（英语语言文学专业论文）Virginia+Woolfs+Art+of+Fiction+in+to+the+Lighthouse.pdf

a c k n o w l e d g e m e n t s s e l e c t i n gv i r g i n i aw o o l fa n do n eo fh e rm a s t e r p i e c e st ot h e l i g h t h o u s ea s a n o b j e c to fm ys t u d yh a sb e e na ne n o r m o u s l y a b s o r b i n ga n dc h a l l e n g i n gp r o j e c t l a c k i n gap r o f o u n de x p l o r a t i o no f t h es t r e a m o f - c o n s c i o u s n e s st e c h n i q u e ，ih a v ej u s tm a d eat e n t a t i v e r e s e a r c ho ft h en o v e l ，w h i c hia ma f r a i di ss t i l lf a rf r o mt h o r o u l g ha n d d e e p g o i n g ih o p ei tw i l lp r o v et ob er e a d a b l ea n dm e a n i n g f i f lt o t h o s ew h oa r ep a t i e n te n o u g ht ot a k et h et r o u b l et or e a di t a tt h ec o m p l e t i o no fm yt h e s i s ，1w i s ht oe x p r e s sm ys i n c e r e g r a t i t u d et oa l lt h o s et h a th a v eo f f e r e dm eh e l pa n de n c o u r a g e m e n t t h r o u g ht h ew h o l ep r o c e s so fm yw r i t i n g ia mg r e a t l yi n d e b t e dt o m ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rw a n g x i a n s h e n g ，w h oe n c o u r a g e dm ym a n u s c r i p t f r o mi t s i n c e p t i o n r e a d i n g p o t i o n so fm ye a r l ym a n u s c r i p t ，h eg a v em ev a l u a b l e s u g g e s t i o n sw h i c ha r ev e r yh e l p f u l p r o f e s s o rw a n gw e n to v e rt h e m a n u s c r i p t s e v e r a lt i m e sw i t h g r e a t c a r ea n dm a d ev a r i o u s i m p r o v e m e n t so w i n gt oh i sc o n s t r u c t i v es u g g e s t i o n sa n du n u s u a l p a t i e n c e ，m yt h e s i sh a si m p r o v e dal o ta n da p p e a r sw h a ti ti sn o w m yh e a r t f e l tt h a n k sa l s og ot oa l lt h eo t h e rt e a c h e r sw h oh a v e t a u g h tm ea n dh e l p e dm ed u r i n gm ys t u d yi nt h es c h o o lo ff o r e i g n l a n g u a g e s io w es p e c i a lt h a n k st ot h e mf o rt h e i rk i n dh e l pa n d i n c e s s a n te n c o u r a g e m e n t ，f r o mw h i c hih a v eb e n e f i t e dal o t a bs t r a c t v i r g i n i aw o o l f , t h eo u t s t a n d i n gr e p r e s e n t a t i v eo ft h es t r e a mo f c o n s c i o u s n e s sn o v e li ne n g l a n d ，m a d ea l le m i n e n tc o n t r i b u t i o nt oi t s v i g o r o u sd e v e l o p m e n ti nb o t ht h e o r ya n dp r a c t i c e t ot h el i g h t h o u s e ， w h i c hw a sw r i t t e ni nt h ep r i m ep e r i o do fh e rl i t e r a r yc a r e e r , i su s u a l l y c o n s i d e r e da sh e rb e s tw o r ki nw h i c hh e rw r i t i n gt e c h n i q u e sc o m et o p e r f e c t i o n t h es p i r i to fv i r g i n i aw o o l f sa g ew a so n eo fc h a n g e ，c h a n g ea t a l ll e v e l sa n da l la s p e c t s i nr e l i g i o na n de t h i c s ，i np h i l o s o p h ya n d a e s t h e t i c s ，t r a d i t i o n a li d e a sw e r ec a l l e di n t oq u e s t i o n ；i np o l i t i c sa n d s o c i e t y , o l ds y s t