（英语语言文学专业论文）《夜色温柔》的互文性解读.pdf

a ni n t e r t e x t u a lr e a d i n go ft e n d e ri st h en i g h t a c k n o w l e d g e m e n t s l i l lllll i i l li l l li i i i y 1713 7 3 0 ia p p r e c i a t e ，m o r et h a nic a ne v e re x p r e s s ，t h ea t t e n t i o na n dh e l po fm ya d v i s o rp r o f e s s o rh e h u i b i nw h oh a st a k e nh i sp r e c i o u st i m ef r o mt h eb u s yr e s e a r c ha n dt e a c h i n gs c h e d u l et og i v em e p a t i e n t i n s t r u c t i o n ih a v eb e n e f i t e dg r e a t l yf r o mh i si n s i g h t f u lc o m m e n t sa n dv a l u a b l es u g g e s t i o n s o nt h ed r a f to fm yt h e s i s ia mt h a n k f u lf o rh i ss u p p o r ta n de n c o u r a g e m e n t u n d o u b t e d l yw i t h o u t h i ss u p e r v i s i o na n dc o n s t r u c t i v ec r i t i c i s m ，ic o u l dn o th a v ef i n i s h e dt h i st h e s i s ia l s om u s tt h a n k p r o f e s s o ry i nq i p i n gf o rh i ss u p e r l a t i v e l yu s e f u li n p u t ；i ti sf r o mh i s l e c t u r e s t h a tig o tt h e i n s p i r a t i o no fm y t h e s i s st h e o r e t i c a ls u p p o r t g r a t i t u d ea l s og o e st op r o f e s s o rg a of e n ，p r o f e s s o r w uz o n g i i e ，p r o f e s s o rd i n gj i a n m i n , p r o f e s s o rc h e ng a n g , p r o f e s s o rg u og u o l i a n ga n d p r o f e s s o rz h a n gj i a n m i nf o rt h e i re n l i g h t e n i n gg u i d a n c ea n di n s t r u c t i v el e c t u r e s m yh e a r t f e l tt h a n k sa l s og ot om yp a r e n t sa n dm yh u s b a n dw h o s ec o n s t a n ts u p p o r ta n d u n f a i l i n gu n d e r s t a n d i n ga r ea l w a y sp r e c i o u sr e s o u r c e st op r o m p tm e t oa c c o m p l i s hm ym a s t u d y 摘要 本文从互文性的角度来解读f 司各特菲茨杰拉德的小说 夜色温柔，着重关注小 说与其它文学作品以及文化的关系，探讨互文文本对理解这部作品的建设性作用以及互文性 阅读作为一种阅读模式对文学研究的意义。借助影射这一互文手法从现代男性和女性地位转 换，男主人公迪克骑车人形象以及乱伦关系三个方面来阐述小说与劳伦斯的论文无意识幻 想曲的指涉关系，而对神话人物的指涉也构建起小说与神话的影射关系：通过对小说中主 要人物以及叙事结构的原型阐述构建小说与圣经文本的互文关系；通过对小说的题目以及题 记的分析构建小说与济慈的诗歌夜莺颂的明确的指涉关系。经过分析与探讨，小说指出 夜色温柔是一部能够构建多种指涉关系的小说，互文性解读不仅在揭示与深化小说主题 方面起到了关键性作用，而且对小说中主要人物的塑造以及对整部小说基调的奠定与氛围的 渲染都起到重人的作用；互文性解读不仅为小说提供了新的阐释空间，而且把历史性与虚构 性相结合，更增加了小说的可读性和艺术性，从而更好地显示小说高超的艺术手法和思想性； 小说不是一个自足的文本，读者对其的阐释不可能是单一的，其意义的产生依赖于文本间的 对话以及作者和读者之间的对话。 关键词： 夜色温柔；影射；原型：引用；互文性解读 a n 1 n t e r t e x t u a lr e a d i n go ft e n d e ri st h en i g h t a b s t r a c t t h i st h e s i sa t t e m p t st oi n t e r p r e tt h en o v e lf r o mt h ei n t e r t e x t u a lp e r s p e c t i v e ，f o c u s i n go ni t s r e f e r e n t i a lr e l a t i o n sw i t ho t h e rt e x t sa n dc u l t u r et os u r v e yt h ec o n s t r u c t i v ef u n c t i o n so ft h e i n t e r t e x t sa n dt h es i g n i f i c a n c eo ft h ei n t e r t e x t u a l r e a d i n g f i r s ti t s a l l u s i o n st ol a w r e n c e s f a n t a n s i ao f t h eu n