（英语语言文学专业论文）从关联理论初探中国相声中的幽默.pdf

苏州大学学位独创性声明及使用授权声明 学位论文独创性声明 奉夫释燕声明：掰提交憝学链论文是本大在导爆熬臻导下，独立逃 亍磷究 工作所取得的成果。除文中已经注明弓l 用的内容外，本论文不含其他个人或集 体已经发表或攒写过的研究成巢，龟不含为获得苏翔大学或其毪教育裰稳鹣学 位证书丽使用过的材料。对本文姻研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文 中已明确方式标明。本人承担本声明的法律责任。 研究生签名： 生盈2 选日期：塑三：兰：i ： 学往谂空谴瑶授粳声臻 j j l 大学、中i 刊科学技术信息研究所、冈象图- 0 馆、清华大学论文合作 落、聩桂鼹蕊婊投； ；，0 蠢投缀露誊太辑遴交学盈论文憝复印纷帚 电子文楼， 可以采用影印、缩印或j 它复制手段保存论文。本人 乜了文档和纸制论文的内 弃棚一毁。除n ! 保密j l ： j 内的保靖论文外，允许论文设查阅和谐阅，可以公布 生括f i 登) 论文的全部或部分内容。论文魄公铅( 敲括刊登) 授权苏州大学 学溉办办理。 研究生签名 导师签名： 2 型：i ：1 7 a c k n o w l e d g e m e n t s f i r s ta n df o r e m o s t ，1w o u l dl i k et oe x t e n dm yg r e a t e s tg r a t i t u d et o m ys u p e r v i s o r ，p r o f e s s o rs ux i a o j u n ，w h ol e dm ei n t ot h ei n t e r e s t i n g r e s e a r c ho fh u m o r h i s e x p e r t i s e i n l i n g u i s t i c s a n d g e n e r o u s e n c o u r a g e m e n tt om eh a v ei n s p i r e dm et h r o u g h o u tm yt h r e e y e a rm a s t u d y w i t h o u th i sg u i d a n c ea n dv a l u a b l es u g g e s t i o n s ，t h ec o m p l e t i o no f t h ep r e s e n tt h e s i sw o u l dn e v e rh a v eb e e np o s s i b l e s p e c i a lt h a n k sa l s og ot oa l lt h eo t h e rp r o f e s s o r si nt h es c h o o lo f f o r e i g ns t u d i e sf o rt h e i rg r e a tl e c t u r e sa n dt h e i rv a l u a b l ea d v i c e ，w h i c h h a v ec o n t r i b u t e dal o tt om ys t u d y i na d d i t i o n as p e c i a lw o r do ft h a n k sg o e st oa 1 1t h ep e o p l ew h o h a v eg i v e nm eh e l pd u r i n gm y t h r e e y e a rs t u d yi ns u z h o uu n i v e r s i t ya n d m a d et h e s ed a y ss om e m o r a b l ei nm yl i f e 内容提要 相声是中华民族的文化瑰宝之一，有着悠久的历史。它经历了多个发展的 时期，用诙谐幽默的于段反映不同的社会背景，炊笑之余留给人们更多的思 考。作为民族的遗产之，相声有其特殊的表现形式，理解相声离不开文化背 景，也离不开对相声形式结构的适当了解，因此，国门之外的人对相声知之甚 少。 关联理论从认知的角度对语言交际进行了研究，成为语言学的研究热点之 一，经过多年的发展和丰富，关联理论己不再仅限于斯伯格和威尔逊最早提出 的版本。本文从关联的角度对相声中的幽默作了分析，试图找出相声幽默的组 织和理解机制用一个西方语言学的理论来探索纯中国特色的语言现象。 本文还重点对幽默中的不协调作了分析，并用f r a n c i s c oy u s 的模式对其进 行了关联角度的讨论。 经过本文对两段经典相声的有益的探索性的研究，笔者发现关联理沦对= = | 声中的幽默有很强的解释力和适用性。 关键词：幽默，相声， “包袱”，关联理论，不协调 1 v a b s t r a c t c h i n e s ec r o s st a l k ，w h i c he n j o y sal o n gh i s t o r ya n dan a t i o n a lf a m e ， i so n eo ft h eg r e a t e s tc u l t u r a lt r e a s u r e sp o s s e s s e db yt h ec h i n e s e t h i s f o r mo fa r t ，r e f l e c t i n gt h es o c i a lr e a l i t i e so ft h et i m e si nah u m o r o u sw a y ， m a k e sp e o p l et h i n ka f t e r l a u g h i n g h o w e v e r ，f o rt h e l a c ko fc u l t u r a l b a c k g r o u n dk n o w l e d g ea n dt h ek n o w l e d g eo fb a s i cc r o s st a l kf o r ma n d s t r u c t u r e s ，n o n c h i n e s es p e a k e r sk n o wl i t t l ea b o u tc r o s st a l k r e l e v a n c et h e o r yh a sb e c o m ea ni m p o r t a n tf o c u so fr e s e a r c hi n c o g n i t i v ep r a g m a t i c sa f t e rs om a n yy e a r so fe f f o r t se x e r t e db yo t h e r l i n g u i s t sa sw e l la st h ef o u