（英语语言文学专业论文）《新青年》中翻译作品的描述性研究.pdf

南开大学学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，进行 研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本学位论文 的研究成果不包含任何他人创作的、已公开发表或者没有公开发表的 作品的内容。对本论文所涉及的研究工作做出贡献的其他个人和集 体，均已在文中以明确方式标明。本学位论文原创性声明的法律责任 由本人承担。 学位论文作者签名： 年月 日 摘要 作为五四时期一本重要的杂志，新青年杂志对中国现代思想政治和文学 文化的形成做出了卓越的贡献。数十年来，海内外学者对新青年的评价研 究己初具规模。然而，对新青年中占有重要位置的翻译作品的研究却十分 缺乏。将新青年中的翻译作品作为一个独立的对象的专门性著作和论文屈 指可数。虽然有些文学史、思想史也提到了新青年的翻译，但都是从西学 东渐或者文化输入的角度来加以论述，且都泛泛而谈，缺乏深度和广度。 本文以新青年- n 九卷中的翻译作品作为研究对象，并将其分类归纳， 从中选取最具有各自时代特色的三类翻译作品进行比较研究。它们分别是第一 卷青年杂志关于民主和科学的翻译，易卜生专号的戏剧翻译和被压迫民族 的文学作品翻译。通过从翻译作品产生的时代背景，翻译文本呈现出的特点， 译者群这三个方面分析研究以上三类翻译作品。由此呈现出新青年杂志自 1 9 1 5 年创刊至1 9 2 6 年停刊十一年间整个发展脉络。该杂志从最初倡导“德先生 和“赛先生 ，到开展轰轰烈烈的文学革命，再到后来的五四运动和民族主义觉 醒。随着不同时代的发展要求变化，这三个时期翻译范围的侧重点，翻译策略， 翻译所承载的使命也随之改变。翻译者群由早期的志同道合的同人关系，到结 为新青年社，再到“问题与主义”“谈不谈政治 之争，最终导致了新青年社的 瓦解。 通过大量史实资料的研究考证，各项数据和文本的分析统计，本文旨在对 新青年杂志中不同时期的翻译作品作描述性的研究，主要侧重于对翻译范 围的侧重点，翻译策略，译者群和翻译所承载的使命这四方面的研究。 关键词：新青年翻译描述性研究时代特点 n e wy o u t hw a sas i g n i f i c a n tm a g a z i n ei nc o n t e m p o r a r yc h i n a ，f o ri tm a d ea r e m a r k a b l ec o n t r i b u t i o nt ot h et r a n s i t i o no fp o l i t i c s ，c u l t u r ea n dl i t e r a t u r e f o r d e c a d e s ，s c h o l a r sa th o m ea n da b r o a dh a v eb e e nd e d i c a t e dt os t u d y i n gt h i sm a g a z i n e h o w e v e r , t r a n s l a t i o n s i nn e w y o u 以w h i c hp l a y a n i n d i s p e n s a b l e r o l ei n d i s s e m i n a t i n ga d v a n c e dt h o u g h t s ，a r en o tt h ef o c u so ft h e i rd i s c u s s i o n sa n dr e s e a r c h e s f e wb o o k sa n dt h e s i s sa r ee x c l u s i v e l ya b o u tt h et r a n s l a t i o n si n n e wy o u t h g e n e r a l l y s p e a k i n g ，t h e s t u d i e so nt h i st h e m er e m a i ni m m a t u r e ，l a c k i n gi nd e p t ha n d s y s t e m a t i z a t i o n t h i st h e s i st e n d st om a k ead e s c r i p t i v es t u d yo nt h et r a n s l a t i o n si n n e wy o u t h ( i n c l u d i n gn i n ev o l u m e s ) a c c o r d i n gt od i f f e r e n ts t a g e s ，t r a n s l a t i o n si n v e wy o u t ha r e d i v i d e di n t os e v e r a lc a t e g o r i e s t h r e ec a t e g o r i e sa r es e l e c t e dt ob ea n a l y z e da n d c o m p a r e di nt h i st h e s i s t h et h r e ec a t e g o r i e si n c l u d et r a n s l a t i o n si n y o u t hm a g a z i n e ， t r a n s l a t i o no fd r a m a si nt h es p e c i a li s s u ef o ri b s e na n dt r a n s l a t i o no fl i t e r a t u r e sf r o m m a r g i n a l i z e dn a t i o n s t h es t u d yo nt h e s et h r e ec a t e g o r i e si sc a r r i e do u ta c c o r d i n gt o t h r e ec l u e s ，i n c l u d i n gh i s t o r i c a lb a c k g r o u n dw h e r et h et r a n s l a t i o n sw e r ep r o d u c e d ， f e a t u r e so ft r a n s l a t i o n s ( s e l e