（英语语言文学专业论文）商务文本翻译的伦理研究.pdf

摘要摘要中国自实行改革开放政策、尤其是加入世贸组织以来，和国际社会在经济贸易方面的联系更加频繁，各种商务交流也与日俱增，因此商务文本的使用及其翻译越来越受到商务工作者和翻译研究学者的关注。伦理学属于哲学的一个分支，研究人与人之间关系与行为的秩序规范。商务英语翻译是一项涉及不同民族不同文化之间多种主体的人类活动，不可避免地产生了伦理问题，应该使用翻译伦理学这一新兴理论指导商务英语翻译实践。本文首先简单介绍了一下商务英语翻译的研究现状及翻译伦理学的研究成果；然后详细介绍了翻译研究引进伦理概念三十年来的丰硕研究成果，以及商务英语翻译研究已经取得的成果，指出：商务英语翻译作为一项复杂的人类活动，在以往研究中却只停留在语言层面是片面的，而目前的翻译伦理研究还停留在理论层面及指导文学语言的翻译实践，忽视了其对实用英语，如商务英语的翻译实践具有重要的指导意义。最后，文章就如何合理地借鉴翻译伦理学理论指导商务英语翻译实践进行了尝试性的探索，指出译者应增强伦理意识，根据实际情况选择以目标文化为导向或以目标读者为导向的伦理，同时交际手段也会决定不同的译者伦理，应该重视。本研究给商务英语翻译研究提供了一个更广的视角，避免其局限于语言学层面，同时也试图为进一步完善翻译伦理学理论增加一些实践的支撑。关键词：商务文本；商务英语翻译；翻译伦理a b s n a c ta b s t r a c ts i n c ec h i n a sr e 内m 锄do p e n i n gu pp o i i c y 懿p e c i a l l ys i n c ec l l i n a sa c c e s s i o nt 0t l l ew t o ，l ee c o n o m i c 舭d 们d ec o 舢【i l u n i c a t i o nw i t l l 廿1 ei n t e n l a t i o n a lc o l t l m u n hh 鹪b e c o m em o r ef e q u e n t ，锄dav 撕e t yo fc o m m 硎a le x c h a n g e sh 硒i n c r e a s e dr a p i d l y t h e r e f 0 r e ，m eu s eo fb u s i n e s st e x t s 觚di t s 仃m s l a t i o na t t m c t e dm o r ea 1 1 dm o r ea t t e n t i o i l s筋mc o m 】m 躺i a lw o r k e r sa j l dt r a j l s l a t i o ns c h o l a r s a sab r a n c ho fp h i l o s o p h y ，e t l l i c si sar e s e 锄ma b o u ti n t e 叩e r s o n a lr e l a t i o n s 锄db e h 撕o r 嘶t 砸a s i n c eb u s i n e s se n g l i s ht m s l a t i o ni n v o l v e sav a r i e t yo fd i 仃打e n t 州e c t s 舶md i tn a t i o l l sa n dc u l t u r 伪，p r o b l 锄si ne t h i c sw o u l di i l e v i t a b l y 撕s e t l l e r e f o r e ，t r a n s l a t i v ee c ：1 1 i c s ，an e w l y b u i l tl c o 嘎s h o u l db ea p p l i e di i lg u i d i n gt h ep r a c t i c eo fb u s i n e s se n 哲i s hn _ 姐s l a t i o n i i l 廿l i sm 商s ，t l l es t a t u sq u 0o fb u s i n e s se n 酉i s ht r 锄s l a t i o na n dm et l l e 0 珂o ft s l a t i v ee t l l i c sa 聆b r i e f l yi n t r o d u c e d a f t c rt l l a t ，协et 1 1 e s i sc l a b o r a t 销o n 妇1 ca c l l i e v e i i l 锄t sm a d ei nt h el 嬲t 锄佻d e c a d e sw h c i lt h ec o n c 印to fe t h j c si si i l 仃o d u c e di n t ot s l a t i o ns t u d i 鼯，锄da l s oi nb u s i n e s se n 哲i s h 缸硼s l a t i o ns t u d i e s i ti sp o i n t e do u tt 1 1 a tb u s i i l e s se n 西i s ht r a n s l a t i o ni sac 0 m p l e xh u m 觚a c t i v i 吼w 1 1 i l ei np r c v i o 瑚s t u d i 鹤i t s昀j d y 崩n a i l l sa tt l l el i n g u i s t i cl e v e la l l di sr a t i l e ro n e s i d e d i l l l em e 觚t i m e ，t h ep r e s e n tr e s e a r c ho n 们n s l a t i v e 如i c s ，瞅n a i n i n ga tm et h e o r e t i c a ll c v e l 锄dt 0 嘶d et 1 1 e 仃a 璐l a t i o np m 娟c eo fi i t e r a d ，l a l l g u a g eo n l y ，i 鲷。