（汉语言文字学专业论文）现代汉语回叠式研究.pdf

硕士学位论文 m a s t e r st 眦s i s 中文摘要 回叠式是较常见的种复叠式，也是一种重要的语言手段。但是目前没有人 对它做过较为细致和深入的研究。本文对回叠式从定义、结构、功能、语义和语 用的方面做了考察。全文共分为五部分。 一、回叠式的定义及判断。这一部分对回叠式的定义进行了解释并拟出了四 条判定原则。分析了回叠与顶真、回环的相同与不同，列举了回叠式的变异格式。 二、结构。这一部分从a a b b 、w x w y 和超词回叠的角度对回叠式的结构作了分 析，并对四字格能否构成回叠式作了分析。 三、语义。这一部分分析了构成回叠式的前后段的语义关系，回叠式的交互 义、加强量的意义，并简单阐述了回叠式中部分和总体的关系。 四、功能。这一部分考察了回叠式在小句中的功能。并以a a b b 、b b a a 的回叠 式为重点，对其入旬作了较为详细的考察。 五、语用。这一部分分析了回叠式在语用方面的价值，主要有语音的匀称美， 强调作用，泛指性，并指出它在文艺语体中最为常用。 关键词：回叠式结构语义功能语用 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s a b s t r a c t p m i n d r o m er e d u p l i c a t i o ni sam o r ec o m m o nk i n do fr e d u p l i c a t i o np a t t e r n , a n di t i so n ei m p o r t a n tm e t h o do fl a n g u a g e b u ta tp r e s e n tt h e r ei sn oo n ep e r s o nt od o m o r ec a r e f u la n dt h o m u g hm s e a r c ht oi t t h ea r t i c l ed i s c u s s e si tf r o mt h ed e f i n i t i o n , t h es t r u c t u r e ，t h ef u n c t i o n ，t h es e m a n t i c sa n dt h ep r a g m a t i c s t h ef u l lt e x ta l t o g e t h e r d i v i d e si n t of i v ep a r t s o n e ，t h ed e f i n i t i o na n dt h ej u d g m e n to fp a l i n d r o m er e d u p l i c a t i o n w ed i s c u s st h e d e f i n i t i o no fp a l i n d r o m er e d u p l i c a t i o na n dt od r a wu pf o u rd e t e r m i n a t i o n sp r i n c i p l e s a n a l y z e dp a l i n d r o m er e d u p l i c a t i o n s d i f f e r e n t 、i t l l p a l i n d r o m ea n dt h i m b l e ， e n u m e r a t e si t sv 面a t i o nf o r m t w o ，s t r u c t u r e i nt h i sp a r tw ed i s c u s si t ss t r u c t u r ef r o mt h ea s p e c to fa a b b ， w x w ya n dt h eu l t r aw o r d ，a n da n a l y z ew h e t h e ro rn o tc a nc o n s t i t u t e dt of o u rw o r d p a l i n d r o m er e d u p l i c a t i o n t h r e e s e m a n t i c s t h i sp a r ta n a l y z e dc o n s t i t u t e st h ep a l i n d r o m er e d u p l i c a t i o 琦 a r o u n ds e c t i o nt h es e m a n t i c r e l a t i o n s ，p a l i n d r o m er e d u p l i c a t i o n i n t e r a c t i v e r i g h t e o u s n e s s ，s t r e n g t h e n st h eq u a n t i t yt h es i g n i f i c a n c e ， a n ds i m p l ye l a b o r a t e d p a l i n d r o m er e d u p l i c a t i o