c t i o no fs o u r c et e x t ，t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa n dt h em i s s i o n o ft h et r a n s l a t i o n s ) a n dt r a n s l a t o r s i nt h i sw a y , t h et h e s i sp r e s e n t st h ew h o l eh i s t o r y o fn e wy o u t hf r o m1915t o19 2 6 t h i sm a g a z i n ee v o l v e df r o mt h ep u r s u i to fm r d e m o c r a c ya n dm r s c i e n c et ol i t e r a t u r er e v o l u t i o n , a n dt h e nt on a t i o n a l i s m a w a k e n i n g g o i n gt h r o u g ht h et u r b u l e n tp e r i o d ，t h et r a n s l a t i n ga c t i v i t i e ss h o wg r e a t d i f f e r e n c e si ns e l e c t i o no ft r a n s l a t i o n ，t r a n s l a t i n gs t r a t e g ya n dt h em i s s i o nt r a n s l a t i o n u n d e r t o o k t r a n s l a t o r sd e v e l o p e df r o mt h ec o t e r i er e l a t i o n s h i pt on e wy o u t hs o c i e t y , a n df i n a l l yt ot h ec o l l a p s eo ft h i so r g a n i z a t i o nd u et ot h es p l i to fc h e nd u x i ua n dh u s h i t h r o u g hi n v e s t i g a t i n gl a r g en u m b e ro fd o c u m e n t a r ym a t e r i a l sa n ds t a t i s t i c a l a n a l y s i s ，t h i st h e s i sa i m sa tf u l f i l l i n gad e s c r i p t i v es t u d yo ft r a n s l a t i o n si n e wy o u t h t oa c h i e v ea c o m p r e h e n s i v ea n dd e s c r i p t i v es t u d y , t h i st h e s i se x p l o r e se v e r ya s p e c to f i i t r a n s l a t i o n si nn e wy o u t h , f o c u s i n go nt h eh i s t o r i c a lb a c k g r o u n d s ，s e l e c t i o no f t r a n s l a t i o n , t r a n s l a t i n gs t r a t e g i e s ，t r a n s l a t o r s o r g a n i z a t i o n ，a n dt h ef u n e t i o n so f t r a n s l a t i o n s k e yw o r d s ：n e wy o u t h t r a n s l a t i o n s d e s c r i p t i v es t u a y f e a t u r e so ft i m e s l i l c o n t e n t s 摘要i a b s t r a e t i i i n t r o d u c t i o n 1 l i t e r a t u r er e v i e w 3 r e s e a r c ht a s ka n d m e t h o d o l o g y 7 c h a p t e ro n et r a n s l a t i o n si ny o u t hm a g a z i n e 9 1 1m r d e m o c r a c ya n dm r s c i e n c e 9 1 1 1t h ep u r s u i to f d e m o c r a c ya n ds c i e n c eb e f o r d v e wy o u t h 9 1 1 2t w ob a n n e r so f n e wy o u t h 1 l 1 2t r a n s l a t i o na st e x t b o o k s 1 2 1 2 1t h et e x t b o o ki ns o c i a la n dn a t u r a is c i e n c e 12 1 2 2t h et e x t b o o kf o rm o r a le d u c a t i o n 1 4 1 2 3f o c u so ny o u n gp e o p l e 15 1 3b i l i n g u a lp r e s e n t a t i o nw i t he n d n o t e s 16 1 4t r a n s l a t o r ：c o t e r i ew i t hc h e nd u x i ua st h el e a d e r 17 1 4 1c o t e r i er e l a t i o n s h i p 18 1 4 2e d i t o ri nc h i e f ：c h e nd u x i u 2 0 c h a p t e rt w ot h es p e c i a li s s u ef o ri b s e n 2 2 2 1l i t e r a t u r er e v o l u t i