俄ii t s 鲥d i n gs i 鲥f i c a l l c ei nm ep r a c t i c a le n 鲥啦跚c h 嬲b u s i n e 龋e n 西i s h ，乜蚰s l a t i o np r a c t i c e f i n a l l y ，t h em e s i se x p l o r 嚣h o wt o陀够0 n a b l y 髑et l l e “c sm e o r yf o rr e f e r e i l c ei i lg u i d i n gt l l ep r a 幽c eo fb u s i n e s se 心i s h胁s l a t i o l l ，p o i r n i n go u tt l l a t t l l en 狮s l a l o rs h o u l d h a n c e l ee t h j c a la w a r 姗鹪s a | 1 dc h o o s e 伽芎烈- c u l t u i e - o r i e i l t e d0 r 伽g e t r e a d 盱0 r i 钮t e de t t l i c sa c c o r d i n gt oa c t l l a ls i t i l a t i o n a t l cs 锄et i m e ，m e a l l so fc o m m u n j c a t i o na l s oi n n u 饥c et l l e 觚n s l a t o r se t l l i c a lc h o i c e锄ds h o u l db ec o n s i d e r e dc a r c m l l 弘t l l i sm e s i si sa i m e dt op r o v i d eab r o a d e rp e r s p e c t i v e 蕾0 r 廿l es t u d yo fb u s i n 既se n 翊i s h仃趾s l a t i o nt 0a v o i db e i n gl i i i l i t e di nl i l l g u i s t i cl e v e l ，a n da l s 0i s 觚a t t 唧tt of i l 】胁e ri m p r o v et l l ct 1 1 e o 巧o ft r a n s l a t i v ee t l l i c sb ya p p l y i n gi tt ob u s i n 鼯s 们璐1 a t i o np r 俄i c e 1 【e yw o r d s ：b u s i n e s st e x t ；b u s i l l e s se n 舀i s ht r a l l s l a t i o n ；n 锄s l a t i v ee t h i c si n 虮) d u c t i o ni n t r o d u c t i o ns i n c em ee c o n o m i cr c 硒n n 锄d “o p e i ld o o r ，p o l i c yw 舔c a m e d0 u t ，e s p e c i a l l yw i 廿1c h i n a s 髓仃yi n t ow 1 o ，c l l i n ah 觞m a d e 黟e a ts u c c 懿si i le c o n o m i cd e v e l o p m e n t e c o n o m i c a le x c h 锄g e sh a v eb e e nm o r ea l l dm o r ef e q u e n t 锄dt h ev o l u m eo fi n t e m a t i o n a lb u s i n e s sc o m m u n i c a t i o nh a sb e e i li n c r e a s i n gy e a ra r e ry e a ra c c o r d i n 西y a sac o m m u n i c a t i o nm e a l l s ，e n 西i s hi si n d i s p e n s a b l eb e c a u s ei ti n v o i v e sav 撕e t yo ff i e l d so ff o r e i g ni n v e s t m e n t ，i n t e m a t i o n a l 觚l s p o r t a t i o n ，i n t c r i l a t i o n a lb u s i n 髂s 仃 m s a c t i o 玛a n di su s e di nn c a r i yn i n e t yp e r c c i l to ft h ed o c u m e i l t s ，s u c h 硒a d v 喇i s e i l l 锄t s ，e - m a i l s ，t e l e 伊锄s ，t e l e ) 【e s ，p o l i d e s ，c o n 仃a c t s ，e t c ，i 1 1b u s i n e s sc o m m l l l l i c a t i o na 1 1o v e rm e 、0 r l d锄da l s oi i lc l l i n a t h e r e f o r e ，b u s i n e s se n g n s hb e g 嬲t 0o c c u p yas i 弘i f i c a n tp l a c ei i lc t l i n a se c o n o m yd e v e l o p m e n t 锄di nd u ec