n d e r s t h i st h e s i sa t t e m p t st oa p p r o a c h e s h u m o ri nc h i n e s ec r o s st a l kf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f r e l e v a n c ea n dt r i e st o d i s c o v e rt h em e c h a n i s mo fc o n s t r u c t i n ga n du n d e r s t a n d i n gi t r e l e v a n c et h e o r yp r o v i d e sas o u n de x p l a n a t i o nf o rt h eb a l a n c eo f p r o c e s s i n ge f f o r ta n dc o g n i t i v ee f f e c t s ，w h i c ha c c o u n t sf o rh u m o ri nc r o s s t a l k t h ea d d r e s s e ei s w i l l i n gt os a c r i f i c em o r ec o g n i t i v ee f f o r tt oa c c e s s t h em o r ec o v e r ti n t e r p r e t a t i o ni np u r s u i to ft h ee x t r ae f f e c t a m u s e m e n t a n ds a t i s f a c t i o nb r o u g h ta b o u tb yc r o s st a l k t h i sp a p e ra l s od e v o t e sa l a r g ep a r tt ot h ei n c o n g r u i t y ，w h i c hi so fc r i t i c a li m p o r t a n c et oh u m o r a r e l e v a n c e t h e o r e t i ca c c o u n to fi n c o n g r u i t y r e s o l u t i o ni ny u s sm g i s c i m o d e lf u r t h e rp r o v e st h ee x p l i c a b i l i t yo fr tf o rh u m o ri nt h i sp a r t i c u l a r d j s c o l u r s e k e yw o r d s ：h u m o r ，c r o s st a l k ，“p a c k a g e ”，r e l e v a n c et h e o r y ， i n c o n g r u i t y c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n h u m o ri sat o p i ct h a th a sl o n gd r a w nt h ei n t e r e s to fm a n yl i n g u i s t sa sw e l la s o t h e rr e s e a r c h e r s i ti sl i k e l yt h a tt h e yh a v ep o n d e r e do v e rh u m o rf o ra sl o n ga st h e y h a v es o u g h tt ou n d e r s t a n dt h e i ro w nn a t u r e ( m c g h e e ，1 9 7 9 ) d u et ou m e m i t t i n g e f f o r t sb yh u m o rt h e o r i s t s ，v a r i o u st h e o r i e sh a v eb e e nd e v e l o p e d ，w h i c hm a yp r o v e e f f e c t i v ei na c c o u n t i n gf o rc e r t m nk i n d so ra s p e c t so f h u m o rw h i l ed i s r e g a r d i n go t h e r k i n d so ra s p e c t ss of a r , h o w e v e r ，n o tas i n g l eb r o a dt h e o r yh a sb e e nd e v e l o p e dt h a t c a ns a t i s f a c t o r i l ya c c o u n tf o ra l lt h ek e yq u a l i t i e so f h u m o rs i m u l t a n e o u s l y c h i n e s ec r o s st a l k ，r i c hi nh u m o r , i saf o r mo fa r te n j o y e db ym o s tc h i n e s e p e o p l e 。a l t h o u g hi te n j o y san a t i o n a lf a m e ，i ti s ap i t yt h a tc h i n e s ec r o s st a l kc a n h a r d l yb ei n t r o d u c e d t ot h ew o r l da n db ea p p r e c i a t e db yp e o p l ef r o md i f f e r e n t l i n g u i s t i ca n dc u l t u r a lb a c k g r o u n d s ，al o to ff a c l o r ss u c ha st h ep l o t ，t h el a n g u a g e i t s e l f , t h em a n n e ri nw h i c ht h ep e r f o m l e r sd e l i v e rt h el i n e sa n de v e nt h ev e n t r i l o q u y ( t h ea no fs p e a k i n gw i t h o u tm o v i n gl i p s ，s ot h a tt h es o u n ds e e m st oc o m ef r o m s o m e o n ee l