o n 2 2 2 1 1h u m a na n dc i v i l i a nl i t e r a t u r e 2 2 2 1 2v e r n a c u l a rm o v e m e n t 2 3 2 2t r a n s l a t i o na sp i o n e e rf o rl i t e r a t u r er e v o l u t i o n 2 4 2 2 1t h es p e c i a li s s u ef o ri b s e n 2 4 2 2 2t r a n s l a t i o na sa c c e l e r a t o ro f n e wl i t e r a t u r e 2 6 2 2 3t r a n s l a t i o na sc a t a l y s to fv e m a c u l a rm o v e m e n t 2 8 2 3t r a n s l a t o r s ：f r o mc o t e r i e st on e wy o u t hs o c i e t y 3 2 2 3 1t h ee s t a b l i s h m e n to f n e wy o u t hs o c i e t y 3 3 2 3 2t r a n s l a t o r sw i t hh us h ia st h el e a d e r 3 4 c h a p t e rt h r e et r a n s l a t i o n so f l i t e r a t u r ef r o mm a r g i n a l i z e dn a t i o n s 3 6 3 1m a yf o u r t hm o v e m e n ta n dn a t i o n a l i s ma w a k e n i n g 一3 6 3 2t r a n s l a t i o na sn a t i o n a l i s mi n t e n s i f i e r 3 7 3 2 1t h es h i f tf r o md o m i n a t i n gl i t e r a t u r et om a r g i n a l i z e dl i t e r a t u r e 3 7 3 2 2t r a n s l a t i o n so f l i t e r a t u r ef r o mm a r g i n a l i z e dn a t i o n si r _ v e wy o u t h 3 9 3 2 3t r a n s l a t i o n sa sn a t i o n a l i s mi n t e n s i f i e r 4l 3 3t r a n s l a t o r s ：s p l i to fh us h ia n dc h e nd u x i u 4 2 3 3 1n e wy o u t hs o c i e t y ：f r o mt h es a m ec a m pt oa b r u p t i o n 4 2 3 3 2z h o ub r o t h e r sa st h em a i nf o r c e 4 3 i v 4 4 ：1 。4 l 4 2m a j o r f i n d i n g sa n ds i g n i f i c a n c e 4 4 4 3s t r e n g t ha n dl i m i t a t i o n s 4 6 4 5r e c o m m e n d a t i o nf o rt h ef u r t h e rs t u d y 4 6 r e f e r e n c e s ：4 8 a c k n o w l e d g e m e n t s 51 a p p e n d i x 5 3 个人简历6 3 v i n t r o d u c t i o n n e wy o u t hh a sb e e no n eo ft h em o s ti n f l u e n t i a lm a g a z i n e si nc o n t e m p o r a r y c h i n a f r o ms e p t e m b e r15 mi n1915t oj u l yi n19 2 2 ，n i n ev o l u m e so f n e wy o u t hw e r e p r e s e n t e dt ot h er e a d e r s t h i sm a g a z i n ew i t n e s s e dc o n t i n u o u st u r m o i la n d h u m i l i a t i o n i nc h i n a w i t hav i e wt oc h a n g i n gt h eu n f a v o r a b l es i t u a t i o n , e n l i g h t e n e di n t e l l e c t u a l s w i t hc h e nd u x i ua st h e i rr e p r e s e n t a t i v em a d eg r e a te f f o r tt oi n t r o d u c en e wc u l t u r e ， n e wl i t e r a t u r ea n dn e wi d e o l o g yt ot h ey o u n gp e o p l e a sar e s u l t ，n e wy o u t hn o to n l y p l a y e dap r o m o t i n gr o l ei nn e w c u l t u r em o v e m e n t ，b u ta l s oe x e r t e dap r o f o u n d i n f l u e n c eo nt h em e n t a l i t yo fc h i n e s ep e o p l e a st h em o s td i r e c tm e d i ao ft r a n s f e r r i n gn e wc u l t u r et oc h i n e s er e a d e r s t r a n s l a t i o n sp o s s e s s e dc o n