ni nt h et y p et h ep a r ta n dt h eo v e r a l lr e l a t i o n s f o u r , f u n c t i o n t h i sp a r ti n s p e c t e dt h ec e n t e rf u n c t i o no fp a l i n d r o m e r e d u p l i c a t i o ni ns e n t e n c e s a n dt a k ea a b b ，b b a ap a l i n d r o m er e d u p l i c a t i o na st h e k e yp o i n t ，e n t e r e dt h es e n t e n c et oi td o e sam o r ed e t a i l e di n s p e c t i o n f i v e ，t h el a n g u a g eu s e s t h i sp a r ta n a l y z e dp a l i n d r o m er e d u p l i c a t i o ni nt h e l a n g u a g e 、j v i t i lt h ea s p e c tv a l u e ，m a i n l yh a dt h ep r o n u n c i a t i o n u n i f o r mp r a i s e s ， e m p h a s i z e st h ef u n c t i o n , a n dp o i n t e do u ti tw a sm o s tc 0 i n n l o 山u s e di nt h el i t e r a r y l a n g u a g eb e d y k e yw o r d s ：p a l i n d r o m er e d u p l i c a t i o n u s e s i l 硕士学位论文 m a s t e r ，st h e s i s 华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，独立进行研究工作 所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或 集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在 文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。 作者张嘲 二每 日期：易啤月f o 日 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权 保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借 阅。本人授权华中师范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进 行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。 作者签名：萄啤么浸 日期：肼月o 日 导师签名交寸吞i9导师签名：久可铷纠 日期：年月 日 本人已经认真阅读“c a l i s 高校学位论文全文数据库发布章程 ，同意将本人 的学位论文提交“c a l i s 高校学位论文全文数据库 中全文发布，并可按“章程 中的规定享用相关权益。园童途塞握銮厦澄卮i 旦坐生；旦= 生i 壑三生蕉查! 作者签名：立，1 苷历昏 日期：加口脾月f 。日 导师签名是枢囝 日期：年月 甘 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 上j l 刖吾 o 1 复叠是现代汉语中普遍存在的语法现象，也是使某种语言形式重复出现 的一种重要的语言手段。动词、名词、形容词、数量短语和少数拟声词都可以重 叠。汉语中的复叠现象丰富多彩，在世界语言中颇具特色。从研究历史上看，人 们对复叠也作过大量细致而深刻的研究，并且取得了很大的成绩。如郭攀丹江 口方言“狠的 的复叠形式( 方言2 0 0 2 年0 3 期) ，李宇明数量词语与主观量 ( 华中师范大学学报1 9 9 9 年0 6 期) ，张晓涛动词重叠的语义条件考察( 学术 交流2 0 0 5 年0 7 期) ，石锓、江蓝生汉语形容词重叠形式的历史发展( 语言文 字应用2 0 0 4 年0 4 期) ，王国栓汉语形容词从式重叠与量范畴( 汉语学习2 0 0 4 年0 4 期) ，朱景松形容词重叠的语法意义( 语文研究2 0 0 3 年0 3 期) 等等。 0 2 从前人的研究成果看，复叠式的内部比较复杂，但是也具有一定的共性。 它们不但都由相关的语素和词构成，而且其意义之间显示出相关性，语法意义也 有很多相同的地方。如a a b b 式，这个模式好象一个加工厂，a 和b 一旦进入这个 语境，其多个义位中某个义位就会得到突显。如“吹吹打打 中的吹有五个义项： 合拢嘴唇用力出气，“吹灯”。吹气演奏， “吹笛”等。打也有不同的义项， 共2 3 个。如用手或器具撞击物体，“打鼓等。