o u r s e ，吐l es t u d yo fb 1 娼i i l e s se n 哲i s h 仃a n s l a t i o na t t r a 就e di n c r e a s i n gi n t e r e s ta n da w a r e n c s sa m o n gs c h 0 1 a r sa n dh l s i i l e s st r a n s l a t o r s o 1b u s i n e s se n g h s ha n di t s1 r a n s l a t i o na s 锄i n t e m a t i o n a lc o n l m u l l i c a t i o nm e a i i s ，b u s i n e s se n 西i s hp l a y sa i li n c r e 蕊n 酉yi m p o r t 肌tr o l ei i lf o 而伊缸a d e 觚db u s i n e s s h o w e v n o tu r i t i lm ew b r l dw 打i id i di tb e 西nt ob es t i l d i c da i l dd 耐n g 廿l el 嬲tt 、v 0d e c a i l e s ，d i s c u s s i o n sa b o u tt l l es t y l e 雒dl 锄g u a g ef b a h 镐“b u s i n 骼sp r e v a i l e dm er e l 州a n tt r a n s l a t i o ns t t l d i 舔a c c o r d i n gt oa p p l i e dl i i l g u i s t i c s ，b u s i n c s se n 百i s hi so n ci i i i p o r t a i l tb r a n c ho fe s p( e n 哲i s h 蠡) rs p e c i a lp u l l 砷s e ) c o l n b i n i n gi l i t e n l a t i o n a lb u s i n 伪s 觚de n 西i s h1 锄g l l a g e d i 任舐n g 舶me g p ( e n g h s hf o rg e l l c l 试p u q 砷s e ) ，i tp o s s e 鼯鹳i t so w ns p e c i 6 cf c a t l l r 伪i n d u d 懿d i l j f - e r e n ta s p e c t s1 i k el a n g u a g eh l o w l e d g e c 0 忸m u n i 训o ns _ l 【i 1 1 s ，p r 0 瓶s i o n a lc o n t 饥t ，m a n a g e r i 衄ts 虹l i s 锄dc l l l t u r a la w a 溯l e s se t c ( ) ( i a i l gy a l l l i o n 舀2 0 0 0 ：21 ) h 1 廿l i ss e n s e ，b e f o r ew es t u d yt l l e 眦l s l a t i o no fb u s i n e s s 王 n 哲i s l l w em u s t 矗r s tg e ta c q u a i n t o dw i m i ef e a t l l r 懿o f t h j ss p e c i a ll ( i n do f 瑚a g eo f e n 酉i s hl a n g i l a g e t 0ac e n a i ne x t e n t ，b 啪i n se n 哲i s hl a i l g i l a g ec 锄b es a i dt 0b e 雒a c c u r a t e 锄d唧l e t e 勰酝髓t i f i cl 锄昏i a g e ，觚d 嬲a p p r o p r i a t e 雒ds u 伍c i e n t 弱i e g a ld 0 仪i m e n t a 巧l a l l g u a g e i l l l em e a n t i i l l c b e c a l l s eo fm ep r a c t i c a b i l i t ) rc h a r a c t 嘶s t i 馏o fb l l s i n e s st e x t ，i i l f o 彻a t i o ns h o u l db e 仃a n s f e 盯e dc l e a d yw i lm i m m 瑚md s ko fm i s u n d e 璐t 锄d i n g 锄dw i t l lm i m m 啪t i m e 南rp r o c e s s i n gn e e d so fr e c e i v e r s t h e r e f o r c c l e a r ，c o n c i s ea n d1 0 西c a ln l o u g h ti s 锄p h 舔i z e di na 1 1l ( i n d so f b l l s i l l e s se n 酉i s he x p r e s s i o 鸺i n 删u c t i o nw h e ni tc o m e st o 咖s l a t i o n ，w e0 f t e i lh a v et ot a k ei n t oc o n s i d e r a t i o no ft l l ef e a h i r e so fd i 缗；r e n tt e x tt y p 骼r o u g i d ys p e a l ( i n 吕仃a 璐l a t i o nc 锄b ed i v i d e di n t ot w oc a t e g o r i 锚，t