（汉语言文字学专业论文）汉越副词对比研究.pdf

内容摘要 内容摘要 汉越副词都作为虚词中的一类，在言语交际活动中使用频率较高，用法 复杂语法意义不易把握，内部成员差异较大。到现在对于副词的性质、范 围、分类和总体特征等一系列基本问题，在语法学界至今难以达成共识。因 此它们在词义和句法方面都存在着共同点和不同点，所以我认为深入研究两 种语言的副词是很有意义的。 本文在前人对汉语和越语副词研究的基础上，首先对汉越虚词目前的研 究状况进行略述，然后介绍汉越虚词的定义、分类和作用。其次选用一些汉 语里常用的程度副词、时间副词、范围副词、否定副词与越语中的副词来进 行对比研究词汇意义、语法意义、语用三个方面探讨两种语法的副词在搭配、 位置、修饰等方面的异同点，重点是从句法结构上对两者进行对比研究。从 而揭示两种语言副词句法功能的一般规律。本文希望通过两种语言的对比研 究对于对外汉语教学的方面会有较大的帮助。 关键词汉语、越语、虚词、副词、比较研究 福建师范大学文学硕士学位论文 a b s t r a c t a d v e r b si nc h i n e s ea n dv i e t n a m e s el a n g u a g ef u n c t i o na sas u b s e to ff u n c t i o nw o r d s i n c o m m u n i c a t i o n ，t h ef r e q u e n c yo fu s a g eo ft h e s ef u n c t i o nw o r d si sr a t h e rh i g h t h e u s a g ei sc o m p l i c a t e d ；a n dt h eg r a m m a t i c a lm e a n i n gc a n n o tb ee a s i l ym a s t e r e d p r e s e n t l y ， d e f i n i n gt h en a t u r e ，s c o p e ，c l a s s i f i c a t i o n g e n e r a lc h a r a c t e r i s t i c s ，e l co ft h e s ef u n c t i o n w o r d sp r e s e n tas e r i e so fp r o b l e m s t h ea c a d e m eh a sn o ty e tr e a c hac o m m o n u n d e r s t a n d i n go nt h e s ep r o b l e m s b e c a u s eo ft h e s e ，t h em e a n i n ga n ds e n t e n c es t r u c t u r e o fb o t hv i e t n a m e s ea n dc h i n e s ef u n c t i o nw o r d sh a v es i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e st h i s i st h er e a s o nw h yib e l i e v et h a tt h e r ei sa s i g n i f i c a n c ei np r o b i n gi n t ot h ea d v e r b so fb o t h t h ec h i n e s ea n dv i e t n a m e s el a n g u a g e t h i st h e s i sa i m st ob u i l tu p o nt h ep r e d e c e s s o r s 。r e s e a r c ho nb o t ht h ec h i n e s ea n d v i e t n a m e s ea d v e r b s f i r s to fa l l ，t h et h e s i sw i l l 臼v ea l lo v e r v i e w0 1 2t h ep r e s e n t c o n d i t i o no ft h ee x i s t i n gr e s e a r c h t h et h e s i sw i l le x p a n do nt h ed e f i n i t i o n ，c l a s s i f i c a t i o n ， a n df u n c t i o no fb o t hc h i n e s ea n dv i e t n a m e s ef u n c t i o nw o r d s t h er e s e a r c hw i l l t h e n p r o c e e dt oa n a l y z ec e r t a i nf r e q u e n t l yu s e dc h i n e s ea d v e r b s t