n 但两个词一旦进入h a b b 格 式，只能是吹和打义，两者义项同时得到明确。还有的是可以让a b 之间发生 语义辐射甚至渗透，使语义趋同。如小偷小摸中，小偷和小摸就成了意义相同的 了。 复叠式的语法意义也有共性，量多是其一个基本的意义。根据李字明( 1 9 9 6 ) 、 石毓智( 2 0 0 0 ) ，量包含性质状态的量和动作的量，主观量和客观量，等等。如动 作的量有两种，一是发生的次数，二是进行的长短和时点。有一类复叠式有很强 的动作性，主要表示两个动作的交替反复进行。作者还常使用有特点的词语进一 步强化这种交替进行的反复体。如 ( 1 ) 细碎的脚步声，来来去去，去去来来，不知反复了多少回。( 梁斌红旗 谱) 当人看到这种“来来去去，去去来来”的形式时，肯定把这两种行为放到一 定的时间里去加以考察，是“来 和“去”两种动作的频繁地反复地绵延，也 就是说，两种动作行为是交替进行的，在时间上是相当频繁的，在一维的时轴上 绵延不绝。当然，就某个具体的表示动作的回叠式来说，在特定的语境中是表示 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 交替反复还是频繁绵延，还是有所侧重的。一般情况下，如果是独体的话，侧重 于交替反复进行，如果是群体的话，则侧重于频繁绵延。如： ( 2 ) 儿子没人玩，一个人哭哭啼啼，啼啼哭哭，非要找妈妈。 ( 3 ) 孩子们象受了传染似的，都哭哭啼啼，啼啼哭哭地要回家。 另一类有很强的状态性，主要表示纷繁复现，即相关情状不断再现，状态不 断重复，错综地出现。如 ( 4 ) 天黑透了的时候，那呼呼叫着的穿街过巷的老北风把她象根稻草一样，飘 飘悠悠地吹到了三眼婆的小屋里。( 杨东明 三眼井) 很显然，这与前一类交替地a 、b 还是有很大不同的。 此外，复叠式都有一定的描写性。无论是动作义强的“进进出出”还是动作 性很弱的，几乎成了描写性的“熙熙攘攘 ，都可以对场景、动作进行描写。这 种描写性是受到了a a b b 复叠格式的影响。 复叠式的材料与复叠式的格式之间存在着辩证关系。两者既互相对立，又相 互作用、相互影响。对立体现在动词性的材料，形容词性的典型格式。互相影响 体现在：一方面，材料语义是构成复叠式语义的基础，两者有千丝万缕的联系。 通常而言，材料的语义功能对复叠式的语义功能有一定程度的决定作用。主要表 现在，动词性的材料构成复叠式多数是动词性的。形容词性的材料构成的复叠式 是形容词性的，体词性的材料构成的复叠式其基本义是体词性的。动词性的a 、b 如果可以带宾语，那么其复叠式也有带宾语的可能性。动词a 、b 如果表示某种动 作，那么其复叠式也可以是表示某种动作。等等。另一方面，复叠格式从整体上 限制了材料的语法意义和功用，使其部分功能丧失，词义也会引申和泛化，发生 不同程度的变化。一部分复叠式向形容词性靠拢，功能也是形容词性的，如“偷 偷摸摸 。不论是什么材料，进入复叠格式后都带有这个格式的整体意义 描写性。具体复叠式，只不过是哪方面表现得强一些而已。 o 3 复叠按照各种复叠现象的性质可以分为叠合、重叠和重复三大类型。圆 叠合是构词层面的复叠，如“蛐蛐”，“蛐 是个音节形式，本身没有意义，叠合 以后有意义，是音节叠合。“妈妈 是“妈 的叠合，“妈 是个语素，是语素叠 合。二者都是构词层面的。重叠与叠合的共同点是基式不能无限制地重现，一般 只能重叠一次，但重叠属于句法层面的复叠。重叠的范围相当广泛，名词、动词、 数词、量词、数量短语、形容词和副词都可以重叠，如“处处、人人、个个、_ 个个、家家户户、一拐一拐”等。重复是句法和超句法层面的复叠，基本特点是 2 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 基式的重现次数不受限制。如“吵吵吵，吵什么? 烦死了! 一“吵吵吵 就是重复。 根据语表形式，复叠又可以分为完全复叠和不完全复叠，直接复叠和间接复叠， 加叠，对叠，回叠等。 0 4 回叠式是现代汉语中一个非常有用但相对又不是很常见的一种复叠形式， 李宇明和陈前瑞曾在文章中提及，但是只限于对其形式上的限定，通过搜索相关 材料，也没见其它人对此现象有更多的关注。一个现象的出现总是有一定的意义 的，为了得到更好的对回叠式的理解，本文的论文就以回叠式为目标，通过对回 叠式进行简单的研究，以对现代汉语复叠式有更深入的学习和理解。 3 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 1 1 回叠式定义 一、回叠式 李宇明汉语量范畴研究( p 3 2 0 ) 中说，回叠是“利用顶真式的手段，形成 象回文一样的镜像结构。 “这种现象可以码化为a x b ，b x a ，x 表示夹在a b 或 队中间的成分。 陈前瑞也在 汉语反复体的考察( 语法研究与探索十一p 2 0 ) 说，“回叠，即利用顶真式的手段，形成回文一样的镜像结构。如谈了打，打 了谈，你看看我，我看看你等。 但是，如果仅从形式上看的话，定义并 不是很严密，我们只知道回叠式是复叠的一种。而如果在结构与语义关系上没有 作出详细的说明的定义势必不能起到作用。所以，我们认为应该限定回叠式的结 构和语义，并对回叠式中能回叠的成分作出限定。 