（英语语言文学专业论文）《拉弥亚》与《白蛇传》的比较.pdf

当至查兰堡主兰堡垒苎 摘要 在世界文坛上闪耀着两部伟大的著作，英国诗人济慈的长篇叙事诗拉 弥亚和中国美丽的神话传奇自蛇转。他们之所以伟大，是在于他们对 世界文化和文学发展所做的贡献。通过对两部作品的进一步研究，作者惊 奇地发现这两部作品之间存在着大量的相似和不同之处。为使广大读者能 对这两部作品有更深一层的了解，作者试着从多个角度对作品做了全面的 对比。 事实证明，伟大的作品通常都有其丰富的创作源泉。并且，对于作品 的内容和其创作源泉深入全面的理解也为对他们的比较研究打下了坚实的 基础。因此，这两部作品的主要内容和来源就构成了第二章的主体部分。 f 每一部作品都要忠实于产生他们的时代，因为不同的社会历史背景对 、j 他们的作品总是有着极为深刻的影响。于是这两部作品的不同之处就显而 易见了。首先，他们表达的主题是不同的：长篇叙事诗拉弥亚讲的是 女主人公拉弥亚对于爱情如火的热情和不懈地追求，不幸的是由于自身的 软弱，这种爱最终遭到冷酷无情的理教的破坏而夭折。而白蛇传的主 题讲的是以白素贞和小青为代表的中国妇女不屈不挠的追求自由和幸福， 反抗封建压追的坚强意志。通过对比两部作品我们还可以发现：无论是在 其象征性的结尾，在作者的写作意图，还是在作品里面的美所赋予的理想 中，其不同点是显而易见的。除此之外，两部作品中作者对于女性角色所 持的态度也是截然不同的：白蛇传中田汉对于白素贞是支持、赞美、颂 扬的态度；而济慈对拉弥皿的态度却是从一开始的带有讽刺意味的含糊不 清到后来的同情直至清晰的赞美。也许这一点与作者的写作意图是分不开 的。白蛇传迎合了中国观众扬善惩恶的口味而济慈对于拉弥亚的前后不 一、含糊不清的态度是个人感情的表达，与他本人那段时间的爱情生活是 分不开的。文章第二部分除了分析了作品的以上几点不同之外，两部作品 在艺术特色方面的不同之处也非常值得我们研究探讨，尤其值得一提的是 山东大学坝士掌位论文 拉弥亚，它集叙、议、描述于一体，浑然天成。l 万百 第三章，也是文章的主体部分。作者在此详细分析了两部作品的相似 之处。( 首先，两部作品开头人物的对话都预示性了作品共同的主题：对爱 情的向往和追求；其次男女主人公之间相识相爱的过程也是惊人的相似： 还有点，白蛇传中，白素贞喝雄黄酒时流露出的一丝不情愿与拉弥 亚中拉弥亚答应里修斯举办婚宴时的无奈也是不谋而合的。以上几点反 映在情节的相似之中。有趣的是，两部作品中人物的安排是对称的，数量 是相等的，且各自在作品中所起的作用也是相似的：和年轻善良忠诚的许 仙对应的是里修斯，与白素贞一样富有人情、坚强勇敢、执著可爱的是拉 米亚，法海的残酷无情、阴险毒辣也为阿波罗尼这个人物所丰富地体现出 来。同时，两位女主人公在追求人间美好的生活、爱情和自由中同样所表 现出的执著、富有人性和热爱自然、回归自然的特点也被描述得栩栩如生。、 本章最后一节，作者试着找到不同国家不同时代的两部作品存在如此 多相同之处的原因所在。在此，作者在做了对比研究的基础上试着用原型 的理论来加以解释。至于不同点，作者认为可以归因于作品产生的不同历 史社会背景。同时，文学是一种文化的记忆，因而比较文学研究也就变成 了不同文化之间对话的记录并通过我们的努力来缩短他们之间的距离。总 之，我们只有认识到各国文化在世界文化与文学发展中的地位，才能打破 各国的界限使他们成为东西方文化中重要的一员。 由于时间和水平有限，作者对于两部作品的研究也仅限于几个方面， 并且也只停留在理论研究的基础上，希望能得到各位老师的批评指正。 关键词：白蛇传；拉弥亚：比较 坐查查兰堕主兰垒丝苎 a b s t l a c t 1 1 1 et 、o 辨a tw o r k s ，t h ee n g l i s hp o e tk e a t s 上硎插a n dc h i n e s eb e a u t i f i l l 砌如d ，脯e 臃妇& 甲p 玎f ，a r es h i n i n g o v e rt l l el “e r a j 了a r c l l ao ft l l ew o r l d 1 1 1 e y a r e g r e a t b e c a 璐et h e ym a k eg r c a tc o 枷b u t i o n st ot 1 1 e 、v o r l dc u l t u r e 姐d u i t e 妫t 毗弓d c v e l o p m e r 吐w i t h af u r 吐圮re x p l o 舶n ，t b ea l 时帕rs 山甲r i s 主n g 虹血d an 山n 1 ) e ro fi m e 他s t i l l gs i n l i l 枷d e s 鹤w e l l 笛d i f r c r e n c e sc o m 血e di l it l l et 、o w o r k s t oh e l pr e a d e r st oh a v ea9 0 0 dm l d e r s t a n d i n go f 也哪，m i sp a p c ri s t r y i n g t om a k ea t h o r o u g hc o m p a r a t i v es t u d y i ns e v e r a l 私p e c t s u n d o u b t e d l y g r e a tw o r k s 黜o f t c nd e r i v e d 舶m r i c hs o u r c e s t h i s1 a wh 鹤 e l o q u e n t i yp r 0 v e db yp e o p l e b e s i d c s ，趾e x c e i l e n tc o m p a 豫t i v cs t u d y i sa l w a y s b 踮e do nn l e 也o r o u g hu n d e r s t a n d i n go f m ec o n t e n