h e s ea d v e r b si n c l u d e a d v e r b so fd e g r e e ，a d v e r b so ft i m e ，a d v e r b so fs c o p e ，a d v e r b so fn e g a t i o n f r o mt h e p e r s p e c t i v eo f t h es e m a n t i c ，s y n t a c t i c ，a n dp r a g m a t i cs t r u c t u r eo ft h es e n t e n c e ，t h e t h e s i sw i l lp r o v i d ea ni n - d e p t hd i s c u s s i o no nt h es i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c eo ft h e c o l l o c a t i o n ，p o s i t i o n ( i nas e n t e n c e ) ，a n d m o d i f i e ro fb o t ht h ec h i n e s ea n dt h e v i e t n a m e s ea d v e r b s f r o mt h i s ，t h e s i sw i l lb r i n gt ol i g h tt h eg e n e r a lg u a d e l i n e si n d e f i n i n gt h es y n t a xa n df u n c t i o n so ft h ea d v e r b so ft h e s e2l a n g u a g e st h er e s e a r c h e r h o p e st h a tc o m p a r a t i v er e s e a r c ho fb o t ht h ec h i n e s ea n dt h ev i e t n a m e s ea d v e r b sw i l lb e o fh e l pi nt e a c h i n gc h i n e s ea saf o r e i g nl a n g u a g e k e y w o r d s c h i n e s el a n g u a g e ，v i e t n a m e s el a n g u a g e ，f u n c t i o nw o r d s ，a d v e r b s ， c o r n p a r a t i v er e s e a r c h 中文摘要 中文摘要 语言是人们交际的工具，是社会发展的产物。由于社会不断向前发展， 人类交际的需要越来越高，不但要使_ f ：j 母语，而且在某些情况下还要使用外 语交流。随着中越两国的关系不断发展，在越南汉语教学也曰益受到重视， 如今汉语已成为越南的第二大外语。汉语和越语都属于一种不变形的语言， 在接触过程中，这两种语言都互相作用与影响。汉语语法与越语语法有很多 相同点，但也有不少区别点，甚至相反。 一种事物的特点，要跟别的事物比较才显示出来。语言也是这样，要认 识汉语的特点，就要跟非汉语比较。无论语言、词汇、语法，都可以通过对 比米研究。语言的对比研究对于翻译以及外语教学同样也起着非常重要的作 翊。由于语言的对比研究和翻译都要涉及两种语言的各种结构单位( 表达形 式) 及其转换关系，所以对比研究可以为翻译活动提供有用的理性知识，充 实翻译的理论和例证。同时对比分析应用于语言教学，通过目的语和学习者 第一语言的对比可提供有关两种语言异同现象的规律性知识，发现第一语言 对第二语言的干扰以及学生学习的难点，从而增强对语言教学内容以及学习 方法的针对性。 副词虽然只是虚词的一个类，但是副词本来是个大杂烩( 吕叔湘先生汉 语语法分析问题1 9 7 9 ) 。如果学者不把握它的用法与功能，就很容易出问题。 所以本文想把汉越的副词从句法方面来对比，找出有关两者异同现象的一些 规律，以期能对汉语与越语的学者了解、使用汉越副词。帮助学者提高对副 _ r d 的川法与意义的理解，以便正确把握它，运用它，也为对比语言学的研究 提供些素材。本文共分为五章。 第一章是对汉语虚词的概述，主要从定义、分类和作用三个方面，关于 虚词的定义主要从意义派和功能派两方砸来详细的介绍了各个学者对虚实词 划分的标准，从中概括出虚实词的定义和功能：接着介绍各学者对虚词的分 类并简要地介绍各词类的定义和功能。最后综合各个词类的用法简要的谈了 谈虚词的综合作用。 第二章是对越语虚词的概述，跟汉语虚词一样从定义、分类和作用三个 方面来介绍越语虚词，首先介绍越语虚词的定义，主要从虚词的意义和虚词 u l 福建师范大学文学硕士学位论文 名称上来介绍各学者对虚词下的定义：然后从语法意义、词汇意义、词作句 子成分的能力、语音四方面的来分析越语虚词的划界和分类；最后简要的介 绍了越语虚词的功能。 