s e ) c a nb es o h r c e so fh u m o ri nc h i n e s ec r o s st a l k r e l e v a n c et h e o r y , a c c o r d i n gt os p e r b e r & w i l s o nf 1 9 8 6 1 9 9 5 ) m a yb es e e na s a na t t e m p tt ow o r ko u ti nd e t a i lo n eo fg r i c e sc e n t r a lc l a i m s ：t h a ta l le s s e n t i a lf e a t u r e o fm o s th u m a nc o m m u n i c a t i o n ，b o t hv e r b a la n dn o n v e r b a l ，i st h ee x p r e s s i o na n d r e c o g n i t i o no fi n t e n t i o n st h ef u n d a m e n t a la s s u m p t i o no fr e l e v a n c et h e o r yi st h a t 越1 i n f o r m a t i o np r o c e s s i n gi sr e l e v a n c eo r i e n t e d t h ep r i n c i p l eo fr e l e v a n c ei st h a te v e r y a c to fo s t e n s i v ec o m m u n i c a t i o nc o m m u n i c a t e sap r e s u m p t i o no fi t so w no p t i m a l r e l e v a n c e t h er e s e a r c hf o c u so ft h ep r e s e n tt h e s i si st oe x p l o r et h ec o n s t r u c t i o na n d u n d e r s t a n d i n go fh u m o ri nc h i n e s ec r o s st a l kb ym a k i n gr i s eo fr e l e v a n c et h e o r y , w h i c hm a yp r o v et ob eap o w e r f u lf r a m e w o r kf o rh u m o rr e s e a r c h t h ew h o l et h e s i s c o n s i s t so ff i v ec h a p t e r s 。c h a p t e r1i st h ei n t r o d u c t i o np a r t 。c h a p t e r2i sar e v i e wo f c h i n e s ec r o s st a l kw i t ht h ee m p h a s i so nt h ec o n s t r u c t i o no fh u m o r c h a p t e r3i st o e x p o u n do nr ta n da n o t h e rt w ov a r i a n t su n d e rr t sf r a m e w o r k c h a p t e r4i st h e a n a l y s i sp a r to fa p p r o a c h i n gh u m o r i nt w ot y p i c a lp i e c e so fc r o s st a l k c h a p t e r5i st h e c o n c l u s i o np a r t 2 c h a p t e r 2a no v e r v i e wo fc h i n e s ec r o s s t a l k 2 1ah i s t o r i c a ls u r v e yo fc h i n e s ec r o s st a l k c h i n e s ec r o s st a l k ，v a l u e da sat r e a s u r eo ff o l kw i s d o m ，h a se x p e r i e n c e dal o n g t i m et od e v e l o p t h e r ei sac l e a r - c u td e m a r c a t i o nb e t w e e nc r o s st a l ka f t e ra n db e f o r e t h el i b e r a t i o ni nt e r m so fi t sc o n t e n t sa n dc r o s st a l kw o r k e r s s t a t u s b yl o o k i n ga tt h e h i s t o r y , w ek n o wb e t t e ra b o u tt h ef u t u r e 2 1 1 i a d i t i o n a lc r o s st a l ka n di t sv a l u e t h et r a d i t i o n a lc h i n e s ec r o s st a l k i ng e n e r a lh a st h ef e a t u r e so fc o l l e c t i v e n e s s a n ds u c c e s s i v e n e s sa n dt a k e st h eo r a lf o r mt h ew o r k sa r en o tc r e a t e d b y p r o f e s s i o n a l sa n dh a v en os e tl i t e r a r yp a t t e r n st h e ya r ep r a c t i c e da n dp o l i s h e db y p e r f o r m e r so fs e v e r a lg e n e r a t i o n s ；a f t e rc o m p a r i s o na n ds e l e c t i o nb yt h ea u d i e n c e ， s o m eo ft h e mh a v eb e e nf i l t e r e da n ds o n 3 eo t h e r sp a s s e dd o w ni nt h i ss e n s e ，c r o s s t a l