（英语语言文学专业论文）从阐释学视角对《道德经》的三个英译本进行比较研究.pdf

哈尔滨工程大学硕士学位论文 摘要 道德经，又称老予，是中国先秦时代重要的哲学著作，也是道家 学派的奠基之作。从内容上看上，它博大精深，里面洋溢着老子对宇宙、自 然、社会和人生的独特体悟和辨证思考。从形式上看，其语言朴素庄严而不 乏诗意，句式灵活而不乏警句。道德经堪称一部哲学、文学、艺术完美 结合的典范。研究道德经的翻译对于弘扬中华优秀传统文化有着重要的 意义。 本文从阐释学视角对道德经的三个英译本进行比较研究。阐释学理 论兴起于西方，它是一种关于意义阐释的理论或哲学。阐释学流派众多，本 文以施莱尔马赫，伽达默尔及斯坦纳的相关翻译理论为指导，通过对译本在 语言，心理和文化三个层面的比较分析，意在说明 道德经作为典籍作品 其意义的开放性和三个译者各自阐释的合理性。 关键词： 道德经；阐释学；比较；翻译 堕堡堡三堡奎兰堡兰垡丝塞 a b s t r a c t t a ot ec h i n g , a l s oc a l l e dl a ot z ui sa ni m p o r t a n tp h i l o s o p h i c a lw o r ki n p r e q i nt i m e si n c h i n a i ti sa l s ot h ef u n d a m e n t a lw o r ko ft a o i s ts c h 0 0 1 i n c o n t e n t , t h eb o o ki sb r o a da n dd c 印，t e e m i n gw i t hl a ot z u su n i q u ep o w e ro f u n d e r s t a n d i n ga n dd i a l e c t i c a lt h i n k i n ga b o u tu n i v e r s e ，n a t u r e ，s o c i e t ya n dh u m a n l i f e i nf o r m ，t h el a n g u a g eo ft h eb o o ki ss i m p l e ，s u b l i m e ，b u tn o tw i t h o u tp o e t i c t o u c h t h es e n t e n c ep a t t e r n sa r ef l e x i b l e ，b u tn o ts h o r to fa p h 嘶s m s t a ot ec h i n g c a nb er e g a r d e da st h eq u i n t e s s e n c eo fp e r f e c tc o m b i n a t i o no fp h i l o s o p h y , l i t e r a t u r ea n da r t t h es t u d yo ft h et r a n s l a t i o no ft a ot ec h i n gi so ft h ee s s e n c ei n c a r r y i n gf o r w a r dt h ep r i m eo ft r a d i t i o n a lc h i n e s ec u l t u r e t h i st h e s i si n t e n d st om a k eac o m p a r a t i v es t u d yo ft h et h r e ee n g l i s hv e r s i o n s o ft a ot ec h i n gf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fh e r m e n e u t i c s h e r m e n e u f i c sa r i s e sf i o m t h ew e s t i ti sat h e o r yo rp h i l o s o p h yc o n c e r n i n gt h ei n t e r p r e t a t i o no fm e a n i n g t h e r ea l ev a r i o u ss c h o o l so fh e r m e n e u t i c s t h i st h e s i st a k e ss c h l e i e r m a c h e r , g a d a m e ra n ds t e i n 盯，sr e l e v a n tt r a n s l a t i o nt h e o r i e sa sag u i d e t i n - o u g ha c o m p a r a t i v ea n a l y s i so ft h ev e r s i o n sf r o mt h el e v e l so fl i n g u i s t i c s ，p s y c h o l o g ya n d c u l t u r e ，t h et h e s i si n t e n d st os h o wt h e 叩e 衄e 鹞o f t h em e a n i n go ft a ot ec h i n ga s ac l a s s i c , a n dt h er a t i o n a l i t yo ft h et h r e et r a n s l a t o r s r e s p e c t i v ei n t e r p r e t a t i o n s k e yw o r d s ：t a ot ec h i n g ；h e r m e n e u t i c s ；c o m p a r i s o n ；t r a n s l a t i o n 哈尔滨工程大学 学位论文原创性声明 本人郑重声明：本论文的所有工作，是在导师的指导下， 由作者本人独立完成的。有关观点、方法、数据和文献等的 引用已在文中指出，并与参考文献相对应。除文中已经注明 引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经公开 发表的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体， 均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律 结果由本人承担。 