（英语语言文学专业论文）历史意识进入《肖像》文本.pdf

声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及 取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论 文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得四川大 学或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对 本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。 本学位论文成果是本人在四川i 大学读书期间在导师指导下取得的，论 文成果归四川大学所有，特此声明。 研究生： 指导教师： 酷嘶昊老 历史意识进入肖像文本 英语语言文学专业 研究生吴国杰指导教师袁德成 詹姆斯乔伊斯的青年艺术家的肖像是一部“成长小说”。它展 示了主人公斯蒂芬从童年到青年的成长经历和自我形成过程。颠蒂芬所生 活的爱尔兰遭受着大英帝国的政治压迫、经济掠夺、和文化侵略以及天主 教教条主义的束缚。在长期的殖民统治下，爱尔兰满目疮痍、人们精神空 虚，整个社会陷入瘫痪状态之中。十九世纪末二十世纪初，爱尔兰社会动 荡不安，争取民族独立的爱尔兰民族主义运动风起云涌。成长于这样的社 会环境中，童年时期的斯蒂芬柔弱、顺从。当意识到家庭权威、宗教权威 是一种异端、陌生或可恨的异己势力之后，斯蒂芬由柔顺、服从走向反叛、 颠覆。最终，“自我塑造”在挑战权威的过程中逆向获得。在小说的末尾， 已成长为具有“主体性”的斯蒂芬，毅然决然地选择与家庭、宗教、和爱 尔兰决裂、自我放逐到能让他进行自由创作的欧洲大陆。正如小说题目所 暗示的一样，肖像是一个青年艺术家的真实写照，同时它也是二十世 纪初爱尔兰社会的真实写照，爱尔兰历史隐含在小说文本之中。 由于肖像中所体现出的历史与文本的“互文性”，肖像对新历 史主义提出的命题“历史中的文本”或“文本中的历史”提供了很好的解 释。新历史主义奠基人格林布拉特借用经济术语“流通”一词来描述这两 种话语彼此转移的现象，他认为文学文本和社会文本相互流通，现在和过 去相互流通。由于这两种双向流通，乔伊斯的肖像使读者有机会一窥 ：f 世纪初爱尔兰社会。 在创作肖像时，乔伊斯的“历史意识”进入了小说文本。除了 借助于历史与文本的“互文性”，真实地再现二十世纪初爱尔兰人生存状 态和爱尔兰民族的现状与命运外，乔伊斯还采用了“客观性”的写作技巧， 使肖像成为一种“历史小说”。以利奥波德冯兰克为先驱的“科 学”历史学家主张历史编纂者应“客观地”记录过去发生的事件。格林布 拉特在通向一种文化诗学中将“大历史”( h i s t o r y ) 化为“小历史” ( h i s t o r y ) ，历史不再仅仅是王室贵族、英雄豪杰的专利，普通人的社会生 活也能实实在在地进入历史。得益于利奥波德冯兰克的“科学”历史 和格林布拉特对历史的重新定义，乔伊斯的肖像，由于其客观地向读 者传递了一种“历史真实”，也可被视为是一种“历史小说”。 本文拟以肖像为文本，探讨乔伊斯的“历史意识”。本文包含以 下四部分： 第一章概括介绍爱尔兰历史背景以及历史与肖像的关系。 第二章着眼于写作技巧，力图分析肖像的“客观性”，并得出肖 像是一种“历史小说”的结论。 第三章和第四章着重论证肖像中历史与文本的互文性。第三章从 格林布拉特提出的“自我塑造”这一概念出发，以分析斯蒂芬的自我塑造 的过程为主线，归结出肖像对爱尔兰人的生存状态进行了忠实地反映。 第四章从“民族”的角度入手，通过分析肖像影射地触及到爱尔 兰现状、爱尔兰民族英雄、爱尔兰民主主义和爱尔兰民族独立等问题，指 出肖像是透视爱尔兰民族的一面镜子。 关键词：历史意识历史小说客观性互文性自我塑造民族 a b s t r a c t ap o r t r a i t ，a sb i l d u n g s r o m a nn o v d ，p r e s e n t st h ep r o c e s so fs t e p h e n s d e v e l o p m e n tf r o mb a b y h o o dt oa d u l t h o o d k e t a n di nw h i c hs t e p h e nl i v e dh a s b e e nc o l o n i a l l yr u l e db yt h eb r i t i s h s o v e r e i g n t y t h el o n g t i m ep o l i t i c a l o p r e s s i o n ，e c o n o m i cd e p r i v a t i o n ，c u l t u r a l a s s i m i l a t i o na n dc a t h o l i c d o g m a t i c i s ma sw e l lt h o r o u g h l yd e v a s t a t e dk e l a n d a sar e s u l t ，t h ew h o l ei r i s h n a t i o nb e c a m ep a r a l y z e d w h e ng r o w i n gi n t ot h et u r no ft h e2 0 “c e n t u r y , i r e l a n ds e e m e dt os t a n da tt h et u r n i n gp o i n tt oq u e s tf o ri t sn a t i o n h o o d t h e n a t i o n a l i s mm o v e m e n t sb r o k eo u to n ea f t e ra n o t h e r w h e nb e i n gal i t t l eb o y , s t e p h e nw a sm e e ka n do b e d i e n tu n d e rt h et h r e a t e n i n ga u t h o r i t y e n c o u r a g e d b yt h er e b e l l i n gn a t i o n a l i s t s ，s t e p h e nb e g a n t os u b v e r tt h ea l i e ni nt h en a m eo f a u t h o r i t y s t e p h e n ss e l f - f a s h i o n i n gw a sa c h i e v e di nt h ep r o c e s so fd e s t r o y i n g t h ea u t h o r i t i e s a tt h ee n do ft h en o