ki sa na r to ft h ec o m m o n sa n di tb e c o m e sat r a d i t i o na n de v e nar u l et h a ta n yc r o s s t a l kw o r k sw h i c hc a nb e c o m ep o p u l a rm u s ti n c l u d ep u b l i cc o n c e l t i s t os o m ee x t e n t ， c r o s st a l kw o r k sa r eam i r r o ro f t h et i m e s b ys a y i n gc r o s st a l ki sa na r to ft h ec o m m o n s ，i td o e sn o tm e a nt h a ti tt a l k sa b o u t d a i l yl i f ep l a i n l y c r o s st a l kh a sr i c hr e s o u r c e sr a n g i n gf r o ma n c i e n tm y t h sa n df o l k s t o r i e st oc h i n e s ec l a s s i c sa n dh i s t o r i c a l1 i t e r a t u r e t h e s er i c hr e s o u r c e sa r e f e l i c i t o u s l yw o v e nw i t ht h et h e m e 1w i l ll e a v et h ed i s c u s s i o n so nc o n s t r u c t i o no f c r o s st a l ka n de s p e c i a l l yo nh u m o re f f e c tt ot h en e x tp a r t t r a d i t i o n a lc r o s st a l kf i r s te m e r g e di nt h eb l a c kt i m e sb e f o r et h el i b e r a t i o n ，s oi t h a sl o n gb e e ne m p l o y e dt oc r i t i c i z et h er e a l i t y ：c r o s st a l kw o r k st a k ea sat a r g e te i t h e r t h ed i c t a t o r ss u c ha sa ne m p e r o r , aw a r l o r do ras n o b s u c ha sa u s u r e r , am e a n m e r c h a n tt h eb i t t e rl a u g h t e rg e n e r a t e db yt h et r a d i t i o n a lc r o s st a l ki sag u s ho fb i t t e r r e s e n t m e n tt h r o u g ht h ev e n t h o l eo fas t r a n g l i n gs o c i e t y t h u st r a d i t i o n a lc r o s st a l k l a y sas o l i df o u n d a t i o no fr e a l i s mf o rt h ed e v e l o p m e n to ft o d a y sc r o s st a l k ( 候宝林 等，1 9 8 1 ) 3 a st ot h ea e s t h e t i cv a l u eo f c r o s st a l k ，t h e r ei sm u c hm o r ew o r t h yo f o u ra t t e n t i o n c r o s st a l k ，t h ef o r mo fa r ti t s e l f , i so f g r e a ta e s t h e t i cv a l u e i ti sa e s t h e t i c a l l yd i a l e c t i c ： t h eg r a v e s tt h o u g h t sa n dc o n c e r n st a k et h ee a s i e s ta n dt h em o s ti o c u l a rf o r m i ti sa n e m b o d i m e n to fw i s d o m ：t h eo p p r e s s e dh a v et h e i rv o i c eh e a r di nas a r c a s t i ca n d i n d i r e c tw a yw h e ns p e a k i n gs t r a i g h ti sn o ta l l o w e d s a r c a s mi se v e nl n o r c p o w e r f u li n e x p r e s s i n gt h e i rc o n t e m p ta n dr e s e n t m e n tt o w a r d st h eo p p r e s s o r c r o s st a l ki sa p e r f e c tc o m b i n a t i o no fg r a v e n e s sa n df t i r t i n g ，at r a v e lf r o mt h ef e i n tt ot h et r u t h ，a n d a na g g r e g a t i o no f a m u s e m e n ta n di n s t r u c t i o n s h o w e v e r , w h e nw el o o ka tt r a d i t i o n a lc r o s st a l k ，w es h o u l dt a k ean e u t r a la t t i t u d e a n dh a v eac l e a rm i n d a sw i t ha n yo t h e rf o r mo fa r t ，c r o s st a l k ，e s p e c i a l l ya tt h e b e g i n n i n gs t a g eo fi t sd e v e l o p m e n t ，i so p e nf o rc r i t i c i s ma n di m p r o v e m