c o n s c i o u sa r ea p p r o a c h e df r o mt h et h r e ea s p e c t s - t 1 1 ea l t e r e ds t a t eo fm o d e m m e na n dw o m e n ，t h eb i c y c l ei m a g e sa n dt h ei n c e s t u o u sr e l a t i o n s ；i t sr e f e r e n t i a lr e l a t i o n st om y t h a 陀a l s or e a l i z e dt h r o u g ha l l u s i o n t h e ni t sa r c h e t y p i c a lr e l a t i o n sw i t hb i b l ea r ea n a l y z e di nt e r m s o fc h a r a c t e r sa n dn a r r a t i v es t r u c t u r e f i n a l l yi t s e x p l i c i tr e l a t i o n s w i t hk e a t s s o d et oa n i g h t i n g a l e ”r e a l i z e dt h r o u g hq u o t a t i o na r ea n a l y z e d t h et h e s i sc o n c l u d e st h a tt e n d e ri st h e n i g h ti sat e x tw i t ht h eg r e a tp o t e n t i a lo fc o n s t r u c t i n gr i c hr e f e r e n t i a lr e l a t i o n sa n dt h a ti n t e r t e x t u a l r e a d i n gi sn o to n l ye s s e n t i a li nr e v e a l i n ga n dd e e p e n i n gt h et h e m eb u ta l s op l a y sak e yr o l ei n c h a r a c t e r i z a t i o na sw e l la ss e t t i n gt h et o n ef o rt h ew h o l en o v e l i n t e r t e x t u a lr e a d i n gn o to n l y b r i n g sh i s t o r ya n dc u l t u r ei n t ot h en o v e l ，b u tt r e m e n d o u s l ye n r i c h e sa n de x p a n d st h ec o n s t r u c t i v e r e s o u r c e s ，t h u sb r i n g i n go u tt h ea r t i s t r ya n ds i g n i f i c a n c eo ft h en o v e l t h em e a n i n go ft h eb o o k d e p e n d sb o t ho ni t si n t e r t e x t u a lr e l a t i o n sw i t hi t si n t e r t e x t sa n dc u l t u r ea n do nt h ed i a l o g u e b e t w e e nt h er e a d e ra n dt h ea u t h o r k e yw o r d s ：t e n d e ri st h en i g h t ；a l l u s i o n ；a r c h e t y p e ；q u o t a t i o n ；i n t e r t e x t u a ir e a d i n g c o n t e n t s a c k n o w l e d g e m e n t s i a b s t r a c ti nc h i n e s e i i a b s t r a c ti ne n g l i s h i i i 1 i n t r o d u c t i o n 1 1 1f i t z g e r a l da n d 死”矗盯i st h en i g h t l 1 2g e n e r a ls i t u a t i o no f t h es t u d y 1 1 ：；ab r i e f o u t l i n eo f t h et h e s i s 4 2 i n t e r t e x t u a l i t yt h e o r y 6 2 1t h ef o r m a t i o no fi n t e r t e x t u a l i t yt h e o r y 6 2 2i n t e r t e x t u a l i t yi nt e x ti n t e r p r e t a t i o n 9 2 2 1g e r a r dg e n e t t e st r a n s t e x t u a l i t y 10 2 2 2i n t e r t e x t u a ld e v i c e si nt e x ti n t e r p r e t a t i o n 1 1 3 o nt e n d e ri st h en i g h ti nt h el i g h to fi n t e r t e x t u a l i t y 13 3 1a l l u s i o n ：f a n t a s i aa n dm y t ha si m p l i c i ti n t e r t e x t s 一1 3 3 1 1a l l u s i o nt od h l a w r e n c e sf a n t a s i ao f t h eu n c o n s c i o u s 一1 3 3 1 1 1v i e w so nm a na n dw o m a n r e l a t i o n s h i p 1 4 3 1 1 2v i e w so nb i c y c l ei m a g e s 2 0 3 1 1 3v i e w