作者( 签字) ：李听炙 日 期：2 t 年午f j ，5 日 哈尔滨t 稃大学硕十学位论文 a c k n o w l e d g e m e n t s h e r e1w o u l dl i k et os h o wm yd e e pg r a t i t u d et ot h o s ew h oh a v eh e l p e dm ei nt h e c o m p l e t i o no fm y t h e s i s f i r s to fa l l ，io w eav e r ys p e c i a ld e b to fg r a t i t u d et om ys u p e r v i s o r , a s s o c i a t ep r o f y a oz h i z h o n g , w h og i v 鼯m el o t so fi n s i g h t f u li n s t r u c t i o n sa n ds u g g e s t i o n s w i t h o u th i se n t h u s i a s t i ca n dc o n s t a n th e l p ，i tw o u l db eh a r df o rm et om a k ea n y i m p r o v e m e n ti nm y t h e s i s ia l na l s oi n d e b t e dt os u c hp r o f e s s o r sa so u y a n gq u a r t , s u ns h o u k u i ，a n dz h e n g y u r o n g , w h oh a v eg i v e nm es o m ei n v a l u a b l ea d v i c ef o rm y t h e s i s i na d d i t i o n ，ia l n p a r t i c u l a r l yg r a t e f u l t om yc l a s s m a t e ss o n ga n n i n g 。h u a n g z e n g h o n g ，d e n gy o n g x i ua n dw uy i n g j u n t h e yg i v em e al o to fs u p p o r ti nt h e p r o c e s so fm y h a r dw o r k f i n a l l y , 1w o u l dl i k e t og i v em yh e a r t f e l t t h a n k st om yp a r e n t s ，w h oh a v e p r o v i d e dap e a c e f u le n v i r o n m e n tf o rm e i nt h ew h o l ew r i t i n gp r o c e s s w i t h o u t t h e i rq 跚r e , c o n c e r ua n de n c o u r a g e m e n t ，i tw o u l db ed i f f i c u l tf o rm et of i n i s hm y t h e s i si nt i m e 哈尔滨_ t 稗大学硕十学伊论文 i n t r o d u c t i o n t h ew o r l dh i s t o r yi sf u l lo fw o n d e ra n dc o i n c i d e n c e r e s e a r c hm a d eb yk a r l j a s p e r sa n ds o m eo t h e rs c h o l a r ss h o w st h a td u r i n g “t h ea x i st i m e s ”( 8 m 一2 n db c ) ， t h ef o u rg r e a ta n c i e n tc i v i l i z e dc o u n t r i e r e g y p t ，b a b y l o n ，i n d i a n ，a n dc h i n aa l l h a dg o n et h r o u g ht h e i ro w n “p h i l o s o p h i c a lb r e a k t h r o u g h ”，t h u sg i v i n gb i r t ht o s u c hm i g h t yt h i n k e r sa st h ep r o p h e t so fi s r a e l ，s o c r a t e sa n dp l a t oo fg r e e c e ， s a k y a m u n io fi n d i a , l a ot z u ，c o n f u c i u s ，a n dm o t z uo fc h i n a i na l i n a c o n f u c i a n i s m ，t a o i s ma n db u d d h i s mf o r mt h em a i n s t r e a mo f t r a d i t i o n a lc h i n e s ec u l t u r e a b o u tt h e m , n a nh u a i j i n ( 南怀谨) t h ec e l e b r a t e d s c h o l a ro fc h i n e s en a t i o n a lc u l t u r e ，g i v e sav i v i dd e s c r i p t i o n ： c o n f u c i a n i s mi sl i k eag r a i ns h o p ，w h i c hc a n tb ea t t a c k e d , o t h e r w i s e w ew o u l dh a v en o t h i n gt oe a t _ 1 1 0s p i r i t u a ln o u r i s h m e n t b u d d h i s m i sl i k ead e p a r t m e n ts t o r eo fam e t r o p o l i s ，t e e m i n gw i t ha l lk i n d so f d a i l yc o m m o d i t i e s i ti st h ep l a c ey o uc a nl o o ka r o u n d a ta n yt i m e i f y o u v eg o tm o n e y , y o uc a nb r i n gs o m e t h i n gb a c k ；i fy o uh a v e n t y o u 哈尔滨r 秤大学硕士学位论文 c a ns t i l ls a i la b o u t ，w i t hn oo b s t r u c t i o n b