l l a ti s ，l i t e 瑚了t r a n s l a t i o n 锄dn o n 1 i t e r a r ) ，仃柚s l a t i o n t h ef 0 m l 髓m a i l l l yd e a l sw i 也t l l el i t e r a d rw o r k s ，w r h i c hh 嬲a 心a c t e dm o s ta t t r a c t i o n s 缸吼d i f j f 相1 tr e s e 鲫c h e 娼m e a i l w k l e ，t h eo t h e rm a t e r i a l sr a n 百n g 丘o ms c i e n t i f i ca n dt e d m o l o 百c a l ，p o l i t i c a l 锄di i l i l i t a 巧t ol e g a la n dc o m m e r c i a ld o c u m e n t sa l l 僦li n t ot h el a t t e rc a t e g o o b v i o u s l y ，b u s i n e s se n 酉i s h仃锄s i a t i o ni si n c l u d e di nn o n - l i t e r a 巧t r a n s l a t i o n a sw ea l lk n o w ，b u s i n e s se n 西i s ht r a l l s l a t i o n9 0 e sm r o u 9 1 1t h ew h o l ec o u r s e 硒ac o m m u l l i c a t i v et o o la n dh a sb e e i la c t i n g 鲢a ne s s e n t i a l 锄ds i g n i f i c a n tm e d i 啪i ni i l t e n l a t i o n a lb u s i n e s sa c t i v i t i e s t h e 仃2 m s l a t i o no fs o m ew r i t t e nm a t e d a l so r 廿1 ei n t e 印r e t a t i o nd u r i n gab u s i n e s sn e g o t i a t i o nw i l l ，t oac e r t a i ne x t e l l t ，e n s l m e l es u c c e s so fb l l s i i l 骼so rr e s u l ti i iaf 酗l u r e m o r e 0 v e r ，m ec o u r s eo fb u s i n 鼯se n 西i s hh 弱b 伽s e ti ni i l o r et l l 觚h u 州 r e d s0 fc o l l e g 鼯锄d1 1 l 】i i v e r s i t i 骼h o m e 锄da ：b r o a d h o w e v d e s p i t ea 1 1t l l e f a c t st h a t 鲫c hs c h o l a r sa n dl i n g u i s t i ce x p e r t s 勰1 v 1 e ，c a t f l o r d ，n e v 矿m a r kh a v es t u d i e d 锄dd i s c u s s e df 姗o l l s 州n c i p l 鹪o r 仃a n s l a t i o nm c o r i 锚，t h e yh a r d l yt a l ka b 叫tb u s i n e s se 玎百i s ht i 硼s l a t i o ni n l e i rw o r l 【s g e r a l l ys p e a l 【i n 岛f 1 0 r e i 印r e s e a r c h e so nb l l s i n 韶se n 百i s h 躺r e s t r i c t e do nt l l el 锄g u a g e 敝岫r c s 锄dt e a 出n gm e t h o d o l o g yi 鸺t e a do f b u s i n e s se n 西i s h 仃 m s i a t i o n c h i n ai sn o wp l a 妒n gam o r c 锄dm o r ei m p o r t 舭tr o l ei n 1 e 、v o r l d se c o n o m i cf i e l d ss u c h 弱i i i l p o r t 锄de x p o r tb u s i n c s s ，i f l t r o d u 嘶o i l so fn e wp r o d u c t s ，e q u i p m e i l t sa n dt e c i l l l o l o 舀e s ，a c t i v i t i 鼯o fb u s i i l e s so 略a i l i z a t i o n s 锄ds 0o n d l l r i n gt l l e s ea c t i v i t i 鼯，仃a n s l a t i o ni s 珊d o u b t e d l yam u s t 嬲ac o m m u i l i c a t i v em e a l l s a n e rc h i n aa d o p t c d l ep o l i c yo fo p e i l i n g - u p 趾de s p e c i a l l y 疆e r 1 eb e g i l l 】：l i n go fm e2 1 醴c 锄t l 】啊b u s i n 鹤se n 哲i s h 1 1 0 w si t sg r 铋tf o