通过考查和认真考虑，我们认为回叠式的构成有四个条件，一是形式是“a ( x ) b ，b ( x ) a ，同时“a ”和“b 不可缺少；二是“h ( x ) b ”和“b ( x ) h 一 结构一样，意义相互对应，句法关系一致，二者是并列关系；三是回叠的成分不 能为语素，在这里，回叠的成分主戛是指“a 、“x ”和“b 一。四，回叠式中的a x b 和b x a 一般可以调换位置，调换位置后意义一般没有变化，有少数回叠调换位置 后虽然意思有些许变化，但是仍然可以成立。 根据以上条件，我们可以对回叠式进行判定。 ( 5 ) 手机成了另外一种意义的猫眼，一扇真心的门，在接与不接的转换中，反复 权衡，开了又关，关了又开。( 毛钻钻 综述：从厌烦到服从恐怖手机掌控人生 北京青年报2 0 0 3 年8 月8 日) ( 6 ) 四个人你瞧瞧我，我瞧瞧你，半晌都说不出话来。( 金庸笑傲江湖) ( 7 ) 她不敢把这些信都寄出去，怕因此影响了他的学习，于是她只好写了撕， 撕了写，她每天如此重复，却从不厌倦。( 李宇明 汉语量范畴研究武汉华中 师大出版社2 0 0 0 ) ( 8 ) 双手捧住胜浩的脸，在这张日思夜梦的脸上，里里外外，外外里里的印上一 圈又一圈属于自己的印记( 爱昵，b a b y ) “开了又关，关了又开”中，a 是“开”，b 是“关，x 是“了又”，形式上是 “a x b ，b x a ，同时，二者都是“v 了又v 格式，意义上相互对应，句法关系也 4 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 一致。第三，a 、x 、b 都不是语素，也可以调换位置成为“关了又开，开了又关 ， 看似动作的前后顺序有变化，前者是先开再关再开，后者是先关再开再关，但实 质上都是指动作开和关的反复进行。如 ( 9 ) 晚上睡不着觉，灯关了又开，开了又关。 再如： ，( 1 0 ) 心里突然生了怨恨，信撕了写，写了撕，总也表达不了想表达的。( 丁立 梅明月千里寄相思合肥晚报2 0 0 3 年l o 月2 0 日) 所以，“开了又关，关了又开是回叠式。同理，“写了撕，撕了写刀也是回叠 式。但是必须要说的是，虽然可以调换位置，但二者都有一个隐含的前提，这个 前提是不同的，“开了又关，关了又开 隐含是关着的，“关了又开，开了又关一 隐含是开着的。 “你瞧瞧我，我瞧瞧你 中，a 是“你 ，b 是“我，x 是“瞧瞧 ，形式上 是“a ( x ) b ，b ( x ) a ，又同是“代词w 代词 的格式，意义上也相互关联， 句法关系一致，a 、x 、b 都不是语素，并且也可以换位成“我瞧瞧你，你瞧瞧我 ， 表示几个人互相瞧，如： ( 1 1 ) 万氏父子当即不动，我瞧瞧你，你瞧瞧我。( 连城诀) 所以，“你瞧瞧我，我瞧瞧你 是回叠式。 “里里外外，外外里里是一种特殊的回叠式，之所以特殊，是因为a a b b 式 是一个词，a 和b 是构成这个词的语素，并不符合“回叠式的回叠成分不能为语 素 这个条件，但是在实际上，a 是“里 的重叠式“里里 ，b 是“外的重叠 式“外外”，二者叠结在一起构成“里里外外 。那么，“里里外外，外外里里 也 可以说成是a ( x ) b ，b ( x ) a 的形式，“里里外外”和“外外里里 都可以看成 是a a b b 式，结构一样，从和b b 都是并列关系，句法关系一致，二者在意义上也 是相互对应的，并且也可以说成是“外外里里，里里外外一，都表示相同的意义， 所以仍然把此类看为是回叠式。如： ( 1 2 ) 外外里里，里里外外搜了个遍，还是找不到丢失的玉佩。 所以，“里里外外，外外里里 也是回叠式。 但是象“你不理我，我不理你”实际上有两种意思，一种是两人或两个以上 的人互相不理睬，这时候可以调换位置。如： ( 1 3 ) 几个人你不理我，我不理你，连车子被人推走了也不管。 一种是“如果你不理我，那么我就不理你 的意思，作为说话人为了表现自 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 己的理由或原因，是你先不理我，我才不理你的，这时候却不可以调换位置。如： ( 1 4 ) 青桃愤愤地说，“你不理我，我不理你。 转身走了。 所以，在上例中是回叠式，但在下例中却不是回叠式。再看下面的例子： ( 1 5 ) 爱简单，简单爱，简约便是美。( 收费网络电视软件细细挑电脑报2 0 0 5 年9 月1 2 日7 l 版) “爱简单，简单爱”虽然也是“a x b ，b x a 的形式，符合第一条，回叠成分 也不是语素，符合第三条，但是前项是动宾结构，后者是状心结构，结构关系有 了变化，同时句法功能也不一样，不符合上面第二条所讲的判定原则，所以不能 称为回叠式。 此类还有很多如“硬梆梆，梆梆硬”“冰冰凉，凉冰冰一等都不是回叠式。 1 2 回叠与顶真，与回环的异同 回叠与顶真，与回环又有不同之处。为了对本文有更清晰的了解，有必要对 这三个概念加以说明。 回叠与顶真：顶真，陈汝东当代汉语修辞学( p 1 8 7 ) ：“首尾蝉联法一一 顶真。前后相继，环环相扣的修辞方法叫顶真。”骆小所现代修辞学( p 2 8 0 ) - “为了更好地反映事物的有机联系，用上1 _ 旬的结尾的词语，作下一句的开头， 使句子头尾相联，上递下接，一环扣一环的修辞方式叫顶真。