第三章是对汉语副词的概述，副词自1 8 9 8 年马建忠的马氏文通中 被以“貌动静之容者，日状字。”之称提出后，至今对于副词的性质和范围、 分类和归属、总体特征等一系列基本问题，在语法学界还难于达成共识。本 章结合前人的结论从意义和功能两派详细的阐述副词的定义和分类，最后从 副词的修饰作用、作补足语、帮助表达语气和连接作用四个方面介绍副词的 主要作用。 第四章是对越语副词的概述，本章首先介绍了各学者对副词的定义和称 呼，谈谈对副词的语法特征，然后根据意义和功能简述各学者对副词的分类， 最后从修饰作用和关联作用两方面详细的阐述了越语虚词的作用。 第五章是汉越常用副词的比较，本章分别列举了程度副词、范围副词、 否定副词和时间副词等进行详细的比较，最后从意义和功能，句法三个方面 进行小结详细分析了汉越副词的异同点。 i v 第1 章绪论 第1 章绪论1 现代汉语副词自1 8 9 8 年马建忠的马氏文通中被以“貌动静之容者，日状字。” 之称提出，到1 9 2 4 年黎锦熙新著国语文法中做出确切定义和详细内部分类描述。 此后在7 0 年的时间里，汉语副词一直是汉语词类研究中问题最多的类别。由于副词 在言语交际活动中使用频率较高，用法复杂，语法意义不易把握，t 内部成员差异较 大，所以吕叔湘先生( 汉语语法分析问题1 9 7 9 ) 说：“副词本身是个大杂烩”。在 这近1 0 0 年的时间里，副词的研究可以划为分为两个阶段，第一阶段为马氏文通 发表至2 0 世纪8 0 年代初，学者对副词的研究集中于虚实归属问题。黎锦熙、吕叔 湘、朱德熙等认为应归于虚词；陈望道、胡裕树、黄伯荣等主张应归于实词；王力、 郭绍虞则认为“介于虚实之间”2 0 世纪8 0 年代以后，副词研究的范围和角度进一 步扩大了，主要表现在对副词语义指向、副词的对比、常用副词的多角度研究和副 词研究方法的探讨。总体来看，在这近1 0 0 年的时间里对副词的研究取得了很大成 绩，其中对具体副词意义和用法的研究成绩显著。但是，对于副词的性质和范围、 分类和归属、总体特征等一系列基本问题，在语法学界至今难于达成共识。 在越南中也有不少语言专家来研究虚词，但不像实词，虚词的研究相对实词研 究占很小的比例。还没有哪个专著提到越语虚词的全部，特别在越语语法书中还只 停留在对虚词的定义和单独地描写每个虚词的用法，对虚词的范围、意义、分类等 也有很多地方很模糊、很不一致。但是虚词却是一个已经让很多语言专家争论的问 题。比如是副词，到现在有很多语言专家也不能给出一致的名称；状词、副词、附 词、附谓词。关于副词的虚实方面也很不一致，有人认为副词完全是属于虚词的词 类，如阮德民、阮友琼、叶光班、黎边；但也有人把它认为是半实半虚的词类。除 了陈黄的论文现代越语附谓词以外，还有一些杂志描写越语虚词，其中有副词 如红云初步了解越语虚词的问题，阮英桂现代越语的虚词，还有一些分类描 写现代越语的副词，如：阮明说越语的指时一体的前副词、讨论关于确定越语虚 词的问题，黎东 越语虚词的语用- 语义：评价一些虚词的意义等这些文章都很 值得的借鉴。 不管学习哪种语言都需要有对比。汉语与越语的语法虽然有很多相同点，但是 也有不少区别点，甚至相反如在语法方面，研究对比虚词是很需要的。因为：l 、 虚词在汉语与越语中都有很重要的位置。2 、在学习和使用虚词时，学生经常犯了很 多错误。根据调查外国学生在作业、练习中出现口啼法错误的1 4 6 4 个病句，发现其 中由于虚词使用不当而造成的病句竟达9 5 2 个，古6 5 。( 对外汉语教学论集 1 9 7 9 1 9 8 4 ) 。因此，学汉语的人要通过比较的结果就会更好的把握汉语的语法。本 人也足外国人，在学习和阅览中都觉得虚词是一种很复杂的词类，特别是副词所 以我大胆去把副词这方面拿来系统地对比研究一下。希望这篇“汉越常用副词比较 研究”的论文可以对学汉语的人或学越语的人有一些作用。 第2 章汉语虚词简论 第2 章汉语虚词简论 作为汉语的显著特点之一，虚词是汉语语法的重要的语法手段，是用来表示一 定语法意义的语法形式语法家对汉语虚词的研究已有近2 0 0 0 年的历史。早在汉代， 古人就有了对“词、语助、助语气( 虚词) ”的研究，刘勰的文心雕龙已经按功 能和位置把虚词分为发端、送末、札旬三类；到元代，卢以纬的语助第一次对 汉语虚词作了较为集中的论述；到了清代是虚词研究的高峰，其中刘淇的助字辨 略、王引之的经传释词是清代虚词研究的代表。直到马氏文通的诞生才第 一次明确地把实字和虚字用为语法学概念，并为实字、虚字下了定义，确定了类别。 从马氏文通后到现在的一个世纪里，经过许多语法家的努力。汉语虚词研究的 方法和成果鄙趋于成熟，特别是现代近2 0 年的对虚词的研究进入一个崭新的时期， 其主要表现在：首先，研究的成果蔚为大观，出现了许多具有特色的虚词研究的专 著、虚词词典和大量的虚词研究论文，如昌叔湘的现代汉语八百词、侯学超的现 代汉语虚词词典、张斌主编的现代汉语虚词词典、陆俭明和马真现代汉语虚 词散论、张谊生现代汉语副词研究等；其次，虚词研究的理论和方法取得重大 突破，把虚词研究从语义、语用以及句型，句式研究紧密结合起来。 2 1 汉语虚词的定义 那什么是虚词呢? 