r c ew i mi t ss 们r 玛a n do b 啊o u su t i l i t y 锄dp i d p u l a r i z a t i o n m o 他觚dm o r ep r o f e s s i o n a l 眦l s l a t 0 璐d e v o t e dm e m s e l v 船t ot m sc a r c e r 锄d 1 d rn l e o d 鹤觚ds k i l l so ft r a n s l a t i o nh a v e b e e ni m p r o v c dg r e a yd 谢l 培也ec o l 玎葛eo fi i l t e m a t i o n a lb u s i l l e s se n 西i s h s l a t i o n 1 1 l ew h o l es i h l a t i o ni sg e r a l l yp l e a s 锄t ，b u tb l l s i i l 馏se 孵i s ht r a 【i l s l a t i o ni san e wf i e l da f i 盯a l l 趾d 吐1 e r ea r es t i l lm a i l yp r o b l e m s ，o f 、h i c h 1 em o s tv i t a lo n ci sa1 a c ko ft 1 1 e o r e t i c a lg u i d 觚c e ，n l e s ey e a r s ，仃a i l s l a t o 硌锄dt l l e o r i s t si nm e 矗e l do fb u s i n 销se n 西i s h 仃a i l s l a t i o nh a 坩n o t i c e dt h e s ep r o b l 锄s 锄dm a d es 0 m ea c h i e v e i i l e n t si i lt l l em e o r e t i c a li i 懿e 疵ho fb u s i n e s se n 百i s h 仃a n s l a t i o n a m o n gm 锄，t 1 1 em e 0 巧o f “c so ft m s l a t i o nh 嬲撕c t e di l l c r e a s i n gi n t e r e s t 2i n t i 训u c t i o n0 2t r a n s i a t i v ee t h i c st s l a t i o nh a sal o n gl l i s t o w l i i c hc 孤b e 仃a c e db a c kt 0a tl e 弱t 铆oi i l i l l e 肌i aa g o锄dt 量l ep r e s 衄t d a yi n t e m a t i o n a lc o m m u i l i c a t i o i l sh 翩们l yd e p e n du p o ni t i i lb o t l lc h i n aa n dw e s t 锄、v o r l d ，t 1 1 e r ea r e 锄i n e n ts c h o l a r sp r o p o s i i l g 咖n s l a t i o np r i n c i p l e st 0r e g u l a t c仃孤s l a t i o na c t i v i t i e s ，a i l ds e t t i n gd i 髓嘣l ts t a n d 抓l s 觚dc r i t 甜af o r “9 0 0 d ”t r a n s l a t i o n 。h o w e v d e b a t eo nt h e s eq u e s t i o n sa b o u t 们n s l a t i o nh a sn “e rc e a l s e d ，a 1 1 dt h e r eh a v en e v e rb e 铋ac 0 舢m o i l l ya c c 印t e ds t a n d a r d i nf a c t ，g o o da i l d b a d ，侃t 1 1 觚n e s sa n db e t r a 姗，b o ma r ec o n c 印t sb o 玎0 w e d 肋me m i c s ，s os o m es c h o l a r ss u g g e s t e d1 e a m i n g 昀n s l a t i o n 矗0 mt h ea n 西eo f 础c s t 0t 1 1 ea u t i l o r sh o w l e d g e ，a n t o i n eb e m l a l i ，ar e p r e s e n t a t i v ef r e nc ：h 廿a n s l a t i o nt l l e o r i s t ，w 嬲m es c h o l a rw h 0f i r s tp u tf o n ) i r 硼m ec o n c 印to f “e l l l i c so f 昀n s l a t i o n ，i n19 8 4a n da d v o c a t e dal 【i r l do ft r a 璐l a t i v ee t l l i c sn l a tr e s p e c t e dm e 耐西r ma n di t sl m g u i s t i ca n d 砚l l t u r m吼i q u 锄e s s h 12 0 0 l ，r h et r 雒s l a i o r p u b l i s h e das p e c i a li s s u e “m er e t u mt 0 砒i c si nt r a n s l a t i o ns t u d i e s ”，觚d 酗n l ee d