（英语语言文学专业论文）外语教学中跨文化交模式与培养策略.pdf

论文摘要 二十多年来，外语教学界一直存在着一种争论：外语教学的目的是培养学生的 语言能力还是交际能力? 随着交际教学法的普及和普遍开展的语言文化研究的深 入，越来越多的外语教学专家和学者达成了共识：外语教学的目标是培募学生跨支 化交际能力，外语教学应该包括目标语文化教学。 然而，调查结果表明，当前外语教学中的跨文化交际模式本质上是单边片面的。 这正是长期i ；( 来跨文化交际失误的主要原因，因此亟待改善。而改善的最根本途径 还是要提高跨文化交际能力。因此本文主要研究当前中国的外语教学中的跨文化杰 际模式，并且分别从学生和教师两个角度研究提高跨文化交际能力的策略这方面 的研究可以对教师外语教学实践和学生学习过程起到启发和指导作用。为7 增强学 生的跨文化意识提高学生的跨文化交际能力，教师应当将语言文化教学内容、学 - j 者的学习策略和教师的语言文化教学策略有机地结合在一起这不仅是必要的， 而且也是可行的。 关键词： 外语教学模式跨文化交际失误跨文化交际能力策略 a b s t r a c t o v e rt h el a s tt w od e c a d e s ，t h ed i s c u s s i o nc a r r i e do ni nf o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n g ( f l t ) h a sb e e nc o n c e n t r a t e do nt h ed i c h o t o m yb e t w e e ng r a m m a t i c a lc o m p e t e n c ev s c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e h o w e v e la st h ec o m m u n i c a t i v ea p p r o a c hi nf u i sg a i n i n g i n c r e a s i n gp o p u l a r i t ya n dr e a r c h e so nl a n g u a g ea n dc u l t u r eh a v eb e e nd o n e p e r v a s i v e l y , m o r ea n dm o r er e s e a r c h e r sa n ds c h o l a r sb e g i nt oc o n c e r nt h e m s e l v e sw i t h l e a r n e r s i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nr i c c ) c o m p e t e n c er a t h e rt h a nt h et w om e n t i o n e d a b o v e h o w e v e r i tt u r n e do u tt h a tt h ec u r r e n tm o d eo fj n t e r e u l t u r a ic o m m u n i c a t i o ni nf 1 5 1 1 j su n i l a t e r a lb yn a t u r e t h i sh a sl o n gb e e nt h es d u r c eo f j n t e r e u l t u m im i s c o m m a n i c a t i o n t h e r e f o r e ，i tn e e d sa nu r g e n ti m p r o v e m e n t t h ee s , e n t i a lw a yt oi m p r o v ei ti st od e v e l o p i c cc o m p e t e n c e ， s i n c em a n yr e s e a r c h e r sa n de d u c a t o r sa g r e eo a tt h eu l t i m a t eg v a to ff l 7 括f o d e v e l o pt h el e a r n e r si c cc o m p e t e n c e ，t h ep r e s e n td i s s e r t a t i o ne n d e a v o r st oe x p l o r et h e c u r r e n tm o d eo fi c ci nc h i n a sf 巩a n ds t r a t e g i e st od e v e l o pi c cc o m p e t e n c ef i o , n b o t ht h el e a r n e r sp e r s p e c t i v ea n dt e a c h e r sp e r s p e c t i v e f ti sb e l i e v e dt h a ta s y s t e m a t i c s t u d ya n da n a l y s i so fi n t e r c u l t u r a lm ；s c o m m u n i c a t i o na n ds t r a t e g i e st od e v e l o pi c c c o m p e t e n c ew i l lc o n t r i b u t eg r e a t l yt or a i s i n gt h el e a r n e r s i n t e r c u l t u r a la w a r e n e s sa n d t h e i ri c cc o m p e t e n c e k e y w o r d s ： m o d eo f f u i n t e r c u l t u r a lm i s c o m m u n i c a l i o n i c cc o m p e t e n c e i l a c k n o w l e d g e m e n t jw o u l dl i k et ot h a n kt h ef o l l o w i n gp e o p l ef o rt h e i ri n v a l u a b l ea s s i s t a n c ei nt h e p r e p a r a t i o no f t h i sd i s s e r t a t i o n 1 nt h ec o m p l e t i o no ft h i sd i s s e r t a t i o n ，ia me x t r e m e l yg r a t e f u lt om ys u p e r v i s o