（外国语言学及应用语言学专业论文）论笑话中预设现象所引发的幽默效果.pdf

论文提要 人们在日常生活中经常听到，读到或自己讲述笑话，笑话产生幽默效果而使 人发笑。有很多因素可以导致幽默效果的产生，如说话者的语气，环境，以及笑话 中语言的运用。本论文仅针对笑话幽默效果的语言触发因素进行研究，并集中探讨 预设现象：分析预设在笑话引发读者发荚的功能。 论文通过利用“场景”分析模式对若干有代表性的真实和摘取的笑话语料进 行剖析，从而论证“预设”这一语言现象出现在笑话中时可以在其周围产生一个有 关文本理解的“预设场景”，而这一“预设场景”与除预设之外的笑话文本所产生 的“文本场号”之间存在一种关系，这种关系转而可以用现有的三种幽默理论中的 一种或多种解释。论文将这一分析模式用于笑话分析，从而证实预设的存在的确是 笑话产生幽默效果的原因之一。 论文所建立的分析模式借鉴了语言学家维克多拉斯金( v i c t o r r a s k i n ) 在“幽 默的语义机制( s e m a n t i c m e c h a n i s mo f h u m o r ) 一书中所用的“语义场景”概念， 在其基础上结合论文第二章“理论概述”中的语义预设和语用预设的理论重新构架 而成“笑话预设场景”分析模式。这一模式在基础构架的基础上，根据语义预设和 语用预设的不同特点相应分为两种略有不同的模式，方便对不同预设的分析。论文 还同时利用基础幽默理论对预设引发幽默效果的过程进行分析。用来分析的笑话为 日常生活实例以及在互联网上的笑话。 此论文旨在通过对笑话中预设现象的研究而证明一些笑话的幽默效果是其文 字中所包含的预设现象作用的结果，且其系统性可以通过一定的模式来解释；这一 作用的过程是系统的而非随意、偶然的。同时也希望这一结合语言学和幽默心理学 的跨学科研究对本领域的学术发展或有助益。 关键词：预设笑话幽默场景 a s y n o p s i s p e o p l eh e a r , r e a da n dm a k ej o k e sa n dl a u g ha tt h e ma l m o s te v e r yd a y a ne x p l o r a t i o no f j o k e sw i l lu n f o l dm a n yf a c t o r si nj o k et e x t st h a tt r i g g e rl a u 曲t e r ，s u c ha st h et o n e so f j o k e - t e l l i n g ， c i r c u m s t a n c e sw h e r e j o k e so c c u r ，a n dt h el a n g u a g eo f t h et e x t s t h i st h e s i s ，h o w e v e r ，c o n f i n e si t s r e s e a r c hs c o p et ov e r b a l j o k e so n l y , a n dp i n p o i n t so n el i n g u i s t i cp h e n o m e n o n ，i e ，p r e s u p p o s i t i o n ， w h i c hp r o d u c e st h e j o k i n ge f f e c t t h i st h e s i s g i v e s ad e t a i l e d a n a l y s i s o ft h ef i m c t i o n so fp r e s u p p o s i t i o n si n j o k e s t o d e m o n s t r a t et h a tp r e s u p p o s i t i o n sc a nt r i g g e rt h eh u m o r o u se f f e c to ft h ej o k e sw h e r et h e ya r e e n t a i l e dt h e a n a l y s i si sc a r r i e do u t u n d e rt h es t r u c t u r eo f a “s c r i p tm o d e l ”d e s i g n e de s p e c i a l l yf o r t h i sp u r p o s e t h e “s c r i p t ”m o d e l b o r r o w st h eb a s i c c o n c e p to f “s c r i p t ”f r o m t h eb o o ks e m a n t i c m e c h a n i s m 可h u m o rb yv i c t o rr a s k i n ，w h e r ea “s e m a n t i cs c r i p t ”i sa p p l i e di nd i s s e c t i n g j o k e s m a dh u m o r t h r o u g ha ni n t e r a c t i o nw i t ht h e o r i e so fb o t hs e m a n t i cp r e s u p p o s i t i o na n dp r a g m a t i c p r e s u p p o s i t i o nr e v i e w e di l lt h ef i r s th a l fo f t h et h e s i s ，t h en o t i o no f s c r i p t i sd e v e l o p e di n t oa “p r e s u p p o s i t i o ns c r i p t ”( p s ) m a df u r t h e ro n ，a l la n a l y t i c a lm o d e l t h i sm o d e l ，t o g e t h e rw i t hi t s t w os u b m o d e l sd e s i g n e df o rs e m a n t i ca n dp r a g m a t i cp r e s u p p o s i t i o n sr e s p e c t i v e l y , i st h e np u t o n t oj o k cc a s e sc o m i n gf r o me i t h e rr e a ll i f eo rt h ei n t e r a c t ，t ot e s ti t se x p l a n a t o r yf e a s i b i l i t y m e a n w h i l e ，h m n o rt h e o r i e sa r ea l s oi n t r o d u c e dt oh e l pw i t ht h ea n a l y s i sp r o c e s s 1 1 h er e s e a r c ho ft h i st h e s i si sa i m e da tp r o v i n gt h a tp r e s u p p o s i t i o n si nj o k e sa r ef u n c t i m f i n g i nc r e a t i n gh u m o re f f e c ti na ne x p l a i n a b l e ，s y s t e m a t i cw a y , r a t h e rt h a nr a n d o m l ya n dh a p h a z a r d l y i na d d i t i o u ，t h i st h e s i si sa l s oat e n t a t i v ee x p l o r a t i o nt oc o m b i n el i n g u i s t i c sa n dh u m o rp s y c h o l o g y ， m a dh o p e f u l l yt h i sa t t e m p tc a nb ev a l u a b l ef o rf u t u r ei n d e p t hs t u d yi nt h i si n t e r d i s c i p l i n a r yf i e l d k e y w o r d s ：p r e s u p p o s i t i o n ；j o k e ；h m n o r ；s c r i p t a c k n o w l e d g m e n t a s1d o r e dt h el a s tp u n c t u a t i o no f t h i st h e s i s ，m a n yp e o p l et ow h o mih a v eo w e d m y t h a n k s c a m et om ym i n d w h e nia ml o o k i n gb a c kt ot h el o n gj o u r n e yo fw r i t i n gt h i st h e s i sf r o ma s p a r k l eo fi d e a ，ir e a l i z et h a ts o m eo f t h e mh a v ea c c o m p a n i e dm ea l la l o n gi np e r s o n ，w h i l es o f t i e o “l e r sa r ef a ra w a y n e v e r t h e l e s s m yg r a t e f i f l n e s sf o ra l lo f t h e mr e m a i n sa l lt h et i m e t h ef i r s tp e o p l ea p p e a r i n gi nm yh e a da sia mg i v i n go u tm y t h a n ky o u ”a r et h et w od u t c h g u y sm e n t i o n e d i no n co f t h e j e k ee x a m p l e si nm y w r i t i n g a l t h o u g hw eo n l y w o r k e dt o g e t h e rf o r aw e e kf i v ey e a r sa g o ，a n dm i s h tn o tr e c o g n i z ee a c ho t h e re v e ni fw em e tt o d a y , is t i l lw a n t t o t h a n kt h e mf o rg i v i n gt i l eac h a n c ef o ri n v o l v e m e n ti na j o k i n gc o n v e r s a t i o n ，w h i c hn o b o d yk n e w w o u l dl a t e ri n s p i r em et ot h ew r i t i n go fm y m a s t e r st h e s i s h u a n gh a o ，p h d ，m ya d v i s e r , d e s e r v e sm o s to fm y t h a n k st h o u g hi ti sh ew h oh a sb e e n g i v i n gm yp r i m i t i v ei d e a sc o u r a g ea n d n u t r i t i o ns ot h a tt h e yc o u l dg r o wi n t oa na c a d e m i cp a p e r h eh a sg e n e r o u s l ys h a r e dw i t hm eh i sb o o k sa n dh i sp h dd i s s e r t a t i o n ，a n dt a k e np r i o r i t yo f t h e r e v i s i o no f i n 3 t h e s i so v e rm u c h o t h e rw o r kt h a te n g a g e sh i m t h i st h e s i so f m i n ew o u l dn o te x i s t b u tf o ra l lt h a th eh a sd o n ef o rm e t h e nc o l n e sm yf a m i l y d u r i n gt h ew h o l ep r o c e s so fm yg r a p p l ew i t ht h i ss t u d y , m yp a r e n t s h a v ea l la l o n gb e e ns t a n d i n gb e h i n dm e ，e n c o u r a g h a gm e w h e n e v e rig o ts t u c ki nd i f f i c u l t i e s ，a n d g o a d i n g 1 1 et oh a r d e rw o r kw h e n e v e r1f e l tl a z y m yg r a t e l n e s sg o e sn