（英语语言文学专业论文）关于外交公报语篇中的人际功能研究.pdf

摘要 关丁外交公报语篇中的人际功能研究 1 ：欢 本文依据韩礼德的。功能语法相关理论，旨在通过小句的语气结构和语气实现形式研 究探讨外交公报语篇中的人际功能。并且也将运批评性语篇分析的相关理论米解读公报语 言中所体现的意识形态。 自从功能语法问世以来，对各种文体语言的人际功能分析研究层出不穷，但是对政治文 献的研究较少，尤其是对外交公报这种正式、严谨、客观、不含感情色彩的语篇的人际功能 的研究则少之又少。但是语言的功能之一就是人与人之间的相互交流，以此来建立联系，表 达情感和观点进而影响人们的行为，国与国之间的交流也是如此。它们之间须通过各种各样 的外交活动相互交流建立联系以满足全球化的需要，而语言又在外交活动中扮演着极其重要 的角色。 因此，本文作者提出假设：在被人们所公认的正式、严谨、客观、不含感情色彩的外交 公报语篇中实际上存在着很强的人际功能，并且通过人际功能反映出其中所隐含的思想意识 形态意义。 本文采用定量分析和定性分析相结合的研究方法。首先，作者根据语料库语言学的理论 建立了一个大约7 5 0 0 0 字的公报语篇语料库作为研究对象，并且通过特殊的计算机软件进行 了相关的数据统计：1 ：作。除此之外，本文还运i ! ；i 定性分析方法对将近4 0 个原文实例中的语 气结构和语气实现形式作了详细分析。一 依据详细的数据分析结果，作者得出的结论是外交公报语篇的语言的确有很强的人际功 能，并h 其中能够体现公报中各方的态度和意识形态。 在本文的研究过程中还存在着一些不足雨j 局限，但本文旨在二 s 面外交语篇的人际功能方 面作一些探索性的研究，希望能对以后的研究者提供参考。另外对国内的相关：r 作人员或即 将做此类j 作的人会有一定帮助，使之在起草英文公报时能够选择最恰当的语言形式来体现 自己的态度观点及思想意识形态。 关键词：人际功能；公报语篇；语气表现形式：思想意识形态 a b s l k a l i b a s e do nt h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko fh a l l i d a y sf u n c t i o n a lg r a m m a r , t h i st h e s i sv e n t u r e s t oi n v e s t i g a t et h ei n t e r p e r s o n a lf u n c t i o no fc o m m u n i q u d i s c o u r s ei nt e r m so fm o o ds y s t e ma n d m o o dr e a l i z a t i o n s i ta l s oa t t e m p t st oi n t e r p r e tt h ei d e o l o g yr e f l e c t e dt h r o u g ht h el a n g u a g eo f c o m m u n i q u 6a c c o r d i n gt ot h et h e o r i e so f c r i t i c a ld i s c o u r s ea n a l y s i s s i n c eh a l l i d a yd e v e l o p e df u n c t i o n a lg r a m m a r , r e s e a r c h e so nv a r i o u sg e n r e sa n a l y z e di n t e r m so fi n t e r p e r s o n a lf u n c t i o nh a sa t t r a c t e dm u c ha t t e n t i o n b u tm u c hl e s sw o r kh a sb e e nd o n eo n t h ed i p l o m a t i cd o c u m e n td i s c o u r s e - - - - - c o m m u n i q u ，f o rt h el a n g u a g eu s e di ns u c hk i n do fp o l i t i c a l d o c u m e n ti sa l w a y sd e f i n e da sf o r m a l ，r i g i d ，o b j e c t i v e ，a n di m p e r s o n a l h o w e v e r , p e o p l eu s el a n g u a g et oe s t a b l i s ha n dm a i n t a i nr e l a t i o n s h i p s t oe x p r e s so u ro w n v i e w p o i n t sa n dt oi n f l u e n c eo t h e r s t h es a m ei st r u ew i t hs t a t e si nt h ew o r l d l a n g u a g ep l a y sa v e r yi m p o r t a n tr o l ei ni n t e r n a t i o n a ln e g o t i a t i o n sf o rs t a t e sh a v et oe s t a b l i s hr e l a t i o n sw i t he a c h o t h e ra n dc o m m u n i c a t et om e e tt h en e e do f g l o b a l i z a t i o n t h u s ，t h ew r i t e rm a k e sah y p o t h e s i st h a tc o n t r a r yt oc o m m o nv i e wo fd i p l o m a t i cl a n g u a g e ， w h i c hi sf o r m a l r i g i d ，p o l i t ea n di m p e r s o n a l ，t h ec o m m u n i q u 6d i s c o u r s ed o e sh a v eah i 【g hd e g r e e o f i n t e r p e r s o n a lf u n c t i o nt h r o u g hv a r i o u sw a y so f r e a l i z a t i o no f g r a m m a t i c a le l e m e n t s t h er e s e a r c hm e t h o d o l o g ye m p l o ) 7 e