u ta l lt h i n g si ni ta r ew h a t w en e e ds i n c ew ew e r eb o m ，w h i c hc a n tb es h o r to fe i t h e r t a o i s mi s l i k ead r u g s t o r e ，i fy o ua r eh e a l t h y , y o uc a nn e g l e c ti ta l ly o u rl i f e b u to n c ey o ua r ei l l ，y o uh a v en oc h o i c eb u tt op a yav i s i tt oi t y o u r s e l f ( q t d i n 程爱勤2 7 9 ) i ti sr e a s o n a b l ef o rn a nh u a i j i nt oc o m p a r et a o i s mt oad r u g s t o r e ，f o rw h e nt h e s o c i e t yi ss i c k , i ti su s u a l l yt h et a o i s tw h op r o v i d e sa ne f f e c t i v ep r e s c r i p t i o n t h i s c a nb ep r o v e di nc h i n e s eh i s t o r y w h e nad y n a s t yi st u r b u l e n tt oi t su t m o s lt h e o n ew h ob r i n g so r d e ro u to fc h a o si so f t e nat a o i s tp e r s o n , n a nh u a i j i ng i v e s s o m ee x a m p l e s ：y i y i n ( 伊尹) o fs h a n gd y n a s t y , j i a n gs h a n g ( 姜尚) o fw e s t e r n z h o ud y n a s t y , f a ny i ( 范彝) o fs p r i n ga n da u t u m np e r i o d , z h a n gl i a n g ( 张良) a n dc h e np i n g ( 陈平) o fw e s t e r nh a r td y n a s t y , z h u g el i a n g ( 诸葛亮) o ft h r e e k i n g d o m sp e r i o d , w e iz h e n g ( 魏征) o ft a n gd y n a s t y , l i ub o w e n ( 刘伯温) o f m i n gd y n a s t ya n d f a nw e n c h e n g ( 范文程) o fq i n gd y n a s t y w e iz h e n g t o n g ( 韦政通) ，t h ec o n t e m p o r a r yc h i n e s ep h i l o s o p h e ra n dp o l i t i c a l c o m m e n t a t o r , a l s og i v e sa s i m i l a rc o m m e n to nt a o i s m ： 2 堕笙堡! 型奎兰堡兰笪笙奎 t a o i s m ，w h i c hs t a n d ss i d eb ys i d ew i t hc o n f u c i a n i s m ，h o w e v e r , a p p e a r si n a l la n t i h u m a n i s t i cs t a n c ei nh i s t o r y a l t h o u g hi tr e j e c t s e x p e r i e n c ea n dk n o w l e d g e ，o p p o s e ss o c i e t y , e v e nr e s i s t sv a r i o u s d e s i r e so fr e a ll i f e ，i ti sn o tn i h i l i s m i tj u s tr e v e a l sa n o t h e rk i n do f w i s d o m b yw a yo f o p p o s i t i o n t h i sk i n do fw i s d o m c a ng i v ep e o p l e ac a l ms t r e n g t hw h e ns o c i a lo r d e ri sd e s t r o y e do rw h e np e o p l ea r e f a c i n gm y r i a d s o fd i s a s t e r sa n ds e t b a c k s t h ed o c t r i n eo f c o n f u c i a n i s mi sg o o de n o u g ht om a i n t a i nas t a b l es o c i e t y , a n dt h e w i s d o mo ft a o i s mi sg o o de n o u g ht om e e ta ne m e r g e n c y ( 5 3 ) i nf a c tt a o i s mi sn o to n l ya p p l i c a b l ei nt u r b u l e n td a y s ，b u ta l s ou s e f u li nt i m e so f p e a c ea n dp r o s p e r i t y t a o i s tw o r k sa r et e e m i n gw i t hd i a l e c t i c a lt h i n k i n go n u n i v e r s e ，n a t u r e ，s o c i e t ya n dh u m a nl i f e t h i si st y p i c a l l yr e p r e s e n t e di nt h et a o i s t t a nt ec h i n g , a l s oc a l l e dl a ot z ui so n eo ft h em o s ti m p o r t a n tc l a s s i c si na n c i e n t c h i n a , a n dt h ef u n d a m e n t a