i t o r ，m o n yp y m 、) l ，r o t et h ep r e f a c e 1 1 1t l l i si s 跚e 眦s l a t o r s 锄ds c h o l a r sf 如mm 雒yw e s t e mc o l l i l t r i 髓s e tf o “ht l l e i ri d e 鹪o nm ee t h i c so f咖s l a t i o l l ，t o p i c sc o v 耐n gl o t so ff i e l d s ：c o p 妒曲to f 俩m i a t i o n ，t r a l l s l a t i o np 血c i p l e s ，t a l ks h o wi n t e 印r e t i n g 锄ds 00 n t 1 1 i sl e dt oah e a t e dd i s c l l s s i o ni i lw e s t e n l 们i l s l a t i o na c a d e l l l i a 锄dt l l e 洲c so ft r a 【r l s l a t i o nw 嬲b e c 0 m i n gan e wd i r e c t i o ni n 栅l s l a t i o ns t u d i 伪t t a d i t i o n a l l y 觚l s i a t i o n 也e o r i e sh a v eb e e nt o u l 姐n gu p o ne t h i c sm o s t i yi na nu 1 1 c o n s c i o u sw a yi nc h i n a p e o p l eo r 锄a s ks u c hq u e s t i o 船o ft l l e 砌c sd b o u t s l a t i o n勰：w h a ts h o u l db et r 蜀m s l a t e d ? h o wt o 扛z l r 塔l a t ei tw e l l ? a n d 、沛a tk i n do f 缸t m s l a t i o ni sg o o do r b a d ? a l m o u g ht h c yd o n tt 1 1 i l l l ( m 髓ea e 吐l i c a lq u 懿t i o 璐1 1 1 et 锄“e l i c s ”d i dn o t 铋t 盯也et r a 珊l 撕o na c a d 锄i au 而lm e19 8 0 s 嬲a b o v em 训o n c d 锄ds i m i l d y ，s y s t e i i l a t i cr e s e a r c l l0 n 缸锄s l a l i o ne t h i c si s 础l e r1 i m i t e di i lc h i i l a t 0t h eh o w l c d g eo fn 地a u t h o r ，m o s tt h e s i s0 nt h j st o p l i ca r em a i l l l yf o l l i l di i lj o u m a l s ，f o re x 觚l p l e ，s mn i n 印i i l 酞2 0 0 3 ) ，g a oy u ( 2 0 0 4 ) ，s h 钮y i n 班觚o n gy 址u i ( 2 0 0 5 ) ，w n gd a z m ( 2 0 0 5 ) ，l i un 甙2 0 0 5 ) ，t a n gp e i ( 2 0 0 6 ) ，w hj i 趾g u 0 & 潮惭q i n g g u 锄g ( 2 0 0 6 ) ，h a i lz i i i l 姐& z 加锄c h a o ( 2 0 0 6 ) ，t 锄gj ( 2 0 0 7 ) ，k 觚gn i n 甙2 0 0 7 ) ，h u 0y u e h o n 甙2 0 0 7 ) ，c h 朗y i n 甙2 0 0 8 ) ，d uy u s h e l l g ( 2 0 0 8 ) ，w a n gl i n a ( 2 0 0 8 ) ，w 撕gj i a 0 & c h 饥l i 却e i ( 2 0 0 8 ) ，w h 0h a 、，ed i s c u s s e d 仃a 【r 坞l a t i o n “c sd i r c c t l y0 ri i l d i r 。c t l y 缸吼d i 断e n tp e r s p 蒯v 鹤，f b mi l l 们d u c i n gt 1 1 en e wd e v e l o p m e n to fw e s t e m 咖s l a t i o ne t h i c st l l c o r i e st 0u t i l i z et h en l e o r i e st 0g u i d e l i i l e 饥m s l a t i o np r a c t i c e s w ec a no i d y 矗i l do n et l l e o r e t i c a lb o o ko n蛔娜l a t i o ne 眦c s 姚gb np u b l i s h c d 蠡玛t h a ti s 彳c b 凇虮c 咖纽心印e c 舭矿7 k 淞肠砌以鼢咖c 0 - 锄m o r a ab yl vj u l l 锄dh o ux i 锄g q l l i l ( 2 0 0 6 ) i i l 廿1 i sb o o k 3i n n 、o d u c t i o nt h e y ( 2 0 0 6 ：2 4 8 - 2 8 0 ) a d o p tt h ec o n c 印t t h n s l a t i v ee “c s ”b a s e do nj u g e nh a b 锄a s sd i s c o u