e n t s o m e w o r k sp u r p o s e f u l l yd e f a c et h ew o r k i n gc l a s sa n dd e s c r i b et h e ma si g n o r a n ta n ds i l l y , w h i l eo t h e r sa r ei n d u l g e di nt h ed i s p l a yo f b a b b i t t r y h o ww et h i n ko ft r a d i t i o n a lc r o s st a l kl c a d st ot h ea t t i t u d e st o w a r d st h en e w c r o s st a l kt h a ti sb a s i c a l l ya g r e e dt oi n c l u d ea l lt h ew o r k sc r e a t e da f t e rt h el i b e r a t i o n w h e nw eh a v eam o r ec o n s c i o u sm i n da b o u tt h ep a s t ，w ew i l lh a v eab e t t e rl o o k t o w a r dt h ef u t a r e 2 i 2e v o i v e m e n ta f t e l t h el i b e r a t i o n i nt h ee a r l yt i m e sa f t e rt h el i b e r a t i o n ，c r o s st a l kt a k e san e wl o o ka sc r o s st a l k c r e a t o r se n j o yac o m p l e t e l yn e wl i f e u n f o r t u n a t e l y , t h e r ea r es o m ew h og ot ot h e o t h e re x t r e m e ：t h e ya b a n d o nt o t a l l ya n y t h i n gr e l a t e dw i t hw h a tt h e yd e f i n ea s b e l o n g i n gt ot h e “o l d ”s o c i e t y b u ta n ya r tc a n n o tb es e g r e g a t e df r o mi t sh i s t o r ya n d t r a d i t i o n n oa r ti sah o m e dm o n s t e ra r i s e no v e r n i g h t t h e r ea r eb a s i c a l l yf o u rf a c t o r s t h a tc a l la c c o u n tf o rt h eg a pi nc r o s st a l kh i s t o r y ：( a ) t h ep r cw a sf o u n d e do nt h e b a s i so fc o m p l e t e l yt u r n i n go v e rt h eo l do r d e r so ft h eo l ds o c i e t y ；t h u st h en e w l y f o u n d e dn a t i o nw a se a g e rt os e tu pi t so w no r d e r s ，e x c l u d i n ga l m o s te v e r y t h i n g c a t e g o r i z e da st h e “o l d ”r a n g i n gf r o mp o l i t i c st oe c o n o m y t oc u l t u r e ；( b 1a f t e rt h e l i b e r a t i o n ，t h el i v i n gc o n d i t i o n so fc r o s st a l kc r e a t o r sw e r eg r e a t l yi m p r o v e dw h i l e e n j o y i n gt h ew h o l en e wl i f et h e yw e r el i v i n g ，t h e yd u m p e dt h et r a d i t i o n a lc r o s st a l k 4 t h a ts y m b o l i z e dt h e i rw r e t c h e dl i f e ；( c ) i nt h ep a s t ，c r o s st a l kw a sam e a n so fm a k i n g ar e l u c t a n tl i v i n ga n dm o s to f t h ep e r f o r m e r sd i dn o th a v et h ec h a n c et oe n j o yah i g h e r e d u c a t i o n ，w h i c hr e s t r i c t e dt h e mf r o mr e f l e c t i n gf u r t h e ro nt h ed e v e l o p m e n to fc r o s s t a l kf r o mam o r ec o m p r e h e n s i v ea n dl o n g t e r mp e r s p e c t i v e ；( d ) t h ep e o p l ew e r e i n d u l g e di nt h es e t u po fan e wc h i n aa n dw e r eo v e r - t o l e r a n to fw h a tb e l o n g e dt ot h e “n e w ”t h ec r o s st a l kw o r k e r sr e c e i v e du n p r e c e d e n t e dr e s p e c ta n df a m e ，w h i c h b l u n t e dt h e i rs h a r p n e s sf o rc r e a t i o na n df o r g o ta b o u tt h et r e a s u r eh o u s eo ft h e t r a d i t i o n ( 张蕴和，2 0 0 3 ) t h es i t u a t i o nb e c a m