顶真又叫顶针、联 珠、蝉联。 如： ( 1 6 ) 谈到这儿，老人慨叹说：“这真是座活山啊。有山就有水，有水就有脉， 有脉就有苗，难怪人家说下面埋着聚宝盆。 ( 杨朔 香山红叶) 有山一有水，有水一有脉，有脉一有苗。那么有水、有脉是首尾相联，就是 顶真。具体可以码化为“a x b ，b x c ，c x d 如果把a x b ，b x c 各看作一个分节时，各回 叠相比，顶真可以有多个分节，并且只要首尾相连即可。而回叠则要求为a x b ，b x a ， 首也是尾，尾也是首，只能有两个分节。 回叠与回环：回环，陈汝东( 同上) ：“和顶真相类似的，还有一种叫回环的 辞格，又叫回文。例如： 客上天然居，居然天上客。 “回环有两个要件，一是颠倒语序，二是颠倒语序后的话语依然可以理解， 且与原文一起构成连贯的话语。”骆小所在现代修辞学中则把回环与回文分开， 回环是“采用变换语序的方法，把词语相同而排列次序不同的语言片段紧紧连在 6 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 一起，形式上表现了来复美，内容上表现了两种事物或情景之间的对立统一辩证 关系的修辞方法。 “回文以字为单位，顺读、倒读都可以成文。 邢福义主编现 代汉语则认为是：“再让最末一句结尾的词语同第一句开头相同，形成一个封闭 的环。 “多数以两个语句构成，也有由几个语句构成的o 本文认为回文是回 环的一种。回叠与回环的关系为：单从形式上看，回叠式都是回环。回环则不一 定是回叠。回环具体可以码化为“a x b ，b x c ，c x d n x a ，如： ( 1 7 ) 咱们做的事越多，老百姓就来得越多，老百姓来得越多，咱们的力量就 越大，咱们的力量越大，往后做的事就越多。( 欧阳山高干大) 这是回环，但不是回叠。在回环的形式里，可以只具有两个语言片段，即 “a x b ，b x a ”，从形式上看，与回叠一致，但两者有本质的不同。回叠是使某种语 言形式重复出现的语言手段，并在回叠后它的语法功能基本上没有发生变化，在 语义上是一个整体，回叠内部两部分是相关的。回环则是一种修辞格，一种修辞 方法，只在形式上有所要求，虽然话语可以理解，但是却不一定是原来的意义， 并且结构也可以有变化。如： ( 1 8 ) 客上天然居，居然天上客 ( 1 9 ) 上海自来水来自海上 ( 2 0 ) 千万人站起来，一个人倒下去；一个人倒下去，千万人站起来。 前二者在位置变化后前后的意义已经发生了变化，后一句中已经超出了“a x b ， b x a 的格式，所以说都只能是回环，而不是回叠。 1 3 回叠式的变异格式 在回叠式a ( x ) b ，b ( x ) a 中，x 可以不出现，a 、b 可以是叠结成分，可以 是词，或是超词成分，同时，b x a 前可以插入其它成分，a x b ，b x a 还可以有a x b ，b y a 的变异体，所以回叠式可以有不同的格式。如： 1 3 。1 嵌了式 ( 2 1 ) 薛如卞听了，气得那脸上红了白，白了红的，只是不好当面发作，勉强 的含忍。( 西周生醒世姻缘传) ( 2 2 ) 她说今年4 月和1 0 月，丈夫深更半夜跑到她和孩子的房间里，骂她动了他 的书和钱，骂了打，打了骂，她根本无法打1 1 0 报警。( 合肥报业网合肥高知家庭 暴力在上升2 0 0 3 年1 0 月2 8 日) 7 彳于忒 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 1 3 2 嵌了又式 ( 2 3 ) 车夫、送货员等在这里大声叫骂、讲脏话，最後彼此咒骂并大打出手， 打了又骂，骂了又打。( 南方朔 语言是我们的希望大田出版) ( 2 4 ) 我们照礼俗一对一敬酒，喝了啤酒、红酒、白酒。吃了又喝，喝了又吃。 ( 夏勒最后的熊猫) 1 3 3 你w 我，我w 你式。v 主要由看、望、瞧类动词充当。 ( 2 5 ) 男女主角你看看我，我看看你，最后都不说话了。 ( 2 6 ) 大家你望望我，我望望你，呆滞了10 秒后，又开始哈哈大笑起来，所有 人全然不顾校长的感受。( 三角关系) 下面这种情况也可以归为此类。 ( 2 7 ) 我望着她，她望着我。( 张贤亮合欢树土牢情话青海人民出版社1 9 9 2 年) 1 3 4 嵌数量式 此类回叠式中含有数量结构，一般是“一量 结构。 ( 2 8 ) 苍天在上，莫非过上这样的日子实在是冤枉的。哭一回想一回，想一回 哭一回，看来那警察的最后一句问话是唯一的可能有道理。( 史铁生原罪宿命 钟山1 9 8 8 年第1 期) 。 ( 2 9 ) 从土匪的本质上来说，我最讨厌这种人了，见一个杀一个，杀一个见一个，杀 完鞭尸，鞭完尸再杀，( 找你客栈前传) 1 3 5 a a b b ，b b a a 式 ( 3 0 ) 如果不是晓欣有种让人可远观不可亵玩的气质，估记已经有人拉拉扯扯， 扯扯拉拉了。 ( 3 1 ) 瞪啊，瞪啊，终于瞪累了，要睡了，我的心里也有点安慰了，可是娘的不知 道谁的闹钟这时候响起来了，丁丁当，当当丁，丁丁当当，当当丁丁，跟母猫发情似 的响起来就没完没了。 1 3 6 a i b l a 2 8 2 ，a 2 b a l b l 式， ( 3 2 ) 我深深地恳求你：不要把我逐出你的爱门之外，我一分一秒，一秒一分也 不能缺少你。 ( 3 3 ) 翻翻口袋里，不多不少，不少不多，正好一元二角。 1 3 7 a x b ，b y a 式 ( 3 4 ) 此时此刻，刘老板和他的妻子，你看我，我瞧你，甜甜的笑了，无需演绎，无 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 需装扮，自然的笑、真情的笑、内心的笑呵! 他的眸子有些湿润，她由衷地流出了喜 泪。( 小小说送礼) ( 3 5 ) 我跟姐姐一直钻在奶奶的脚跟头，闻奶奶裹脚布的臭味，姐妹俩在古旧 的雕花木床上你踢我，我踹你，没完没了。( 浮萍一叶童年踢键子) 1 3 8 其它形式的如： ( 3 6 ) 一个个脸上讪讪的无趣，白了青，又青了白，心像堵了一团猪毛。( 闵迪 伟 ：上了屋顶的兵，：十月1 9 9 9 年第4 期第3 9 页) ( 3 7 ) 他的脸一下子涨的黑里透着红，红里透着黑尴尬的说：“俄是来上学的。俄 叫xx ，来自甘肃。 ( 榕树下文摘 睡在上铺的兄弟) ( 3 8 ) 那是一种抚摸过无数次，磨擦出来的亮，黄中闪着白，白里透着黄。( 素 馨 甲乙丙丁) ( 3 9 ) 蓝中透着白，白里镶着蓝，在铁路桥的梁架间突然亮起，是那么样的亮， 亮得人眼泪汪汪。( 莫言 丰乳肥臀) 9 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 2 1 回叠式的标点 二、结构分析 一、= 日个 7 j 田- 在回叠式里，a x b ，b x a 之间一般有标点符号将二者隔开，但也可以直接连接， 如： ( 4 0 ) 朋友前前后后，后后前前，爱情总是平平淡淡，淡淡平平，事业总是浮浮沉 沉，沉沉浮浮，围城总是里里外外，外外里里，生活总是左左右右，右右左左，人生 总是上上下下，下下上上。人生追求到底是表面的华丽，还是实质的朴素? ( i k e 思想是一种垃圾! ! 网易部落2 0 0 5 年7 月1 9 日) ( 4 1 ) 等到车来先站在后面看哪个车厢里迸的美女最多最上眼再决定跟着进去 哪个车厢，心里默默骂自己一声大色狼，站在车上随着车的停停走走走走停停前 前后后后后前前地晃前前后后后后前前地靠近美女欣赏美女，这样晃啊晃的终于 到了徐家汇。( 在地铁中穿梭) ( 4 2 ) 女眷们你瞅瞅我我瞅瞅你，没敢吭声，乖乖给当家的闪开道，调皮的丫 头们偷偷挤眉弄眼，缩脖子吐舌头。( 李孚东家况) 在( 4 0 ) 中，回叠式中间有标点符号，但在下面( 4 1 ) ( 4 2 ) 两例中，回叠式 中间没有标点符号，“你瞅瞅我我瞅瞅你 是回叠式，同时也是对叠，或者说是 回叠和对叠的综合运用。 ， 虽然回叠式的格式是多样的，但从大的方面来说，结构却有一定的统一性， 即回叠式的前段和后段都是并列的关系。如上面各格式中“开了又关，关了又开 、 “吃了睡，睡了吃”、“大大小小，小小大大一、“红里透黑，黑里透红 、“你看我， 我望你 、“哭一回想一回，想一回哭一回 ，都是a x b 与b x a 的并列。这也是回叠 式的句法关系所制约的，因为二者有相同的句法关系，并且意义上也具有相关性， 所以只能是构成并列结构。 2 2 回叠式的分类 2 2 1 回叠式根据“a x b ，b x a ”中的“a x b 或“b x a 能否单用，分为两类， 一类是可以单用，如： ( 4 3 ) 往前看，是大大小小，小小大大的山。 l o 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s ( 4 4 ) 找不到人玩，只是将窗户开了又关，关了又开，不停的喝水，仍然感觉 不舒服。 可以说成： ( 4 5 ) 往前看，是大大小小的山。 ( 4 6 ) 找不到人玩，只是将窗户开了又关，不停的喝水，仍然感觉不舒服。 或可以说成是： ( 4 7 ) 往前看，是小小大大的山。 ( 4 8 ) 找不到人玩。只是将窗户关了又开，不停的喝水，仍然感觉不舒服。 在单用以后，例( 4 3 ) 语义上只有少许变化，例( 4 4 ) 虽然有变化，仅是指 动作的一次量或少量，但是仍然可以使用。 另外一类是“a x b 和“b x a 必须同时使用，单独使用时不能成立。如： ( 4 9 ) 从在外面参加吃喝的那一天，都是你请我我请你的形式，每次前往“吃 喝 时脑袋都要基本明确一个问题，是自己买单还是别人买单。( 米饭从一回 大河报2 0 0 5 年8 月2 6 日b 1 8 版) ( 5 0 ) 村人们只好接了点，点不好，不点也不好，木木的，你瞅瞅我我瞅瞅你。 ( 李宇明汉语量范畴研究武汉华中师大出版社2 0 0 0 ) 在这里，只能是“你请我 和“我请你 同时使用，“你瞅瞅我 和“我瞅瞅 你 同时使用，如果单用“你请我 或“我请你 ，单用“你瞅瞅我 或“我瞅瞅 你”，语义上也说不过去，是不能成立的。 2 2 2 从回叠式的前段和后段进行分析的话，回叠式又可以分为三类： 2 2 2 翟词+ 词 此类主要是a a b b ，b b a a 回叠式。意义上二者相同，不同的是常见和不常见。 我们先看一下b b a a 的特点，这对回叠式的理解也会有一定的帮助。 2 2 2 1 1 李宇明在论词语重叠的意义( 李宇明l ：语法研究录第8 0 页) 中说：“词语重叠的基式必须是一个词或短语。如红通通的基式是通红 而不是红通，因为通红成词而红通不成词。