（英语语言文学专业论文）《消失的地平线》的东方主义解读.pdf

a s t u d 长沙理工大学 学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究 所取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包 含任何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出 重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到 本声明的法律后果由本人承担。 作者签名： 芬雹弛 日期：矽j 1 年，月泌日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同 意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许 论文被查阅和借阅。本人授权长沙理工大学可以将本学位论文的全部或 部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制 手段保存和汇编本学位论文。 本学位论文属于 1 、保密口，在年解密后适用本授权书。 2 、不保密囹。 ( 请在以上相应方框内打“ ) 作者签名： 导师签名： 易巷坳 凇彳 日期：弘 年s 月形日 日期：j 口l - 年s 月6g 日 摘要 尽管我们身处全球化时代，但我们不得不承认文化隔阂的存在。西 方人眼里的中国到底是什么样? 西方人认识中国的途径有多种：其一， 英语文学作品中对于中国及中国文化的描述，如描述中国形象的典型代 表作马可波罗游记；其二，西方媒体对中国的报道；其三，通过访 问中国来了解中国文化。显然，前两种属于对中国的间接了解，由于文 化差异和隔阂，作品及报道中难免有文化曲解和误读。而最后一种相对 直接的了解只适用于小部分人，并且他们这种理解或多或少都是建立在 前两种认识之上的。因此先入为主的概念难免会使他们形成一种各自的 中国形象，这些形成的定型形象相互印证，相互影响，逐渐确立了西方 文学作品的中国形象。因此，研究英语文学作品中的中国形象，对于我 们了解西方人眼中已有的中国形象，以及促进有效的跨文化交际都有着 理论意义( 进一步理解东方主义) 和实践意义。 在已有的西方文学作品中，对中国形象鲜有客观公正的描述。西方 的中国形象大体可以分为两类，一类是将中国描述成蛮荒、落后、堕落、 邪恶的人间炼狱，而另一类则将中国视作和平、繁荣、井然有序的乌托 邦。这两种形象时起时落，时而占据、时而退出我们心目中的中心位置， 任何一种形象都从未完全取代过另一种形象。它们总是共存于我们的心 目中，一经周围环境的启发便会立即显现出来，毫无陈旧之感，它们还 随时出现在大量文献的字里行间，每个历史时期均因循环往复的感受而 变得充实和独特。 本研究选取的文本是上世纪三十年代红极一时的小说詹姆士希尔 顿的消失的地平线，从“香格里拉这一词的流行程度我们不难看 出这部作品对英语世界中国形象的影响。笔者将以东方主义理论为出发 点，进行文本的细读研究。希望通过对作者笔下各个人物的剖析和批判， 探寻希尔顿对中国进行乌托邦化描述的深层原因，以促进跨文化交流和 异质文化的相互理解。 论文由引言、正文( 共分四章) 和结论组成。 引言部分：首先介绍消失的地平线研究课题的来源，本研究课 题的学术背景、研究方法及研究意义。 第一章对詹姆士希尔顿及消失的地平线的研究现状进行了综 述，并对其在东方主义角度下的研究可行性进行了论述。 第二章对文章的理论基础进行了阐述，对现有“妖魔化”及“乌托 邦化”的中国形象以及其东方主义的渊源进行了探究。并总结了现有西 方作品中的中国形象，尤其注重对“乌托邦”形象的分析，以便为文 本的细读提供参考和借鉴。 第三部分是运用东方主义理论对文本进行细读和分析。通过对小说 中的场景设置、环境描述以及人物性格和行为的分析体现了詹姆士希 尔顿的东方情结。四个欧洲人眼中的香格里拉不尽相同，但是都反映了 作者对中国文化的向往和推崇。文章将分析四个人视角下不同的香格里 拉及其产生的原因。文中体现的宁静平和的社会，是詹姆士希尔顿对 中国哲学思想的领悟，也体现了战乱时代他对西方文明的失望和对东方 文明的向往。 第四章分析了消失的地平线中描绘的中国形象的文化意义。作 者对西方文明的批判和对东方文明的向往都体现在其东方情结中，希尔 顿对他者的表述在现实意义上是一种自我批判和救赎。 结论表明无论是妖魔化还是乌托邦化，中国形象都承载着一定的跨 文化意义，在异质文化交流过程中，任何一种解读都具有深层的神话含 义，值得跨文化研究者关注。消失的地平线中的乌托邦中国并不是 中国，而是西方作者的精神救赎意义的体现。 关键词：异质文化；中国形象；东方主义；香格里拉；消失的地平线 a b s t r a c t a l t h o u g he a s ta n dw e s th a v em e ta n di nm a n yr e s p e c t sb e c o m e i n t e r f u s e ，w eh a v et or e c o g n i z et h ee x i s t e n c eo fc u l t u r a lb a r r i e r s h o wd o w e s t e r n e r st h i n ko fc h i n a ? t oa n s w e rt h eq u e s t i o n ，w es h o u l de x a mt h e w a y sf o rw e s t e r n e r st ok n o wc h i n aa n di t ss o c i e t y t h ef i r s tw a yi st h a tt h e y m a yk n o wc h i n af r o mt h ed e s c r i p t i o no ft h a tc o u n t r ya n di t sc u l t u r ei n e n g l i s hl i t e r a t u r e ，f o re x a m p l et h et r a v e l so f m a c r op o l o ；t h es e c o n dw a y i