（英语语言文学专业论文）中国非英语专业大学生作文中介词错误的语料库研究.pdf

摘要本研究采用语料库为基础的研究方法，以英语为外语的学习者语料库( 中国学习者英语语科库c l e c ) 作为数据重点考察了中国大学生非英语专业( 大学英语四级水平) 写作中使用频率最高的前十位介词的主要错误，并且探索错误根源。英语介词语义繁琐，用法复杂，使用频率高。介词是英语学习中最难掌握的冠词、分词、动词三类词之一。介词多变的用法以及很强的语法功能，给中国英语学习者英文写作带来许多困难。介词学习难点主要存在于介词、介词词组和介词搭配。认知语言学家、结构语言学家及功能语言学家从不同角度研究了英语介词。他们的研究具有重要的理论意义，同时也有助于中国学生更好地理解英语介词。本研究吸收了以上研究的理论成果，继而着重关注学习者介词使用错误。国内外学者专门就介词错误所作的研究还不多见大多数研究( 凡c l 删，1 9 7 l ；s c o t t ，1 9 7 4 ；m l 咄a t a s h ，1 9 7 6 ) 是以传统的错误分析作为理论基础，对学习者所犯的错误( 包括介词错误) 进行整理、归纳、解释、分析，介词错误也只是被粗略的分为多用、少用和误用三大类。而少数几篇专门针对介词错误所作的研究( 舢a r i l i ，1 9 7 8 ；h a b 嬲h ，1 9 8 2 ) ，在分析介词错误产生的原因时，只是通过观察收集到的介词错误作出主观的判断和推论。国内研究者桂诗春、杨惠中( 2 0 0 2 ) 通过分析c l e c 认为中国学生介词使用数量与英语本族语者之间存在显著差异。刘学敏( 2 0 0 4 ) 通过分析语料库调查了中国英语学习者所犯的“缺省”和“冗余”两类错误，对简单介词、定冠词等1 2 词类的缺省和冗余频率进行了检索排序。鉴于传统的错误分析研究方法存在的不足，以及前人在研究介词错误方面存在的局限性，本文使用计算机作为辅助手段的语料库分析方法，进一步完善了错误分析的研究方法，并且重点分析，研究中国非英语专业大学生英语写作中的介词错误。本研究以英语为外语的学习者语料库( 中国学习者英语语料库c l e c ) 作为数据，运用c o n c 印p 数据库检索软件为主并辅以手工检索，检索分析出学习者写作中使用频率最高的l o 个介词，对其进行了描述。本研究检索出学习者语料库中出现频率最高的介词错误，对错误进行分类、检索和统计，通过对索引行的观察，概括介词错误的代表性特征，在分析这些错误时推断出介词使用错误的主要原因，语料库中所有的介词错误大致可分为两类：介词短语错误和简单介词错误。这两类又可进一步细分为9 小类：p p l ；p p 2 ；w d l ( 词序错误) ；吡( 词性错误) ；w d 3 ( 词汇误用) ；w d 4 ( 词汇少用) ；w d 5 ( 词汇冗余) ；w d 6 ( 词汇重复) ：、v d 7( 词汇模糊) ；其中，、v d l ；w d 2 ；w d 6 ；w d 7 错误多与本研究并无显著性。故不在本研究范围之列。研究发现，介词错误在十个高频介词的使用中分布均匀，并未集中在某个介词上；而从介词错误类型角度看，介词搭配错误占据了介词错误的绝大部分。针对介词错误的这一显著特征，在今后的英语教学中，荚语教师和学习者要进一步强化介词搭配意识。关键词：介词错误；语料库研究；中国学习者英语语料库；英语教学a b s t r a c tt l l i s 也醪i si sac o r p 旧s b 鹤e ds t i 】d yo fp r e p o s i t i o n a le r m 玮i nw r i b n gb yc h i n e 姗e n 西i s hm 勾o r s b a s e d c h i n 龉e 王七黝e re n g l i s hc o f p u s ( c l e c ) ，t l l e p f e s e r i ts t u d ya d o p t sc o r p u sa p p r o 觞ht oe x 锄i i 他e r r o 璐o fm et c nm o s t 矗c q u e n t i yu d脚o s i t i o 璐i i lw r i t i n gb yc h i i l e n o n e n g l i s h 喇。塔( c o l l e g ee n g l i s ht c s tb a n d o )锄dd i i 培st t i eo r i g i no ft l l e p r c p o s i t i o n a lc 盯。您e n 西i s hi sal a n 母m g eo fp | ! e p o s m o 璐e n g l i s hp r e p o s i t i o 璐甜ec h 甜a c t e r i z e db yp o l y s 锄y ，m l l i t i - f i l n c “o na l l dl l i 曲f 蜘l l e n c y t h c i rc i l a r a c t e d s t i c sm a i 【ep r e p o s i t i o 璐捌【l l 【t h es e c o n di i it l l et o pt l l l 傥m o s td i 街c u nt a r g e t l a l l g u a g ei t c l 璐f b rc h i n c s el e 锄e 馏，i e a n i c l 髓，p l 印o s i t i o n s 勰dv e r b s t h ev a r i e t yo fp r e p o s i t i o n a lu s e 卸ds 仃0 n g 伊a 姗a t i c a lf i l i l c t i o n 酾n gc k n e e n 9 1 i s hl e 姗e r sm 锄yd i 街c u l t i e si n硎廿n g 1 n h ep r e p o s i t i o l l a l1 e 删n gd i 衔c u l t y 删l l l yl i e s i nm eu o fp 陀p o s i t i o 璐，p r c p o s i t i o 越lp l l r a sa n dp r e p o s i t i o nc o l l o c a t i o r i s c o g i i 砸v el i n g u i s 魄s 廿u c t u i “s t s 锄d 缸n c t i o n a l i s t sh a v es 叫i e de n g l i s hp r c p i o s i t i o 璐矗| o md i f f 毫r e n tp e r s p e c t i v e s t h e hr e s e a r c h e sa 聆m e o r e t i c a l l ys i g n i 6 c a n ta n dg r c a n yh e l pc l l i n e s n l d e n t su n d e r s t a n de n g l i s hp r c p o s i t i o n sm o r ep r o f o u l l d i y t l l i ss t u d y 协k e si l lm e i