e m sa n di n s t i t u t i o n sw e r ee x p e r i e n c i n gt u m u l t b e i n g a ne x t r e m e l ys e n s i t i v ew r i t e r , v i r g i n i aw o o l fc o u l dn o th e l pb e i n g i n f l u e n c e db yh e rs u r r o u n d i n g s i ns t r i v i n gt op r e s e n tt h er a p i da n d o f t e nd i s t u r b i n gc h a n g e so fh e ra g e ，v i r g i n i aw o o l ff e l ti te s s e n t i a lt o r e f o r mh e rm e a n so fe x p r e s s i o n t h e r e f o r e ，s h es p a r e dn oe f f o r t st o m a k e w r r i n ge x p e r i m e n t s a n d p r o d u c e d w o r k sw i t h s p e c i a l c h a r a c t e r i s t i c so fh e ro w n i nt h i st h e s i s ，t h ep r e s e n tw r i t e rw i l l ， t a k i n gt ot h el i g h t h o u s ea sa ne x a m p l e ，m a k eap r o b i n ga n a l y s i so f h e rw r i t i n gt e c h n i q u e si ns e v e r a la s p e c t s c h a p t e r o n e d e a l sw i t h v i r g i n i a w o o l f s s t r e a m o f - c o n s c i o u s n e s s t e c h n i q u e i n t o t h el i g h t h o u s e i n p r e s e n t i n gh e rc h a r a c t e r s i n t e r i o rw o r l d ，v i r g i n i aw o o l fu s u a l l y r e s o r t st ot w ok i n d so fm e t h o d s ：i n t e r i o rm o n o l o g u ea n df r e e a s s o c i a t i o n f i r s t l y ，t h i sp a r t d i s c u s s e sd e f i n i t i o no fi n t e r i o r m o n o l o g u ea n dt h ed i f f e r e n c eb e t w e e nd i r e c ta n di n d i r e c t i n t e r i o r m o n o l o g u e i n t ot h e l i g h t h o u s e ，v i r g i n i aw o o l fd i s p l a y s h e r o r i g i n a l i t ya n dc o n s u m m a t es k i l l si n t h ee m p l o y m e n to fs u c ha t e c h n i q u e ，s h eg u i d e sh e rr e a d e r ss u c c e s s f u l l yb yf r e q u e n tu s eo f p a r e n t h e s e sa n ds e n t e n c e sl i k e “s h et h o u g h t ，s h ef e l t ，”a n d “s h e s u p p o s e d ”h e ru n i q u ed e v i c e sg r e a t l yl i b e r a t eh e rw o r k sf r o mt h e i n h e r e n tc h a o so fd i s o r d e lf o r m l e s s n e s s ，a n do b s c u r i t yi nt h e s t r e a m - o c o n s c i o u s n e s s n o v e l h o w e v e ls u c h d e v i c e sa l s o c o n t r i b u t et ot h et i n g e so fc o n v e n t i o n a la p p e a r a n c eo fh e rn o v e l s o m e t i m e s ，s e c o n d l y , c h a p t e ro n ea l s oe n d e a v o r st od i s c u s sv i r g i n i a w o o l f su s eo ff r e ea s s o c i a t i o ni nc o n t r o l l i n gt h em o v e m e n to f c o n s c i o u s n e s si nt ot h el i g h t h o u s e b ya n a l y z i n gm r s r a m s a y sf r e e a s s o c i a t i o ni nt h e7 - 1 0 t hc h a p t e r so ft h ef i r s tp a r ta n dl i l yb r i s c o e s i nt h ee l e v e n t hc h a p t e ro ft h el a s tp a r t ，w es h a l lh a v ea ni d e ao fh o w v i r g i n i aw o o l fd e p i c t sh e rc h a r a c t e r s i n n e rw o r l dt h r o u g ht h i s t e c h n i q u e c h a p t e rt w oi sd e v o t e dt oe x p l o r i n gt h em u s i c a l i t yo ft h i s f i c t i o n i nt