（法语语言文学专业论文）法汉疑问句比较研究.pdf

e c o l en o r m a l es u p e i u e u r ed e l ，e s td el ac h i n e e t u d e c o m p a r a t i v ed el i n t e r r o g a t i o ne n1 j r a n 9 a i s e te nc h i n o i s i n s t i t u t ： d 6 p a r t e m e n t ： l 亟n g 婪曼星! l i 丛垂望! 坠曼f ! 量n 量i 墨曼墨 o r i e n t a t i o n ： l i 卫g 旦i 苎! i g 坠星! 鱼n q 垦i 墨曼 d i r e c t e u r ： e t u d i a n t ：l u 0c h e n c e n t e n n i n 6e na v r i l 2 0 l l 2 成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中作了明确说明并表示谢 = 6 ： 恧。 作者签名：日期：细f 年j 7 月乡，r 华东师范大学学位论文著作权使用声明 法汉疑问句比较研究系本人在华东师范火学攻读学位期问在导师指导下完成 的鲠髟博士( 请勾选) 学位论文，本论文的研究成果归华东师范大学所有。本人同 意华东师范大学根据相灭规定保留和使用此学位沦文，并向主管部门和相天机构如国 家图书馆、中信所和“知网”送交学位论文的印刷版和电子版；允许学位论文进入华 东师范大学图书馆及数据库坡a 阅、借阅：同意学校将学位论文加入全幽博士、硕士 学位论文共建单位数据库进行检索，将学位论文的标题和摘要汇编出版，采用影印、 缩印或者其它方式合理复制学位论文。 本学位论文属于( 请勾选) ( ) 1 经华东师范大学相关部门审查核定的“内部”或“涉密”学位论文掌， 于 年 月 同解密，解密后适用上述授权。 ( ) 2 不保密，适用上述授权。 导师签名本人签名塑筮 弘1 1 年厂月歹。同 “涉密”学位论文府是已经华尔师范人学学位评定委员会办公室或保密委员会审定过的学 位论文( 需附获批的华尔师范人学研究生中请学何论文“涉密”审批表方为有效) ，未 经上述部i 、j 审定的学位论文均为公开学何论文。此声明栏不填写的，默认为公开学位论文， 均适川上述授权) 。 矍珏签硕士学位论文答辩委员会成员名单 姓名职称单位备注 王静教授华东师范大学主席 袁筱一教授华东师范大学 杨光正副教授华东师范大学 中文摘要 疑问句是一种常见语言现象。法语和汉语是两门区别较大的语言，这种差异性也 体现在了疑问句的结构上。然而，我们仍然能够从中发现一些句法上的相似点。 法语和汉语的疑问句之间，除了显而易见的差异外，是否存在着对应关系? 这是 学习两种语言的疑问句中的一个难题。因此本文从法汉疑问句句法结构比较入手，找 出两者句法上的相似点。通过对这些相似点的研究，找出法汉疑问句中的联系和异同。 本文旨在通过对法汉疑问句结构上的三个相同点，一般疑问句中的歧义现象，语 调是非疑问句的应用以及特殊疑问句中的疑问词研究，力图找出法汉疑问句之问的联 系及区别，发现其中规律。 关键词：疑问句，一般疑问句，特殊疑问句，疑问词，疑问标志，歧义 r 6 s u m 6e nf r a n 9 a i s l ，i n t e n o g a t i o ne s tu np h 6 n o m h eu n i v e r s e lq u ii n t 6 r e s s ed e sl i n g u i s t e sd a p p r o c h e s d i 脓e n t e s l ，i n t e n o g a t i o ne n 毹m 9 a i se tc e l l e c h i n o i sn o n tp a sd 6 q u i v a l e n c e s b i u n i v o q u e s ，a uc o n t r a i r e ，e l l e ss o n t 雠sd i f 衙e n t e s o ri le x i s t e6 9 a 1 啪e n td e ss i m i l 撕t 6 s e n 协ec e sd e u xl a n g u e s e ne 行e t ，l ab o n n em a i t r i s ed el e u r se m p l o i sc o n s t i t u eu np o i n tal a f o i si n t 6 r e s s a l l te td i 衔c i l el o r sd el 印p r e n t i s s a g ed ec e sd e u xl a n g u e s a i n s id a n sc e t t e乱u d ec o m p a r a t i v e ， n o u sa x o n sn o t r e文u d es u rl e ss i m i l 撕t 的 s y l l t a x i q u e s 一1 e ss t n i c t u r e ss ”t a x i q u e si d e n t i q u e s p o u ra j l a l y s e rl e ss i m i l 撕t 6 sd e s e m p l o i sd el i n t e r r o g a t i o n al as u i t ed el ac o m p a r a i s o nd e ss t r u c t u r c ss y n t a x i q u e sd e l ，i n t e r r o g a t i o n t o t a l ee td el i n t e h d g a t i o np a n i e l l ee n t r ei e 仔a n 9 a i se tl e c h i n o i s ，n o u s t r o u v o n s 仃o i sp o i n t se nc o m m u n ：l a m b i g u t 6d i n t e r p r 6 t a t i o nd el i n t e r r o g a t i o nt o t a l e ，l a s t l l j c t u r es i m i l a i r ed e l i n t e r r o g a t i o ni n t o n a t i v ee te n f i nc e r