di n t h i st h e s i si sac o m b i n a t i o n o fq u a n t i t a t i v ea n d q u a l i t a t i v em e t h o d sac o r p u so f a b o u t7 5 ，0 0 0w o r d so f c o m m u n i q u dd i s c o u r s ew a ss e tu pa n dt h e s t a t i s t i cw o r ki sm a i n l yb a s e do nt h et h e o r yo fc o r p u sl i n g u i s t i c sw i t ht h ea s s i s t a n c eo fs p e c i a l c o m p u t e rs o f t , w a r e sa n dq u a l i t a t i v ea n a l y s i si nt e r m so fm o o ds t r u c t u r e ，m o o dr e a l i z a t i o n sh a s b e e nd o n eo na b o u tf o r t yt y p i c a le x a m p l e se x c e r p t e df r o mt h eo r i g i n a lc o m m u n i q u 6d i s c o u r s et o e x a m i n et h er e a l i z a t i o n so fi n t e r p e r s o n a lf u n c t i o ni nd e t a i l sa c c o r d i n gt ot h et h e o r yo fl a n g u a g e a n di d e o l o g yi nc r i t i c a ld i s c o u r s ea n a l y s i s f i n a l l yac o n c l u s i o nd r a w nu p o nt h ed e t a i l e dd a t aa n a l y s i si st h a tt h et h e r e ss t r o n g i n t e r p e r s o n a lf u n c t i o ni nt h e “f o r m a l ，o b j e c t i v e ，r i g i d ，a n di m p e r s o n a l ”l a n g u a g eo fc o m m u n i q u d d i s c o u r s e ，a n da tt h es a m et i m ei tc a nr e f l e c tt h ew r i t e r so rt h ei n v o l v e dp a r t i e s a t t i t u d e sa n d i d e o l o g y t h e r ea r es t i l ls o m el i m i t a t i o n si nt h e p r e s e n tr e s e a r c h , b u tt h i st h e s i sj u s tm a k e ss o m e e x p l o r a t i o no nt h ei n t e r p e r s o n a lf u n c t i o ni nw r i t t e nd i p l o m a t i cd i s c o u r s ea n di tw i l lo f f e rr e f e r e n c e a n da s s i s t a n c et op e o p l ew h o s e j o bi st od r a wu pc o m m u n i q u 6 k e yw o r d s ：i n t e r p e r s o n a lf u n c t i o n ，c o m m u n i q u 6d i s c o u r s e ，m o o dr e a l i z a t i o n s ，i d e o l o g y a c k n o w l e g e m e n t a md e e p l yi n d e b t e dt om ys u p e r v i s o lp r o f e s s o rz h a oy o n g q i n g ，w h oh a so f f e r e dm em u c h e n c o u r a g e m e n ta n dal o to fv a l u a b l es u g g e s t i o n si nm yr e v i s i o n so ft h et h e s i s ih e r e b ys h o wm y o ，r e a t 。g 。m t i t u d et oh e r t h a n kh e rf o rl e a d i n gm et ot h ea c a d e m i cw o r l do fl i n g u i s t i c sa n df u n c t i o n a g r a m m a r 1s h o wm yt h a n k st ot h ep r o f e s s o r sw h oh a v et a u g h tm ei nt h em ap r o g r a m - - 一- p r o f e s s o r z h a oz h o n g d e ，p r o f e s s o rc h a n gj u n y u e ，p r o f e s s o rz h uy u a n ，p r o f e s s o rf a nf e n g x i a n g ，a n d p r o f e s s o rc h e n gx i a o g u a n gt h e yh a v ep r o v i d e dm ew i t ht h eb a s i ck n o w l e d g eo fl i n g u i s t i c sa n d l a n g u a g et e a c h i n gw h i c hw i l lb e n e f i tm yf u t u r ew o r k m yt h a n k sa l s og ot om yf a m i l ym e m b e r sa n dm yr o o m m a t e sw h oh a v eb e e ns u p p o a i n gm e w i t ht h e i rh e a r t s t h e o r