r , w a n gb i n g ，f o r h i si n s t r u c t i o na n d e n l i g h t e n m e n tc o n c e r n i n gi n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o na n do t h e rf i e l d s ，v a l u a b l es u g g e s t i o nd u r i n gt h ep e r i o di nw h i c ht h i s d i s s e r t a t i o nw a sb e i n gw r i t t e n ，g e n e r o s i t yi n s p e n d i n gh i sp r e c i o u st i m er e v i s i n gt h i s d i s s e r t a t i o nm e t i c u l o u s l y , a n dh i se n c o u r a g e m e n ta sw e l l t h a n k ss h o u l da l s ob ee x t e n d e dt op r o f e s s o rd o n gg u a n g c a i ，s o n gx i n g y u n ， c h e n gx i a o g u a n ga n dp a nq i m i n g , w i t h o u tw h o s eh e l pa n de n c o u r a g e m e n tt h e c o m p l e t i o no f t h ed i s s e r t a t i o nw o u l db ei m p o s s i b l e 曼! ! ! ! ! ! 塑! ! ! ! ! ：! 竺竺! ! ! ! ! 翌堡g ! ! ! ! ! 里! ! 型! ! 竺! ! ! 竺p ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ： c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n f o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n g ( f l t ) i nc h i n ai sm o s tc o m m o n l ys e c na sa n e d u c a t i o n a lp r a c t i c e ，w i t hi n t e r n a ld e b a t e sf o c u s i n g ，f o re x a m p l e ，o nt h em e t h o d ， s y l l a b u s ，c o n t e n t ，a n dm a t e r i a l so ft e a c h i n g h o w e v e r , aw e a l t h o fl i t e r a t u r e c o n v i n c i n g l ya r g u e st h a tf i ji sa l s oa ni s s u ef r o mw h i c hc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e c a i l n o th er e m o v e d n o ww i t bt h ei n c r e a s eo ft h ec o m m u n i c a t i o nb e t w e e nc o u n t r l c s + g e t t i n g a c c u r a t ek n o w l e d g eo fu s i n ge n g l i s hs e e m st ob eq u i t e i m p o r t a n t ，b u tt h e f o l l o w i n gp h e n o m e n ao f t e nc o m ea c r o s s ：ac h i n e s em a ys a yt oan a t i v ee n g l i s hs p e a k e r “h a v ey o ue a t e ny e t ? ”，“w h e r ea r ey o ug o i n 妒”，“w a l ks l o w l y ”( w h e ns e e i n gaf r i e n d o r 0 ，a n d b ec a r e f u l ! o r “l o o ko u t l ( w h e nc l i m b i n gam o u n t a i n ) h em a ya l s oa s k q u e s t i o n sl i k e “a r ey o um a r r i e d ? ”，h o wm u c hd oy o ue a r ne a c hm o n t h ? ”e t c ，t h e s e t y p i c a l c h i n e s ew a y so f g r e e t i n g o r s h o w i n gc o n c e r t lw i l lu n d o u b t e d l yc a u s e m i s u n d e r s t a n d i n gb e t w e e ne n g l i s hl e a r n e r si nc h i n aa n dn a t i v ee n g l i s hs p e a k e r s w h yd ot h e s em i s u n d e r s t a n d i n g so n e nc o m ea b o u t ? a c t u a l l y , t h e s ep h e n o m e n a r e v e a l t h ef a c t t h a tm a n ye n g l i s hi e a r n e r si nc h i n ah a v e i n a d e q u a t ei n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o nc o m p e t e n c eo c t ) h o w e v e r , s i n c ec h i n as t a r t e dt oc a r r yo u tt h ep o l i c y o fr e f o r m i n ga n do p e n i n gu pt ot h eo u t s i d ew o r l d ，g r e a ti m p o r t a n c eh a sb