v e l ，s t e p h e ne x i l e dh i m s e l ft oe u r o p e ， w h e r eh ec o u l df r e e l yc r e a t et h ea r t a st h et i l t e ap o r t r a i ts u g g e s t s ，ap o r t r a i t i st h ea u t h e n t i cp o r t r a i to fay o u n ga r t i s t ，m e a n w h i l e ，i ti sa l s ot h ep o r t r a i to f t h ei r e l a n da tt h et u r no ft h e2 0 mc e n t u r y w h e nc o m p o s i n g ap o r t r a i t ，j a m e sj o y c ew a so b s e s s e db yt h e h i s t o r i c a l a w a r e n e s s ”f o ro n et h i n g ，h ea t t e m p t e dt om a k eap o r t r a i ta “h i s t o r i c a l n o v e l f o rt h eo t h e r , h ee n d e a v o r e dt om a k ei r e l a n dr e l i v ei nap o r t r a i t , b y f a i t h f u l l yp r e s e n t i n gt h ee c o n o m i c ，p o l i t i c a ls i t u a t i o no fi r e l a n d ，t h ei r i s h m e n s e x i s t e n c ea n dr i c h l ya l l u d i n gt ot h ec r u c i a lp o l i t i c a le v e n t s t h a n k st oj a m e sj o y c e sh i s t o r i c a la w a r e n e s s ，i r i s hh i s t o r yi se m b o d i e d i nap o r t r a i t g r e e n b a l t tc o i n e dt h et e r m “c i r c u l a t i o n ”t od e s c r i b et h e i n t e r t e x t u a l i t y b e t w e e n h i s t o r ya n dl i t e r a r yw o r k s ，b e l i e v i n g t h a ts o c i a l d i s c o u r s ea n da e s t h e t i cd i s c o u r s ec i r c u l a t ef r o mo n et oa n o t h e r b yv i r t u eo f t h e “c i r c u l t i o n ”t h er e a d e r sc a na c c e s st ot h ep a s t t h i st h e s i sc o n s i s t so ff o u rc h a p t e r s c h a p t e ro n eg i v e sab r i e fa c c o u n to f t h ei r i s hh i s t o r i c a lb a c k g r o u n da n dt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nh i s t o r ya n da p o r t r a i t c h a p t e rt w oi n t e n d st oc o n c l u d ea p o r t r a i ti sah i s t o r i c a ln o v e lb y e x a m i n i n gt h eo b j e c t i v i t yi nap o r t r a i t c h a p t e rt h r e ea n dc h a p t e rf o u rf o c u s o nt h ei n t e r t e x t u a l i t yb e t w e e ni r i s hh i s t o r ya n da p o r t r a i t c h a p t e rt h r e et r i e s h a r dt od e m o n s t r a t et h a tap o r t r a i ti sam i r r o rt or e f l e c tt h eh u m a ne x i s t e n c e ， b ym e a n so fa n a l y z i n gs t e p h e nd e d a l u s sp r o c e s so f s e l f - f a s h i o n i n g ” c h a p t e rf o u ri sd e v o t e dt oj u s t i f y i n gt h a ta p o r t r a i ti sam i r r o rt or e f l e c ti r i s h n a t i o n sc o n d i t i o na tt h et u r no ft l l e2 0 l hc e n t u r y k e yw o r d s ：h i s t o r i c a la w a r e n e s s ，h i s t o r i c a ln o v e l ，o b j e c t i v i t y , i n t e r t e x u a l i t y , s e l f - f a s h i o n i n g ，n a t i o n h i s t o r ya w a r e n e s se n t e r sa p o r t r a i t i n t r o d u c t i o n i nt h eh i s t o r yo fl i t e r a t u r e , s e v e nn a m e sa r ew i d e l yk n o w n t h e ya r e j o n a t h a ns w i f t ，o l i v eg o l d s m i t h ，g e o r g eb e m a r ds h a w , o s c a rw i l d e ，w i l l