s i d e r a b l ep r o p o r t i o na n ds i g n i f i c a n tp o s i t i o n f e ws t u d i e s h a v ec h o s e nt r a n s l a t i o n si nn e wy o u t ha st h e i ro b j e c t m o s ts t u d i e si n v o l v e dw i t h n e wy o u t h , h o w e v e r , h a v ec o n f u s e dt h et r a n s l a t i o nw o r k sw i t ho r i g i n a lw o r k s s p e c i a lf u n c t i o n so ft r a n s l a t i o nw o r k sh a v eb e e nu n d e r e s t i m a t e do re v e nn e g l e c t e di n m o s tc a s e s n e v e r t h e l e s s ，ad e s c r i p t i v ea n dc o m p r e h e n s i v es t u d yo nt r a n s l a t i o n si n n e wy o u t hi si ng r e a t l yn e e d e d ，a n dt h i si se x a c t l yw h a tis t r i v et oa c h i e v ei nt h i s t h e s i s t og e ta no v e r a l lu n d e r s t a n d i n go fc h i n e s et r a n s l a t i o nh i s t o r yf r o m1915t o19 2 6 ， t r a n s l a t i o nw o r k si nn e wy o u t hs h o u l db ef i r s t l ya n a l y z e da sac a s es t u d y t r a n s l a t i o n h i s t o r y i so n ei m p o r t a n tp a r to ft r a n s l a t i o ns t u d i e s t r a n s l a t i o nh i s t o r yp l a y sa n i n d i s p e n s a b l er o l e i nt h ee s t a b l i s h m e n to ft r a n s l a t i o ns t u d ya sad i s c i p l i n ea n d i n t e g r a t i n gd i f f e r e n ts c h o o l so ft r a n s l a t i o nt h e o r y a sd o n gq i u s ip u ti t ，c h i n e s e t r a n s l a t i o nh i s t o r yn e e d st ob es t u d i e ds oa st oa c c e l e r a t et h ee s t a b l i s h m e n ta n d d e v e l o p m e n to fc h i n e s et r a n s l a t i o ns t u d i e s a c c o r d i n g l y , m o r ea n dm o r ec h i n e s e s c h o l a r sh a v eb e e ne n g a g e di nt h ec o n s t r u c t i o no ft r a n s l a t i o nh i s t o r y ac o m p l e t e c h i n e s et r a n s l a t i o nh i s t o r yg e n e r a l l yi sd i v i d e di n t of o u rp e r i o d s ，n a m e l ya n c i e n tt i m e f r o mx i ad y n a s t yt oq i n gd y n a s t y , l a t eq i n gd y n a s t ye a r l yr e p u b l i co fc h i n a , t h e i n t r o d u c t i o n r e p u b l i co fc h i n a ( 1912 - 19 4 9 ) a n dt h ep e r i o da f t e rp e o p l e sr e p u b l i co fc h i n aw a s f o u n d e di n19 4 9 a ni n t e g r a t e dt r a n s l a t i o ns t u d yi ne v e r yp e r i o ds h o u l dc o n s i s to f f i r s t - h a n dt r a n s l a t i o nm a t e r i a l s ，t h ed e t a i l e da n a l y s i so ft r a n s l a t o r si n c l u d i n gt h e i r t r a n s l a t i n gs t r a t e g i e s ，t r a n s l a t o r s m o t i v a t i o n , t h e i rr e l a t i o n sw i t hp u b l i s h e r sa n d e d i t o r s ，a n dt h ec h a r a c t e r i s t i co ft h ep e r i o d ac o m p l e t ea n dd e s c r i p t i v es t u d yo fs t u d y o f t r a n s l a t i o n si n n e wy o u t hi sb o u n dt oi n t e g r a t et h ec h i n e s et r