自从马建忠开始，大半个世纪中，在虚词的含义这个问题上， 众说纷纭，迄今尚无定论综合起来有两大派：一是意义派，一是功能派。 马建忠云：凡字有义理可解者，皆日“实字”，“凡字无义理可解而惟用以助辞 气之不足者”，皆日“虚字”。又说，凡字：有事理可解者日“实字”，无解而惟以助 实字之情态者日“虚字”。这是马氏下的定义马氏所说的“实字”，“虚字”就是“实 词”、“虚词”凡词都有意义，不存在只有声、形( 从书面语言讲) 而无义的词。把 有无“义理可解”作为划分实词和虚词的标准，就否定了所有虚词的意义。 马氏之说未当，一些语法学家对它加以修正，认为虚词也有意义，不过是“空 虚”的、“空灵”的吕叔湘先生说：“凡是实词义，至少是那些标准的名词、动词 和形容词，都能在我们脑筋里引起具体的影像，比如我说猫，我闭上眼睛仿佛看 见一只猫，我说跳，我可以想象一个孩子或是一只蚱蜢的形状；我说红，我 就想起桃花或国旗的颜色但是极、又、如何这些词能在我们脑筋里引起 3 福建师范大学文学硕士学位论文 什么影像呢? 不能。它们不是没有意义，只是那些意义空虚得很。”王力先生说：“中 国语里，词的分类，差不多完全只能凭着意义来分。就意义上说。词可分两大类。 第一类是实词，它们的意义是很实在的，它们所指的是实物、数目、形态、动作等 等。第二类足虚词，它们的意义是很空灵的，穗啦的时候它们几乎没有意义可言， 然而它们在句予里却有语法上的意义。” 还有一种说法，就是以能否表示概念作为划分实词虚词的标准。王力先生说： “词可分为两大类：凡本身能表示一种概念者，叫做实词；凡本身不能表示一种概 念，但为语言结构的工具者，叫做虚词。”又说，“表示概念的词，叫做实词，也可 以叫做概念成分”，“不表示概念的词，叫做虚词，也可以叫做语法成分。”这种分法， 否定了虚词可以表示概念，虚词不表示概念，等于说没有意义，也就是马氏文通 的“无义理可解”。 以上我们列举了“意义派”的代表性论点，单从意义这一范畴来给实词虚词下 定义，很难得出合乎实际的结论。其根本原因在于“意义”( 包括词汇意义、语法 意义) 足两大词类共有的，是共性，不是某一词类的特性。早在本世纪2 0 年代初， 陈承泽因不满意马建忠对虚词下的“无义理可解”这一定义，就另辟蹊径，大胆创 新，从不同的功能上探求实词与虚词的区别。他说：“有客观之体、相、用者，可为 文之主语或说明语；无客观之体、相、用者，则不能为文之主语或说明语，此字词 性质之大别也。”这里的“字”指实词，“词”指虚词。二者的根本区别在于实词能 做“主语或说明语”，而虚词则不能。陈氏又说“凡表物及物之体、相、用，或虽非 表体、相、用而有支配其体、相、用( 不完全他动属之) ，直接限制其体、相、用( 指 示象字限制副字属之) 之作用者，为实字；此外则为虚字。”陈承泽根据词在句子中 的不同作用( 即功能) 划分实虚，赋予明确的定义，与前一段话的精神完全一致， 是词类划分中的重要发现，提出了一个切实可行的标准。 陈望道很同意这一观点。他说：“文法上词分虚实必须从组织上着眼，即从功能 上区分。依照功能观点，实词是在组织上能够独立自主的，也就是说它能够单独做 句子成分的，可以称为自立词；虚词是在组织上不能独立自主的，必须依附实词 才能成一节次的，可以称为他依词。我们是主张这种观点的。” 此外，有些汉语著作和词书也是从这方面给两大词类下定义的。胡裕树主编的 现代汉语说：“能够单独充当句子成分的叫做实词，不能单独充当句子成分的叫 做虚词。”辞海对虚词的解释是：“实词的对称。不能单独充当句子成分但同 4 第2 章汉语虚词简论 句子的语法结构密切相关。如介词、连词、助词等。”这一派给虚词实词下的定义， 虽然表达不尽相同，但精神是一致的。我觉得；“功能”标准是科学的，比“意义” 标准要切合实际，较好地划清了实词和虚词的界线。 那它们的定义是什么呢? 大致的看来，实词能够作短语或句子的成分，能够独 立成句，虚词不能充任短语或句子的成分，不能单独成旬。绝大部分实词在短语或 句子里位置是不固定的，前置后置都可以( “我看、大家看、看我，看电影”) ；而大 部分虚词在短语或句子里的位置是固定的r 吗、吧、的”后置，。也、把、被”前 置) 从意义上看，t 实词表示实在的意义( 事物、处所、时间、动作、行为、变化、 性质、状态) ，虚词一般不表示实在意义，只表示某种语法意义。还有一个区别，实 词中名词、动词、形容词等是开放的类，难以列举；虚词是封闭的类，可以穷尽地 列举每一类中的成员。 2 2 汉语虚词的划分标准 由于汉语语法本身的特点，现代汉语词类划分一直是汉语语法研究的难题之 一，不仅实词和虚词的划分有争议，实词内部再分类意见也不一致，就是虚词内部 各类之间的划界也不是十分清晰的。 。 自马氏文通诞生开始，揭开了汉语语法学的序幕，虚词研究也纳入了真正 的语法研究领域。马氏文通在词类的划分上基本上套用拉丁语法，把汉语分成九 类，其中虚词有四类：介字、连字、助字、叹字黎锦熙的新著国语文法参照 斯菲尔德的英语语法将汉语词类划分成五类九种；其中区别词( 形容词、副词) 的副词以及关系词( 介词、连词) 、情态词( 助词、叹词) 等当是虚词。2 0 世纪三 四十年代汉语语法研究进入革新探索时期，词类研究也有了新发展，在虚词分类上 也有此变化。