lw o r ko fb o t ht a o i s ts c h o o la n dt a o i f lr e l i g i o n i th a s a p p r o x i m a t e l ym e r e l y5 0 0 0c h a r a c t e r sb u ti sr e g a r d e da st h ec r y s t a l l i z a t i o no f o r i e n t a lw i s d o mt h a tt r a n s c e n d sa l lt i m e s i n c ei t sa p p e a r a n c e t h eb o o kh a s 3 哈尔滨t 程大学硕十学位论文 a t t r a c t e dp e o p l eo fa l lw a l k so fl i f e d i f f e r e n tr e a d e r sc a nd r a wd i f f e r e n ti n s i g h t s a n di n s p i r a t i o nf r o mt h eb o o k t a ot ec h i n gh a sb e e ns t u d i e da n di n t e r p r e t e df o r2 5 0 0y e a r sa n ds t i l ld o e sn o t l o s ei t sc o n t e m p o r a r yv a l u e t h ew o r l dt o d a yi sq u i t ed i f f e r e n tf r o mw h e r el a o t z uh a dl i v e d t h i si saw o r l do fp e a c ea n dd e v e l o p m e n t ，i nw h i c hm a t e r i a l c i v i l i z a t i o nh a sr e a c h e da na m a z i n gh e i g h t ，w h i l es p i r i t u a lc i v i l i z a t i o nh a sl a g g e d f a rb e h i n d t h u sm a t e r i a lp r o s p e r i t yi sa c c o m p a n i e db ym e n t a lp o v e r t y t a nt e c h i n gi st h ev e r yb o o kt h a tp r o v i d e ss p i r i t u a ln o u r i s h m e n tf o rt h ec o n t e m p o r a r y w o r l d o nt h eo n eh a n d , i tc a nh e l pp e o p l ef o s t e ras o u n dc h a r a c t e ra n da v o i d b e i n ga l i e n a t e di ns u c hap r o f i t d r i v e nw o r l d ；o i lt h eo t h e rh a n d , i ta l s op r o v i d e s a n s w e r st os u c hu n i v e r s a lq u e s t i o n sa sh o wt oc o n s t r u c tah a r m o n i o u ss o c i e t y , h o wt om a i n t a i na l le c o l o g i c a lb a l a n c e ，a n dh o wt ok e e pt h eb a l a n c eb e t w e e n n a t u r ea n dh u m a nw o r l d 4 哈尔滨下程大学硕十学位论文 c h a p t e r 1l a o t z ua n d t a ot ec h i n g 1 1h i s t o r i c a lb a c k g r o u n d t h ep r e q i nt i m e s ( 7 7 0 - - 2 2 1 b c jw a so fg r e a ti m p o r t a n c ei nc h i n e s eh i s t o r y t h i sw a sa l la g eo fc h a o sa n de n l i g h t e n m e n ta sw e l l p o l i t i c a l l ys p e a k i n g , t h e r o y a lh o u s eo fz h o uw a se r u m b i n g t h es l a v e r ys y s t e mh a sd i s b a n d e d ，w h i l et h e f e u d a l s y s t e m h a sn o tf o r m e d y e t e c o n o m i c a l l ys p e a k i n g , d u et o t h e i m p r o v e m e n to ft h et o o l so fp r o d u c t i o n , t h e r ea p p e a r e dm o r ea n dm o r ep r i v a t e l a n d s f o r m e rs l a v e sw e r es t i l lf o r c e dt oc u l t i v a t et h el a n d ，b u tt h e yh a v eg a i n e d s o m ef r e e d o ma n dw e r ea l l o w e dt ok e e ps o m ec r o p s t h u sg r a d u a l l yt h e yh a v e c h a n g e dt h e i rs t a t u sf r o ms l a v e st op e a s a n t s a st h el o r d so ft h em a n o rg r e ws t r o n g e ra n ds t r o n g e r , t h e yb e g a nt oc o m p e t ew i t h e a c ho t h e rt op l u n d e rt h el a n d ，t h ep e o p l ea n dt h ew e a l t h i nt h eb e g i n n i n gt h eb