e x t t oc h u n m e ia n dl i n x i a x t g c h u n m e ii sa l w a y s t h ef i r s to n ec o m i n g t om yr e s c u eh o l d i n gh e rl a p t o pa tt h em o m e n to fm yc o m p u t e r sb r e a k d o w n b e s i d e si n t i m a t e f r i e n dt a l k s j i n x i a n gh a sf r e q u e n t l yh a da c a d e m i cd i s c u s s i o n sw i t hm e a b o u to u rp a p e r sa n dt h e s t u d yo fl i n g u i s t i c s a n dt h i s1 1 a st i m e l yc u r b e dm e f r o mm a k i n gm i s t a k e sa n dp r o v i d e dm ew i t h n e w p e r s p e c t i v e si nr e s e a r c h t h er e s to fm vt h a n k f u l n e s si ss h a r e da m o n gan u m b e r o fo t h e rp e o p l e ：al i b e r t a r i a ni nu i b e ， w h eh a sh e l p e dm ef i n dt h em o s ti m p o r t a n tr e f e r e n c eb o o kf o rm yp a p e r ；a l lt h el i n g u i s t sl h a v e m e n t i o n e di nt h et h e s i s ，e s p e c i a l l yv i c t o rr a s k i n ，w h o s et h e o r i e sa r et h eg i a n t s s h o u l d e r1a m s l a n d i n go n ；a n dp e o p l ew h o h a v eh e l p e dm e w i t hn o n eo f u sk n o w i n g - 竺! 苎垡! ! 旦璺呈 。 c h a p t e r o n e i n t r o d u c t i o n t h i si n t r o d u c t o r yc h a p t e ra sa no v e r v i e wd w e l l su p o nt h em a i nf o c u so f t h ec u r r e n ts t u d y , i t s i n s p i r a t i o n a lo r i g i n ，l a n g u a g ed a t at ob eu s e d ，t h et h e o r e t i c a lf o u n d a t i o nf o rt h e c a s ea n a l y s i s ，a s w e l la st h eg e n e r a ll a y o u to f t h em a i nb o d yo f t h et h e s i st e x t - 1 1f o c u so ft h es t u d y ：p r e s u p p o s i t i o ni nj o k e s a i m o s te v e r yd a yw ec r e a t ea n dh e a r j o k e s ，m o s t o f w h i c ha r ef u n n ys h o r ta n e c d o t e so rc a s u a l r e m a r k sc a t e g o r i z e da s “v e r b a lh u m o r ”( r a s k i n 19 8 4 ：4 5 ) c o n s i d e rar e a ll i f e c a s et h 8 to b c e h a p p e n e d t om e ： ，咐，d u t c hs t h d e n l s jo t t oa n dm a r t i j n a n di m t ) w e v es i t t i n ga tm c d o n a l d s w e w e r et a l k i n ga b o u tas e r i e so f s t u f f e dt o y sa sg i f t s f o rc h i l d r e n 1o t t o ：w h i c ho n ed oy o ul i k eb e s t ，m i ? 2m i ：t h es i l l i e rt h e yl o o k ，t h em o r e il i k et h e m 3 o t t o ：a h ，t h a t sw h yy o u l i k em a r t i j n ，e h ? 【l a u g h t e rf r o ma l l 】 4m i il i k ey o u t 0 0 ，o t t o 【m o r el a u g h t e r l ti s e a s yt ou n d e r s t a n df o rm o s tr e a d e r st h a tt h i s f o u r - l i n ec o n v e r s a t i o ni sa c “8 n yaj o k 。 1 1 1 a k i n gf u no ft h et w og i l y si n v o l v e d ：f i r s tm a r t i j n ，t h e no t t o l i n e3i si m p l y i n gt h es i l l i n 。8 8o f m a 而na n di i l l e4t h a to f o t t o h o w e v e r , t h ee x p l o r a t i o no f t h i ss h o r tc o n v e r s a t i o ns h o u l d n o t j u s t s t o pa tl a u g h t e r t og oas t e pf t t r t h e r , q u e s t i o n se m e r g e ：w h a ti sh a p p e n i n gi 1 1 r e a d e r s h e a da t r e a d i n gi t s ot h a tt h e ym i g h tl a u g h ? h o w d ot h e s el i n e st u r ni n t oaf u n n yc o n v e r s a t i o “? w h 。