e t i c a if o r m u l a t i o n c h a p t e r l i n t r o d u c t l o n l a n g u a g ei s am u i t i d e c o d a b i ei n s t r u m e n tf o rh u m a nc o m m u r d c a t i o na n das y s t e mo f m e a n i n gp o t e n t i a l sa c c o r d i n gt ot h et h e o r yo fs y s t e m i c f u n c t i o n a ll i n g u i s t i c ss i n c eh a l l i d a y d e v e l o p e df u n c t i o n a lg r a m m a rw h i c h f o c u s e d0 n i d e a t i o n a l i n t e r p e r s o n a l ，a n dt e x l u a l m e t a f u n c t i o no fl a n g u a g el i n k i n gt h el e x i c o g r a m m a t i c a le l e m e n t sw i t hs o c i a lc a t e g o r i e sa n d c o n t e x t s ，al o to fr e s e a r c h e sa n ds t u d i e sh a v eb e e nd o n eo nd i f f e r e n tg e n r ea n a l y s i si nt e r m so f t h e t h r e em e t a f u n c t i o n s ，e s p e c i a l l yi n t e r p e r s o n a lf u n c t i o nd i a l o g u e s c o n v e r s a t i o n s ，s p e e c h e so rs o m e o t h e r k i n d so fo r a ji n t e r a c t i o n sh a v ea t t r a c t e dm o r ea t t e n t i o nt h a nn ，r i t t e nd i s c o u r s eh o w e v e r t h e r ea r ea l s oan u m b e ro fl i n g u i s t sa n dr e s e a r c h e r sb o t hh o m ea n da b r o a dw h om a d et h e i re f f o n s i ns t u d y i n gw r i t t e nd i s c o u r s es u c ha sa u t o b i o g r a p h y , a d v e r t i s e m e n t p o l i t i c a ln e w sm p o r t s ( g o l d 1 9 8 7 ；s c h u d s o n ，1 9 8 4 ；p e r c y w o o d s i d e ，1 9 8 3 ；b o g a r t ，1 9 8 l ；b e l l 1 9 9 1 ；l iz h a n z i ，2 0 0 2 h u a n g ，g u o w e n ，2 0 0 1 ；x i nb i n ，2 0 0 0 ) ，b u tf e ww o r kh a sb e e nd o n eo nt h ei n t e r p e r s o n a lf u n c t i o n o fd i p l o m a t i cw r i t t e nd i s c o u r s ee s p e c i a l l yf o rt h ed i p l o m a t i cd o c u m e n td i s c o u r s e - - c o m m u n i q u d l a m a r q u es a y s “l a n g u a g ea san e g o t i a t i n gt o o li sn o to n l y c r u c i a li nf a c e t o - f a c ei n t e r a c t i o nb u t a l s oi nt h ea c t i v i t y , o faw r i t e rw h op i e st on e g o t i a t ew i t hh i so rh e rt oc o m m u n i c a t em e a n i n g ( 】9 9 7 ，p1 2 2 ) e n c o u r a g e db yt h e s ew o r d s t h ew r i t e ro ft h i st h e s i sh a st r i e dt oe x p l o r et h e i n t e r p e r s o n a lf u n c t i o no fl a n g u a g ei nc o m m u n i q u ed i s c o u r s et h r o u g ht h er o l eo fm o o ds y s t e ma n d m o o dr e a l i z a t i o n sw i t h i nt h ef r a m e w o r ko ff u n c t i o n a lg r a m m a ra n da l s oa p p l y t h e t h e o r yo f c r i t i c a ld i s c o u r s ea n a l y s i st oi n t e r p r e tt h ei d e o l o g yr e f l e c t e di nt h ed i s c o u r s e c r i t i c a ld i s c o u r s e a n a l y s i s “t a k e sap a r t i c u l a ri n t e r e s ti nt h er e l a t i o nb e t w e e nl a n g u a g ea n dp o w e r ”( w o d a ka n d m e y e r , 2 0 0 0 ，p2 ) i ta i m st oi n v e s t i g a t ec r i t i c a l l ys o c i a li n e q u a l i t ya si ti se x p