t a i n se m p l o i sd e st e n n e s i n t e 肿g a t i f sd a n sl i n t e r r o g a t i o np a n i e n e at r a v e r sl e sa n a l y s e ss u rc e st r o i ss i m i l a r i t 6 s ， n o u st a c h e i o n sd er 6 p o n d r ea u xq u e s t i o n ss u i v a n t e s l ep h 6 n o m h ed 锄b i g u t t 6e x i s t e t i l 矗l af o i se nc h i n o i se te nf h n 9 a i s ? s io u i ，l e s f a c t e u r sc a u s a n tl a m b i g u t 6s o n t i l sl e sm e m e s ? - a v e cl e u r ss t m c t u r e ss ”t a x i q u e si d e n t i q u e s ，l e si n t e 仃o g a t i o n si n t o n a t i v e se nd e u x l a n g u e sc o n n a i s s e n t - e l l e s6 9 a l e m e n td e se m p l o i si d e n t i q u e s ? - e x i s t e - t i ld e sc o r r e s p o n d a n c e se n t r el e st e m l e si n t e r r o g a t i f s 行a n 9 a i se tl e st e n n e s i n t e 盯o g a t i f sc h i n o i s ? m o t s c 1 6 s ：i n t e n 、o g a t i o n ，i n t e f t o g a t i o nt o t a l e ，i n t e n o g a t i o np a r t i e l l e ，m a r q u e u ri n t e i t o g a t i e a m b i g u t 6 ，t e m e si n t e r r o g a t i f s 6 t a b l e sd e sm a t i e r e s n o t a t i o n s i n t l o d u c “o n 。1 0 c h a p i t r eip r o p r i 6 t 6 s 醇n 6 r a l e sd el i n t e r r o g a t i o n 1 4 1 l ac a t 6 9 0 r i s a t i o nd el ，i n t e n o g a t i o n 1 4 1 1d i 行旨e n c ef b m e l l e 1 4 1 2d i 脓e n c ed a j l sl e sr 6 p o n s e sa u xi n t e n o g a t i o l l s 一 l5 1 3 l i n t 啪g a t i o n 彳彳e tl i n t e r r o g a t i o na l t e m a t i v e l6 2 s t r u c t l l r c ss y n t a x i q u e sd el i n t 盯o g a t i o n 17 2 1s t m c t u r e ss y n t a x i q u e sd el i n t e n o g a t i o np a r t i e l l e 17 2 2s t m c t u r e ss y n t a x i q u e sd el i n t e n o g a t i o nt o t a l e 19 2 2 1s t r l j c t u r e ss y n t a x i q u e sd el i n t e n o g a t i o nt o t a l ee n6 a n 9 a i s l9 2 2 2s t m c t u r e ss y n t a x i q u e sd er i n t e m g a t i o nt o t a l ec h i n o i s e 2 2 3 m a r q u e u r si n t e r r o g a t i f s 。 2 3 3 1t b i st y p e sd em a r q u e u r si n t 锄g a t i f s 2 4 3 2 q u e l q u e sp r 6 c i s i o n ss u rl e sm a r q u e u r si n t e r m g a t i f s 2 5 c h a p i t e ri i i n t e r r o g a t i o nt o t a l e 2 8 1 a m b i g u 讹s ”t a x i q u ed el i n t e 玎o g a t i o nt o t a l e 2 8 1 1d o dv i e n tl a m b i g u t 6 2 8 1 2a m b i g u t 6d a n sl i n t e n 0 9 a t i o nt o t a l e 2 9 1 2 1f o c a l i s a t i o ns u rl es u j e t 3 0 1 2 2f o c a l i s a t i o ns u rl ep r 6 d i c a t 3l 2 i n t e r r o g a t i o ni n t o n a t i v e 3 9 2 1i n t e r r o g a t i o ni n t o n a t i v ee n 仔a n 9 a i s 3 9 2 1 1s t r u c t u r es y n t a ) 【i q u e 3 9 2 1 2e m p l o i sd el ，i n t e n o g a t i o ni n t o n a t i v ee nf h n 9 a i s 4 0 7 2 2p 瞎s u p p o s 6d el ，i n t e r r o g a t i o n 4 2 2 2 1p