ot h e l i g h t h o u s e ，v i r g i n i a w o o l fp r o c e s s e sa n d i n c o n s p i c u o u s l yi n t e g r a t e si n t oh e ra r ta l lt h a tm u s i cc a no f f e rh e ri n t h ew a yo ft e c h n i c a la n dt h e m a t i ci n s p i r a t i o n t h ec r e a t i v et r i p a r t i t e s t r u c t u r eo ft ot h el i g h t h o u s es e e m st of a l li n t oa na c c u r a t ea n a l o g y w i t ht h es o n a t af o r m ，w h i c hn o to n l ya d d sc o h e r e n c ea n da e s t h e t i c b e a u t yt ot h en o v e l ，b u ta l s og r e a t l yh e l p st oc o n v e yt h et h e m e so f t h e n o v e l a p a r tf r o mt h es o n a t as t r u c t u r e ，q u i t eaf e wl e i t m o t 毋a l s o v r e s i d ew i t h i nt h i sn o v e l t h e ya c tt o w a r dav a r i e t yo fp u r p o s e s t h e t h i r de l e m e n tw h i c hc h a r a c t e r i z e st h em u s i c a l i t yo ft ot h el i g h t h o u s e i st h eb e a u t yo fh e rl a n g u a g ei nr h y m ea n dr h y t h m ，v i r g i n i aw o o l f e m p l o y sa l l i t e r a t i o n ，h o m e o t e l e u t o n ，a n a p h o r a ，e p i s t m p h ea n do t h e r s t r u c t u r e s ，a n dm a k e st h e mw o r kw e l lt ob ei n t e g r a t e dw i t hr h y t h m ， r h y m ea n dp a c e c h a p t e rt h r e ea i m st od i s c u s st h et i m e m o n t a g ea n dm u l t i p l e v i e w p o i n tt e c h n i q u ei nt ot h ez i g h t h o u s e t a k i n ge x a m p l e sf r o mt h e f i c t i o n ，w es e eh o wv i r g i n i aw o o l ft r a n s f e r st h ec i n e m a t i cm e t h o dt o f i c t i o nt or e p r e s e n tt h ei n n e rl i f es i m u l t a n e o u s l yw i t ht h eo u t e rl i f e ， a n ds e eh o ws h em a n i p u l a t e sm a n i f o l dp o i n t so f v i e wa n do f f e r st h e s i g n a l st od e t e r m i n et h ea n g l eo f n a r r a t i o n c h a p t e rf o u ra t t e m p t sad i s c u s s i o no ft h ep o e t i ci n g r e d i e n to f t ot h el i g h t h o u s e v i r g i n i aw o o l fw e a v e si n t ot h i sn o v e lap r o f u s i o n o fc e l e b r a t e di m a g e s ，f i g u r e so fs p e e c ha n d ，m o s to fa l l ，s y m b o l s a l l t h e s ep o e t i cm e t h o d sa d de n c h a n t m e n tt ot h i sn o v e la n de n h a n c ei t s v i v i d n e s s ，r i c h n e s sa n ds u g g e s t i v e n e s s w i t ht h es u b t l ep r e s e n t a t i o no fi n t e r i o rm o n o l o g u e ，t h eg r a c e a n di n t e n s i t yo fl a n g u a g e ，a n di t ss i g n i f i c a n tf o r m ，t ot h el i g h t h o u s e m a r k st h ep e r f e c t i o no f v i r g i n i aw o o l f sp e r s o n a la r t i s t r y b ya n a l y z i n gw o o l f sa r t i s t i cf e a t u r e s ，e s p e c i a l l yh e rw r i t i n g t e c h n i q u e si nt ot h el i g h t h o u s e ，w ec a ns e et h a t s h en e v e rs i m p l y f o l l o w st h ee x i s t i n gw a yt h a th e rp r e c u r s o rh a dm a d e i n s t e a d ，s h e a b s o r b si tw i t hh e ro w ni n n o v a t i o na n dp r o c e s s