r e s s e d ，s i g n a l e d c o n s t i t u t e d ，l e g i t i m i z e da n ds oo nb yl a n g u a g eu s eo ri nd i s c o u r s e t h es p e a k e ro rw r i t e ru s el a n g u a g es t r u c t u r e sa st h em e a n so fh i so w ni n t r u s i o ni n t ot h e s p e e c he v e n t ：t h ee x p r e s s i o no fh i s h e rc o m m e n t s ，h i s h e ra t t i t u d e s ，h i s h e re v a l u a t i o n s ，a n da l s o o f t h er e l a t i o n s h i pt h a ts e t su pb e t w e e nh i m s e l f a n dt h el i s t e n e r _ i np a r t i c u l a r , t h ec o m m u n i c a t i o n r o l eh e s h ea d o p t s ，o fi n f o r m i n g ，q u e s t i o n i n g ，p e r s u a d i n g ，a n dt h ea l i k e i no t h e rw o r d s ，w eu s e a n g u a g et oi n t e r a c tw i t hp e o p l e ，t oe s t a b l i s ha n dm a i n t a i nr e l a t i o n s h i p sw i t ht h e m ，t oi n f l u e n c e t h e i rb e h a v i or t oe x p r e s so u ro w nv i e w p o i n to nt h i n g si nt h ew o r l d ，a n dt oe l i c i to rc h a n g et h e i r s t h et r a d i t i o n a lm e a n i n go fe x p r e s s i o n d i p l o m a t i cl a n g u a g e i su s e dt od e n o t et hr e et h i n g s ni t sf i r s ts e n s e ，i tr e f e r st ot h ea c t u a ll a n g u a g e ( w h e t h e ri ti sl a t i n ，f r e n c ho re n g l i s h ) w h i c hi s u s e db yd i p l o m a t si nt h e i rc o n v e r s a t i o no rc o r r e s p o n d e n c ew i t he a c ho t h e ri ni t ss e c o n ds e n s e ，i t m e a l 1 5t h o s et e c h n i c a lp h r a s e sw h i c hh a ；cb c c o m ed i p l o m a t i cpa ：- l a n c ci nt h c o l h c 。fc e n t u r i e s a n di ni t st h i r da n dt h em o s tc o m m o ns e n s e ，i ti su s e dt od e s c r i b et h a tg u a r d e du n d e r s t a t e m e n t w h i c he n a b l e sd i p l o m a t sa n ds t a t e m e n t m e nt os a ys h a r pt h i n g st oe a c ho t h e rw i t h o u tb e c o m i n g p r o v o c a t i v eo ri m p o l i t e ( g u o & p e n g 1 9 9 9 ，p 3 7 ) b u ti nt h ep r e s e n ts t u d y , t h et e r m d i p l o m a t i c l a n g u a g e i su s e dt od e n o t eg e n e r a l l yt h el a n g u a g eu s e d i n d i p l o m a t i ca c t i v i t i e s d i p l o m a t i c a n g u a g ee s p e c i a l l yw r i t t e nd i p l o m a t i cl a n g u a g ei sg e n e r a l l yd e f i n e da s ak i n do fl a n g u a g ew h i c h sf o r m a l ，r i g i d o b j e c t i v ea n di m p e r s o n a lb e c a u s eo f t h es p e c i a l l yo f d i p l o m a t i ca c t i v i t i e s 2r e s e a r c hp u r p o s e t h ep u r p o s eo ft h ep r e s e n tr e s e a r c hi st om a k es o m ee x p l o r a t i o no nt h ei n t e r p e r s o n a l f u n c t i o nt h a ti si m p l i c i t l yc o n t a i n e di nt h ec o m m u n i q u d i s c o u r s ea n dt h a th e l p st oe x p r e s st h e n v o l v e dg o v e r n m e n t s a t t i t u d e s ，m a k et h e mc o n v i n c i n gt ot h ep u b l i ca n dr e f l e c tt h e i ri d e o l o g ya s w e l l f o rt h e r ea r ef e ws i m i l a