so ni n c e s t u o u sr e l a t i o n s 2 3 3 1 2a l l u s i o nt om y t h 2 6 3 1 2 1n i c o l e sa l l u s i o nt od i a n a a n da t h e n e 一2 7 3 1 2 2d i c k sa l l u s i o nt oa p o l l oa n da c h i l l e s 2 9 3 2a r c h e t y p e ：b 汤跆a sa ni m p l i c i ti n t e r t e x t 31 3 2 1 b i b l i c a lc h a r a c t e r s 3 2 3 2 1 1d i c kd i v e r ：j e s u sc h r i s t 3 2 3 2 1 2t o m m yb a r b a n ：s a t a n 3 6 3 2 2b i b l i c a ln a r r a t i v ep a t t e r n s 3 8 3 3q u o t a t i o n ：o d et oan i g h t i n g a l e a sa ne x p l i c i ti n t e r t e x t 4 0 4 c o n c l u s i o n 4 4 a ni n t e r t e x t u a lr e a d i n go ft e n d e ri st h en i g h t c h a p t e r i i n t r o d u c t i o n 1 1f i t z g e r a l da n dt e n d e ri st h en i g h t f r a n c i ss c o rk e yf i t z g e r a l d , an o v e l i s ta n ds h o r ts t o r yw r i t e r , w a so n eo ft h eg r e a t e s t a m e r i c a nw r i t e r so ft h et w e n t i e t hc e n t u r y p a r t i c u l a r l yk n o w na st h ew r i t e ro ft h e “j a z za g e ，a t e r mc o i n e db yh i m ，h ew a sb o t ht h el e a d i n gp a r t i c i p a n ta n dt h ed e t a c h e do b s e r v e ro ft h ef r i v o l o u s ， c a r e f r e em o n e y m a k i n gl i f eo f19 2 0 s h el i v e dt h r o u g ht h a ta g ea n dw a saw r i t e ro fh i so w nt i m e t e n d e ri st h en i g h t , p u b l i s h e di n19 3 4 ，n i n ey e a r sa f t e rt h ep u b l i c a t i o no fh i sp r e v i o u sn o v e l t h eg r e a tg a t s b y , w a sf s c o t tf i t z g e r a l d sl a s tc o m p l e t en o v e l t h es t o r yw a sc o n c e i v e da n d w r i t t e nd u r i n gw h a tw a s p e r h a p st h em o s td i f f i c u l ta n dp a i n f u lp e r i o di nf i t z g e r a l d sl i f e i n19 3 2 ，h i sw i f ez e l d as a y r ef i t z g e r a l dw a sh o s p i t a l i z e df o rs c h i z o p h r e n i ai nb a l t i m o r e ， m a r y l a n d i no r d e rt ob ec l o s et oh i sw i f e ，f i t z g e r a l dr e n t e dt h e “l ap a l x e s t a t ei nan e a r b y m a r y l a n ds u b u r b w h i l ec o n c e i v i n ga n dw o r k i n g o nt h eb o o lh es e v e r a lt i m e sr a no u to fc a s ha n d h a dt ob o r r o wf r o mh i se d i t o ra n da g e n t , a n dw r i t es h o r ts t o r i e sf o rc o m m e r c i a lm a g a z i n e s t h e e a r l y19 3 0 sw e r ec e r t a i n l yt h ed a r k e s ty e a r so fh i sl i f ea n da c c o r d i n g l yt h en o v e lh a di t sb l e a k e l e m e n t s b yt h ep u b l i c a t i o no ft h en o v e li n19 3 4 ，h i sm a r r i a g ew a sd e s t r o y e db yz e l d a si l l n e s s a n dh i sa l c o h o l i s m t e n d e ri st h en i g h tt e l l st h es t o r yo fa l la m e r i c a np s y c h i a t r i s td i c kd i v e ra n dh i sw i f e ，a w e a l t h yb u tp s y c h o l o g i c a l l yu n s t a b l en i c o l ew a r r e n i