e sa n di n t e g r a t e si n t o h e ra r ta l lt h a tm u s i c ，f i l m ，p o e t r ya n do t h e rf o r m so fa r tc a no f f e rh e r i nt h ew a yo ft e c h n i c a la n dt h e m a t i ci n s p i r a t i o n a n dt h u ss h ey i e l d s v 1 w o r k sc h a r a c t e r i z e db yh e rh i 曲l yi n d i v i d u a l i z e da n ds t y l i s t i ca r to f f i c t i o n a l t h o u g h t h eh i s t o r i c a l p e r i o d w h e nt h e s t r e a l n o f - c o n s c i o u s n e s sh o v e lw a st h em a i n s t r e a mo fj i t e r a t u r e e n d e dl o n g a g o ，t h es t r e a m - o f - c o n s c i o u s n e s st e c h n i q u eh a sb e e n a d o p t e dw i d e l y v i r g i n i aw o o l f sd i s t i n c t i v ea r to ff i c t i o nh a sa l l i m p o r t a n t a n d p o s i t i v e s i g n i f i c a n c e i n s t u d y i n g t h e s t r e a m - o f - c o n s c i o u s n e s s n o v e l ， o ri n u s i n g t h e s t r e a m - o f - c o n s c i o u s n e s st e c h n i q u ea so n eo ft h en o v e lw r i t i n g t e c h n i q u e s v 摘要 弗吉尼亚伍尔夫是英国意识流小说的杰出代表，对文学创 作及理论都做出了巨大贡献。许多评论家认为到灯塔去是她 的最佳作品，这部作品创作于伍尔夫写作生涯的鼎盛时期，充分 体现了她风格独特、炉火纯青的意识流小说写作技i j 。 伍尔夫生活在一个动荡、变革的时代，传统的宗教伦理、 哲学、美学信念受到怀疑，现存的政治、社会制度失去稳定的根 基。作为一名敏感的作家，伍尔夫无疑受到其所处时代的影响。 她认为文学应有所变革才能反映当时的社会和人生，因而她不遗 余力地投身于小说形式及内容的革新，为世人奉献出独具特色的 力作。 论文第一章展示到灯塔去的典型的意识流技巧。伍尔 夫常借助于间接内心独白和自由联想来展现人物的内心世界。伍 尔夫的内心独自带有明显的个人风格，她借助于插入语及“她认 为”，“她感到”等短语的不断使用，成功地引导读者穿插于人 物的意识之中。这种全知全能作者的介入使得小说中的内心独自 在意义上具备连贯性，在形式上带有传统技巧的痕逊。在到灯 塔去中伍尔夫娴熟地使用了自由联想这一技巧。以第一章第七 至卜节拉姆齐夫人的自由联想及第三章第十一节莉丽的自由联想 为例进行分析，我们可以清楚地了解伍尔夫如何借助于这一技巧 游刃有余地揭示人物的内心世界。 v 第二章探讨伍尔夫借助于音乐方面的技巧。小说富于创意 的三段式结构与音乐作品中的奏鸥曲曲式相吻合，这不仅赋予小 说整体上的对称和美感，而且有助于表现对立统一的复杂主题。 在到灯塔去中，伍尔夫把音乐的主导动机转化为一种小说技 巧，用来暗示一再出现的人物或场景主题。主导动机的频繁出现 不仅创造出一种循环往复的气氛，而且使人物形象更典型、更丰 满。作为伍尔夫的巅峰之作，到灯塔去充分展示了她精湛的语 言技巧。在这部作品中，伍尔夫借鉴了音乐的节奏感和旋律美， 追求形式的工整和音韵的和谐，使用了相当多的修辞手段，如头 韵、首语重复法、末词迭用等，从而创造出一种错落有致的节奏 感。伍尔夫语言的这种节奏感和旋律美不仅给人一种“嘈嘈切切 错杂弹”的感觉，而且在刻画人物心理和形象方面也不无作用。 第三章分析到灯塔去的蒙太奇技巧和多视角叙述方式。 伍尔夫成功地把这些电影技巧应用于小说，在描述外部活动的同 时，揭示人物的内心世界。蒙太奇技巧使作者在时间和空间里穿 梭自如，多视角叙述方式弥补了单人物聚焦的不足，更有助于 作者刻画圆形人物形象。 第四章探讨伍尔夫借鉴诗歌方面的技巧。如爱摩福斯 特所晚，伍尔夫在本质上是诗人而不是小洗家，她的优秀作品总 是带有一种优美而抒情的诗的气氛和意境。在到灯塔去中， 伍尔夫借助于象征意象和比喻、拟人等修辞手段使行文生动形象、 充满诗意。小说中象征手法的运用尤为突出，其中“灯塔”这一 象征贯穿全文，意义丰富。 通过对到灯塔去的艺术特色，尤其是写作技巧的分析， 可以得出这样的结论：伍尔夫在意识流小说的创作中并没有简单 地沿用前人的手法，而是汲取精华，力求创新，积极发展具有自 x 己独特风格的小说艺术。她充分借鉴了音乐、诗歌、电影等其他 艺术类型的观念和方法，使小说成为一种更富于表现力的综合性 的艺术形式。 现在，意识流小说作为一种流派的历史时期早已结束，但 意识流写作手法已被现代作家广泛采用。伍尔夫别具特色的小说 艺术，对于后人研究意识流小说或把意识流写作技巧运用于非意 识流小说的创作中，具有积极、重要的意义。 x i n t r o d u c t i o n ：v i r g i n i aw o o l f a n d t h em o d e r n a g e v i r g i n i aw o o l f , t h eu n i q u ea n dr e m a r k a b l ef l o w e ri nt h eg a r d e n o fe n g l i s hl i t e r a t u r e ，w a sb o r no nj a n u a r y2 5 血，18 8 2i nas c h o l a r l y f a m i l y a tt h a tt i m e ，v i c t o r i a ne n g l a n dw a sb e c o m i n gi n c r e a s i n g l y a w a r eo ft h et u m u l t u o u sc h a n g ew h i c hi n t r o d u c e dw h a tt o d a yi s c a l l e dt h em o d e r na g e t h i sp e r i o do fu p h e