吕叔湘在中国文法要略中把词分成实义词和辅助词两大类。凡意 义比较空虚，可以帮助实义词来表达意思的词被称为辅助词，包括限制词( 副词) ， 指称词( 称代词) 、关系词和语气词等。王力在中国现代语法中区分了“理解成 分”和“语法成分”，前者指实词，后者指。半实词”、“半虚词”，“虚词”等，包括 副词、代词、系词、联结词、语气词、记号等。 到了5 0 年代的词类问题讨论进一步推动了汉语词类问题的研究，在词类分类 体系上也有些发展。就虚词来说，“暂拟体系”根据“词汇语法范畴”把词分为实 词和虚词两大类其中虚词再分为副词、介词、连词，助词、叹词五类。而在现 5 福建师范大学文学硕士学位论文 代汉语语法讲话中则以“性质和用法”为分类标准，_ 次性地把词分为名词、代 词、数词、量词、动词、形容词、副词、连词、语助词、象声词等十类。新时期在 词类研究上强调了语法功能原则，也借鉴了认知语言学的原型范畴理论来看待汉语 词类，其中把汉语的词分成“封闭类”( 包括“半封闭类”) 和“开放类”两部分， 避免了意义虚、实上的纠缠。传统意义上的虚词如副词、连词、介词、助词、语气 词以及叹词、拟声词、方位词、数词、量词、代词、区别词、助动词、情态词等可 以归入封闭类词或半封闭类词。 综上所述，我们可以看到汉语虚词划分研究中，既涉及虚词与实词的划分，也 涉及虚词内部数量多少及其划分。像代词( 包括指示词) 、数词、量词、叹词、拟声 诃、副词、系词、助动词、情态词( 状词) 、方位词等是不是虚词，若从意义的虚实、 能否充当句法成分来看，这些词则不能看做虚词；若从封闭与否、定位与否等米看 则可以看做虚词；另外，介词跟动词，副词跟形容词和时间名词有纠葛：叹词和拟 声词足否为虚词还有争议。就虚词内部来看，介词跟连词、介词跟助词、副词跟语 气词，语气词跟助词等都有纠葛。 2 3 汉语虚词的分类 汉语的虚词包括哪些类，自马氏文通把汉语的文言词分成九类，其中虚字 有介字、连字、助字、叹字四类。黎锦熙的新著国语文法将汉语划分成五类九 种，其中区别词( 形容词、副词) 的副词以及关系词( 介词、连词) 、情态词( 助词、 叹词) 等当是虚词。吕叔湘的中国文法要略把实词称为实义词，虚词称为辅助 词。辅助词包括限制词( 副词) 、指称词( 称代词) 、关系词、语气词等。朱德熙的 语法讲义把副词、介词、连词、助词、语气词拟声词、感叹词归入虚词；胡 裕树主编的现代汉语把连词、介词、助词、语气词、叹词归入虚词，副词归入 实词；黄伯荣、廖序东主编的现代汉语把介词、连词、助词、语气词归入虚词， 副词、叹词归入实词。 从以上几本不同的语法著作看，在虚词的归类上，有争议的首先是副词。 为什么有的把副词归入虚词，有的归入实词? 因为客观上副词处于半实半虚的 状态，把半实的一面看得比较重就把它归入实词，把半虚的一面看得比较重就归入 虚词。严格地说，副词中有一些意义比较实在，不仅可以充任状语，在一定语言环 境中还能单独回答问题，比如：不、没有、马上、顺便、立刻、突然、欣然、恍然， 6 第2 章汉语虚词简论 i 酊有一些意义又极虚，除了作状语外，还起关联作用。有的和连词配对，或本身配 对使用，如：“也、就、还、竟、很、极、越、又”。如果把副词一部分划归实词， 一部分划归虚词，那在副词内部划清实虚的界限又是很不容易的。学习掌握剧词并 且了解它的主要语法功能，了解它属于半实半虚的这种实际情况，对于语法书中的 不同看法也就容易理解了 ，副词的主要语法功能是起修饰作用，即在动词、形容词前作状语，有的还可以 在动词、形容词后作补语。起修饰作用主要可以表示程度、范围、时间、频率、语 气、否定、情貌等、大部分副词兼有修饰动词和形容词的两种功能，表示程度的副 词则主要用于修饰形容词，表示情貌的主要用于修饰动词，运用时要注意这些区别。 介词，目前大部分语法书都把它归入虚词，其实它也处于半实半虚的状态，因 为汉语中的介词许多由动词转化而来，有的语法书就叫它副动词或次动词。介词归 入虚词为什么争议不太大呢? 因为从介词的语法功能看，它已经没有了动词的主要 。 特点，它不能像动词那样单独使用，后边还得跟上名词或名词短语，共同组成介宾 短语( 即介词词组) ，它不能像动词那样可以重叠，后面也不能再加动态助词“了、 着、过”和趋向动词“上、下、来、去、起来、下去”等。汉语里介词是可以列举 出来的，数日虽然有限出现的颏率却很高，所以常用介词的语法特点应该着重掌握， 比如介词“把”“被”在用法上就有许多特点，可以构成特殊旬式“把字句”和“被 字句” - 连词归入虚词，是没有争议的连词设有实在意义，起关联作用，表示关联部 分之间的逻辑关系连词数量不多，作用很大，可以关联词和词，短语和短语，分句 和分句，句子和句子，以至连接旬群和旬群，文章中的段和段。运用连词，要注意 连词本身所表示的语法意义，所连接的部分是不是有这种语法意义。比如，运片】表 示转折关系的连词前后两部分必须在意念上有转折关系，运用表示因果关系的连词， 前后两部分也必须有因果关系，因为错用了关联词语造成表达上的不准确，是屡见 不鲜的。 助词也是地道的虚词，如“的、地、得、所、似的、了、着、过”等，至于“的、 吗、吧、啊、呢”等虚词，有的书把它们归入助词，有的书把它们归入语气词。