r 6 s u p p o s 6d el i n t e n o g a t i o nt i d t a l e 4 2 2 2 2p r 6 s u p p o s 6d el i n t e n ? o g a t i o ni n t o n a t i v e 4 3 2 3i n t e r r o g a t i o ni n t o n a t i v ee nc h i n o i s 4 5 2 3 1s t r u c t u r cs y n t a x i q u ee ts e se m p l o i s 4 4 2 3 2s i m i l 撕t 6 sc td i 行6 r e n c e sd e si n t e 盯o g a t i o n si n t o n a t i v e s 肌d e u xl a n g u e s 4 6 c h a p i t i el i ii n t e r r o g a t i o np a r t i e u e 1 v r a l e u r ss 6 m a n t i q u e sd e st e m l e si n t e r r o g a t i f s 5 0 1 1v a l e u ri n d 6 f i n i ed e st e 册e si n t e n o g a t i f se n 仔a n 9 a i s 5 0 1 2v a l e u ri n d 6 f i n i ed e st e n n e si n t e r r o g a t i f i se nc h i n o i s 5 2 1 3e m p l o i sd e st e 肌e si n t e r r o g a t i 6e nc h i n o i se te n 仔a n e a i s 5 4 2 c o m p o r t e m e n t ss ”t a x i q u e sd e st e m e si n t e n o g a t i f s 5 7 2 1g “一i ns i t l le nf a n 9 a i s 5 7 2 2g “一f 沁n t a le nc h i n o i s 6 0 c o n c i u s i o n 。珥 8 n o t a t i o n s n o u sp 挹s e n t o n si c il e s s e n t i e ld e sn o t a t i o n su t i l i s 6 e sd a j l sc e t t e6 t u d e ： c l ： n e g ： p a f t ： c l a s s i 6 c a t e u r m a r q u e u rd en 6 9 a t i o n p a n i c u l e i n t e r r o ： i n t 咖g a t i f 木 f m a r q u a n tl a 黟a i l l m a t i c a l i t 6d u n es 6 q u e n c e m a r q u a u l tl a c c e p t a b i l i t 6m a 哂n a l ed u n es 6 q u e n c e 9 i n t r o d u c t i o n l ，n e n d g a t i o n 懿t 岫p h 6 n o m h el i n g u i s t i q u ei l i l i v e r s e l d i m p o r t a n t e s6 t u d e so n t6 t 6 e 行e c t u 6 e ss u rc ep h 6 n o m h ed ep o i n td ev u es y i l t a x i q u e ，s 6 r n a n t i q u eo up h o n o l o 百q u e l c e s t6 9 a l 锄e l l t 蚰p h 6 n o m e n ec o m p l e x e d ed i v e r s e s 印p r o c h e so n t 乱6p r o p o s 6 e sp o u r a 1 1 a l y s e rl e sp r o p r i a 6 ss p 6 c i 6 q u e s ，c o m m ep a re x e m p l e ，l 印p r o c h et 啪s f o n n a t i o m l e l l ee t 9 6 n 6 r a t i v e ，l a p p r o c h ef o n “o 皿a l i s t e ，l a p p r o c h ep r a g m a t i q u ，e t c d a n sn o t r e6 t u d e ，n o u sn ep o u v o n s6 v i d 锄m e i l tp a st r a i t e rt o u sl e sp r o b l e i i l e s c o n c e m a n t l i n t e r i d g a t i o n n o u s p r i v i l 6 昏o n s a l o r sl e ss t n l c n l r e s s y n t a ) 【i q u e s d e l i n t e n o g a t i o ne n 仔a n 9 a i se te i lc h i n o i s at i a v e r sl ac o m p a r a i s o nd e ss t r u c t u r e s ，n o u s t a c h o n sd et r o u v e rd e ss i m i l 撕t 6 se td e sd i f f 爸r e n c e se n t r e1 i n t e 玎o g a t i o ne n 仔a n 如i se tc e l l e e nc h i n o i s n o u sc h e r c h d n ss u r t o u tas a v o i rs i le x i s t ed e sc o r r e s p o n d a n c e so ud e sr e l a t i o n s d e q u i v a l e n c ec o n c e m a i l tl i n t e n o g a t i o nf a n 9 a i s