i a m b u t l e ry e a t s ，j a m e sj o y c e ，s a m u e lb e , c k e t t ，a n ds e a m u sh e a n e y f o u ro ft h e m a l ew i n n e r so ft h en o b e lp r i z ef o rl i t e r a t u r ea n da l lo ft h e ma r ea m o n gt h e m o s td i s t i n g u i s h e dw r i t e r si nb r i t i s hl i t e r a t u r e w h a ti n t e r e s t sm em o s ti st h a t t h e vw e r ea l lb o r ni ni r e l a n da n df i v eo ft h e mw e r eb o r ni nt h el a t e1 9 m c e n t u r ya n dt h ee a r l y2 0 山c e n t u r y , w h i c hi st h em o s tc h a o t i ca n dt u m u l t u o u s t i m ei nt h ec o u r s eo fi r i s h o r y i r e l a n di sas o l i t a r ya n dp r o v i n c i a li s l a n d w i t has m a l lp o p u l a t i o n s h eh a db e e nc o l o n i a l l yd o m i n a t e db ye n g l a n df o ra l o n gt i m e h o wc o u l ds h ep r o d u c es om a n yl i t e r a r yt a l e n t s ? d ot h e yb m e do n h e rs p e c i a lh i s t o r ya n de u l m m ? w h a ti st h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h e i rl i t e r a r y w o r ka n di f i s hh i s t o r y ? t oe x p l o r et h eq u e s t i o n sa b o v ei sat i m e - c o n s u m i n g t a s k i nm yt h e s i s ，t e n t a t i v e l y , 1w i l ln a h o wi td o w nt oo n eo ft h ei r i s hw r i t e r s ， j a m e sj o y c e ，h o p i n gt h i ss t u d yo nh i mc o u l ds h e ds o m el i g h to nt h e s e q u e s t i o n s j a m e sj o y c ew a so n eo ft h eg r e a t e s tw r i t e r si nt h ee n g l i s hl a n g u a g ea n di t w a sh ew h ou s h e r e dt h el i t e r a t u r ei n t oan e we r aw h e nh i su l y s s e sw a s p u b l i s h e di n1 9 2 2 t h em a i nr e a s o n ，h o w e v e r , w h y1t a k ej a m e sj o y c ea sm y i n i t i a ls t u d yt ou n d e r s t a n dt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e ni r i s hw r i t e r sa n dt h e s p e c i a li r i s hh i s t o r y , b e t w e e ni r i s hl i t e r a t u r ea n di r i s hh i s t o r y , i st h a tj a m e s j o y c e sh i s t o r i c a la w a r e n e s sa p p e a r si n h i sl i t e r a r yw o r k s i nm yo p i n i o n ， j a m e sj o y c eh i s t o r i c i z c dap o r t r a i t f o ro n et h i n g ，h ei n t r o d u c e dt h eo b j e c t i v e n a r r a t i v eo ft h eh i s t o r i o g r a p h y , a d v o c a t e db yt h e “s c i e n t i f i c ”h i s t o r i a n s ，t oa p o r t r a i t ，a n do w i n gt oi t s “o b j e c t i v i t y o r “a u t h e n t i c i t y ”ap o r t r a i tc a nb e r e g a r d e da sah i s t o r i c a ln o v e l f o rt h eo t h e r , j a m e sj o y c ep a i dm u c ha t t e n t i o n t ot h ei n t e r t e x t u a l i t yb e t w e e nl i t e r a r yt e x ta n dt h es o c i o h i s t o r i c a lc o n t e x t t oa l a r g ee x t e n t ，j a m e sj o y c e sa p o r t r a i ti sam i r r o ro fi r e l a n d a tt h et u r no ft h e 2 0 ”c e n t u r y , r e f l e c t i n gn e a r l ye v e r yr e s p e c t so fi r e l a n dd u r i n gt h i sp e r i o d ， i n c l u d i n gp o l i t i c s ，e c o n o m y , c u l t u r e ，e s p e c i a l l yt h ei n d i v i d u a l se x i s t e n c e ，a n d i r i s hn a t i o n sc o n d i t i o ne t c w i t hr e s p e c tt oj a m e sj o y c e sp o l i t i c a li n t e r e s t si n h i sl i t e r a r yw o r k s ，s o m ec r i t i c sh a v ep a s s i o n a t e l yd e b a t e d i nv i e wo fj a m e s j o y c e ss t y l i s t i ci n n o v a t i o n ，ag o o dd e a lo fc r i t i c sf o c u s e do nj o y c e sr h e t o r i c a l t e c h n i q u e s t h i sk i n do fp u r e l ya e s t h e t i ca p p r o a c ht oj o y c e sw o r km a d e j a m e sj o y c ej u s ta na e s t h e t e a c c o r d i n g l y , t h ea f f i n i t i v er e l a t i o n s h i pb e t w e e n h i sw o r k sa n dt h es o c i o h i s t o r i c a lc o n t e x th a sb e e nl o n gi g n o r e d i n1 9 8 0 ， d o m i n i cm a n g a n i e l l of i r s t l yn o t i c e dt h i s i g n o r a n c e i nj o y c e sp o l i t i c s ，h e e x p l i c i t l yd e c l a r e d ：“t h et e n o ro fi n n u m e r a b l ec r i t i c a ls t a t e m e n t sa b o u tj o y c e i st h a th ew a si n d i f f e r e n tt op o l i t i c s 1m a n g a n i e l l o si d e aw a si m m e d i a t e l y a n ds t r o n g l yr e f u t e db ys e a m u sd e a n e ，w h ob e l i e v e d h e ( j a m e sj o y c e ) t u r n e d a w a yf r o mh i se a r l yc o m m i t m e n tt os o c i a l i s ma n dd e v o t e dh i m s e l fi n s t e a dt oa h i g h l ya p o l i t i c a la n dw o n d e r f u l l ya l f c a n ep r a c t i c eo fw r i t i n g ”2s e a m u sd c a n e d e e m e dm a n g a n i e l l o sr e a d i n ga s “s e r i o u s l ym i s l e a d i n gt ov i e wj o y c ei nt h i s w a y “i n1 9 9 5 ，t h ec u l t u r a la p p r o a c ht oj o y c e sw o r k sc a m ea g a i nt ot h ef a c e o ft h ee a r t h v i n c e n tj c h e n gm a i n t a i n e dj a m e sj o y e ew a sb yn om e a n sa n a e s t h e t ei nt h ei v o r yt o w e r a sh ep u ti t ：“j o y c ew a sh a r d l ya na p o l i t i c a lw r i t e r a sh eb e g a nh i sc a r e e ra saw r i t e r a q u i c kg l a n c et h r o u g ht h ee s s a y s ，s p e e c h e s 2 a n dn e w s p a p e ra r t i c l e sh ew r o t ea say o u n gm a l lr e v e a l sa ni n t e l l e c t u a lw h oi s i n t e n s e l yc o n c e m e da n dp o i n t e d l yt h o u g h t r i l la b o u tt h ei r i s h r a c e t h e i r i s h q u e s t i o n a n di m p e r i a le n g l a n d 4b a s e do nt h ep o s t c o l o n i a lt h e o r y , m i n o r i t y d i s c o u r s e ，a n dc u l t u r a ls t u d i e s ，p r o f e s s o rv i n c e n tj c h e n go f f e r e da g r o u n d b r e a k i n gs t u d yo fj o y c e sr e p r e s e n t a t i o n so fr a c e ，p o w e ra n de m p i r e b e l i e v i n gt h a t “j o y e e sw o r k 卜咭m l m d c di nad e n s eh i s t o r i c a lr e a l i t y ”， j a m e sf a i r h a l le n d e a v o r e dt os i t u a t ej a m e s j o y c ei n h i so w nh i s t o r i c a l m o m e n t ，a n de x p l o r e dj o y c e sa t t i t u d e st o w a r d sc o l o n i a l i s m ，n a t i o n a l i s m ， w o r l dw a ri ，g e n d e r , a n dc l a s s j a m e sf a i r h a l l sj a m e sj o y c ea n dt h e q u e s t i o no fh i s t o r yt o u c h e du p o nt h ep o l i t i c a ld i m e n s i o n so fj o y c e sw r i t i n g s a n db r o u g h tf o r w a r dt h eq u e s t i o no ft h ec o m p l e x i t yo ft h er e l a t i o nb e t w e e n j o y c e sl i t e r a r yt e x t sa n dh i s t o r i c a lc o n t e x t e n c o u r a g e db yj a m e sf a i r h a l l s s t u d y , ia t t e m p tt oc o n t r i b u t ef u r t h e rt o e x a m i n ej a m e sj o y c e sh i s t o r i c a l a w a r e n e s si nap o r t r a i t b e g i n n i n gw i t hd e m o n s t r a t i n gt h a t j o y c e sa p o r t r a i ti sah i s t o r i c a ln o v e l ，w h i c hc o n v e y sas e n s eo fh i s t o r i c a la c c u r a c yt o r e a d e r s ，t h i st h e s i sc o n c e n t r a t e so ne x a m i n i n gt h ei n t e r t e x t u a l i t yb e t w e e na p o r t r a i ta n dt h es o c i o - h i s t o r i c a lc o n t e x t , d r a w i n go nt h eg e n e r a li d e ao ft h e n e wh i s t o r i c i s ma n d c h i e f l y , s t e p h e ng r e e n b l a t t s i d e a o fb i - d i r e c t i o n a l t r a n s f e r r i n g f r o ms o c i a ld i s c o u r s et oa e s t h e t i cd i s c o u r s e ，t h ei d e ao f “c i r c u l a t i o n ”o ft h ep a s ta n dt h ep r e s e n t ，t h ei d e ao f “s e l f - f a s h i o n i n g ”，a n dh i s r e d e f i n i t i o no f “h i s t o r y “a sw e l l i n t o w a r d sap o e t i c so fc u l t u r e ”，s t e p h e ng r e e n b l a t t ，t h ef o u n d i n gf a t h e r o fn e wh i s t o r i c i s m ，r e d e f i n e d “h i s t o r y ”h ee x p r e s s e dt h a t h i s t o r yi s t h e “h i s t o r y ”o fs o c i a lc u l t u r e ，n ol o n gt h e h i s t o r y ”t h a to n l yr e f e r st ot h eh i s t o r y o ft h ep o l i t i c a ls t a t ea st h et r a d i t i o n a lh i s t o r i a nc l a i m s w i t ht h ec h a n 西n g m e a n i n g ，t h et o p i co fh i s t o r ye x t e n d sf r o mt h eg r e a th i s t o r i cw a r , p o l i t i c a l e v e n t s ，t h es u c c e s s i o no ft h es t a t er e g i m e ，a n dt h er e s p e c t a b l eh i s t o r i c a lh e r o e t c t ot h ee c o n o m y , r e l i g i o n ，c u s t o m ，a n de v e nt h ed a i l yl i f eo ft h ec o m m o n p e o p l e 6b a s e do nt h en e wm e a n i n go f “h i s t o r y ”，h e n r ys t e e l ec o m m a g e r d i v i d e dt h eh i s t o r i c a in o v e li n t ot w ok i n d s 0 n ei st h eh i s t o r i c a ln o v e li nt h e t r a d i t i o n a l s e n s e ，a n dt h eo t h e ri s t h en o v e lw h i c h “i sn o t d e l i b e r a t e l y h i s t o r i c a l a ta l l ，b u tt h a tf a i t h f u l l yr e c r e a t eap r e s e n tw h i c hi so rw i l lb ep a s t ， a n dw h i c hb e c o m e s ，t h e r e f o r e ，b yv i r t u eo fi t sa u t h e n t i c i t y , a nh i s t o r i c a l d o c u m e n t a c c o r d i n gt oh e n r yc o m m a g e r , m a n yl i t e r a r yw o r k