助 词“了、着、过”是附着在动词后，表示动作的完成、未完成、正在继续等状态的。 比如，。昨天我们吃过饭后去看了一场电影”，“过”表示动词“吃，的完成态“了” 表示动词“看”的完成态这种助词有的书叫动态助词，有的书叫时态助词 7 福建师范大学文学硕士学位论文 叹词足一个特殊的词类，习惯上酃把它列入虚词，它有某些表达作用，表示感 叹和呼唤应答说它特殊，是因为它不和任何词发生任何组合关系，句中就有一类 足叹词非主谓甸这大概是有的语法书把叹词列为实词的原因。赵元任汉语口语 语法中指出，“零句没有主语一谓语形式它最常见于对话以及说话和行动参杂 的场合。大多数零句是动词性词语或名词性词语叹词是最地道的零句。”这里特别 指出了叹词的功能。运用叹词不大容易出错，主要应了解它的特殊的语法功能。拟 声词是摹拟事物声音的。没有多少实意义，也列入虚词，有的语法书把它归入形容 词。 2 4 汉语虚词的作用 虚词的作用主要是“连接”和“附着”，现在把各类虚词综合起来谈谈它们的 作用。 l 、放在动词或形容词前起修饰作用，个别的放在动词或形容词后起补充作用。 这就足可以作句子成分的副词所能起的作用。如： 立刻动手常常去很好好极了好得很 2 、连接词和词、词组和词组，有的连接分句和分句，表示种种关系。这是连词、 结构助词所能起的作用。如： 党和政府工作和学习为社会主义事业而奋斗 不但学习语法，而且学习翻译。 中国的历史高兴地说打扫得干干净净 3 、附着在词、词组或句子一l ，表示关系、时态或语气。这足介词、时态助词、 语气助词所能起的作用。如： 往东走朝前看走向胜利为人民服务 学了语法到过北京吃完饭 你到北京吗?我到过的。 4 、单独使用，表示应对感叹。这是叹词所能起的作用。如： 喂，喂，你听见我的话吗? 嗯，听见了。 虚词是汉语里一种重要的语法手段，用不用虚词，用不同的虚词，都会表示不 同的语法关系。如： 8 第2 章汉语虚词简论 父亲和母亲表示联合关系，是“父亲”。母亲”两个人 父亲的母亲表示偏正关系，是指父亲的母亲，不是别人的母亲，只指个 人 小猫把小兔咬了是。小猫”咬“小兔”。 小猫被小兔咬了是“小兔”咬“小猫”。 可见，虚词能把事物的关系精确地表达出来，能够正确地把握运用各类虚词，才能 精密地表达和交流思想。所以，学习虚词是学习语法的一项重要工作。学习虚词一 方面要学一类一类的虚词的共同的一般的用法，一方面还要学一个个虚词的个别 的用法；一方面要看每个虚词有些什么作用，方面还要看哪些关系常用哪些虚词 来表示 9 第3 章越语虚词简论 9 3 章越语虚词简论 ， 。i 、 _ 对于一种属于分类型的语言的越南语来说，越南语虚词和汉语的虚词一样，有 着特殊的语法作用对越南语来说，大部分语法范畴都通过虚词的意义和功能表达 出来。- 越南语的词与词，句与旬之间的语法关系，语言的表层结构与深层结构之间 的关系，在很多情况下是通过虚词体现出来的。虚词有这么重要但到现在还未完整、 有系统的描写。还未有哪个专题提到越语虚词的全部，特别在越语语法书中还只停 留在对虚词的定义和单独地描写每个虚词的用法，对虚词的范围、意义、分类等也 有很多地方很模糊、很不一致。比如：术语的方面，有很多不同的观点。有很多人 不称呼“虚词”而称呼。工具词”( 杜青 越语工具词典教育出版社，1 9 9 8 ) ，也 有入把它称呼为“束缚词一( 陈玉添，黄辉立语言杂志1 9 9 1 年第2 期) ，对于分 类哪些词属于虚词也是很复杂的问题，也有很多异同的观点。这些让学越语的学生 很难把握好越语虚词的分类和运用好虚词。那么越南语虚词的定义，分类、作用是 什么呢? 下面我们来了解一下 3 1 越语虚词的定义， 关于虚词的定义，越语语法家的观点很多，有相同点也有不同点，综合的看起 来主要的争论是在虚词的意义和虚词名称上如阮德民语言引论、阮金坛越语 语法研究、阮善甲语言学引论都认为“虚词没有词汇意义，专门用来表示语法 功能，对于不变形的越语来说虚词是很重要”；叶光班越语语法的观点是“虚词 相对实词的数量少、有模糊的意义范畴，不能作短语的主词素或作句子主要成分， 只能附属实词或用来连接短语的语素飞黄重篇越语语法认为“越语有一个很丰 富和微妙意义的系统虚词，他的作用是语法工具，在语法功能方面有很重要的作用 是功能词，所以大家称呼是虚词”。阮明说越语虚词确定问题讨论认为“在意义 方面虚词没有实在的意义，在句法结构方面虚词不能作句子成分或单独成旬”。黎编 现代越语词类认为。 虚词数量不多，也没有实在的意义，虚词不能单独成旬或 作句子主要成分，但是它有着特殊的语法功能，在些情况下，一些虚词也可以单 独用( 已经、没有、，了) ”阮文成越语动词的时体结构的语法范畴和时体词 的系统中提出。不应该用术语实词”“虚词7 而应该用术语。主要词”“辅助词” 因为每句都有实在和对立的“实虚”高春浩的越语几个语音、语法、语义的问 l l 福建师范大学文学硕士学位论文 题也同意阮文成的意见：他认为实词和虚词都有意义，没有“虚义”。高备浩认为 “虚词不是虚义只是他没有事物的意义。如果虚词虚义的话他不能在语言中存在。” 胡黎越语句法认为：在越语中有三类词；事件词、情态词、工具词。他的分类 虽然没有实词、虚词。