nt h et e ny e a r so ft h e i rm a r r i a g ed i c kd i v e r i st u r n e df r o ma ne x c e l l e n tg r a d u a t et oad i s s i p a t e dd o c t o rw h i l en i c o l eg r a d u a l l yr e c o v e r sa n d g a i n sh e rs o u n d n e s so fm i n d l a r g e l yd r a w no nf i t z g e r a l d so w ne x p e r i e n c e s ，t e n d e ri st h en i g h t d e a l sw i t ht h ei s s u e so fi n c e s t , v i o l e n c ea n dw a r , a l c o h o l i s m ，a n dp s y c h i a t r y s e tl a r g e l yi nt h e s m a l lf r e n c hc o a s t a lt o w no ft a r m e sb e t w e e n19 2 5a n d19 3 5 ，t h eb o o kp o r t r a y sc h a r a c t e r st y p i c a l o ff i t z g e r a l d sf i c t i o n a lu n i v e r s e ：w e a l t h y , i d e a l ，s o p h i s t i c a t e d , a n di nm a n yw a y s t r o u b l e d l i k e f i t z g e r a l d sm a n yo t h e rb o o k s ，t e n d e ri st h en i g h tf o c u s e so nt h et h e m eo fc o r r u p t i o no f w e a l t h o np e o p l e sl i f e t h eb o o ka l s oa d d r e s s e st h et h e m eo fc o m m i t m e n tt oi l l u s i o na n dt h e d i s i l l u s i o n m e n to fa m e r i c a nd r e a m f i n a l l y , w i t hac a s to ff e m a l ec h a r a c t e r sw h oa r el a r g e l y d e p i c t e d a sc o n t r o l l i n g , m a n i p u l a t i v e ，a n d u t t e r l ys e l f i s h , f i t z g e r a l dm a yb er e m a r k i n g u n f a v o r a b l yo nt h ec h a n g e dr o l eo fw o m e ni nt h ep o s t w a rs o c i e t y 1 2g e n e r a ls i t u a t i o no ft h es t u d y 垒! ! 望! ! 垡! 三塑兰! 垦! 苎壁! 翌竖堕三塑! 丝生丝! 塑! f i t z g e r a l ds e to u tt ow r i t e “s o m e t h i n gr e a l l yn e wi nf o r m ，i d e a , s t r u c t u r e - - - - t h em o d e lf o rt h e a g et h a tj o y c ea n ds t e i na r es e a r c h i n gf o r , t h a tc o n r a dd i d n tf i n d ，1b u tw h e ni tw a sp u b l i s h e di n 19 3 4 ，t h eb o o kw a sn o tw e l la c c e p t e db yt h er e a d e r sa n dc r i t i c s t h en o v e lw a sc o n s i d e r e da f a i l u r ei ni t so w nt i m ea n dt h er e c e p t i o nh u r ta n dp u z z l e df i t z g e r a l d t h ec r i t i c i s m sw e r el a r g e l y l a s h e do u ta tt h et e c h n i c a lf a u l to ft h es t r u c t u r e ，t h ec o n f u s i n go ft h ep l o t t i n ga n dt h ei n c r e d i b i l i t y o fc h a r a c t e r s ，e s p e c i a l l yt h e p r o t a g o n i s td i c kd i v e r d e s p i t et h eu n f a v o r a b l ec o m m e n t s ， r e - e v a l u a t i o no ft h en o v e lw a sd e v e l o p i n gi n19 4 5a n dw i t ht h ef i t z g e r a l dr e v i v a l ，t e n d e ri st h e n i g h tw a sh a i l e da s “ag r e a tn o v e l , 2o v e rt h ey e a r s ，t h en o v e lh a sc a p t u r e dg r e a ta t t e n t i o no ft h e r e v i e w e r sa n dc r i t i c sw h oa p p r o a c ht h en o v e lf r o md i f f e r e n tp e r s p e c t i v e s t h en