ee tc h i n o i s e a v a n td e n t r e rd a n sl ev i fd en o sd i s c u s s i o n s ，n o u sj u g e o n sn 6 c e s s a i l i ed a p p o r t e r q u e l q u e sp r 6 c i s i o n sa uc h o i xd us u j e td 6 t u d ee tal ad 6 m a r c h em 6 t h o d o l o g i q u ea d p o t 6 e d a n sc et r a v a i l d a b o r d ，n o u sa d o p t o n su n ed 6 m a r c h ec o m p a r a t i v ed a n sn o t r er e c h e r c h e l al a n g u e 丘a n 9 a i s ee tl al a n g u ec h i n o i s e ，臼bd i f f 旨e n t e se na p p a r e n c e ，p a r t a g e n tq u a n dm 仑m ed e s s i m i l a r i t 6 sc o n c e m a n tl i n t e r r o g a t i o n d u n e p a r t ， n o u sp o u v o n st r o u v e rl e sm e m e s s t m c t u r e se t1 e sm 抽e si n t e 印琵t a t i o n sd a n sc e r t a i n e sp h r a s e se n t r ed e u x1 a n g u e s d e l a u t r e ，a v e cl e sp m 砸6 t 6 sc o m m u n e s ，l e sc o m p o r t e m e n t ss y n t a x i q u e ss o n tc e p e n d a n tt r e s d i f 琵r e n t s c e s tl ar a i s o np o u rl a q u e l l en o u sa v o n sc h o i s ic es u j e tc o m m el o b j e td el ，6 t u d e 1 p a re x e m p l e ：n o l k e ，h ( 19 8 3 ) ，9 f p 幻“俗r 矽蹦幻船s 缈肠s 仇f c m 陀s 孑肌口行幻l 旭枷p 朋嚣以话 鲫加刀伊西m d 如朋bi n 胸以胁咖g f f 括，f g “嚣vp r e s s e su n i v e r s i t a i r e sd el i l l e ，p p 117 - l4 0 a m ，a 0 2 0 0 4 b ，yn t i ld e sm o r p h 乏m e si n t o n n t 够i m p l i q “垂sd n n s | ns y n t a x ei n t e r r o g n l i v ed u 痧n n e n i s ? l ec c o sd hq u i n s i t u hn o v e n t l xd 印n r t se np h o n o l o g i e ：l e sc o n c e p t i o n ss u b - e ls h p r d s e g m e n f ( 1 f e s t m d e lm e i s e n b u 喀& m a as e l i g ( e d s ) ，l9 9 2l5 n b i n g e n ：n a 儿 2p a re x e r n p l e ：c h 肌g ，“1 9 9 1 ) 伽肪e 卯d ，唧可砌呵“甜，f o 觚n e wy o r k ：g a r l a n d c h a r l el ie ts a n d r aa t h o m p s o n ，( 19 81 ) ，朋a 疗枷zc 协加卵只彳凡l 刀c 髓d 刀口，尺乞居，卿c pg r 口聊朋口，： u n i v e r s i t yo fc a l i f o m i ap r c s s a n n e m a f i ed i l l e r ，( 19 8 4 ) ，户j _ 昭研口，幻蹦p 胁g h 岱，面以sp fd 玉，审。琊舀，t ub i n g e rb e i t r ag ez u r l i n g u i s t i k 1 0 n o u ss o m m e sc o n v a i n c u sq u u 1 1 e6 t u d ec o m p a r a t i v ed e1 i n t e 力o g a t i o ne i l 觑m 9 a i se t 铋 c ：h i n o i sn o u sp e m 甜r ad eb i e nc l a i r i f i e rl i n t e 玎0 9 a t i o ne ta i n s id em i e u xm a t r i s e r p h 6 n o m 缸el i n g u i s t i q u e e n s u i t e ，n o u sd 6 c i d o n sd a d o p t e ru i l em 6 m o d ed e s 嘶p t i v ed a i l sc e t t e 饥d e nc s tv r a j q u el a p p r o c h e 醇n 6 r a t i v ee tt m s f o n n a t i o l u l e l l ee s tl am 6 t h o d er 6 印a n t ed a | l sl ed o m a i n e s y i l t a x i q u eap r 6 s e n t m a i sc e t t e 印p r o c h e “u n i v e r s e l l e 玲r e i l c o n 仃ep i u s i e u r se x c 印t i o n s d a n sl e si n t e r r o g a t i o n s 劬n 9 a i s e se tc h i n o i s e s c o m m ep a re x e m p l e ，s e l o nl a 舒锄m a i r e 酌n 6 r a t i v ee tt r a j l f o 肌a t i o n n e l l e ，u n ep h r a s ed o i te t r ei n s 6 r 6 ed u nt r a i ti n t e 盯o g a t i fp o u r 鼬r eu n ei n t e m ) g a t i o ne tt o u s1 e st r a i t sd o i v e n te t r ev 6 r i f i 6 sp a rl em o u v e m e n t p o u n 肌t ，l e s i n t e 盯) g a t i o n s s a n sm o u v e m e n ts o n tt r 6 sc o m m u n e se t t o t a l e m e n t 黟锄m a t i c a l e s既 疗a n 9 a i se te nc h i n o i s l e s 鲫m a i r i e n s9 6 n 6 r a t i f se x p l i q u e n tq u el av 鲥丘c a t i o ns ef a i t 印砣sl 6 n o n c i a t i o nd a n sc eg e n r ed ep h r a s e s ，d ec ef a i t ，l em o u v e m e n te s tc o u v e r te t i n v i s i b l e m a i sc e t t ee x p l i c a t i o nn e s tp a st e l l e m e n tc o n v a i n c a n t e e l l en 硎v ep a sa e x p l i q u e rl ad i v e r s i t 6d e sp r o c 甜6 si n t 伽g a t i f se n 触n 卿s e l l en a r r i v ep a sn o np l u sa c l 撕f i e rl i n t e r p 托t a t i o nd el i n t e 盯o g a t i o n a i n s ic e t 【e 印p r o c h en e s tp a s 印t eae x p l i q u e r t o u sl e sp h 白o m e n e si n t e r r o g a t i f se nf r a n g a i se te nc h i n o i s n o u sd 6 c i d o n sa l o r s d a b a n d o n n e rl am a h o d e9 6 n 自a t i v ee td a d o p t e rl am 6 t h o d ed e s c p t i v cp o u rc et r a v a i l e n f i n ，l i n t e 门r o g a t i o ne s tu n en o t i o nd i f f i c i l e 矗d 6 f i n i r e n9 6 n 6 r a l ，l i n t e i t o g a t i o ne s t u n ed e m a n d ep o u ro b t e n i rd e si n f 0 肌a t i o n s a u t r e m e n td i t ，1 el o c u t e u r 如m e n t a l e m e n t ，u n d o u t eo uu n ei n c e r t i t u d e m a i sc e n a i n e si n t e r r o g a t i o n se x p r i m e n t ，p a rc o n t r e ，u na c t ea a c c o m p l i ra ul i e ud u nd o u t e p a re x e m p l e ： p o u r r i e z v o t l s 己r n t e rl np o r t e ? d a i l l e u r s ，l aq u e s t i o nr h 6 t o n q u eo uo r a t o i r ee x p r i m e ，a uc o n t i a i r e ，u n ea 仃i m a t i o n a i n s in o u s n o u sc o n c e n t r o n s ，d a n sn o t r er e c h e r c h e ，s u rl a c t ed el a n g a g ed i r e c t c e s t a - d i r e ，n o u sn en o u si n t 6 r e s s o n sq u a u xs t m c t u r e ss y n t a x i q u e sd el i n t e r r o g a t i o ne t n o u sl a i s s o n sac 6 t 6d e sq u e s t i o n sr h e t o r i q u e s ，d e sq u e s t i o n ss e r v a n td u na c t eaa c c o m p l i r e t c e no u t r e ，n o u st r a i t e r o n ss e u l 锄e n tl ，i n t e r r o g a t i o nd i r e c t ed a n sc et r a v a i l n o u sa v o n s d e u xr a i s o n sp o u rc ec h o i x d a b o r d ，d a n su n ei n t e n o g a t i o ni n d i r e c t e ，c e s tl ev e r b e p r i n c i p a lq u i s 6 l e c t i o n n eu n c o m p l 6 m e n t e u ri n t e r t o g a t i f o ud 6 c l a r a t i fp u i sc e c o m p l 缸e n t 吼l rs 6 l e c t i o i m es o nc o m p l 6 m e n