ee v e nw o r s ei nt h ed e c a d eo f “c u l t u r a l r e v o l u t i o n ” t h i n g s a r ec h a n g i n gr e c e n t l y w i t hm o r ep e o p l e ，b o t h p r o f e s s i o n a l s a n d l a y p e o p l e ，c o n c e r n e da b o u tt h ef u t u r eo f c r o s st a l k ，c r o s st a l kw o r k e r sa r eb e g i n n i n g t oa p p r o a c ht h ep r o b l e m sa n dp u z z l e m e n t sm o r eo b j e c t i v e l ya n dm o r ec o h e r e n t l y t h e ya r el e a r n i n gt ol o o ki n t ot h ep a s ta n dl o o kd e e p l yi n t ot h er e a l i t y t h e ya r e l e a m i n gt oc r e a t eh u m o ri n s t e a do fe m p t yl a u g h t e r e v e ni ft h e r ea r en o tm a n yw o r k s t h a tc a nr e c e i v eu n a n i m o u sa p p r o v a l ，c r o s st a l kw o r k e r sa r es t r i v i n gt o w a r d st h en e w e r a a l t h o u g hw er e m a i ni nt h ed a r k ，w ed os e et h el i g h ta tt h ee n do ft h et u n n e l 2 2p a c k a g e t h es o u r c eo fh u m o ri nc r o s st a l k h u m o rm u s tc o m ef r o mr e a ll i f e i tc o h e r e sw i t hc o m m o ne x p e r i e n c e ，b u ti s m o r et h a nt h ei m i t a t i o no fi t i tr e p r o d u c e sh u m a ne x p e r i e n c eb yu s i n gc e r t a i n t e c h n i q u e s h u m o ri nc r o s st a l km u s tg ob e y o n dt h ea u d i e n c e se x p e c t a t i o n sb u ta tt h e s a m et i m er e m a i nw i t h i nt h e i rm e n t a lm a n a g e a b i l i t ya n dc o n t m na e s t h e t i cr e s o n a n c e i tc a nb ef u n n yb u tn o tv u l g a r , r i d i c u l o u sb u tn o tt o u g h ，c u n n i n gb u tn o tm e a n i nt h e e a r l y1 9 9 0 s ，s o m ec r o s st a l kr e s e a r c h e r s ( 吴文科，1 9 9 2 ) p o i n to u ts o m ep h e n o m e n a t h a tg oa g a i n s tt h ec r o s st a l ka e s t h e t i c s ，a si sb r i e f l ym e n t i o n e di nt h ep r e v i o u ss e c t i o n a b o u tt h es e t b a c kp e r i o do fc r o s st a l k s o m ec r o s st a l kw o r k sd oe l i c i tl a u g h t e ro u to f t h ea u d i e n c e ，b u to n l yb l i n dl a u g h t e r a f t e rt h e yl a u g h ，t h e yr e g r e t l a u g h i n gf o r n o t h i n gb u tn o n s e n s et h ec r e a t o r so fs u c hw o r k sf o r g e tt h a tc r o s st a l ki sa na r to f l a u g h t e r ；t h e yf o r g e ta b o u tt h ep u r s u i to fa e s t h e t i ci n t e r e s t a sar e s u l t ，t h em o r ee a g e r c r e a t o r sa r et oe l i c i tl a n g h t e rf r o mt h ea u d i e n c e ，t h em o r er e l u c t a n tt h ea u d i e n c ew i l l s b et ol a u g h a l t h o u g ht h r o u g ht h el o n gh i s t o r yc r o s st a l kh a sf o r m e das e to fa r t i s t i c t e c h n i q u e s ，i nt e r m so f a e s t h e t i cc o n c e p t i o ni ti ss t i l li nt h ep r o c e s so f e v o l v i n g 2 2 1t h ec o n t e n t so fp a c k a g e p a c k a g ei sw h a tc r e a t o r sa n dp e r f o r m e r sc a l ls o u r c eo fh u m o ri nc r o s st a l k t h e c o n t e n t so f p a c k a g ea n dt h ew a yo fc o n s t