t so f 、v o r k s ，w i l i c h ，o f c o l l r s e ， i a y sas o l i df o u n d a t i o nf o t 雠d e v e l o p m c n t o f 也ef o l l 州n gd e t a i l s t h e r e f o r e ， c o m e m s 趴ds o u r c e so ft l l et w ow o r k sc o n s t i t u t cm ee s s e n t i a lp a r to fc h a p t e r o n e a n y w a y ，d i 侬r e n ts o c i a la n dh i s t o r i c a lb a c k g r o u n d sa l w a y sh a v ea d e e pi n f l u e n c e o nt h e i rw o r k s ，w h i c ha r et r u t h f u lt ot h e i ro w nd a y s t h e r e f o r e ，t h ed i f f e r e n c e sb e t w e e nt h et w ow o r k sa r eq u i t eo b v i o u s t o b e g i nw i t h ，t h et h e m e so f t h et w ow o r k sa r ed i f 如r e n t 口小缸i sap o e m a b o u t 工a m i a ，t h eb e a u t y sf i r e l i k ep a s s i o f 蟮a n dp e r s i s t e n tb u tw e a ka n d f r a g i l ep u r s u i t 0 fl o v e ，w h i c hi s e v e n t u a l l y f r u s t r a t e df o r t h ec r u e l p h i i o s o p h i cf e a s o n w h i l et h et h e m eo f 肠膪d 厂r 抛降伪f 船& r p p h fl i e si n t h es t r o n ga n du n b e n d a b l ew i l io fc h i n e s ew o m e n ，r e p r e s e n t e db yb a i s u - z h e na n dx i a oq i n gt op u r s u ef j e e d o ma n dh a p p i n e s sa g a i n s tf b u d a l o p p r e s s i o n i na d d i t i o n ，n l et w oe n d i n g sa f ea l s oo b v i o u s l yd i f f e n ti n s y m b o l i cv a l u e s ，i nr e f l e c t i n gt h ea u t h o r si m e n t i o n sa n di nt h ei d e a i s p r e s e n t e db yb e a u t y m o r e o v e r ，t i a n h a nh o i d sa na f f i r m a t i v ea n d s u p p o r t i v e a t t i t u d et o w a r db a is u z h e n w h i l ek e a t s a l t i t u d et o w a r d l a m i ac h a i l g e sf r o ma m b i g u i t yw i t ham o c k e r yt oc l a r i t yw i t hs y m p a t h y 坐奎查芏塑主兰垡堡苎 p e r h a p st h i sp o i n ti s r e l a t e dt ot h ea u t h o r sd i f f e r e n tp u r p o s eo f w r i t i n g h i sw o r k ：z 口，gq 厂r pw f f es p ，p e h fi sw r i t t e nt om e e tc h i n e s ea u d i e n c e s t a s t ，t h a ti st os a y ，t h ee v i lm u s tb ep u n i s h e da n dt h eg o o ds h o u l db e s u p p o r t e d 。i n ，4 用f 盘，k e a t s i n c o n s i s t e ta n du n e l e a ra t t i t u d es h o w sh e w r i t e si t ，t os o m ed e g r e e ，o u to fh i ss e l f _ e x p r e s s i o n ，e s p e c i a l l yh i sl o v e a m i r sw i t hh i sg i r l f r i e n df a n n yb r a w n e a p a r tf f o mt h et l l r e e t y p i c a l d i f f b r e n c e s ，d i f f b r e n ta r t i s t i cf b a t u r e sa l s oc o n s t i t u t et h ei n l p o r t a n tp a r t o ft h e 上h a p t e rt w o i ti