st h a tt h e ym a yh a v eag o o d u n d e r s t a n d i n go fc h i n af r o mt h em e d i a sr e p o r t o nt h a tc o u n t r ya n di t ss o c i e t y b e s i d e s ，t h e ym a ya l s ou n d e r s t a n dc h i n e s e c u l t u r ea n ds o c i e t y b yt r a v e l i n gt h r o u g hc h i n a t h ef o r m e rt w oa r e ， o b v i o u s l y , i n d i r e c tw a y so fa c k n o w l e d g i n gc h i n a ，a n dd u et ot h e i r i n d i r e c t n e s s ，t h em i s i n t e r p r e t a t i o na n dm i s u n d e r s t a n d i n go nc u l t u r ea r e u n a v o i d a b l e t h el a t e ro n ei s o n l ya p p l i c a b l e t oas m a l l p o r t i o n o f p o p u l a t i o n w h a t sm o r e ，t h e i rp r e v i o u sp e r c e p t i o nf r o mt h el i t e r a r yw o r ko r m e d i a w o u l d i n e v i t a b l y a f f e c t t h e i r r e r e c o g n i z ep r o c e s s t h e r e f o r e ， c o n d u c t i n gr e s e a r c ho nc h i n ai m a g ei ne n g l i s hl i t e r a t u r ei so fv i t a l i m p o r t a n c ei nh e l p i n ge s t a b l i s ha no b je c t i v ea n di m p a r t i a lc h i n ai m a g e m e a n w h i l e ，i tw o u l dc o n t r i b u t ei nc r o s sc u l t u r ec o m m u n i c a t i o n ，h e l pu st o f u r t h e ru n d e r s t a n do r i e n t a l i s ma n d p r o m o t em u t u a lu n d e r s t a n d i n gb e t w e e n e a s ta n d 阢s t 。 i ne x i s t i n gw e s t e r n l i t e r a r yw o r k s ，r a r e l yc a nw ef i n da ni m p a r t i a lo n e o nc h i n a i m a g e t h e ya r e ，e i t h e rd e s c r i b i n gc h i n aa sa h e l lo ne a r t h o r “u t o p i a t h et w oi m a g e sh a v ep r e v a i l e de a c ho t h e ri nt u m ，a n dc a nn e v e r r e p l a c eo rb e e nr e p l a c e db ye a c ho t h e r c o e x i s t e di np e o p l em i n d s ，t h e y w o u l db er e v e a l e db yt h e s u r r o u n d i n g s m e a n w h i l e ，t h e yf r e q u e n t l y 1 1 1 1 a p p e a r e di na l lk i n d so fl i t e r a r yw o r k s ，r e p l e n i s h e da n dh i g h l i g h t e db y s i m u l t a n e o u sf e e l i n g si nd i f f e r e n tp e r i o d s t h e o b j e c to ft h er e s e a r c hi sab e s t s e l l e ro fl a s tc e n t l h y - ，o s th o r i z o n b yj a m e sh i l t o n t h ew o r d “s h a n g r i - l a i si n v e n t e db yt h i sn o v e la n d r e m a i n si n f l u e n t i a lt i l lt o d a yb a s e do nt h et h e o r yo fo r i e n t a l i s m ，t h i se s s a y w o u l dc o n d u c tac l o s er e a d i n go ft h en o v e l t h r o u g hc r i t i c a l a n a l y s i so f e a c hc h a r a c t e ri nt h en o v e l ，t h ee s s a ya i m sa t e x p l o r i n gt h eu n d e r l y i n g r e a s o n sf o ra u t h o r s u t o p i a n i z e dd e s c r i p t