但是事实上事件词就是实词、情态词和工具词是虚词，只不 过他们的称呼不一样而已。裴庆世 ， cp ( 偏正关系)cv ( 主谓关系) ：、 h o m n a yk h o n g c os u a c h u a ( 牛奶酸) s u a ，c h u a q u a ( 牛奶太酸。) ： cp ( 偏正关系)cv ( 主谓关系) l o p n a y i t h o e s i n h k e m ( 学生差) _ n 锄n a y h o c s i n h k e r n l a i n ( 学生很差。) cp( 偏正关系)cv( 主谓关系) 副词除了有修饰作用以外，有些副词还同时有关联作用，能够把词、词组或句 子组合在一起。有关联作用的副词常常互相配合或与连词配合，前后呼应，表示种 种关系。常用的有： ( c h i ) c o ( t h i ) m o i( 只有才) c h u n g t ac ot i e pc a nq u a r tc h u n g ，m o ic ot h eh i e ur on h u n gt h a cm a cc u aq u a r tc h u n g ( 我们只有接近群众，才能了解群众的疑虑。) m o i d a ( 类似汉语的“才就 ，) d o 8 i a yn a ym o id u n gd u o cv a it h a n gd ah o n g ( 这双鞋才穿几个月就坏了。) c h u a d a ( 类似汉语的“还没有就”) a n ht ac h u ab i e rmt i n hh i n hd ap h a tb i e uyk i e nn g a y ( 他还没有把情况了解清楚就急 忙发表意见。) v u a d a( 类似汉语的“刚就”) c h ia yv u ad e nd ab a tm y1 a mn g a y ( 她刚到就立即动手干起来。) d a l a i ( 类似汉语的“既又”或“都还”) t h u v a i n a y d ar c l a i b e n ( 这种布料既便宜又结实。) 誓 望堡堑苎奎兰壅兰堡主兰堡丝奎 d a p h a ms a i l a i n l a i n c a ib u o n g ( 酃犯错谈了还硬嘴。) c a n g c a n g( 类似汉语的越越”) q u a n t a c a n g d a n h c a n g m a n i a 。( 我军越战越强) k h o n g ( t i i i ) k h o n g ( 类似汉语的“没有就没有”) k h o n gd e l lt r ak h o n gc oq u y e nn o i 。 ( 没有调查就没有发言权。) d a t h i ( 类似汉语的“既然就”) a n h d a b i c t l o i t i f fp h a is u a e h u a ( 你既然知道错了就要改正。) k h o n g t h i ( 类似汉语的“不就”) c h i n g i or u o ir o i ，a n h k h o n g d in g a y t h is a ih e n d a y 。( 九点半了，你不马上去就要失约 了。) d a u ( d u ) e u n g( 类似汉语的“尽管仍”) d u t r o ir e t a r t ha y v a l l t a mn u o o l a n h ( 尽管天冷他仍洗冷水澡。) d u 8 嗲幻百o i o nc o n t h u y e nv a nr ak h o i ( 尽管风大浪高，船仍然出海。) t u y v a n ( 类似汉语的“虽然但仍然”) t u yg a pk i l ok h a n a n ha yv a nk h o n gs o nl o n g ( 虽然碰到困难，但他仍不气馁。) 第6 章汉越常用副词对比 第6 章汉越常用副词对比 汉语副词与越语副词虽然有很多相同点但也有不少的不同点。大概来说汉越的 副词该属于实词或虚词的问题到现在还是在争论。汉语副词的分类虽然很复杂但它 的定义基本一致。但是越语的副词却很复杂，定义、分类每个人都有自己的意见， 连他的称呼也不一致。这点让很多学者弄不清楚特别是外国人学越语。所以本人只 能把一些基本的分类，一些语法家基本一致的分类来比较，因论文有限本人只能把 每一类的一些经常用的词来对比一下希望能帮助学者容易把握它的用法。 6 1 汉越程度副词对比 汉越语中的程度副词都是一个相对封闭的类，内部成员都不多。它们都用于对 形容词、心理动词所表达的性质、行为等的程度进行定量，其主要功能是对形容词韶 及部分动词所具有的程度义特征进行定位如“最、极、很、太、非常、十分、稍 微”等，它们的词汇意义已经虚化，只用来表达语法意义。从意义角度看，汉、越 语程度副词有相同点和不同点。汉、越语程度副词可以分为以下三个方面：表示主 ， 观性的程度副词、表示比较性的程度副词、和表示数量性的程度副词。通过这些比 较，可以更深入了解汉、越语程度副词。 