sw o n hm e n t i o i n gm a te s p e c i a u y ，倒竹妇i sa h i g h l yu n i f i e dc o m b i n a t i o no fn a r r a t i o n ，d e s c r i p t i o na n dc o m m e n t s c h a p t e rt h r e e ， a st h em a i n b o d y o ft h e p a p e r t a l k sa b o u tt h e s i m i i a r i t i e so ft h et w ow o r k s a tt h eb e g i n n i n g0 ft h et w 0w o r k s ，t h e d i a l o g u e sb e t w e e nt h e c h a r a c t e r sa r eo fg r e a t p r o p h e t i c v a l u e ： t h e y f b f e t e i lt h a tt h es t o f yw i l lb eo n ea b o u tl o v e t h eb e g i n n i n go f d 盯l f 口 r e v e a l sl a m i aa c q u i r e sah u m a nf o r mw i t ht h e h e l p o fh e r m sa n d b e c o m e sab e a u t i f u lw o m a n t h ed i a l o g u e sb e t w e e nt h e mf o r e t e l l v e r y c l e a r l yt h a tt h i ss t o r yw i l lb eo n ea b o u tl o v e ；s i m 订a r l y ，t h ew o r d so fx i a o q i n gs h o wt h es a m et e n d e n c yi n f d ，8 q 厂f e 蹄啸打e & ，p p 疗f i na d d i t i o n ， t h ed e t a i l so f f a l l i n gi n l o v ew i t he a c ho t h e rb e t w e e nb a is u z h e na n d x ux i a n ，l a m i aa n dl i c i u s ，a r es i m i l a re i t h e r a p a nf r o mt h a t ，b a i s r e l u c t a n c ew i t ht h er e a l g a ra n dl a m i a su n w i u i n g n e s sw i t hh o l d i n gt h e w e d d i n g f e a s ta l s oh a v eal o ti nc o m m o n t h ea b o v et h r e e p o i n t s i l l u s t r a t et h es i m i l 舡i t i e si np l o td e v e l o p m e n t f u r t h e f m o r e ，i nc h a r a c t e r a r r a n g e m e n t ，t h en u m b e ro fc h a r a c t e r sa n dt h e i rr e s p e c t i v er o l e si nt h e t w ow o r k sa r ea l m o s tt h es a m e s u r p r i s i n g ly ，b e a u t i 凡l ，c l e v e r ， d e t e r m i n e d ， a n dw a n n h e a n e d y o u n g w o m e nc h a r a c t e r sa r e a m p l y d 啪o n s t r a t e di nt h et w ow o r k s i nt h el a s ts e c t i o no ft h i s c h a p t e r ，a t t e m p t sh a v eb e e nm a d et o e x p l o r et h er e 硒o n 3f o re “s t i n gs om a n ys i m i l a r i t i e si nt h et w os e p a r a t e w o f k si nd i f 如r e n tc o u n t r i e sa td i f r e n tt i m e s t h u st h ea u t h o ri st r y i n g t ou s et h ec o m p a r a t i v es t u d ya sw e l la st h et h e o r yo f a r c h e t y p et oe x p i a i n i i 山东大学硕士掌位论文 t h e “s i m i l a r i t i e s o ft h et w ow o r k s r e g a r d i n gt h ed i f t 色r e n c e s ，d i f 诧r e n t h i s t o r i c a la n ds o c i a lb a c k g r o u n d sm a ya c c o u n tf o ri t 1 nt h em e a n t i m e ，t o t h ea u t h o r sm i n d ，l i t e r a t u r ei sak i n