t l e s 乏t t l d i n n t sp e n s e n tq u ec e t t e 吾c o l ee s tt r a sc 乏i a b 陀 b l e s 乏t u d i n n t ss ed e m a n d e n ts ic e t t e 老c o l ee s tt 砣sc 乏l a b r e c ) l e s 乏t 埘i n n t ss ed e m n n d e mc o m m e n te s tc e t t e 乏c o l e n o u sr a p p e l o n sq u en o t r eb u te s td e c o m p a l i e r l e ss t m c t u r c s s y l l t a ) 【i q u e s d e 1 i n t e n - o g a t i o n ，t a i l d i sq u el i n t e n d g a t i o ni n d i r e c t ec o n c e m ec 印e n d a n td e sp r o 州文e sd u v e r b ee tc e l l e sd uc o m p l 6 m e n t e u r - e n s u i t e ，l ，i n t e r t o g a t i o ni n d i i c t ee s tu n ef o m i ed 6 r i v 6 ed el ，i n t e i t o g a t i o nd i r e c t e ，a l o i s n o u sp o u v o n st o u j o u r s1 af a i r ec o r r e s p o n d r eau n e i n t e r r o g a t i o nd i r e c t e d ) l e s 乏t u d i 口n t ss ed e m n n d e n ts tc e t t e 乏c o l ee s tt r 乏sc 亡l a b r e = e s t c eq u ec e t t e 乏c o t ee s tt r i 毫sc 乏l 色b r e ? e ) l e s 乏t u d i n n t ss ed e m n n d e n tc o m m e n te s tc e e t e 乏c o l e = c 0 m m e n te s tc e t t e 乏c o l e ? c e t t e6 t u d ee s td i v i s 6 ee nt r o i sc h a p i t r e s d a n sl ep “玎n i e rc h a p i t r e ，n o u sp r 6 s e n t e r o n sd e sp r o p r i 6 t 6 s9 6 n 6 r a l e sd el i n t e n ? o g a t i o n n o u se x p l i q u e r o n sl e sc o n c 印t s q u ia p p a r a f t r o n td a n sn o t r er e c h e r c h et e l sq u el a c a t 6 9 0 r i s a t i o nd el i n t e r r o g a t i o n e tl e m a r q u e u ri n t e r r o g a t i n o u s p r 6 s e n t e r o n s l e s s t m c t u r e ss y n t a ) 【i q u e sd el i n t e n o g a t i o n 仔a n 9 a i s ee tc h i n o i s e c e s tu n 仃a v a i lp r 6 p a r a t o i r e q u in o u sp e n n e t t r ad em i e u xa n a l y s e rl e sc o m p o n e m e n t ss ”t a x i q u e sd el i n t e 盯o g a t i o n d a i l sl e sc h a p i t r e ss u i v a n t s n o u sc o n s a c r e r o n sl ed e u x i e m ec h a p i t r eal ac o m p a r a i s o nd el i n t e m 3 9 a t i o nt o t a l ee n 仔a n 9 a i se te nc h i n o i s l ap 托s e n t a t i o nd e ss t m c t u r e ss y n t a x i q u e sd a n sl ep r e m i e rc h a p i t r e n o u sf a i tr e m a r q u e rq u i lyad e ss i m i l a r i t 6 ss y n t a x i q u e sp a r t a 9 6 e se n t r el i n t e r r o g a t i o n t o t a l ee n仔a n 9 a i se tc e l l ee nc h i n o i s d a b o r di le x i s t eu n p h 6 n o m e n ec o m m u n ： l 踟b i g u t 6s y n t a x i q u e e ne x a m i n a n td e sq u e s t i o n sa m b i g u 爸se nf h n 9 a i se te nc h i n o i s ， n o u se s s a y o n sd et r o u v e rd e sf a c t e u r sal o r i 百n ed ec ep h 6 n o m e n ee td ej u g e rs ic e s f a c t e u r ss o n t1 e sm e m e se nd e u x l a n g u e s e n s u i t e ，p a 肿il e sd i 艉r e n t e ss t m c 劬e s s y n t a x i q u e sd el i n t e 盯o g a t i o nt o t