e e na t t a c h e dt o e n g l i s ht e a c h i n ga n dl e a r n i n g t h e nw h ya r ee n g l i s hl e a r n e r ss t i l ll a c k i n gi ni c ce v c n t h o u g ht h e yh a v er e c e i v e ds om a n yy e a r so ff o r m a le n g l i s he d u c a t i o na n de v e r 2h a v e g o o dg r a d e si ns c h o o l ? t h ep u r p o s eo ft h i sd i s s e r t a t i o ni st ot r yt oa n s w e rt h e s eq u e s t i o n sb ym e a n so f e x p l o r i n gt h ec u r r e n tm o d eo fi n t e m u l t u r a lc o m m u n i c a t i o ni nc h i n a l sf o r e i g nl a n g u a g e t e a c h i n ga n dt h es t r a t e g i e st od e v e l o pi c cc o m p e t e n c ei nf l ti ti se x p e c t e dt h a ti nt h i s w a yt h i sd i s s e r t a t i o n w i l lc o n t r i b u t et ot h ei m p r o v e m e n to fe n g l i s ht e a c h i n ga n d l e a r n i n gi nc h i n aa n dt h e r e b ye n h a n c ee n g l i s hl e a r n e r s i n t e r c u l t u r a lc o m ml a l i c a t i o n c o m p e t e n c e s i n c et h i sd i s s e r t a t i o nw i l lf o c u so nt h ec u r r e n tm o d eo fi n ( e r c u r u r a t c m n m u n i c a t i o ni nc h i n a sf o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n ga n dt h es t r a t e g i e st od e v e l o pi c c c o m p e t e n c ei nf l l ：i ti sq u i t en e c e s s a r yt og e tat h o r o u g hu n d e r s t a n d i n go ft h en a t u r e s a n dr e l a t i o n s h i p so ft h eg e a r i n ge l e m e n t so fi n t e m u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ，i e ，l a n g u a g e ， c u l t u r ea n dc o m m u n i c a t i o n t h ef o l l o w i n gs e c t i o n s ，a c c o r d i n g l y , u n d e r l a k e sl h e e x p l o r a t i o no ft h en a t u r ea n dr e l a t i o n s h i po ft h eg e a r i n ge l e m e n t s o fi n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n c u r r e n lm o d eo fi c ca n ds t r a l e g i e st od e v e l o pi c cc o m p e t e n c ei np l l 1 1c u l t u r ea n dl a n g u a g e c u l t u r ei sav a s tt o p i c i ti sn o ta t a l la ne a s yt a s kt od e f i n ec u l t u r eb e c a u s eo fi l s m u l t i - f a c e tn a t u r e h o w e v e r , t h ed e f i n i t i o n ss u g g e s t e db ys c h o l a r sc a nt h r o wl i g h to nl h e c o n c e p t i o no fc u l t u r e a se a r l ya s1 9 5 2 ，a l k r e o b e ra n dc k l u c k h o h nl i s t e d i6 4 d e f i n i t i o no fc u l t u r et h a tt h e yf o u n di nt h ea n t h r o p o l o g yl i t e r a t u r e ( s a m o v a ra n dp o r t e r , 2 0 0 0 ：3 6 ) s i n c et h e n ，m a n yn e wd e f i n i t i o n sh a v eb e e na d d e dt ot h el l s tl u s t i n g ( 2 0 0 3 ) d e f i n e sc u l t u r ea s “al e a r n e ds e to fs h a r e di n t e r p r e t a t i o n sa b o u tb e l i e f s ，v a l u e s ，a n d n o r m s ，w h i c ha f f e c tt h eb e h a v i o r so far e l a t i v e l yl a r g eg r o u po fp e o p l e ”e d w a r ds a p i r d e f i n e sc u l t u r ea s t h es o c i a l l yi n h e r i t e da s s e m b l a g eo fp r a c t i c e sa n db