a n s l a t i o nh i s t o r y t om a k eac l e a ra n dc o m p l e t er e s e a r c h ，t r a n s l a t i o n si n n e wy o u t hw e r ed i v i d e d i n t ot h r e ec a t e g o r i e s ，n a m e l yt r a n s l a t i o n si ny o u t hm a g a z i n e ，t r a n s l a t i o n si ns p e c i a l i s s u ef o ri b s e na n dt r a n s l a t i o n so fl i t e r a t u r ef r o mm a r g i n a l i z e dn a t i o n s a sf o rs t u d y o fe v e r yt y p e ，p i l i n gt h et r a n s l a t i o nw o r k si sd e f i n i t e l yt h ep r i m a r ys t a g e i nt h i s t h e s i s ，t h e r ea r et h r e ec l u e sr u n n i n gt h r o u g ht h ew h o l es t u d yo ft r a n s l a t i o n si n n e w y o u t h t h ef i r s to n ei st of i n do u tt h er e a s o n sw h y p a r t i c u l a rt e x t sa r et r a n s l a t e da t p a r t i c u l a rt i m e s r e a s o n sr a n g ef r o mt h es o c i a ln e e do fe n l i g h t e n m e n to ns c i e n c ea n d d e m o c r a c y , i n i t i a t i n gc h i n e s ec o n t e m p o r a r yl i t e r a t u r et ot h en a t i o n a l i s ma w a k e n i n g t h es e c o n do n ei st op r e s e n tw h i c hp a r t i c u l a rw o r k sw e r et r a n s l a t e di np a r t i c u l a r c u l t u r e sa n dh o wt h et e x t sw e r et r a n s l a t e d ，n a m e l yt r a n s l a t o r gs t r a t e g i e sa n dt h e p r i n c i p l e st r a n s l a t o r sf o l l o w e d t h el a s tb u tn o tt h el e a s t ，t r a n s l a t o r sa l eg i v e nd e t a i l e d i n t r o d u c t i o n s ，t h e i rb a c k g r o u n d ，r e l a t i o n sw i t h e a c ho t h e r t h e i rm o t i v a t i o na n d t r a n s l a t i o np r a c t i c e t h ef o r m so ft h et r a n s l a t o r s o r g a n i z a t i o nn e e dt ob ee x p l a i n e da s w e l l ，r a n g i n g f r o mt h ec o t e r i e st on e wy o u t hs o c i e t y f o re v e r y c a t e g o r yo f t r a n s l a t i o n s ，t h er e p r e s e n t a t i v et r a n s l a t o ri si n v e s t i g a t e di nt h es a m ew a y c h a p t e ro n ef o c u s e so nt h et r a n s l a t i o n si ny o u t hm a g a z i n e ，t h ef i r s tv o l u m eo f n e wy o u t h t h ef i r s tp a r ti sa b o u ts o c i a lb a c k g r o u n di nc h i n aa n dt h ec o n s t a n tp u r s u i t o fd e m o c r a c ya n ds c i e n c eb yg e n e r a t i o n so fi n t e l l e c t u a l s b a c k g r o u n da n da i m so f e s t a b l i s h i n gt h i sm a g a z i n ei sp r o v i d e di nt h i sp a r t i nt h es e c o n dp a r t ，c h a r a c t e r i s t i c s o fl r a n s l a t i o n si nt h i sm a g a z i n ea r es h o w nb o t hi nt e r m so ff o r m a t ，a n ds o u r c et e x t s e l e c t i o n t h ef u n c t i o no ft r a n s l a t i o ni si n t r o d u c e da st e x t b o o k sf o rt h ey o u n gp e o p l e a b o u td e m o c r a c y , n a t u r a ls c i e n c ea n dm o r a