do fm e m o r yo fc u l t u r e ，a n dt h e n ，t h e c o m p a r a t i v es t u d yb e c o m e st h e r e c o r do fd i a l o g u eb e t 、v e e nd i f f e r e n t c u l t u r e s i n a d d i t i o n ，t h r o u g h o u ro w ne f f o n ，w et r yt os h o r t e nt h e d i s t a n c eb e t w e e nt h e m i nc o n c l u s i o n ，o n l yw h e nw er e a l i z et h e i rs t a t u s a n dv a l u ei nw o r l dc u l t u r ea n dl i t e r a t u r ed e v e l o p m e n t ，c a ne v e r yc u l t u r e i nd i f f e r e n tn a t i o n sb r e a ka l lk i n d so fl i m i t a t i o n sa n db e c o m ea n i m p o r t a n tm e m b e r i nt h ew e s ta n de a s tc u l t u r e s t h ee x p l o r a t i o ni nt h et h e s i s o n l yd e a l sw i t hal i m i t e dn u m b e ro f a s p e c t s b e s i d e s ， i t j u s t m a k e sa p r o p o s a l a n di sc o n f i n e dt ot h e t h e o r e t i c a ll e v e l t h ep r a c t i c eo fi tw i l l i n e v i t a b l y i n v o l v eal o to f a r d u o u sw o r ko fe v e r ye d u c a t o r sa sw e na sa d m i n i s t r a t o r s i nc o n c l u s i o n ， t h e q u e s t i o n l e a v e sa no p e ne n df b rf h r t h e rd i s c u s s i o nr a t h e rt h a na d e f i n i t es o l u t i o n k e yw o r d s ：l a m i a ；w h i t es e r p e t ；c o m p a r i s o n 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独 立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不 包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研 究作出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明 的法律责任由本人承担。 论文作者签名：受区自鹃日期：竺望：! ：f 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学 校保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论 文被查阅和借阅：本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分 内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段 保存论文和汇编本学位论文。 ( 保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名：翌监导师签名：逊日 期： 鲤：竺! ! 厂 生查查兰堡主兰垡堡兰 i n t r o d u c t i o n t h es t o r yo f 上d 所j 口锄d7 h k 。厂砌e 蹄协f 陀& 节p 疗，i s 踟n i l i a rt op e o p l e a l lo v e rt h ew o r l d ，n o tb e c a u s et h i sk i n do fs t o r y ( m es e r p e n t ) h a db e e n s p r e a dw i d e ，b u tb e c a u s e a l m o s t e v e r yn a t i o n h a ss u c ha l e g e n di n i t s l i t e r a t u r c ，e i m e ri n 、r i t t e nf o 皿o ro r a lt c l l i n g 觚d t e l l i n g i ti sa b s o l u t e l yr i 曲tt os a yg r e e c eh a sr i c hm y t i l o l o g i e s w h i l ea so n e o ft h ea n c i e i 娃c r a d l e so fc i v i l i z a t i o n ，c h i n ah a sn u m e r o u sl o v e l yl e g e n d s e i t h e r t h e r ei sac o m m o nr e c o g n i t i o nt