i g p o w e r ss w a l l o w e du pt h es u r r o u n d i n gs m a l lc o u n t r i e s t h e nt h eb i gp o w e r s f o u g h ta g a i n s te a c ho t h e rf o rt h eu l t i m a t ea n ds u p r e m el e a d e r s h i p j u s ta sa c h i n e s es a y i n gg o e s ：“t h e r ei sn or i g h t c o u sw a ri nt h es p r i n ga n da u t u m n p e r i o d ” 5 哈尔滨l 程大学硕十学位论文 a b o u tt h es o c i a le n v i r o n m e n to ft h a tt i m e ，s i m aq i a n ( c 1 4 5 - - 8 6b c ) ，t h e c e l e b r a t e dh i s t o r i a no fw e s t e r nh a nd y n a s t gg i v e ss u c ha na c c o u n t ：“d u r i n gt h e s p r i n ga n da u t u m np e r i o d ，3 6m o n a r c h sw e r eb e h e a d e d ，5 2s t a t c sp e r i s h e d i n n u m e r a b l el o r d sw e n tc a n v a s s i n gb u tf a i l e dt op r o t e c tt h e i rc o u n t r i e s ”“t d i n 高定彝1 9 ) i no r d e rt oc a l md o w nt h et u r b u l e n c ea n dr e e s t a b l i s hap e a c e f u lw o r l d ，s o m em e n o fi n s i g h t sb e g a nt og oc a n v a s s i n gt h er u l e r s ，o f f e r i n gt h e i ro w np l a n sa n d s t r a t e g i e sf o rt h em a n a g e m e n to fs t a t ea f f a i r s a l t h o u g ht h e i rp r o p o s a l sw e r e t u m e dd o w na tt h a tt i m e ，t h e yh a v ee x e r t e dl a s t i n gi n f l u e n c eo nt h ec h i n e , p o l i t i c a la n di n t e l l e c t u a lc i r c l e i nt h i ss e n s e w e ns a yt h a ts p r i n ga n da u t u m n p e r i o di sat i m eo fs o c i a lt u r m o i l ，b u to fi d e o l o g i c a lp r o s p e r i t y l a ot z uw a sb o m i ns u c h a na g e 1 2 l a o t z u t h e m a n l a ot z uh a sb e e nam a no fm y s t e r ya n dc o n t r o v e r s ys i n c ea n c i e n tt i m e s s i m a q i a nw a st h ef i r s tp e r s o nt h a tm a d eab i o g r a p h yo fh i m i nh i sb o o k r e c o r d s o f t h eh i s t o r i a ns i m aq i a nm e n t i o n e dt h r e ep o s s i b l e “l a ot z u ”：l a ot a n ( 老聃) ，t h e 6 哈尔滨r 样大学硕十学何论文 h i s t o r i a no fz h o ud y n a s t yo fs p d n ga n da u t u m np e r i o d ；l a ol a it z u ( 老莱子) ， t h eh e r m i to fs t a t ec h u ；a n dt a n ，p r e f e c to ft h eg r a n ds c r i b e so fz h o u ( 周太史 儋) o fw a r r i n gs t a t e sp e r i o d t 1 l i ss h o w st h a ta tl e a s ti nw e s t e r nh a nd y n a s t y ( 2 0 6b c 一a d 8 ) l a ot z u ，si d e n t i t yw a sa l r e a d yam y s t e r y h o w e r e r , s i m a q i a nd i dn o tg i v ea l le q u a ls t a t u st ot h et h r e ep e r s o n s h ep e r s o n a l l yi n c l i n e dt o b e l i c v et h a tt h ef i r s to n es h o u l db et h er e a ll a ot z u s oh eg a v ead e t a i l e d d e s c r i p t i o no fh i m t ob ec a u t i o u sa n dr e s p o n s i b l e ，h ea l s oa d d e dt h eo t h e rt w o p e r s o n sf o rr e f e r e n c e i tw a sj u s tt h i sp i e c eo fa d d i t i o n a li n f o r m a t i o nt h a t l a t e r a r o u s e da l o n g - d r a w n - o u ta c a d e m i cd e b a t e i nc h i n e s ea c a d e m i ch i s t o r