e l i e f st h a t d e t e r m i n et h et e x t u r eo fo u rl i v e s ”( s a p i r , 1 9 7 0 ：2 0 7 ) a c c o r d i n gt on i d ar 1 9 9 3 ：2 8 ) ， c u l t u r ei s a l ll e a r n e db e h a v i o rw h i c hi ss o c i a l l ya c q u i r e d ”a c c o r d i n gt os a m o v a ra n d p o r t e r ( 2 0 0 0 ：3 6 ) ，c u l t u r er e f e r st o “t h ed e p o s i to f k n o w l e d g e ，e x p e r i e n c e ，b e l i e f s ，v a l u e s ， a r i t u d e s ，m e a n i n g s ，h i e r a r c h i e s ，r e l i g i o n ，n o t i o n so f t i m e ，r o l e s ，s p a t i a lr e l a t i o n ，c o n c e p t s o ft h eu n i v e r s e ，a n dm a t e r i a lo b j e c t sa n dp o s s e s s i o n sa c q u i r e db yn g r o u po fp e o p l ei n t h ec o a r s eo f g e n e r a t i o n st h r o u g hi n d i v i d u a la n dg r o u ps t r i v i n g ” “c u l t u r ec o n s i s t so fa l lt h es h a r e dp r o d u c t so fh u m a ns o c i e t y ”( r o b e r t s o n ，i9 8i ) 7 r h i sm e a n sn o to n l ym a t e d a lt h i n g ss u c ha sr e a d s ，c i t i e sa n ds c h o o l s ，b u ta l s o n o n - m a t e r i a lt h i n g ss u c ha si d e a s ，c u s t o m s ，f a m i l yp a t t e r n sa n dl a n g u a g e s ，l a n g u a g ei sa s e to fs y m b o l sa n dt h er u l e sf o rc o m b i n i n gt h o s es y m b o l st h a ta r eu s e d a n du n d e r s t o o d b yal a r g ec o m m u n i t yo fp e o p l e ( s a m o v a ra n dp o r t e r , 2 0 0 0 ：1 2 2 ) l a n g u a g ea so n eo f t h en o n m a t e r i a lp a r t so f c u l t u r ea n dp l a y sa v e r yi m p o r t a n tr o l ei ni t w i t h o u t ：a n g u a g e ， c u l t u r ew o u l dn o tb ep o s s i b l e o nt h eo t h e rh a n d 1 a n g u a g ei si n f l u e n c e da n ds h a p e db y c u l t u r e ；i tr e f l e c t sc u l t u r e l a n g u a g ea n di t sc u l t u r ei n f l u e n c ea r ee x e m p l i f i e di nt h e t h e o r e t i c a lf o r m u l a t i o n so f t h es a p i r - w h o r f h y p o t h e s i s s a p i rw r o t e ： h u m a nb e i n g sd on o tl i v ei nt h eo b j e c t i v ew o r l da l o n e ，n o ra l o n ei nt b e w o r l do fs o c i a la c t i v i t ya so r d i n a r i l yu n d e r s t o o d ，b u ta r ev e r ym u c ha t t h em e r c yo ft h ep a r t i c u l a rl a n g u a g ew h i c hh a sb e c o m et h em e d i u mo f e x p r e s s i o nf o rt h e i rs o c i e t y t h er e a lw o r l di st oal a r g ee x t e n t u n c o n s c i o u s l yb u i l tu do nt h el a n g u a g eh a b i t so ft h eg r o u p n ot w o l a n g u a g e sa r ee v e rs u f f i c i e n t l ys i m i l a rt ob ec o n s i d e r e da sr e p r e s e n t i n g t h es a m es o c i a lr e a l i t y t h ew o r l d si nw h i c hd i f f e r e n ts o c i e t i e sl i v ea r e d i s t i n c tw o r l d s ，n o tm e r e l yt h es a m ew o r l dw i t hd i f i e r e n ti a b e l s a t t a c h e d ( s a p i r , 1 9 4 9 ：1 6 2 ) t h i sh y p o t h e s i si m p l i e st h a tl a n g u a g ei sn o ts i m p l yam e a n so f r e p o r t i n ge x p e r i e n c e b u t ，m o r