h a tl e g e n d s ，i ni a r g e ，i i t e r 弧工r e ，黜 c l o s e l yr e l a t e dt om e s o c i a ls t a t eo fc i v i l i z a t i o n 而怡0 ，抽e ，砌抛巾e 耐i sab e a u t i f i l la n dm o v i n gf o l k t a l e nt e l l so f t h ef a i r ym a i d e nb a is u - 血e n ss t r u g g l e sa g a i n s tt h e 啪c a l l ym o n kf a h a i ， t h er e p r e s e m a t i v eo ft h er e a c t i o n a r yf e u d a lf o r c e s h e rp u r s u “o f 丘e e d o m a n d h 印p i n e s sr e f l e c t st l l es h a r pc o n m c t b e t w e e nm ec o 胁o n p e o p l e 孔d t h e f b u d a lm i i n gc l a s s e s i nt h i ss t o r y ，w es e et h ep e o p l e sy e a r i l i n gf o r 矗| e e d o m a n dt h e i re v e r - d e f i a n ts t a n da g a i n s tt h eo p p r e s s i v ef o r c e so ff b u d a l i s m ，t h es t o r yh 船e v o l v e do v e rap e r i o do fa b o u th u n d r e d so f y e a r s t c x t i l a l r e s e a r c hi n d i c a t e st h a ti t f i r s t 印p e a r e s i nt h e s o r l gd y n 鹊t y ( 9 6 0 - 1 2 7 9 ) s t o r y - t e l l e r s p r o l n p t b o o k 砌b p 班疗dd ，腑p 豫r e g 乃w e 坩砂，加髓盯三口妇 i nt h em i n gd y n a s t y ( 1 3 6 8 1 6 4 4 ) i ta p p e a r e su n d e rt h et i t l e 讹如mb 口f c ，w 厅e j 础r 三e 咖馏p 唧出i nt h ec o l l e c t i o nm 豫s 胁而 g 弦疗 i nt h e e a r l yq i n gd y n 髂t y ( 1 6 4 4 一1 9 1 1 ) i tw a s t h et h 帆eo f o p e r a ，劢e e 扩蒯o ， 三g 归心gp 口9 0 如，a n d 也e ni a t e r “i s at h e m ei nt h e t a n c i ( af o mo f s t o r y t e l l i n gt ot h ea c c o m p a i l i m e n to fs t r i n g e di n s t n 盯n e m s ) r e p e r t o i r e ，u n d e r t h et i t l e 砌8r f g h f p d 淞聊c ，舳do t l l e r s 三口巩蛔a l m o s td e p i c t sas t o r y 、h i c hs h a r c sg r c a ts i r n i l a r i t i e s 、 ，i 吐l 勋j go ， f 加翰抛& ，口一r a sw el ( i l o w ，m en ow o r k sa r ed e r i v e d 疗o md i f r e r e n t c o u n t i e sa td i 丘b r e n tt i m e s w h yt h e r ee x i s ts om a n ys i m i l a r i t i e s ? i nf a c t ， t h e r ea r cm a n yo t h e rm i n g so f u n i v e r s a l i t yi nt h ew 9 n d 。f o ri n s t a n c e ，p e o p l e 些至查兰堡圭兰堡望苎 l a u g h ，h e nt h e ya r eh a p p y ，a n dw e e pw h e nt h e ya r eu n l l 印p yo rs a d w e s e l d o ms e ep e o p l el a u 曲w h e n t h e ya r es a da i l dw e e pw h e nt h e ya r eh a p p y t h i sk i n do fa c t i v i t yi su i l i v e r s a l ，、v i t h o u ta n yp o w e ro fi i m u e n c e s ot h e s i m i l a ru n i v e r s a l i t yhm el o v eo f h u m a n i t yi st h eb 髂eo nw h i c ht h i sk i n do f s t o 叮s u c ha s 三删衙a n d7 批旷胁p 降依阳& ，p 口彬a r e 、v r i 廿e n t 1 l es i m j l a r 1 0 v e ，w h e ne x p r e s