y , c u ih a o ( 崔浩) o fn o r t h e r nw e id y n a s t y ( 3 8 6 - 5 3 4 ) w a st h ef i r s tp e r s o nt od o u b tt h ei d e n t i t yo fl a ot z u s i n c et h e n , n e a r l ye v e r y d y n a s t yh a ss o m es k e p t i c s i tw a sn o tu n t i l2 0 mc e n t u r yt h a tap r o t r a c t e d , l a r g e s c a l eo fd e b a t ew a sl a u n c h e d g e n e r a l l ys p e a k i n g , t h e r ew e r et h r e ek i n d so f o p i n i o n st o w a r d s1 a ot z u o n eg r o u pr e p r e s e n t e db yh us h i ( 胡适) a g r e e dw i t h s i m aq i a n sj u d g m e n t t h a ti s ，l a ot z uw a so fs p r i n ga n da u t u m np e r i o da n d w a sa p p r o x i m a t e l yt w e n t yy e a r so l d e rt h a nc o n f u c i u s a n o t h e rg r o u pr e p r e s e n t e d b yl i a n gq i c h a o ( 梁启超) a s s e r t e dt h a tl a ot z uw a st a nt h eh i s t o r i a no fl a t e w a r r i n gs t a t e sp e r i o d t h et h i r dg r o u pr e p r e s e n t e db yd c l a ud o u b t e dl a o 7 哈尔滨下稃大学硕十学位论文 t z u se x i s t e n c ei nh i s t o r y n i sd e b a t el a s t e da b o u t1 5y e a r s n e a r l ya l le x p e r t s t h a tw e n ti nf o ra n c i e n tc l a s s i cs t u d i e sa n di d e o l o g i c a lr e s e a r c h e sw e r ee n g a g e di n i l b e c a u s et h ec o u n t e r - a r g u m e n t so ft h eo t h e rt w og r o u p sw e r en o tc o n v i n c i n g e n o u g ht oo v e r t h r o wt h ef i r s t ，m o s tc o n t e m p o r a r ys c h o l a r st e n dt ob e l i e v ei ns i m a q i a n sj u d g m e n t ，f r o mw h i c ha n ds o m eo t h e ra n c i e n t d o c u m e n t st h e ya r e s u p p o s e dt om a k et h ef o l l o w i n ga s s u m p t i o n s ： f i r s t l y , l a ot z uw a sb o m i nk uc o u n t y , i nt h es t a t eo fc h ui na r o u n d5 7 1b c ， w h i c hi sn o wl u y ic o u n t yo fh e n a np r o v i n c e 。h i sf a m i l yn a m ei sl i ，g i v e nn a m e e ls t y l et a n s e c o n d l y , l a ot z um a yb ed e s c e n d e df r o ma no f f i c i a lh i s t o r i a nf a m i l y h eo n c e s c r v e x ia st h ek e e p e ro ft h ei m p e r i a la r c h i v e sa tt h ec a p i t a ld u r i n ge a s t e r nz h o u d y n a s t y ( 7 7 0 - - 2 5 6b c ) t h u si tw a s o fg r e a tp o s s i b i l i t yt h a th eh a dr e a dm a n y a n c i e n tr e c o r d s , d o c u m e n t s ，a n de v e ns e c r e tf i l e s h i sb r o a dk n o w l e d g ea n dd e e p c o n t e m p l a t i o n c a nh er e f l e c t e di nh i sm a s t e r p i e c et a ot ec h i n g 8 哈尔滨i 程大学硕十学位论文 t h i r d l y , l a o1 2 uw a sc o n t e m p o r a r yw i t hc o n f u c i u s ( 5 5 1 - - 4 7 9b c ) a n dw a s a b o u tt w e n t yy e a r so l d e rt h a nt h el a t t e r l a ot z uw a sv e r yf a m i l i a rw i t ht h er i t e s a n dr i t u a l so fz h o ud y n a s t y , a n dh a de n j o y e dh i 曲p r e s t i g ea tt h a tt i m e t h u s c o n f u c i u sw e n tt oz h o ut ob ei n s t r u c t e db yh i m n em e e t i n gb e t w e e ni a ot z u a n dc