i o no fc h i n at h u sp r o m o t i n g c r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na n dm u t u a lu n d e r s t a n d i n go fh e t e r o g e n e o u s c u l t u r e a p a r tf r o mi t si n t r o d u c t i o na n dc o n c l u s i o n ，t h ee s s a yc o n s i s t so ff o u r c h a p t e r s t h ei n t r o d u c t i o np a r ti n t r o d u c e st h em o t i v a t i o no fs t u d y i n go nl o s t h o r i z o na n dt h e nm a k e sa no v e r v i e wo ft h er e s e a r c hb a c k g r o u n d ，r e s e a r c h a p p r o a c h e sa n ds i g n i f i c a n c e c h a p t e ro n em a k e sa ni n t r o d u c t i o no nj a m e sh i l t o na n dh i sw o r ka n d s u m m a r i z e st h ee x i s t i n gs t u d yo nh i sn o v e ll o s th o r i z o no nd o m e s t i ca n d i n t e r n a t i o n a ll e v e l t h e i m a g e so fc h i n ai nw e s t e ml i t e r a r yw o r k sa n dt h e o r e t i c a lb a s i so f t h ea r t i c l ea r ed i s c u s s e di nt h es e c o n dc h a p t e r t h ee x i s t i n gt w oe x t r e m e so f “h e a v e n _ l i k e a n d “h e l l l i k e c h i n ai m a g ea n dt h e i ro r i e n t a l i s mo r i g i n sa r e e x p l o r e d w i t hm o r ee m p h a s i so nt h e “h e a v e n l i k e c h i n ai m a g e ，t h i sp a r t p r o v i d e sab a s i sf o ru t o p i as t u d yo ft h eb o o k t h et h i r dp a r tc o n c e m sw i t ht h ea p p l i c a t i o n so fo r i e n t a l i s mi nr e a d i n g a n da n a l y z i n gt h e b o o k t h r o u g he x a m i n i n gt h es c e n e ss e t t i n g s ，t h e d e s c r i p t i o no fs u r r o u n d i n g sa n da n a l y z i n gt h ec h a r a c t e r i s t i c sa n db e h a v i o r s o ft h e f i g u r e s ，t h ee s s a yc o n c l u d e st h a tj a m e sh i l t o nh a sa no r i e n t a l i v c o m p l e xo rc h i n ac o m p l e xt ob es p e c i f i c e v e nt h o u g ht h ei m a g eo f s h a n g r i - l av a r i e si nt h ee y e so ff o u re u r o p e a n s ，t h ev a r i o u sp e r c e p t i o n s l e a dt oac e n s u s r e s p e c to fc h i n e s ec u l t u r e t h ec h a p t e ri i n a l y z e st h e s i g n i f i c a n c eo ft h ed i f f e r e n c e sa n dr e a s o n sf o rt 1 1 ef o r m a t i o n t h ep e a c e f u l a n dh a r m o n i o u s “s h a n g r i - l a d e s c r i e di nt h en o v e li sap r o je c t i o no nj a m e s h i l t o n sc h i n e s e p h i l o s o p h y m e a n w h i l e ，i tr e f l e c t sh i sd e p r e s s i o no n w a r - e r aw e s t e r nc i v i l i z a t i o na n d l o n g i n gf o ro r i e n t a lc u l t u r e t h ef o u r t hc h a r t e ra n a l y z e st h ec u l t u r ec o n n o t a t i o no fc h i n a i m a g ei n t h en o v e l h i l t o n sc r i t i c i s mo fw e