s ，l i k ej a n e a u s t e n sp r i d ea n dn e j u d i c e ，s e n s ea n ds e n s i b i l i t y ，a n dm a n s f i e l dp 甜k ， d i c k e n s o l i v e rt w i s ta n dg r e a te x p e c t a t i o n ，w i l l ac a t h e r sm ya n t o n i aa n d 0p i o n e e r sa n dt h es o n go ft h ez 以庸，e t c ，a r eh i s t o r i c a ln o v e l sb e c a u s ea l lo f t h e ma u t h e n t i c a l l yp r e s e n t e dt h ep a s t , a l t h o u g h ，t h e ya r en o tt r a d i t i o n a l l y “h i s t o r i c a ln o v e l s a ta 1 1 a l t h o u g hap o r t r a i ts p e a k st oh e n r yc o m m a g e r s c o n c l u s i o n ，j a m e sj o y c ei sa b s e n ti nh i sl i s t i nap o r t r a i t ，j a n l e 5j o y c e f a i t h f u l l yr e c r e a t e dt h ep r e s e n ta th i st i m ei nh i sl i t e r a r yw o r k s d u et ot h e “o b j e c t i v i t y ”，a p o r t r a i ta u t h e n t i c a l l yp m j e c t st h ep a s tf o rt h er e a d e m n o w a d a y s f u r t h e r m o r e ，a c c o r d i n gt ot h e s c i e n t i f i c ”h i s t o r i a n ， o b j e c t i v i t y i s t h eb a s i cr e q u i r e m e n to fh i s t o r i o g r a p h y 8i n s p i r e db yb o t hh e n r yc o m m a g e r a n dt h e “s c i e n t i f i c ”h i s t o r i a n ii n t e n dt oc o n c l u d et h a tj o y c e sap o r t r a i ti sa h i s t o r i c a ln o v e lb ye x a m i n i n gi t s “o b j e c t i v i t y ”i nt e r m so ft h ew r i n gt e c h n i q u e t h en e wh i s t o r i c i s t sb e l i e v et h a tl i t e r a r yw o r k sa r eb o mo u to fac e r t a i n c u l t u r e ，l i k ea n yo t h e rk i n d so fs o c i a lp r o d u c t i o n ，a n dt h u s ，t h e yc l a i mt op l a c e a l ll i t e r a r yt e x t si nt h e i ra p p r o p r i a t eh i s t o r i c a la n ds o c i a lc o n t e x t s ，a i m i n ga t u n d e r s t a n d i n gt h ed i f f e r e n ts o c i e t i e sa n dt h eh i s t o r ye m b e d d e di nt h el i t e r a r y 4 w o r k s w h a tt h en e wh i s t o r i c i s t se m p h a s i z eh e r ei st h a tt h e r ei sa ni n t r i c a t e c o n n e c t i o nb e t w e e na na e s t h e t i co b j e c t ( at e x to ra n yw o r ko fa r t ) a n ds o c i e t y , s ot h a tl i t e r a t u r ea n dh i s t o r yc a nb em i x e du pa n ds t u d i e dt o g e t h e r o no n e h a n d ，t h ek n o w l e d g ea b o u th i s t o r yc a nh e l pt h er e a d e rb e t t e ru n d e r s t a n dt h e l i t e r a r yw o r k s o nt h eo t h e rh a n d ，l i t e r a r yt e x tc a nb ea l s ou s e dt ob e t t e r u n d e r s t a n dh i s t o r yb e c a u s el i t e r a t u r ei st h el i v i n gf o s s i lf o rt h ep a s t t h e v a l u e s ，c u s t o m sa n ds o c i a ln o r m so ft h ep a s tc a nb er e f l e c t e di nl i t e r a t u r e a s f o rt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl i t e r a t u r ea n dh i s t o r y , j e a nh o w a r d s t a t e m e n ti s m o r ec o n c i s ea n dc o m p r e h e n s i v e ： ac o r m l l o l lw a yo fs p e a k i n ga b o u tl i t e r a t u r ea n dh i s