a v a lw i t n e s s e df r e q u e n t l y d i s r u p t i v ee v e n t sa n dc h a n g e si nh i s t o r y ：t h er a p i dd e c l i n eo fb r i t a i n i np r e s t i g ea n dp r o s p e r i t y , t h eb r e a k d o w no ft h et r a d i t i o n a lw e s t e r n f a m i l ya n do fc l a s ss t r u c t u r e ，t h er a d i c a lc h a n g ef r o ma na g r i c u l t u r a l t oa nu r b a na n di n d u s t r i a l i z e ds o c i e t y , t h ec o m i n go fam a j o r e c o n o m i cd e p r e s s i o na n dt h eo u t b r e a ko ft h eg l o b a ld i s a s t e r 一- w o r l d w a ri t h es u c c e s s i v eu p h e a v a l s ，e s p e c i a l l yt h ef i r s tw o r l dw a r , b r o u g h tn o t h i n gb u tc h a o s ，p o v e r t y ，m a s su n e m p l o y m e n ta n dt h e i n c r e a s ei ne v i l sa n dc r i m e s m i s e r ya n ds u f f e r i n gg r e e t e dt h ee y e s e v e r y w h e r ei nt h ep o s t w a rp e r i o d ，a se c h o e di nts e l i o t st h e w a s t el a n d t h ew e s t e r n e r sd r e a ma b o u tt h eb r i g h tf u t u r ew a s r e l e n t l e s s l ys m a s h e di n t op i e c e s d e s p a i ra n dd i s i l l u s i o n m e n ts o o r l l o o m e do v e rt h ew h o l eo fe u r o p ea tt h es a m et i m e ，s t a r t l i n gn e w i d e a sw e r eb e i n gp r o m u l g a t e db yc a r lj u n gi n a n t h r o p o l o g ya n d p s y c h o l o g y , b ys i g r n u n df r e u di np s y c h o l o g y , b yh e n r ib e r g s o ni n p h i l o s o p h y , b ya l b e r te i n s t e i ni ns c i e n c e ，a n db ys i rj a m e sf r a z e ri n a n t h r o p o l o g y n od o u b tt h e s en e wi d e a sa c t e da sc a t a l y s t st om a k e t h ew e s t e r n e r sb e g i nt oc a s td o u b to nt h el o n g a c c e p t e ds o c i a l s t r u c t u r ea n dt r a d i t i o n a l p h i l o s o p h i c a l ，r e l i g i o u s a n ds c i e n t i f i c s y s t e m s t r a d i t i o n a lv a l u e sa n db e l i e f s s o o nc o l l a p s e dw i t hr i o s u b s t i t u t e s 。p e o p l ew e r eg r e a t l ys h o c k e da n ds e v e r e l yh a r a s s e db y l o n e l i n e s s ，e m p t i n e s sa n da l i e n a t i o n w i t l ln ob e l i e f st oc l i n gt o m a r l l o s th i sw a yi nl i f e o n c et h es p e c i a lc r e a t i o no fad e i t y , o ra tl e a s tt h e c o n t r o l l i n gc e n t e ro fh i m s e l fa n dh i ss u r r o u n d i n g s ，h ew a sn o wa f l o a t i n go r g a n i s m ，o n ea m o n gm a n y , a t t e m p t i n gt oe s t a b l i s hh i s i d e n t i t yi na ne n v i r o n m e n th ec o u l dn o tt r u l yc o m p r e h e n d i t so b v i o u st h a tt h es p i r i to fv i 哂n i aw o o ”sa g ew a so n eo f c h a n g e sn o to n l yw a st h e r eap h i l o s o p h i c a ls h i f ti nm a n sc o n c e p to f h i m s e l fa n dr e a l i t y , b u tc h a n g e sa ta l ll e v e l s ，f r o mt h eh i s t o r i c a lt ot h e p e r s o n a lp e o p l et h o u g h td i f f e r e n t l yn o w ；t h ep o s i t i o no ft h eh e a r