u m b e ro fc r i t i c a l e s s a y sa n dr e v i e w sa r ec o n s t a n t l yi n c r e a s i n g ，w h i c hn o to n l yh e l pt oe n r i c ht h es t u d yo ft h en o v e l ， b u ta l s ot e s t i f yt h ef a c tt h a tt e n d e ri st h en i g h ti so n eo ff i t z g e r a l d sm a j o rw o r k sa sw e l la so n e o f t h em o s ti m p o r t a n tn o v e l so f a m e r i c a nl i t e r a t u r e t h em o s tc o m m o nc r i t i c i s m sf o c u so nt h ec h a r a c t e r i z a t i o n , s t r u c t u r e ，p l o t ，a n ds t y l ew h i c h ， a c c o r d i n gt ot h ef o r m a l i s t i cc r i t i c i s m ，c o n t r i b u t et ot h et h e m eo ru n i t yo fn o v e l c h a r a c t e ra n a l y s i s i sam a j o rc r i t i c a lt o p i ci nt h es t u d yo ft e n d e ri st h en i g h la l a r g en u m b e ro fc r i t i c a le s s a y sa r e a b o u tt h ec h a r a c t e r i z a t i o no fd i c kd i v e r , n i c o l ea n dr o s e m a r y ，e s p e c i a l l ya b o u tt h ei n c r e d i b i l i t y o fd i c kd i v e r s c r a c k - u p a m o n gt h e m f a d i m a nh o l d st h a t t h e a c t u a ld e c a yo ft h e s e s u p e r - c i v i l i z e dp e o p l e i st r a c e dw i t hm a s t e r l yn a r r a t i v es k i l l ，b u tt h ep r i m a r yc a u s e so ft h e d e c a ya r en o tm a d ec l e a r d i c k sr a p i da c c e p t a n c eo fh i sf a i l u r e ，f o ri n s t a n c e ，i sn o tc o n v i n c i n g t h ee v e n t so ft h en a r r a t i v e ，t r a g i ca st h e ya r e ，a r ei n s u f f i c i e n tt om o t i v a t eh i sd o w n f a l l ，3t h e s t r u c t u r a ld i f f i c u l t i e sa r ea n o t h e rc o m m o ni s s u eo ft h en o v e l _ 一t h eu s eo ff l a s h b a c ki nb o o kt w o ， a c c o r d i n gt os o m ec r i t i c s ，m a k e si ta nu n w i e l d yb o o k w r i t i n gi nt h es t p a u ld i s p a t c h ，j a m e s g r a yc a l l st h en o v e l b i g , s p r a w l i n g , 【a n d 】b a d l yc o o r d i n a t e d ”a n dg o e so nt oc r i t i c i z et h eb o o k f o ri t s t e c h n i c a lf a u l to fp o o ro r g a n i z a t i o n ”w h i l ee d w i ns f u s s e l ls t a t e st h a tc t h es o c i a l s t r u c t u r eo ft e n d e ri st h en i g h ti s e p i ci ns c o p ea n di n t e n t i o n , t h o u g hi th a st h eg r a c ea n d c o n c e n t r a t i o no fl y r i c ，5 t h e m ei sa ne s s e n t i a la s p e c tt ot h ef o r m a l i s t i ca p p r o a c h s o m er e g a r dt e n d e ri st h e n i g h ta s am a r i t a ln o v e lw h i c hf o c u s e so nt h er e a s o n st h a tc a u s et h ei n h a r m o n i o u sa n da p a t h e t i cr e l a t i o n s b e t w e e nt h ep r o t a g o n i s t sa n dt h ed i s a g g r e g a t i o no ft h ef a m i l yt or e v e a lt h ed i s t o r t i n ga n d d e s t r u c t i v ee f f e c tt h eu n f o r t u n a t em a r r i a g eh a so ni n d i v i d u a ld e v e l o p m e n ti nac e r t a i nh i s t o r i c a l 2 垒里坐堡垒竺三垒苎! 