所以红通通式是b a a 式重叠而不是a b b 式重叠。 3 但是在共时观念中，会有相同的基式重叠成不同的 重叠式，如一个基式“斯文 可以重叠为常见的“斯斯文文”和不太常见的“文 文斯斯 。如： ( 5 1 ) 包公见他举止端庄，斯斯文文，又闯了他一些书籍典故，一一对答如流， 学识确实渊博，是一个不被录用的才子。( 伍心铭包青天) 硕士学位论文 m a s t e k st h e s i s ( 5 2 ) 而有些人看起来文文斯斯的像一个大学生，像一个管理阶层的人，而与 一位老人争座位时，我都在想，他对得起父母亲养育之恩吗? 对得起受这么多年 的教育吗? ! 同时，还存在着一种同现情况，也有常见和不常见之分，如“密密麻麻”和 “麻麻密密”。如： ( 5 3 ) 路边一家电器维修站的师傅告诉记者，“园林局的同志上午已经来打过药 了，那时候更多，掉到地上的虫子密密麻麻的，摩托车在上面都打滑l ”( ：地上 的虫子密密麻麻燕赵都市报2 0 0 3 年6 月3e 1 ) ( 5 4 ) 小小的鲤鱼门港湾停泊着麻麻密密的渔船、小艇。( 孔妙然香江漫话： 到香港鲤鱼门食海鲜中国新闻网2 0 0 3 年9 月6 日) 常见的我们称之为常式，不常见的则称之为非常式。非常式用b b a a 来标记。 那么怎么来判定是常式还是非常式呢? 在回叠式“a a b b 、b b a a 中，“a a b b 就是“b b a a 的标记，有了它，很容易 可以判定后边的b b 从是非常式。 ( 5 5 ) 那尿布飘飘荡荡，荡荡飘飘，正好落在这个老外的脸上。( 武汉综合频道， 2 0 0 4 年l o 月) ( 5 6 ) 晨钟暮鼓，晦明更迭。窗外那株蟠桃，绿绳黄黄，黄黄绿绿。过去了一 年，又过去了一年。( 祝春亭靖平寺、花城1 9 9 3 年第5 期) ( 5 7 ) 红红绿绿，绿绿红红，生活本是一只万花筒。( 人生万花筒肖锡元， 刘才君) 在以上例子中，“荡荡飘飘“黄黄绿绿”“绿绿红红 是“红红绿绿 的 移位。“荡荡飘飘、黄黄绿绿、绿绿红红 是非常式。 。 但在b b a a 单现时，却较难判定。这类表面看来和“a a b b 一样的重叠结构， 只有依靠一定的方法和日常的生活、使用经验联系起来，我们才能知道这是由 “a a b b 转化过来的。原因是，和四字格中存在同现一样，a a b b 和b b a a 也存在 一种同现现象，也就是说或在一种方言和普通话中同时存在，或是在普通话中同 时存在，或是在不同的方言中同时存在，虽然表面上看来是a a b b 和b b a a ，但实 际上却同是a a b b 。例如，“整整齐齐”和“齐齐整整”，表面上看来是a a b b 和b b a a ， “齐齐整整 是非常式。但实际情况并不一定如此，在儒林外史( 胡适主编亚 东图书馆本吴敬梓著汪原放标点，海南出版社1 9 9 9 年8 月第二次印刷) 中， 里边只有 齐齐整整 ，没有“整整齐齐”。是因为本书是山东方言所写，“齐齐整 1 2 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 整 是山东方言，所以是从船式重叠。另外，河南周口方言中也存在“齐整刀这 个词，如： “这小妮长哩可齐整! ” “齐齐整整 是“齐整 的重叠，如 “这小妮长哩齐齐整整哩。静 而“整整齐齐 是普通话中的一种a a b b 式重叠，二者均为同样一种方式的重 叠。但如果是两者同现构成回叠式“整整齐齐，齐齐整整 时，则立刻可以断定 “齐齐整整 是非常式。 2 2 2 1 2 b b 从的判定方法 通过基式来判定，基式是词的话是a a b b ，基式复叠后移位的话是b b a a 。 ( 5 8 ) 本期焦点：平平淡淡，淡淡平平，山山谷谷，谷谷山山，人生何处不风 景，寻寻觅觅，觅觅寻寻。( 当代青年1 9 9 4 年第1 0 期) ( 5 9 ) 箱包，横斜，似毕业情，乱乱零零。( 生活2 1 c n c o m ) ( 6 0 ) 古韵古风火火红红，文俗会将佩戴“编钟”会徽。( 荆楚时讯2 0 0 4 1 1 2 5 ) ( 6 1 ) 猴年新春佳节即将来临，天津市古文化街年货市场呈现出红红火火的喜 庆气氛，( 新华网2 0 0 4 - 0 1 - 1 0 ) 。在例( 5 8 ) 中，“平平淡淡 的基式是“平淡 ，是词，“淡淡平平 却没有 基式“淡平 ，只能是“平淡 复叠后又移位，是非常式。“寻寻觅觅 的基式是 “寻觅 ，是词，”觅觅寻寻”没有基式”觅寻，只能是”寻觅”复叠后又移位，是非 常式。在例( 5 9 ) 中，。乱乱零零”没有直接基式乱零”，是零乱先重叠再移位， 所以是非常式。在( 6 0 ) 中，火火红红的基式是火红，是, 4 a b b 式，在( 6 1 ) 中，。红红火火的基式是”红火。，也是a a b b 式。”红红火火和火火红红同是 a a b b 式。 在加叠( 又称叠结) 中，a 与b 的顺序前后排列有些自由的，但多数则有一 定的顺序，这个排列顺序是有一定的标准的。 f r s 对语序有很大的影响。戴浩一( 1 9 8 8 ) 曾提出了时间顺序原则，简称p t s ( t h ep r i n c i p l eo ft e m p o r c o ls e q u e n c e ) ：两个句法单位的相对次序决定于它 们所表示概念领域里状态的时间顺序。