s t e r nc i v i l i z a t i o na n d y e a r n i n go fo r i e n t a l c u l t u r ea r ef u r t h e re x p r e s s i o n so fh i so r i e n t a lc o m p l e x a tt h es a m et i m e ， t h o s es t a t e m e n t s o f “o t h e r s ”a r e ，i nr e a ls e n s e ，f ls e l f - c r i t i c i s ma n d s e l f - r e d e m p t i o n t h ec o n c l u s i o np o i n t so u tt h a tb o t hp o s i t i v ea n dn e g a t i v e i m a g eo f c h m a c o n v e y c e r t a i nc r o s s - c u l t u r e m e a n i n g s i nt h e p r o c e s s o f h e t e r o g e n e o u sc u l t u r ec o m m u n i c a t i o n ，b o t hi n t e r p r e t a t i o n so fc h i n ai m a g e c o n t a i nd e e pm e a n i n g sw h i c hs h o u l db en o t i c e db yr e s e a r c h e r sa n ds c h o l a r s t h eu t o p i a n i z e dc h i n ai nl o s th o r i z o nd o e sn o ts t a n df o rt h er e a lc h i n a ； i n s t e a d ，i tr e f l e c t st h ew r i t e r ss e l f - c r i t i c i s ma n ds e l f - r e d e m p t i o na s a w e s t e r n e r k e yw o r d s ：h e t e r o g e n e o u sc u l t u r e ，c h i n ai m a g e ，o r i e n t a l i s m ，s h a n g r i l a ， l o s t 舶r i z o n v c o n t e n t s 摘要i a b s t r a c t i i i i n t r o du c t i o n 。i j o 1m o t i v a t i o na n d s i g n i f i c a n c e ：1 o 2 a p p r o a c h e sa n da r r a n g e m e n t s 2 c h a p t e r 1o v e r v i e wo fj a m e sh i l t o n sw d r ka n ds t u d i e so nl o s th o r i z o n 4 1 1j a m e sh i l t o na n dh i sw r o r k 4 1 2l i t e r a t u r er e v i e wo nt h es t u d i e so f l o s th o r i z o n 6 c h a p t e r 2c h i n ai m a g ea n do r i e n t a l i s m i 9 2 1c h i n ai m a g ei nw e s t e r nl i t e r a r yw o r k s ：9 2 1 1 h e a v e n - l i k e c h i n ai m a g e 1l 2 1 2 “h e l l l i k e c h i n ai m a g e 1 5 2 2t h e o r e t i c a lb a s i sf o rc h i n a i m a g es t u d y - - o r i e n t a l i s m 17 2 2 1t h ee s s e n c eo f o r i e n t a l i s m 1 7 2 2 2o r i e n t a l i s mo f a n o t h e r t y p e 21 2 2 3o r i e n t a l i s ma n dc h i n a i m a g e 2 3 c h a p t e r 3c h i n ai m a g ei nl o s th o r i z o n ：1 6 3 1h e a v e no ne a r t h - - s h a n g r i - l a 2 6 3 1 1b l u em o o n 1 v i j l l l e y 2 7 3 1 2l a m a s e r y 3 0 3 2m e ni ns h a n g r i l a 3 3 3 2 1t h e t o u r g u i d e - c h a n g 3 3 3 2 2t h e l i t t l em a n c h u 也o t s e n 3 5 3 2 3t h e s p i r i t u a lt u t o r t h eh i g hl a m a 3 7 3 2 4t h ec h a r a c t e r i s t i co f m e ni ns h a n g r i l a 3 8 3 3c h i n e s e p h i l o s o p h yi ns h a n g r i l a 3 8 3 4 s h a n g r i l ac o m p l e xo ff o u rw e s t e r ng u e s t s 4 0 3 4 1f o u rd i f f e r e n tm o d e so f t h i n k i n go ns h a n g r i l a 4 1 3 4 2t h ec a u s e sf 0 1 7t h ed i f f e r e n c e 4 4 c h a p t e r4s i g n i f i c a n c eo fu n d e r s t a n d i n gc h i n ai m a g ei nl o s th o r i z o n 。