r ei s t h ef u n n i n e s sc o m i n gf r o m ? i st h e r ea n y t h i n gs p e c i a li n i tw i t h o u tw h i c ht h em e a m n go fe v 。y u u e r a l l c ew o u l db eu n d e r s t o o do t h e r w i s e ? w h y w o u l d p e o p l el a u g h a tt h e m ? 1 nt h ec u r r e n ts t u d y ，t w ol i n g u i s t i cp h e n o m e n a a r ef o u n da n s w e r a b l ef o rt h eq “。s t l o n sr a l s 。d d r e v i o u s l va b o u t t h i sc o n v e r s a t i o n ：f l o u t so f t h e m a x i m o f r e l e v a n c e a n d t h ep r e s u p p 0 8 1 t l o no f f d 。 曼! 翌坚旦竖 b o t hh a p p e ni nl i n e4 t h em a x i mo fr e l e v a n c ei sf l o u t e di nt h a tt h i sl i n es w e r v e sa w a yf r o mt h e t r a c ks e tb yl i n e3 ，w h i c hi se i t h e raq u e g i o n w a i t i n gf o ra g r e e m e n t ，o r ad e c l a r a t i v eu t t e r a n c et h a t m i g h t e n dt h ew h o l ec o n v e r s a t i o n h o w e v e gm o r ea t t e n t i o ni sc a s to nt h el a t t e r ：p r e s u p p o s i t i o no f l e o ，b e c a u s ei ti st h i sw o r dt h a tt r i g g e r san e wa n db i g g e rr o u n do fl a u g h t e r a tt b a ti l q o m e n t ，t h e r e a ls i t u a t i o na f t e rt h eu t t e r a n c eo ft h el a s ts e n t e n c ew a st h a tt h ej o k ec o m i n gf r o mm yl a s t u n e r a n c ew a sm u c hm o r ea p p r e c i a t e dt h a ni fi th a ds t o p p e da tl i n e3 t h e r e f o r e ，i th a si n s p i r e dm e t of i n do u tw h ya n dh o was m a l lt o oh a ss u c hp o w e r , a n dt of i n do u tw h e t h e rp r e s u p p o s i t i o nc a n a d dh u m o r o u sc o l o r i n gt oo t h e rj o k e s ，a n di fs o ，w h e t h e rt h i sl i n g u i s t i cn o t i o nw o r k sw i t ha s y s t e m a t i cm e c h a n i s m i th a st ob ea d m i t t e dt h a tp r e s u p p o s i t i o ni sb yn om e a n st h eo n l yc o n t r i b u t o rt ow h y aj e k e c a nb ea j o k e b e s i d e st h ea b o v e - m e n t i o n e df l o u to ft h em a x i mo fr e l e v a n c e ，ab u n c ho fo t h e r c o n c e p t sa n dl i n g u i s t i cp h e n o m e n a a r ea l s oa b l et os p e l lo u tt h er e a s o nf o rj o k ea n dl a u g h t e ra s w e l l 、c o n v e n t i o n a l 1 dc o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r e s ，s p e e c ha c t s ，p u n sa u ds y n o n b q n s ，a m o n g o t h e r t h i n g s ，c a na l s op l a yt h e i rd u er o l e i nt h ep r o d u c t i o no fl a u g h t e r b u tt h i st h e s i so n l yp i c k su p p r e s u p p o s i t i o ni no r d e r t h a ta na d e q u a t es u r v e yo ff u n c t i o n so f i b i sl i n g u i s t i cp h e n o m e n o ni nj o k e s m a yb ep o s s i b l ei nt h el i m i t e ds p a c eo f am a s t e r st h e s i s b e f o r ead e t a i l e dd i s s e c t i o no f j o k e s l ，ab r i e fa c c o u n