l i t y t h et h i r dp a r ti sa b o u tt h et r a n s l a t i o n t e c h n i q u e s ，t h a ti sp a r a l l e l t e x t s i nt h ef o u r t h p a r t , t h ec o t e r i er e l a t i o n s h i po f t r a n s l a t o r si se x p l a i n e di nd e t a i la n de d i t o rc h e nd u x i ui si n t r o d u c e da sw e l l 2 i nc h a p t e rt w o ，t h ef h s t p a r ti n t r o d u c e st h el i t e r a t u r er e v o l u t i o nf r o mt w o a s p e c t s ，c o n t e n ta n df o r m t h ec o n t e n to fn e wl i t e r a t u r er e f e r st ot h ea d v o c a c yo f h u m a na n dc i v i l i a nl i t e r a t u r e t h ef o r mr e f e r st ov e m a c u l a rm o v e m e n t t h es e c o n d p a r tf o c u s e so nt r a n s l a t i o n si ns p e c i a li s s u ef o ri b s e n t h et r a n s l a t i o na st h ep i o n e e ro f l i t e r a t u r er e v o l u t i o nw a sa n a l y z e da st h em a i np a r to ft h i sc h a p t e r t h et h i r dp a r t f o c u s e so nt h ec h a n g eo ft r a n s l a t o r s c o m m u n i t yf r o mc o t e r i e st on e wy o u t hs o c i e t y t r a n s l a t o r so fi b s e n sd r a m a sw i t hh us h ia st h el e a d e rw e r ei n t r o d u c e di nt h i sp a r t i nc h a p t e rt h r e e ，t r a n s l a t i o n so fl i t e r a t u r ef r o mm a r g i n a l i z e dn a t i o n sa r e a n a l y z e di nt h r e ep a r t s i nt h ef i r s tp a r t , t h em a yf o u r t hm o v e m e n ts e r v e da st h e t u r n i n gp o i n to ft r a n s l a t i n gf r o mt h ed o m i n a t i n g l i t e r a t u r et ol i t e r a t u r ef r o m m a r g i n a l i z e dn a t i o n s i nt h es e c o n dp a r t ，t h es h i f to f n e wy o u t hi sc l e a r l yi l l u s t r a t e d w i t hg r a p h s t h e e m p h a s i s i s p l a c e d o nt h et r a n s l a t i o n so fl i t e r a t u r ef r o m m a r g i n a l i z e dn a t i o n si n n e wy o u t ha n di t sm i s s i o na st h ei n t e n s i f i e ro fn a t i o n a l i s m a w a k e n i n g t h et h i r dp a r ti sc o n n e c t e dw i t ht h ec o l l a p s eo fn e wy o u t hs o c i e t y r e s u l t e df r o mt h ed i f f e r e n to p i n i o n so fc h e nd u x i ua n dh us h i z h o ub r o t h e r sw e r e i n t r o d u c e da st h em a i nf o r c eo f t r a n s l a t i n gl i t e r a t u r ef r o mm a r g i n a l i z e dn a t i o n s l i t e r a t u r er e v i e w f o rd e c a d e s ，s c h o l a r sa th o m ea n da b r o a dh a v eb e e ne n g a g e di nt h es t u d yo f n e wy o u t h t h es t u d i e so fn e wy o u t hi nt h em a i n l a n ds t a r t e da se a r l ya s19 3 0 s i n t e l l e c t u a lh i s t o r yd u r i n gt h el a t e s tf i f t yy e a r si nc h i n aw a sr e g a r d e da so n eo ft h e e a r l i e s tb o o k si n v o l v e dw i t hn e wy o u t hw h i c hw a si n t e r p r e t e da so n ep a r to f i n t e l l e