并指出，汉语的语序跟思维之流完全地自 然地合拍，p t s 必须看到汉语语法中最普遍的语序原则。如洗洗切切，捉捉放放。 在这类复叠式中，菜是先洗后切的，猎物是先捉后放的。 人类的认知特点也对语序产生着作用。如，人类有以自我为中心的认知特点， 1 3 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 接近人的“来”是正常的，正向的，肯定的，是无标的。但是远离人的“去一是 不正常的，是负向的。所以先进入人的视野的和肯定的在前，离开人的和否定的 在后。如进进出出、来来去去、升升降降。 再如，人的认知认为人本身是一个容器，有内外之别，人对进入身体的东西 有很切身的感受，所以进吞类是正向的，肯定的，反之则是反向的否定的。如吞 吞吐吐、买买卖卖。 这些原则都可以作为判断常式和非常式的标准。所以在下面的例子中的b b a a 都是非常式： ( 6 2 ) 冷白的蒸馍呀、袋装花生呀、蚕豆呀、油黄的烙馍呀、小铺里的饼干呀、 蛋糕呀，随处儿都在叫卖的茶蛋呀，八八七七的，五天六地都是啪喳啪喳嚼吃的 声音儿，都是白咕噜噜喝水的音响儿。( 阎连科受活春风文艺出版社) ( 6 3 ) 中年书生冷冷一关道：”事情假假真真，阁下也不必太认真。( 陈青云 十剑表雄风) ( 6 4 ) 小小大大说上海( 中国日报网2 0 0 4 年6 月2 7 日) 在语言的使用过程中，常式是一般的，非常式是为了达到某种目的而出现的 手段，或是为了追求一种新异性，或是使语言更均衡，但不管怎么样，它是在常 见的基础上或是在常式的影响下形成的一种标化格式。如为了构成回叠式，不能 单说的非常式b b a a 却可以在句子中出现： ( 6 5 ) 是是非非，非非是是，是非不分。 正正反反，反反正正，反正一样( 复叠联) 非非是是。不能单独出现，但在回叠式中，却作为一个构成要素出现了。“非 非是是 就是为了构成“是是非非，非非是是”回叠式而强制出现的，是一种语 用的结果。 2 2 2 1 3 因为a a b b 本身是一个词，在强制作用下虽然形成了b b a a 式， 但是在分析的情况下还是不能把它作为短语来看，从词性上进行分类，a a b b ，b b a a 回叠式可以分为以下几类。 名词性 年年月月，月月年年分分秒秒，秒秒分分枝枝叶叶，叶叶枝枝 盆盆罐罐，罐罐盆盆上上下下，下下上上前前后后，后后前前 动词性 蹦蹦跳跳，跳跳蹦蹦说说笑笑，笑笑说说爱爱恨恨，恨恨爱爱 1 4 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 上上下下，下下上上记记忘忘，忘忘记记拉拉扯扯，扯扯拉拉 形容词性 大大小小，小小大大弯弯曲曲，曲曲弯弯真真假假，假假真真 黄黄绿绿，绿绿黄黄白白胖胖，胖胖白白细细长长，长长细细 数量词 三三两两，两两三三千千万万，万万千千双双对对，对对双双 象声词 吱吱嘎嘎，嘎嘎吱吱乒乒乓乓，乓乓乒乒哼哼唧唧，唧唧哼哼 2 2 2 1 4 a a b b 式构成回叠式考察 不成词的也即是叠结的都可以有回叠式。 由成词的a b 构成的a a b b 则要看是不是形成一个联合结构，如果构成了联合 结构，则可以构成回叠式，如果不能构成联合结构，则不能构成回叠式。 再看以下词，“婆婆妈妈 类a a b b 不能进入回叠式，究其原因，是“婆婆妈 妈”具有抽象的意义，是指办事不利索，已经固定为一个特殊的词。另外，当a a b b 所表示的核心语法意义是前后相继相承的意义时，也就是从和b b 存在着一种先 后关系或说有有顺序时，也不能构成回叠式。如： 。( 6 6 ) 这个咒语将子子孙孙地传下去。 由于动词“传 要求是“由上到下由前到后 地进行，而在人们的实际生活 经验中，是先有子再有孙的，是由子传给孙的，所以，在这个里面，是不能构成 回叠式的。 双音节词语重叠构成的a a b b 式( 在词典里，有很多相同的义而写法不同的重 叠词，如惊惊慌慌、惊惊皇皇、惊惊惶惶、惊惊徨徨，本人把它们认为是异体写 法，在列出时只列出一个进行考察。) 可以构成回叠式的有； 硬硬朗朗、平平常常、平平凡凡、宽宽厚厚、白白净净、红红润润、蓬蓬松 松、清清亮亮、真真切切、清清楚楚、缥缥缈缈、端端正正、威威武武、悠悠闲 闲、冷冷静静、平平静静、惊惊慌慌、死死板板、整整齐齐、粗粗壮壮、壮壮实 实、昏昏迷迷、开开朗朗、安安稳稳、坦坦荡荡、勤勤恳恳、勤勤俭俭、清清白 白、泼泼辣辣、琐琐碎碎、凄凄凉凉、恩恩爱爱、亲亲热熟、朴朴素素、奇奇怪 怪、新新鲜鲜、清清脆脆 不能构成回叠式的有： 犹犹豫豫、普普通通、结结实实、漂漂亮亮、苗苗条条、漆漆黑黑、明明白 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 白、模模糊糊、精精神神、正正经经、洒洒脱脱、自自然然、坦坦然然、认认真 真、利利落落、安安分分、正正派派、厉厉害害、别别扭扭、麻麻烦烦、 通过分析可以看出，如果构成a b 这个词的两个音节都有意义，并且在词里显 性出现的话，就可以构成回叠式，如“奇怪”，“奇 和“怪 都有意义，并且在 “奇怪”这个词里都有所显示，是一个联合结构，那么在构成“奇奇怪怪 时， 使之成为联合结构。 三音节重叠构成的a a b b