6 1 1 汉越主观性的程度副词 从意义来看，所谓表示主观性的程度副词重在某个人对某些事情、事物的表示 程度，主观性的色彩较浓汉、越语都有表示主观性的程度副词。对于汉语而言， 绝对程度属于主观性程度，绝对程度副词按意义来分类的话，主观性的程度副词有 “极度、很、极、挺、太、非常、格外、十分”；越语没有将程度剧词分为绝对 程度副词和相对程度副词，但意义上与汉语的程度副词相同，表示某些程度。越语 程度副词当中t 主观性色彩浓的程度副词是“r a t 、l a m 、q u a 、c t l c b ”。从意义 角度看，两种语言都有表示某些程度或达到程度的程度，都可以用来修饰形容词、 动词( 心理活动的动词) 。 6 1 2 汉越比较性的程度副词 所谓比较性程度副词是具有比较性色彩的程度副词。汉、越语两种语言都有表 示比较性的程度副词。汉语中，表示为比较性的程度副词是“最、更、比较、还、 相当、稍微”；越语中，表示为比较性的程度副词是“n h a t 、k h a 、t u o n g d o i 、h o i 、 3 1 福建师范大学文学硕士学位论文 h o n ”两种语言中，比较性的程度词都出现在比较的格式里面，表示比较主体 和比较对象之间的比较关系都用来表示比较主体要比比较对象在某些方面程度更 高、或稍微高汉越中的比较性的程度词有共同点是比较程度词不能彼此替换。 6 1 3 汉越数量性的程度副词 所谓数量性的程度副词是指具有数量性意思的程度副词。在汉语里，表示数量 性的程度副词是“稍微、微、起码、至少、至多、差不多、几乎、多少”；在越语里， “h o i ，t o it h i e u , i tn h a t ，n h i e un h a t ，x a px i ”。这些程度副词是表示为数量多或少， 从意义上来说，他们基本上没有多大的差别，但由于每个人的语言环境不一样，因 此所选择的程度剐词也不一样。 以上，我们把意义作为分类的标准，来看汉，越语程度副词中的：表示主观性 的程度副词、表示比较性的程度副训、和表示数量性的程度副词。经过对比，我们 可以发现：汉语和越语的程度副词从意义上来看，没有很显着的差别。接下来，我 们来看在句法功能方面，汉语、越语程度副词有什么差异点。 6 1 4 汉越程度副词“很”“r a t ”对比 6 1 4 1 汉越程度“很”的相同点 一、意义相同 汉越程度副词“很( f a t ) ”在意义上都表示程度相当高，可以用在书面语，也可 用在口语中，都用来修饰形容词、心理活动的动词，作状语，“很( r a t ) ”所能修饰的 形容词范围很广，除了一般所说的“状态形容词”和“非谓形容词”( 有的直接称为 状态侧、区别词) 之外，一般的形容训都能受它修饰。例如： 汉语越语 ( 1 ) 这孩子很可爱。d u a b e n a yr a t d e t h u o n g ( 2 ) 那间房间很干净。 c a np h o n gd or a ts a c k ( 3 ) 那幅画很漂亮。 b u ct r a n hd or a td e p ( 4 ) 这件衣服很大 c a ia on a yi o nl a m 二、修饰名词 汉越程度副词可以修饰名词。当汉语程度副词修饰名词的时候受到限制，就是 指该名词本身并不含有量度义，只是在一定的语言环境中，尤其是受到程度副词修 第6 章汉越常用副词对比 饰后才获得了临时的量度义3 例如： 。死了拉倒! ”秋山很艺术地伸开手臂，如一展翅的天鹅。( 张黎明猴年七月) “c h e tt h it h o iv a y ! ”t h us o nd u o ic a n ht a yi am o te a c hr a tn g h et h u a t , n h ul ac h i m t h i e nn g ad a n gr o n gd o ic a n hb a yv a y 在越语中只有。很”才能修饰名词的功能。在这种情况，名词有转变指事物的 性质、现象的趋向。例如： t h ol at i e n gn o ic mt r a it i m , c ot h eb i e uh i e nt i n ht mt i n h , l a n gm a n ；c o nt h e pr a t c u n gr a n t h eb i e uh i e nyc h ik i e ne u o n ge l l an g u o ie o n gs a n v iv a y , k h in h a nx e tv c t h oc u ah oc h ut i c h , t h ut u o n gp h a mv a nd o n gc h or a n gt h ec u ab a ch e v u ar a t t h o , v u ar a tt h e t , ( 诗足心的声音，可以表示抒情、浪漫，也可以表示像铁一样坚强，就像共产 人的坚强意志。因此，评价胡主席的诗的时候，首相范文同认为胡主席的诗是：“又 很诗。又很铁”。) m o tg i o n gn o ir a _ _ _ t th an o i 一种声音很河内。 越语程度副词不是每个字都有这种特用的语法。根据材料来看，只有“很”这 个字才使