垦! 苎壁! 望墨堕丝! 丝垒丝! 燮! c o n t e x t s o m er e g a r dt h en o v e la st h ed i s i l l u s i o n m e n to fa m e r i c a nd l a n l j o h nf c a l l a h a nc l a i m s i i lh i se s s a y “es c o t tf i t z g e r a l d se v o l v i n ga m e r i c a nd r e a m ：t h e p u r s u i to fh a p p i n e s s i n g a t s b y , t e n d e ri st h en i g h t ，a n dt h el a s tt y c o o n t h a t p u r s u i to fh a p p i n e s s ，”t h em a t r i xo f a m e r i c a nd r e a m , i se x e m p l i f i e di nd i c k sc a s et ob et h ed e s i r et ob el o v e da n dt h ed e s i r et ob ea g o o dp s y c h i a t r i s t c a l l a h a nf u r t h e rp o i n t so u tt h a t “d i c kd i v e rg a m b l e sh i s p u r s u i to fh a p p i n e s s o nm a r r i a g et on i c o l e 6 s o m ec r i t i c sr e g a r dt e n d e ri st h en i g h ta sap s y c h o l o g i c a ln o v e l t h e yt a k et h ef r e u d i a n t h e o 叮t oa n a l y z et h ed i v i d e dp e r s o n a l i t yo ft h ep r o t a g o n i s t s ，t h ei n c e s t u o u sr e l a t i o n sp r e v a l e n ti n t h en o v e lo rt h e t r a g i cf a t eo fd i c kd i v e r m a r ye b u r t o nm a k e sc l e a ri n “t h e c o u n t e r - t r a n s f e r e n c eo fd r d i v e r h o wn i c o l et r a n s f e r sh e rl o v ef o rh e rf a t h e rt oh e r p s y c h i a t r i s t d r d i v e ra n dh o wd i c k , i n s t e a do fr e m a i n i n gn e u t r a la n dh e l p i n gt oc o m p l e t et h et r a n s f e r e n c e ， f a l l si nl o v ew i t hh e ra n de f f e c t sac o u n t e r - t r a n s f e r e n c e 7t h ep s y c h o l o g i c a la p p r o a c h e sa c c o u n t f o rag r e a td e a lo ft h ec r i t i c i s m sa n dr e v i e w s o t h e rc o m m e n t sr a n g ef r o mr o b e r ts t a n t o n s c o m p a r a t i v e l yc o n s e r v a t i v ea t t e m p tt od e m o n s t r a t et h a tt e n d e ri st h en i g h ti su n i f i e db y “i n c e s t - m o t i f s ”t od s s a v a g e ss t a t e m e n tt h a t t h ei n c e s tm o t i v ei si nf a c tc e n t r a lt oa l lo f f i t z g e r a l d sn o v e l s ，9a n dl e s l i ef i e d l e r sv i e w st h a tt h en o v e lp r e s e n t ss e x u a la m b i g u i t i e si n w h i c ht h em a l ea n df e m a l ec h a r a c t e r se x c h a n g er o l e s 1 0 s o m ec r i t i c st a k et h ef e m i n i s t i cp e r s p e c t i v et oa p p r o a c ht h en o v e l o n eo ft h ee x a m p l e si s m i c h a e ln o w l i n s t h ew o r l d sr a r e s tw o r k ：m o d e r n i s ma n dm a s c u l i n i t yi nf i t z g e r a l d st e n d e r i st h e n i g h t ，1 1 i nt h e e s s a yn o w l i np o i n t s o u tt h a td i c kt a k e st h em a s c u l i n er o l eo f p s y c h i a t r i s t s a v i o rw h o s em i s s i o ni s t or e d e e mt h ec h a r a c t e r so f