sar e s u l to ft h ei n t e r a c t i v ef e a t u r e so fi n t e r p r e t i n g , t h u se n t a i l i n gt h e a n a l y s i so fi n t e r p r e t i n gq u a l i t yi nv a r i o u sc o m m u n i c a t i o nc o n t e x t s 1 1 1d e v e l o p m e n to ft h er e s e a r c ho ni n t e r p r e t i n g i nh u m a nh i s t o r y , w h e nt w oo rm o r ec u l t u r e so rl a n g u a g e se n c o u n t e r , i n t e r p r e t e r s m e d i a t eb e t w e e nt h e m t h ee v e n to fi n t e r p r e t i n gp r e v a i l si nh u m a n a c t i v i t i e sa n dp l a y s as i g n i f i c a n tr o l ei np r o m o t i n gh u m a np r o g r e s s ，s i n c et h r o u g hi n t e r p r e t i n g , t w o d i f f e r e n tm i n d sa r r i v ea tu n d e r s t a n d i n g , c o n c i l i a t i o na n ds h a r i n g h o w e v e r , t h e b o o m i n go fi n t e r p r e t i n ga sap r o f e s s i o nd i dn o to c c u ru n t i lt h ei n a u g u r a t i o no f p a r i s p e a c ec o n f e r e n c ea f t e rt h ef i r s tw o r l dw a r , w h e r ee n g l i s hw a sf o rt h ef i r s tt i m e c o n s i d e r e da sas e c o n do f f i c i a ll a n g u a g er a t h e rt h a nf r e n c h ,e n t a i l i n gf r e q u e n t e x c h a n g e sb e t w e e nt h et w oo f f i c i a ll a n g u a g e s a f t e rt h es e c o n dw o r l dw a r , t h e e s t a b l i s h m e n to ft h eu n p r o p e l l e dt h et h r i v i n go fi n t e r p r e t i n gi na w o r l d w i d er a n g e i n 2 c h a p t e r1 r e v i e wo f t h er e s e a r c ho ni n t e r p r e t i n gq u a l i t y 19 5 3 ，t h ei n t e r n a t i o n a lp r e s t i g i o u so r g a n i z a t i o ni ni n t e r p r e t i n g ，a i i c ( t h ei n t e r n a t i o n a l a s s o c i a t i o no fc o n f e r e n c ei n t e r p r e t e r s ) w a sf o u n d e di n z u r i c h ，s w i t z e r l a n d ， p r o m o t i n g t h eg l o b a ld e v e l o p m e n to fp r o f e s s i o n a li n t e r p r e t i n g ，i n c l u d i n gt h a ti nc h i n a c h i n a s i n t e r p r e t i n gp r o f e s s i o n i s c l o s e l y r e l a t e dt ot h e c o u n t r y se c o n o m i c d e v e l o p m e n t s i n c e t h ei m p l e m e n t a t i o no fr e f o r ma n do p e n i n gu pp o l i c y , t h e i n t e r p r e t i n gp r o f e s s i o nh a sb e e ni ng r e a td e m a n da n dt h e r e f o r e ，m o r ea n dm o r e p r o f e s s i o n a li n t e r p r e t e r sh a v eb e e nc u l t i v a t e d a si n t e r p r e t i n gp r o f e s s i o nd e v e l o p s ，t h e n e e df o rat h e o r e t i cb a c k u pi sg r o w i n g i nr e t r o s p e c t ，i n t e r p r e t i n gr e s e a r c ho b s e r v e s t w og e n e r a t i o n si nt h ew e s ta n dt h r e es t a g e si nc h i n a 1 1 1 1 i n t e r p r e t i n gr e s e a r c hi nt h ew e s t i n t e r p r e t i n gr e s e a r c hi nt h ew e s th a ss t a r t e do f fs i n c et h es e c o n db o o m i n g m e n t i o n e da b o v e , i e t h et i m ea f t e rt h ee s t a b l i s h m e n to ft h eu n ，a n du pt i l ln o wh a s u n d e r g o n et w og e n e r a t i o n s ( g i l e ：2 0 0 6 ) i t sf i r s tg e n e r a t i o nd e v e l o p e di nt h e19 7 0 s a r o u n do n ep e r s o n a l i t ya n dc h o s en a t u r a l i s t i cf i e l do b s e r v a t i o na n di n t r o s p e c t i o na sa b a s i sf o rt h e o r e t i c a ld e v e l o p m e n tw h i l er e j e c t i n gr e l