ei m p o r t a n t ，i ti saw a yo fd e f i n i n ge x p e r i e n c e c u l t u r ea n dl a n g u a g ea r c 2 c u r r e n tm o d eo fi c ca n ds t r a t e g i e st od e v e l o pi c cc o m p e t e n c ei i ii ij i n s e p a r a b l yi n t e r w o v e n u n d e r s t a n d i n go n er e q u i r e su n d e r s t a n d i n gt h eo t h e r 1 h e r e f b r c ， l e a r n i n gaf o r e i g nl a n g u a g ew e l lm e a n sm o r et h a nm e r e l ym a s t e r i n gi t sp r o n u n c i a t i o n ， g r a m m a r , w o r d s ，a n di d i o m s i ta l s om e a n sl e a r n i n gt os e et h ew o r l da sn a t i v es p e a k e r s o f t h a tl a n g u a g es e ei t ，l e a r n i n gt h ew a y si nw h i c hn a t i v es p e a k e r sl i v e ，t h i n ka n db e h a v e a l li na l l ，l a n g u a g el e a r n i n gi sa l s oc u l t u r el e a r n i n g ，a n dt h u sl a n g u a g ea n dc u l t u r e s h o u l db et a u g h ts i m t d t a n e o n s l yi ncr a s s 1 2c u l t u r ea n dc o m n m n i c a t i o n i bu n d e r s t a n di n t e r c u l t u r a ic o m m u n i c a t i o ne v e n t s ，w em u s tf i r s ts t u d yt h em o r e g e n e r a lp r o c e s s e s i n v o l v e di na l lh u m a nc o m m u n i c a t i o nt r a n s a c t i o n s a i i c o m m u n i c a t i o ne v e n t s ，i n c l u d i n gi n t e r c u l t u r a lo n e s ，a r em a d eu po fas e to fb a s i c c h a r a c t e r i s t i c s j u s tl i k ed e f i n i n gc u l t u r e ，d e f i n i n gc o m m u n i c a t i o ni sa l s oad i f f i c u l tt a s k t h et e r mc o m m u n i c a t i o nh a sb e e nu s e di nm a n yw a y sf o rv a r i e d a n do 厅e ni n c o n s i s t e n t p u r p o s e s d a n c ea n dc a r ll a r s o nl i s t e d 1 2 6d i f f e r e n td e f i n i t i o n sf o rc o m m u n i c a t i o n l u s t i n ga n dk o e s t e r ( 2 0 0 3 ：9 ) p o i n to u tt h a tc o m m u n i c a t i o ni sas y m b o l i c ，i n t e r p r e t i v e ， t r a n s a c t i o n a l ，c o n t e x t u a lp r o c e s si nw h i c hp e o p l ec r e a t es h a r e dm e a n i n g s t h i si m p l i e s t h a tc o m m u n i c a t i o ni ss y m b o l i c s y m b o l sa r ec e n t r a lt ot h ec o m m u n i c a t i o np r o c e s s b e c a u s et h e yr e p r e s e n tt h es h a r e dm e a n i n g st h a ta r ec o m m u n i c a t e d as y m b o li saw o r d ， a c t i o n ，o ro b j e c tt h a ts t a n d sf o ro rr e p r e s e n t sau n i to fm e a n i n g m e a n i n g ，i nt u r n ，i sa p e r c e p t i o n ，t h o u g h t ，o rf e e l i n gt h a tap e r s o ne x p e r i e n c e sa n dm i g h tw a n tt oc o m m u n i c a t e t oo t h e r s t h ep r i v a t em e a n i n g sw i t h i na p e r s o nc a n n o tb es h a r e dd i r e c t l yw i t ho t h e r s t h e yc a nb e c o m es h a r e da n du n d e r s t o o do n l yw h e nt h e ya r ei n t e r p r e t e da sam e s s a g ea m e s s a g e ，t h e n ，r e f e r st ot h e “p a c k a g e ”o fs y m b o l su s e dt oc r e a t es h a r e dm e a n i n g s i ：o r e x a m p l e ，t h ew o r d si nt