s e di l ld i m 暑r e n ti i t e r a r yf o r m ，m a yq l l i 钯n a t 暇a l l yn e e d s i m i l a r p l o t sa n d c h a r a c t e ra r r a n g e m e t i b e l 沁v e ，c o m p 鲫吐i v es t u d yi sj u s t8 q u e s t i o no fm e t h o d ，n o ta i l n c o m p a r a t i v es t l l d yi s 姐a i dh e l p i n gt 0 a p p r e c i a t ed i 成r c n tw o r k s i nd i 舵r e n lc o u n t r i e s o fc o i l r s ei ta l s oc a n h e l pt o f i n ds o m e t h i n gm o r et h a tc a n n o tb ef o u n di l las i n g l ew o r k t h r o u g ht h e c o m p a r a t i v es t u d yo f t h et w o 、v o r k s ，ia i mt of - m dw h e t h e rl a i i l i ai 士l n u e i l c e s 而，e 矿胁p 砌妇，p e 刀，o rv i c ev e r s a t h es t u d yc o n f i 珊sm et h a tm e y a r e g r e a tw o r k so fu n i v e r s a l i t ya n dr e n e c tt h et l l e o r yo fa r c h e t y p e 上口川幻i sn o ta v e r y 、v e l l k n o w nw o r k ，n o ri s 扬，b 矿， e 降协妇印明f b ms u r e l yt h e ya r e g r e a t o n e sf o rt h e i ru n i v e r s a l i t y ，w h i c hi l l u s t r a t e sm eu n j v e r s a ll o v eo f h u m a n i t y d u n i v e r s a lm i 砌d n gi nl i t e r a r yc r e a t i o n 2 i nc o r k l u s i o n ，t h i sp a p e r ，w i 也ac o m p 甜a t i v es t u d y h a sm 酞l es o m e a t t e m p t s t o e x p l o r e t h er e a s o n sf o r e x i s t i n g s o m a r l y d i 压b r e n c e sa l i d s i m i l a r i t i e si nt h ew o k s 、r i t t e nb ya n e n g l i s hp o e ta n d ac h i n e s e 、v r t t e r - 坐查查兰塑主兰垡鲨苎 c h a p t e ri 工口肌面a n d 忍艮矽抽ph 馈l 招s p 印p 捍f g r e a tw o r k sa r eu s u a l l yd e r i v e df r o m “c hs o u r c e s ，t h i sl a wh a sb e e n e l o q u e n t l yp r o v e db yp e o p l e i na d d i t i o n ，跹e x c e l l e n tc o m p a r i s o n w o r k i su s u a l l yb a s e do nt h et h o r o u g hu n d e r s t a n d i n go ft h ec o n t e n t so fw o r k s a sw e l la st h e i rs o u r c e s 1 。t h es o u r c e so ft h et w ow o r k s t h em ”h o l o g ya b o u ts e r p e n t s b e g a nt o e x i s ti nt h er e m o t e p a s t i n c m n e s el i t e r a t i l f e i nb o d 七0 ， 如“h 纽f 脚口村& 珊，州t t e na c t u a l l yi nt h e p e r i o do fw a r r i n gs t a t e s ，t h e r ci st h es t o r yo f n 让w a ，m o t h e ro f m a n k i n d w h oc r c a t e d m e na n d 、v o m e na n d m e n d e d t h es k y t k s n uw a h a sa h u m a i l h e a da n das e r p e i l tb o d y ”h e r ew ec 趴s e et h ea c i e n tc h i n e s ep e o p l eh a d a l r e a d yc o m b i n e dh u m 弛f o r i l la n ds e r p e n tf b h ni n t oo n eb o d y 1 nt h el o n g r i v e ro fa n c i e mm y t h o l o g i e sa n dl e g e