rr e s e a r c h e si nt h ei n t e r p e r s o n a lf u n c t i o ns t u d yo fc o m m u n i q u 6 e s p e c i a l l yi nc h i n a , t h i st h e s i st r i e st of i l lt h i sg a p f u r t h e r m o r e ，i ti se x p e c t e dt oo f f e rr e f e r e n c e a n dh e l pt ot h eg r o u po fp e o p l ew h o s ej o bi sd r a w i n gu pc o m m u n i q u 6i ne n g l i s h ，a n dm a k et h e m c h o o s et h eb e s tw a yo f e x p r e s s i n gt h e i rs t a n d s ，a a i t u d e sa n di d e o l o g y 3r e s e a r c hh y p o t h e s e s t h eh y p o t h e s i so f t h i st h e s i si s ：c o n t r a r yt oc o m m o nv i e wo f d i p l o m a t i cl a n g u a g e ，w h i c hi s f o r m a l ，r i g i d ，p o l i t ea n di m p e r s o n a l ，t h ec o m m u n i q u 6d i s c o u r s ed o e s h a v eah i g hd e g r e eo f n t e r p e r s o n a lf u n c t i o nt h a ti sr e a l i z e db yv a r i o u sw a y so f g r a m m a t i c a le l e m e n t s 4m e t h o da n dp r o c e d u r e s t h er e s e a r c hm e t h o d o l o g ye m p l o y e di n t h i st h e s i si sac o m b i n a t i o n o fq u a n t i t a t i v ea n d q u a l i t a t i v em e t h o d sac o r p u so f a b o u t7 5 ，0 0 0v , o r d so f c o m m u n i q u 6d i s c o u r s ew a ss e tu pa n dt h e s t a t i s t i cw o r ki sm a i n l yb a s e do nt h et h e o r yo fc o r p u sl i n g u i s t i c sw i t ht h ea s s i s t a n c eo ft w ok i n d s 2 o fs p e c i a lc o m p u t e rs o f l w a r e sn a m e d w o r d s m i t h ”a n d b r i l l e ”a n dt h e nd e t a i l e da n a l y s i so nt h e d a t ah a sb e e nd o n ea c c o r d i n gt ot h er e l e v a n tt h e o r yo ff u n c t i o n a lg r a m m a r c o m b i n e dw i t ht h e q u a n t i t a t i v e a n a l y s i so fr e s e a r c hr e s u l t s ，q u a l i t a t i v ea n a l y s i s i nt e r m so fm o o ds y s t e m m o o d s t r u c t u r e ，m o o dr e a l i z a t i o n si n c l u d i n gm o o da d j u n c t sa n dm o o do p e r a t o r sh a sb e e nd o n eo na b o u t f o r t yt y p i c a le x a m p l e se x c e r p t e d f r o mt h eo r i g i n a lc o m m u n i q u t ；d i s c o u r s et oe x a m i n et h e r e a l i z a t i o n so fi n t e r p e r s o n a lf u n c t i o ni nd e t a i l s w h i l em a n yo fs u c h k i n do fs t u d i e so fi n t e r p e r s o n a lf u n c t i o n sh a v e b e e nd o n ei nt h e m o d a l i t yp e r s p e c t i v e 、w h i c hu s u a l l yl a ye m p h a s i so nn u m b e ra n df r e q u e n c yo fm o d a lv e r b st o e x p l a i nt h er e s u l t s t h i sr e s e a r c hs t a r t sn o to n l yf r o mas t a t i s t i c a lp e r s p e c t i v e ，b u ta l s of r o ma p o l i t i c a l a n ds o c i a lo r i e n t a t i o nt o i n t e r p r e t t i l ei n t e r p e r s o n a l m e a n i n ge m b e d d e d i nt h e c o m m u n i q u dl a n g u a g e t h eo v e r a l ls t r u c t u r eo f t h i st h e s i si s ：c h a p t e r1 ib r i e f l yr e v i e w st h er e l a t i v et h e o r i e sa n dt h e s t u d i e