r s ee t h i c s0 rc o m m 硼i c a t i v ee t l l i c s a sf o rt l l e 仃j m s l a t i o no fb u s i l l e 豁e n 百i s h ，t l l es t u d i 鼯b yf 缸a r e 吣mt l l ep e r s p e c 舡v eo fl i n g u i s t i c sa sd i s c u s s e da b o v e h o w e v w ec 锄s c et i i a ts e v e 掇ls u b j e c t sa r ci n v o l v c di i lt l l e 订a 1 1 s l a t i o np r o c c s sa i l de t h i c a l l i n k i n g 南rm e 栅l s l a t o ri si n e v i t a b l e w bc 觚n o te x c l u d et 1 1 ef a c e to fe t h i c s 舶mb u s i n e s se n 鲈s ht r a l l s l a t i o n o nt h ec o n 昀w es h o u l da t t a c h m o r e 哪a n c e t oi t d e s p i t et i l ef a c tt h a t 舰n s i a t i v ee t h i c si ss t i l lac o m p 删i v e l yy o u n g l e o r e t i c a l 丘e l d ，w ec 锄n yt 0i n 昀d u c et h et l l c 0 巧嬲ag u i d e l i n ei i lb u s i n e s se n 酉i s h 劬n s l a t i o n h 1m ef o l l o w i n gd l a p t e r s ，t h e 甜l i c so f 缸觚s l a t i o i l o r t r 锄s l a t i v ee t h i c s ”嬲a d v 0 c a t e db yp r o f e s s o rl v ，w i l lb ef u n l l e r 觚a l y z e di i ld e t a i l s h lab r o a ds e n s e ，c t 虹c a lm e o r i e s 锄ec 0 n c 锄e dw i m 也ec o n s t m c t i o no far a _ t i o n a ls ) ，s t 踟lo fm o r a l 一n c i p l 锱a n d 、i t l lm ed i 删觚dm o 托s y s t e m a t i ce x 锄i i l a t i o no fu n d 甜y i n g 觞s 啪p t i o i l so fm o r a l 晦r n l e r e f o r e ，弛豳s 伽i e sm a i l l l yi n c l u d e ：( 1 ) 也e锄a l y s i s 舭de x p l 肌a t i o no fm o r a lj u d g m t s 锄db e h a v i o r ，( 2 ) t 1 1 ei i r v 镪t i g a t i o n 觚dc l a f i c a t i o no fm em e a l l i n go fm o r a l t e n n sa n ds t a t 锄e n t s ，觚d ( 3 ) t l l ee s t a _ b l i s l l i l l c n to ft h e砌i d i 够o fas e to fn o 咖so rs t a i l d 莉sf o rm eg o v e n l i n go f b e h 撕o r ( d 砸s e ，w 舭觚dp e t e r 仔e u n d ，2 0 0 0 ：4 5 ) i i lt l l i st h e s i s ，t l l e 触tt w oa s p e c t sw i l lb ec o w ：r e di nc h 印t e rt h f ，锄da sf o rc h a p t c rf o u r ，t h eh e a r t 锄ds o u lo ft l l i sm e s i s ，m es t a n d a r d sf o rg o v e n l i n gm en 狮s l a t i o na 娟v i t i e s q a n i 砌砌yt 1 1 a tc o n c 咖i n gb u s i n e s se n 班s h ) w i l lb ed i s c u s s e d 4c h a p t e ro n et r 锄s l a t i v ee t h 洒c h a p t e ro n et r a n s l a t i v ee t h i c se n t e r i n gt h i sc e n t u m o r es c i l o l a 塔a n dr e s e a r c h e r sb e g 姐t 0t u mt l l e i fe y e st 0m et h e o r i 懿o fe t h i c st 0e x p l a i n ，r e g u l a t ea 1 1 de x p e c t 仃a n s l a t i o n n e yt r i e dt oa d o p tm eac _ h i e v e m e n t sm a d ei ne t h i c st 0b u i l du pan e wt h e o r e t i c a lf o u n d a t i o nf o rt r 觚s l a t i