n d sw ec a nf i n dd i 丘b r e n ti m a g e so r a p p e a f 蛐c e so fs e 印e n t sa sw o m e n i n o l l rl i t e f a t u r et h e r ea r el a r g en u m b e r s o f s u c hc r e a t u r e sa sf o x - t 岫e dw o m e n ，m o u s e - n l m e dg i r l s ，e t c t h ec h i n e s e i e g e n da b o u ts e r p e n t si s 肠f pd 厂，加阡协加& r p p h ，t i 姐h a l l ( 1 8 9 8 - 1 9 6 8 ) i m p r o v e da l lt l l ee a r l ys t o r i e sa b o u ts e r p e n t sa l l dw r o t et i l ep l a y 勋如0 ，加 阡阳& 伊p 疗f n l a t i s t os a y t h a tt i n a h 孤s7 矾e 矿踊p w _ j ，f r p & ，p 纠f i sn o t h i sp l l r ec r e a t i o n ，e i t l l e li t sj u s th i sr e c r e a t i o n ，b u tag r e 砒o n e h er e v i s e d t h ea n c i e n ts t o r i e s ，a n d ，a c c o r d i n gt ot h en d so ft h ea g e ，i e ，也e2 0 “ c e n t u r y g a v ean e w t r e a t m e n to ft l l ec 址l r ：k t e r s m a n ys c h o l a r sh a v et e i l d e dt ot r a c et l l eg t o r ya b o u t 砌把矿抽p 玮伪f f g j s 台，p e 脚b a c ko n l y t o 也et a n g d y n a s t 弘t h e r e a s o ni st h a t c l l e r ei sag t o r yo fa m a nn a m e dl ih u a n gw l l od i e s 心e rs l e 印i n gw i mab e a u t i f h l l a d yi nw m t e i nt l l es h o n s t o r y 三f 月妇h g i t ss a i dt h a tab i gw h i t es e 印e n to r e nh a u n t sm e p l a c ew h e r e l ih u a i l gs l e e p s 、i t ht h e 讪i t e i a d y i nm i ss h o r ts t o r y 三f 胁以g ， t h e r ei se m b e d d e da n o t l l e rs t o r yw h i c hs a y sam a i ln 啦e dl ig u a nm e e t s o u t s i d eo fa nh u ag a t et w ol a d i e si nw h i t er i d i n gw h i t eh o r s e sf - 0 l l o w i n ga 生查查兰堡主堂堡堡壅 m a g n i f i c e mc h a r i o t h ef o l l o w sm e m a n di ss u 咖o n e di n t of e n gc h e n g g a r d e nw h e r eh ef i n d sag i r lo f1 6o r1 7d r e s s e di n w h i t ea p p e a r s ，黯 b e a u t i f u la saf a i r y h es l e e p s 砸mh e r t h a tn i g h t 0 nt h ef 0 u o w i n gm o m i n g ， h er e t 啪sh o m ea l l dd i e s h i sf 缸i l ym e m b e r sg ot of e n gc h e l 鸩g a r d e n o n l yt o6 n d t h eg a f d e nv a c a n te x c e p tf o rs o m et r a c e so fb 培s e r p e n t s a n o t h e rs t o r yw r i t t e ni nt h em i n gd y n 鳃t yr e l a _ t e st l l 砒也北ee l v e si n h a n gz h o u l u r ea n dh n m 粕y m e n b y v a r i o l l sk i n d so fw i t c h c 瞰s t h e y 盯e l a t e rc o n q u e r e da n dp u tu r i d e rt h r e ep a g o d a s o n eo ft h e m ，t l l el a d yi nw t l i t e i sa ne l f w h i c hw a sp r e v i o u s l yaw h i t es e r p e n t t h r o u g h o u tt h e v a r i o u sd y l l 蕊t i e si nc h i r 增s et l i s t o r y t h e r e a r