tw i l lb em a d eh e r et os m o o t ho u tt h e t h e s i s st r a i no ft h o u g h t t i l er e s e a r c ho fp r e s u p p o s i t i o ni nc o m b i n a t i o nw i t hj o k e sw i l li n t e g r a t e l i n g u i s t i ct h e o r i e so fp r e s u p p o s i t i o nw i t hp s y c h o l o g i c a ls t u d i e s o fh u m o r ，ac r o s s d i s c i p l i n ew h e r e f e ws c h o l a r sh a v es e tf o o t b u tl i n g u i s t i ca n a l y s i sw i l ll a k em u c h o f t h ew e i g h ta n dh u m o r i sm e a n t t ob ep a r a s i t i co nal i n g u i s t i cf r a m e w o r k i na d d i t i o n ，t w oa n a l y t i cm o d e l sw i l lb es e tu p ，o nt h e b a s i so ft h ee x i s t i n gr e s e a r c ho fo t h e rl i n g u i s t si no r d e rt ot e s tw h e t h e rp r e s u p p o s i t i o n sa r et a k i n g d a 九i nt h ef o r m a t i o no f j o k e si nas y s t e m a t i cw a y t 1 1 i st h e s i s ，t h e r e f o r e ，t h r o u g ha n a l y z i n g j o k e sc u l l e df r o ml a r g en u m b e r so f j o k e si ns i m i l a r c a t e g o r i e sa n dc o m b i n e dw i t ht h ep s y c h o l o g i c a lt h e o r i e so f h u m o r , p r o p o s e st op u tf o r w a r dt h e a s s u m d t i o nt h a tl i n g u i s t i cp r e s u p p o s i t i o n sp l a yam a j o r r o l ea sa ni n g r e d i e n ti nt h ef o r m a t i o no f j o k e s ，a n dt op r e s e n th o wp r e s u p p o s i t i o n s f u n c t i o ni n c a r i o u sw a y s - r e f e rt oc h a p t e rf o u r 2 ! ! 垡! ! 坐! 一 1 2r e s e a r c hm e t h o da n dd a t ac o l l e c t i o n r e g a r d i n gt h er e s e a r c hm e t h o d ，t h ec u r r e n ts t u d y f a l l si n t ot h ec a t e g o r yo fq u a l i t a t i v es t u d y t a r g e t e da tt y p i c a ll a n g u a g ed a t aa v a i l a b l ew i t hp r e s u p p o s i t i o n sa sh u m o r - e l i c i t i n gm e c h a l f i s m s c a r e f u la n a l y s i sw i l lb em a d e t oa n s w e rt h e s eq u e s t i o n sc o n c e r n i n g j o k e s ： w h e r ed o e st h ep r e s u p p o s i t i o ne m b e d d e d i nj o k e sc o m ef r o m ? h o wd op r e s u p p o s i t i o n si n j o k e sm a k e j o k e sf u u n y ? a n d w h y d op r e s u p p o s i t i o n sm a k e j o k e sf u n n y ? j o k e s ，t h eo b j e c tf o rt h ea n a l y s i s ，w i l lb ec o l l e c t e df r o m s u c hi n s t m a c e sa sih a v en o t e dd o w n f r o md a i l vl i f ea sw e l la sf r o m t h ei n t e r n e t o f t h el a t t e r ，t h es o u r c ew e h s i t e sc h i e f l yi n c l u d e 夺w w w j o k e s c o r n 夺 w w w j o k e s m o n “e l c o m r e p r e s e n t sp r e s u p p o s i t i o n ) ： 1 p r o p e r n a m ea n d d e f i n i t e d e s c r i p t i o n ( s a e e d1 9 9 7 ，l e v i n s o n1 9 8 3 ，v e r s c m e r e n1 9 9 9 ) j o h nm a n a g e d t o s t o p t h e r ee x i s t sap e r s o nw i t ht h en a m ej o h n 。 