4 7 4 1c r i t i c i z i n go f w e s t e mc i v i l i z a t i o n 4 7 4 2y e a r n i n gf o ro r i e n t a lc u l t u r e 。? 4 9 4 3s e l f - r e d e m p t i o n - - w e s t e r nr e p r e s e n t a t i o no f t h eo t h e r 5 0 c o n c l u s i o n 5 2 b i b l i o g r a p h y 。5 4 a c k n o w l e d g e m e n t s 5 9 a p p e n d i x 攻读学位期间主要研究成果目录。6 0 i n t r o d u c t i o n 0 1m o t i v a t i o na n ds i g n i f i c a n c e a l t h o u g he a s ta n dw e s th a v em e ta n di nm a n yr e s p e c t sb e c o m ei n t e r f u s e ， w eh a v et or e c o g n i z et h ee x i s t e n c eo fc u l t u r a lb a r r i e r s h o wd ow e s t e r n e r s v i e wc h i n a ? t oa n s w e rt h eq u e s t i o n ，w es h o u l de x a mt h ew a y sf o rw e s t e m e r s t ok n o wc h i n aa n di t ss o c i e t y f i r s t ，i tm a yc o m ef r o mt h ed e s c r i p t i o no f c h i n aa n di t sc u l t u r ei ne n g l i s hl i t e r a t u r e i nr e c e n ty e a r s ，t h e r eh a sb e e na n o t a b l ei n c r e a s ei nt h ev o l u m eo ff i c t i o nd e a l i n gw i t ht h eo r i e n t ，c i r c u l a t e di n t h ew e s t f o rb e t t e ro rw o r s e ，t h en o v e li sap e c u l i a r l ye f f e c t i v em e a n sf o rt h e d i f f u s i o no fi d e a sa n da t t i t u d e ；s e c o n d ，i tm a yc o m ef r o mt h em e d i a sr e p o r t o nc h i n aa n di t ss o c i e t y t h ep r o b l e mw i t ht h i si st h a tt h i sj o u m a l i s t sa n d a c a d e m i c sw h ow r o t et h er e p o r t sm i g h tn e v e rv i s i tc h i n aa ta 1 1 t h i r d ，t h e w e s t e m e r sm a yu n d e r s t a n dc h i n e s ec u l t u r ea n d s o c i e t yb yt r a v e l i n gt h r o u g h c h i n a t h ef o r m e rt w oa r e ，o b v i o u s l y , i n d i r e c tw a y so f a c k n o w l e d g i n gc h i n a d u et ot h e i ri n d i r e c t n e s s ，t h em i s i n t e r p r e t a t i o na n dm i s u n d e r s t a n d i n go n c u l t u r e a r eu n a v o i d a b l e t h el a t e ro n e ，t h o u g hd i r e c t ，c a l lo n l ya p p l i c a b l et oa s m a l lp o r t i o n b e s i d e s ，t h et r a v e l e r s p r e v i o u sp e r c e p t i o nf r o mt h el i t e r a t u r e w o r ka n dm e d i a w o u l di n e v i t a b l ya f f e c tt h e i rr e r e c o g n i z ep r o c e s s t h e r e f o r e ， c o n d u c t i n gr e s e a r c ho nt h ei m a g eo fc h i n ai ne n g l i s hl i t e r a t u r ei so fv i t a l i m p o r t a n c ei nh e l p i n ge s t a b l i s ha no b je c t i v ea n di m p a r t i a lc h i n ai m a g e m e a n w h i l e ，i tw o u l dc