t i t s e l f h a dc h a n g e d o b v i o u s l yi tw o u l db ed i f f i c u l tf o rs os e n s i t i v eap e r s o na s v i r g i n i aw 0 0 1 ft og r o wu pi ns u c hat i m ew i t h o u tb e i n gs t r o n g l y a f f e c t e db yt h ep e r s i s t e n td o u b t ，c h a n g ea n dt u m u l t a n ds h ec a m eu p w i t has a g a c i o u sp e r c e p t i o ni n 胁b e n n e ta n dm r sb r o w n ”一“i no r a b o u td e c e m b e r , 1 9 1 0 ，h u m a nc h a r a c t e rc h a n g e d ，”t h ec h a n g ew a s d u e ，s h ee x p l a i n e d ，t oas h i f ti nh u m a nr e l a t i o n “b e t w e e nm a s t e r s a n ds e r v a n t s ，h u s b a n d sa n d w i v e s ，p a r e n t s a n dc h i l d r e n ， u n d o u b t e d l yt h e s es h i f t sg a v er i s e t oc o r r e s p o n d i n gc h a n g e s i n r e l i g i o n ，c o n d u c t ，p o l i t i c s ，a n dl i t e r a t u r e ” 1 t h e e d w a r d i a n n o v e l i s t s ，e s p e c i a l l ya r n o l db e r m e t ，h g w e l l sa n dj o h ng a s w o r t h y , m r s ，w o o l fa r g u e d ，h a dn o tr e c o g n i z e dw h a th a dt a k e np l a c ei n s i d e t h e v e r yp e o p l e w i t hw h o mt h e i rn o v e l sw e r ec o n c e r n e d s h e p o i g n a n t l yr e m a r k e dt h a t “i fw et r i e dt of o r m u l a t eo u rm e a n i n gi n o n ew o r dw es h o u l ds a yt h a tt h e s et h r e ew r i t e r sa r em a t e r i a l i s t s i ti s b e c a u s et h e ya r ec o n c e r n e dn o tw i t ht h es p i r i tb u tw i t ht h eb o d y a n d “t h a tt h e yw r i t eo fu n i m p o r t a n tt h i n g s ；t h a tt h e ys p e n di m m e n s e s k i l la n di m m e n s ei n d u s t r ym a k i n gt h et r i v i a la n dt h et r a n s i t o r y a p p e a rt h et r u ea n dt h ee n d u r i n g 【2 】i nf a c t ，t r u er e a l i t y ，a sw o o l f c l a i m e d ，e x i s t si nt h ec o n t i n u o u sf l o wo ft h ec o n s c i o u s n e s sa n dt h e g l i m m e r so ft h ei n t e r n a lw o r l do f u sh u m a n b e i n g s t h et h o u g h t sa n d r e f l e c t i o n sa b o u tl i f ea l ef a rm o r es i g n i f i c a n tt h a nl i f ei t s e l fa n dt h e y a r et h es i n g i n go ft h er e a lw o r l d t h et r u er e a l i t y a n dl i f ee q u a l sa l l t h em e n t na c t i v i t i e so fu sh u m a nb e i n g s ，j u s ta sh e rw e l l - k n o w n a s s e r t i o ng o e s ： “l o o kw i t h i na n dl i f e , i ts e e m & 担v e r y f a r 扣mb e i n g l i k et h i s 。 e x a m i n ef o ram o m e n ta no r d i n a r ym i n do na no r d i n a r yd a yt h e m i n dr e c e i v e sam y r i a di m p r e s s i o n s 一一t r i v i a l , f a n t a s t i c , e v a n e s c e n to r e n g r a v e dw i t ht h es h a r p n e s so f s t e e lf r o ma l ls i d e st h e yc o m e , a n i n c e s s a n ts h o w e ro fi n n u m e r a b l ea t o m s l i f e 如n o tas e r i e so f g i g - l a m p ss y m m e t r i c a l l ya r r a n g e d , l i f e 血a l u m i n o u sh a l o , a s e m i t r a n s p a r e n te n v e l o p es u r r o