h i sd i s s e r t a t i o na r cs y m b o l st h a t ，t a k e nt o g e t h e r , f o r mt h e m e s s a g et h a ti ，t h ea u t h o r , w a n tt oc o m m u n i c a t et oy o u c o m m u n i c a t i o ni sa l w a y s8 1 1i n t e r p r e t i v ep r o c e s s ，w h e n e v e rp e o p l ec o m m u n i c a t e ， t h e ym u s ti n t e r p r e tt h es y m b o l i cb e h a v i o r so fo t h e r sa n da s s i g ns i g n i f i c a n c et os o m eo f t h o s eb e h a v i o r sj no r d e rt oc r e a t eam e a n i n g f u la c c o u n to ft h eo t h e r s a c t i o n s f h i si d e a s u g g e s t st h a te a c hp e r s o ni nac o m m u n i c a t i o nt r a n s a c t i o nm a yn o tn e c e s s a r i l yi n t e r p r e t t h em e s s a g e si ne x a c t l yt h es a m ew a y i n d e e d ，d u r i n ge p i s o d e si n v o l v i n gi n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o nt h el i k e l i h o o di sh i g ht b a tp e o p l ew i l li n t e r p r e tt h em e a n i n go fm e s s a g e s d i f f e r e n t l y t os u g g e s tt h a tc o m m u n i c a t i o ni st r a n s a c t i o n a li m p l i e st h a ta l lp a r t i c i p a n t si nt h e c o m m u n i c a t i o np r o c e s sw o r kt o g e t h e rt oc r e a t ea n ds u s t a i nt h em e a n i n g st b a td e v e l o p 。a t r a n s a c t i o n a lv i e wh o l d st h a tc o m m u n i c a t i o n sa r es i m u l t a n e o u s l ys e n d i n ga n dr e c e i v i n g m e s s a g e sa te v e r yi n s t a n tt h a tt h e ya r ei n v o l v e di nc o n v e r s a t i o n s c o m m u n i c a t i o ni sc o n t e x t u a l t h i sm e a n sa i lc o m m u n i c a t i o nt a k e sp l a c ew i t h i na 3 c u r r e n tm o d eo f l c ca n ds t r a t e g i e st od e v e l o pi c cc o m p e t e n c ei nf l t s e t t i n go rs i t u a t i o nc a l l e dac o n t e x t b yc o n t e x tw em e a nt h ep l a c ew h e r ep e o p l en l c c t ， t h es o c i a lp u r p o s ef o rb e i n gt o g e t h e r , a n dt h en a t u r eo f t h er e l a t i o n s h i p t h u st h ec ( m t e x | i n c l u d e st h ep h y s i c a l ，s o c i a l ，a n di n t e r p e r s o n a ls e t t i n g sw i t h i nw h i c hm e s s a g e sa r c e x c h a n g e d t h ep h y s i c a lc o n t e x ti n c l u d e st h ea c t u a ll o c a t i o no ft h ei n t e r a c t a n t s ，ih e s o c i a lc o n t e x tr e f e r st ot h ew i d e l ys h a r e de x p e c t a t i o n sp e o p l eh a v ea b o u tt h ek i n d so f i n t e r a c t i o n st h a tn o r m a l l ys h o u l do c c u rg i v e nd i f f e r e n tk i n d so fs o c i a le v e n t s jh c i n t e r p e r s o n a lc o n t e x tr e f e r st ot h ee x p e c t a t i o n sp e o p l eh a v ea b o u tt h eb e h a v i o r so lo t h e r s a sar e s u l to fd i f f e r e n c e si nt h er e l a t i o n s h i p sb e t w e e nt h e m f o re x a m p l e ， c o m m u n i c a t i o nb e t w e e nt e a c h e r sa n ds t u d e n t s ，e v e no u t s i d et i l ec l a s s r o o mc o n t e x t ， d i f r e r sf r o mc o m m u n i c a t i