j o h ns a wt h em a nw i t ht w oh e a d s t h e r ee x i s t sam a r lw i t ht w o h e a d t h et w ok i n d s o f t r i g g e r sp r o d u c et h ee x i s t e n t i a l p r e s u p p o s i t i o n s 2l e x i c a l t r i g g e r p ( s a e e d1 9 9 7 ，l e v i n s o n1 9 8 3 ，v e r s c b u e r n1 9 9 9 ) af a c t i v ev e r b s s e m ir e a l i z e dt h a tm i r a n d ah a dd a n d r u f t m i r a n d ah a dd a n d r u 住 h e r ea r es o m eo t h e rf a c t i v ev e r b s ：r e g r e t , b ea w a g e 西b es a d a b o u t , b ep r o u d 甄w h i c h p r e s u p p o s et h et r u t ho f f l _ l e i rc o m p l e m e n tc l a u s e ”( s a e e d1 9 9 7 ：9 8 ) b i m p l i c a t i v ev e r b s j o h n j o r g o t t ol o c kt h ed o o l j o h n o u g h t t oh a v el o c k e dt h ed a m ： o t h e r s ：h a p p e nt o 咖，a v o i dd o i n g ，e t c cv e r b so r j u d g m e n t j o h nb l a m e dm er o r t e l l i n gh e r 1t o l dh m ： o t h e rv e r b s o f j u d g m e n t ：c r i t i c i z e ，p r a i s e ，e t c d c h m ? g eo f s t a t ev e r b s j u d y s t a r t e d s m o k i n gc i g a l s j u d yu s e dn o tt os m o k ec i g a r s o t h e r s ：b e g # , ，s t o p ，c o n t i n u e ，加i s h ，e t c el l e r a c t i v e s t h e f l y i n gs a u c e rc a m ea g a i n t h ef l y i n gs a u c e rc a m e b e f o r e o t h e ri t e r a c t i v e s ：a n y m o r e ，r e p e a t ，a n o t h e rt i m e ，e t c 3 s y n t a c t i cs t r u c t u r et r i g g e r s ( l e e c h1 9 8 1 ，l e v i n s o n1 9 8 3 ，s a e e d1 9 9 7 ，v e r s c h u e r n1 9 9 9 ) a c i 驴a n d p s e u d o c l 卵c o n s w u c t i o n s 且w a sh e n r yt h a tk i s s e d r o m e s o m e o n ek i s s e dr o s i e w h a tj o h nl o s tw a sh i sw a l l e t j o h nl o s ts o m e t h i n g 1 9 蔓! 塑! 旦! ! ! ba d v e r b i a 7c l a u s e 1w a s r i d i n gm o t o r c y c l eb e f o r e 炉“l e a r n e d t ow a l k y o ul e a r n e d ow a l k c c o m p a r a t i v ec l a u s e h ei se v e nm o r e g u l l i b l et h a ny o u a r e y o ua r eg u l l i b l e dt h a tc l a u s e j o h nk a o w st h a tw e a r e 胁l p i n g h i m w ea r eh e l p i n gh i m t h i sl i s tf o rp r e s u p p o s i t i o nt r i g g e r si sf a rf r o me x h a u s t i v e a n ds o m eo ft h et r i g g e r sg a l l f u r t h e rb r e a ku pl a t em o r ed e t a i l e dg r o u p s h o w e v e r ，i ti se n o u g ht og i v ea ni n t r o d u c t o r yg e n e r a l i m p r e s s i o n i na d d i t i o n ，b o t h s e m a n t i cp r e s u p p o s i t i o n sa n dp r a g m a t i cp r e s u p p o s i t i o n ss e e n lt o s h a r et h es a l n el i s to f t r i g g e r s 2 1 4f u n c t i o n so f p r e s u p p o s “i o n p r e s u p p o s i t i o ni si nn ow a y s am e r od e f i n i t i o nf o ra c a d e m i cm a n e a v e r i th a si m p o r t a n lr o l e s t op l a yi nt h eu s eo f l a n g u a g e s a sal i n g u i s t i cn o t i o na n dp h e n o m e n o n ，p r e s u p p o s i t i o ns t a n d sa sa f a c i l i t a l o ro fc o m m u n i c a t i o n f r o mt h ed e f i n i t i o no fe i t h e rs e m a n t i co rp r a g m a t i cp r e