o n t r i b u t ei nb r i d g i n gt h eg a pa n dp r o m o t em u t u a l u n d e r s t a n d i n gb e t w e e nh e t e r o g e n e o u sc u l t u r e s i ne x i s t i n gw e s t e r n l i t e r a r yw o r k s ，r a r e l yc a nw ef i n da ni m p a r t i a lw o r k o nc h i n ai m a g e t h e ya r e ，e i t h e rd e s c r i b i n gc h i n aa sa “h e l lo ne a r t h o r u t o p i a t h et w oi m a g e sp r e v a i l e de a c ho t h e ri nt u r l a n dc a nn e v e r l r e p l a c eo rb e e nr e p l a c e db ye a c ho t h e r t h eo b je c to ft h er e s e a r c hi sab e s t - s e l l e ro fl a s tc e n t u r y - l o s th o r i z o n b yj a m e sh i l t o n t h ew o r d “s h a n g r i l a i si n v e n t e db yt h i sn o v e la n d r e m a i n si n f l u e n t i a lt i l lt o d a y b a s e do nt h et h e o r yo fo r i e n t a l i s m ，t h i se s s a y w o u l dc o n d u c tac l o s er e a d i n go ft h eb o o k t h r o u g hc r i t i c a la n a l y s i so f e a c h c h a r a c t e ri nt h ew r i t i n g ，t h ee s s a ya i m sa tr e s t o r i n ga no b je c t i v ei m a g eo f c h i n at h u sp r o m o t i n gc r o s s c u l t u r a lu n d e r s t a n d i n g 0 2a p p r o a c h e sa n d a r r a n g e m e n t s b a s e do nt h et h e o r yo fo r i e n t a l i s m ，t h i sp a p e rc o n d u c t sac l o s er e a d i n g o ft h eb o o k m l o s t h o r i z o n a p a r tf r o mi t si n t r o d u c t i o na n dc o n c l u s i o n ，t h e e s s a yc o n s i s t so ff o u rc h a p t e r s t h ei n t r o d u c t i o nf i r s t l yi n t r o d u c e st h em o t i v a t i o no ft h es t u d yo nl o s t h o r i z o na n dt h e nm a k e sa no v e r v i e wo ft h er e s e a r c hb a c k g r o u n d ，r e s e a r c h a p p r o a c h e sa n dr e s e a r c hs i g n i f i c a n c e c h a p t e ro n em a k e sa ni n t r o d u c t i o no nj a m e sh i l t o na n dh i sw o r ka n d s u m m a r i z e st h ee x i s t i n gs t u d yo nh i sn o v e ll o s th o r i z o no nd o m e s t i ca n d i n t e m a t i o n a ll e v e l a c c o r d i n gt ot h es u r v e y , a m o n ga l lt h es t u d i e so nt h e b o o k ，t h e r ei sn os p e c i f i cs t u d ye x a m i n et h eb o o kf r o mp e r s p e c t i v eo f o r i e n t a l i s m t h u s ，t h ec h a p t e rp r o p o s e s t o i n c o r p o r a t e t h e t h e o r y o r i e n t a l i s mo nt h es t u d yo fl o s th o r i z o n t h et h e o r e t i c a lb a s i so ft h ea r t i c l ei sd e s c r i b e di nt h es e c o n dc h a p t e r b a s e do nt h es t u d yc o n d u c t e di nb o t hh o m ea n d a b r o a d ，t h i sc h a p t e rc h o o s e s t y p i c a l c h i n ai m a g ei nw e s t e r n l i t e r a r y w o r kf r o mt w ol a y e r s - - t h e “d