st h a th a v eb e e nd o n eo nt h i sf i e l d c h a p t e rn li sa b o u tt h er e s e a r c hd e s i g na n dm e t h o d o l o g y e m p l o y e di nt h ep r e s e n ts t u d ) c h a p t e ri vc o m e st ot h ed e t a i l e da n a l y s i so nt h er e s e a r c hr e s u l t s f i n a l l yt h ec o n c l u s i o ni sd r a w nb a s e do nt h ea n a l y s i sa b o v e 3 c h a p t e r2 l l t e r a t u r er e v i e w 2 1r e s e a r c ho ni n t e r p e r s o n a lf i m c t i o n 2 11t h r e er e c t a 凡n c t i o n s h a l l i d a yd e v e l o p e d 。f u n c t i o n a lg r a m m a r f o rt h o s ew h oa r es t u d y i n gg r a m m a rf o rp u r p o s e o ft e x ta n a l y s i s ，w h i c hf o c u s e so nt h ep r a c t i c a la n dm u l t i f u n c t i o n a lp e r s p e c t i v eo fl a n g u a g e ，a n d e m p h a s i st h es t u d yo fv a r i o u sm e a n i n g sr e a l i z e db yv a r i o u sl a n g u a g es t r u c t u r e s a c c o r d i n gt oh a l l i d a y , t h eb a s i cm e t a f u n c t i o n so fl a n g u a g ea r e ( 1 ) t h e i d e a t i o n a lf u n c t i o n ，w h i c hs e r v e sf o rt h ee x p r e s s i o no fc o n t e x t ，t h a ti s o f t h e s p e a k e r se x p e r i e n c eo ft h er e a lw o r l d ，e i t h e rt h e e x t e r n a lw o r l d ：t h i n g s ，e v e n t s ， q u a l i t i e s ，e t c o rt h ei n t e r n a lw o r l d ：t h o u g h t s b e l i e f s f e e l i n g s ，e t c ( 2 ) t h ei n t e r p e r s o n a lf u n c t i o n t h ef u n c t i o nl a n g u a g eh a so fe s t a b l i s h i n ga n d m a i n t a i n i n gs o c i a l r e l a t i o n sl a n g u a g es e r v e sf o r t h ee x p r e s s i o no fs o c i a lr o l e s ，w h i c h i n c l u d et h ec o m m u n i c a t i o nr o l e sr e l a t e dc r e a t e db yl a n g u a g ei t s e l f - - - - f o re x a m p l et h er o l e s o fq u e s t i o n e ro rr e s p o n d e n t ，w h i c hw et a k eo nb ya s k i n go ra n s w e r i n gaq u e s t i o n ；a n da l s o f o rg e t t i n gt h i n g sd o n e ，b ym e a n so ft h ei n t e r a c t i o nb e t w e e no n ep e r s o na n da n o t h e r l a n g u a g eh e r ei su s e dt oe x c h a n g em e a n i n g s ( 3 ) t h e t e x t u a lf u n c t i o n ，t h ef u n c t i o nl a n g u a g eh a sp r o v i d i n gl i n k sw i t hi t s e l f a n d w i t hf e a t u r e so ft h es i t u a t i o ni nw h i c hi ti su s e d t h i si sw h a te n a b l et h es p e a k e ro rw r i t e rt o c o n s t r u c t “t e x t 一。o rc o n n e c t e dp a s s a g e so fd i s c o u r s et h a ti ss i t u a t i o n a l l yr e l e v a n t ；a n d e n a b l et h el i s t e n e ro rr e a d e rt od i s t i n g u i s hat e x tf r o mar a n d o ms e to f s e n t e n c e s ( 2 0 0 0 ，p p3 7 - 1 6 1 ) t h ef i r s td , v om e t a f u n c t i o n so fl a n g u a g er e l yo nt h et e x t u a lf u n c t i o n ，w h i c he n a b l e st h eo t h e r t w ot ob er e a l i z e d ，a n dw h i c he n s u r e st h a tt h el a n g u a g eu s e di sr e l e v a n t t h et e x t