r 也c o r e t i c a l 赡s u l t sa n df o c u s e so np r e l ) o s i t 至o n a le 黝f si ni e 枷螂w r i 咖gm m e rt l l a i l 脚o s i t i o n 瑚d e r s t a l l d i n gs ot l a tp r e p o s “i o n sc 锄b ci n v e s 矗g a 由e d 舶ma 雌wp e r s ：p c c t i v e f e ws t u d i e sh 孙世b 咖c o n d u c t e ds p e c i f i c a l l yo np r 印o s i t i o n a le r r 0 瑙b o t h ma 曲aa n da b m a d am 娃n b e ro fg t u d i e s ( 戳c h a r d ，1 9 7 l ，s c o t t ，1 9 7 4a n dm u k a t t a s h ，1 9 7 6 ) p r o v i d ed c s c r i p t i o 璐o ft h ed i 腩r c n tk i n d so fl i n g u i s t i c se 肿饱p m d u db yl e 舯e r sk l s c do nt l l e 仃a d i t o n a le r r o ra i l a i y s i s ( e a ) p 代p o s i t i o n a le r m 墙a 诧o i l l ym e l l t i o n e dw i ms h a i l o w 跏db m a d 柚a l y s i s ，s o m es t l j d i e sm e r c l yd i s p l a yt l l e丘明啪c yo f b r o a dt y p e so f p r c p o s i t i o l l a le 仃0 陷a i o n gw 岫o t h c r o ne h d 糟v e 叮l i 砌er e 辩a r c hi sc o n c 锄c dc x c l 璐i v e i y 、 ，i t hp r 印o s i t i o n a l 鲫r s t h eo n 】yt w os m d i e so f s l l c hk i n da 增c o n d u c t c db ya l 锄i ( 1 9 7 8 ) 如dh a b a s h ( 1 9 8 2 ) t h e i rm a j o rf i n d i n g s ，i np a n i c l l l 越t l l ee x p i 雏a t i 衄o fc a 邺e so fp r c p o s i t i o n a ie n d 墙a d e d u c e db yt h e i ro w no b s e r v a t i a n di n t u i t i o n n og e n u i n e 胁b 部e d 锄a l y s i si sc o n d u c 伽f m mm i sp e r s p e c t i v e ，t h e i rf i n d i n g sa 坨s o m e w h a ts u b j e c t i v e t h e 他f o r c ，t l l ep 阳n ts t u d yi sc a i t i e do u ti i l v e s t i g a t i n gp r e p o s i t i o n a le r m 珞，w i t i iaf o c 邶o nm ec a u 辩so fp r e p o s m a l 锄r s t h et e nm o s t 缸q u e n t l y lu s c d 脚o s i t i o o c c l l f 】妇gi nc o l l e g ee n g l i s hb 柚d _ 4c o r p i l so fc l e ca r ei n v e s t i g a t c db yd o i n gc o 叩u s i b 舔e d 锄a l y s i s t h cm 巧o r 锄rp a 士t e m so f m et e r lp r e p o s m o n sa r ci l l 瑚n 砒e d 谢1 l ie x 锄p i e s t h i sm s e a r c ha d o p se n 廖i s h 髂af o r e i 驴l 她g u a g el e 枷e 珞 c o 即吣一c h i i l e s el c 嘲e re n g i i s hc o r p 璐( c l e c ) t h ed a t as o u r c ea f l dl l s 鹤r e 埘e v a is o f w a r et o o l _ c 0 n c a p p c o r p u s - b a 辩dr e r e t r i e v a ls o r w a r et 0 0 l s 蹰dm a n u a ir e 硒e v a la r ea d o d t e di n纰c o l l e c t i 锄dd a t a 锄a l y s i s p r 印o s i t i o m le r s 触q n t l y0 c c 嘣n gi nc e t - 4洳印邺o fc l e ca r er e t r i e v e d ，c l 勰s i f i c d ，锄dc a l c u l a t c d r c p 他s e n t a 畦v ec h a 均c t l e r i 豇i c so fp 他p o s i t i o n a le n d r sa 他g c n e r a i i z e db yo b s e r v a t i o n 翘dr r 哂o r糟a s o 雌o fe 玎。糟a r ed e d u c e dm l r i n g 黜l y z i n gm e e r r o 陪p l 印o s i t i o n a je 玎。娼f 猷li 咖t w oc a t e g o r i e s e r r o 路o fs i m p l ep r c p o s i t i o 船锄de r r o 船o f p r 印o s i t i o l l a ip h m s e s 1 1 l et 、v oc a l e g o r i e sa r e 如m 啜d i v i d e di n t o9s u b c a t c g o r i e s p p l0 姊o s i t i o np a n e m黜r ) ，p p 20 r c p o s i t i o ns e tp h r a e r m r ) ，w d l ( w o r do r d c r 锄r ) ，w d 2 ( w o r dp a no fs p c h 锄r ，w d 3 ( w o r ds u b s t i t i i t i e r r o r ) ，w d 4 ( w o r da b s e n c c 啪r ) ，w d 5 ( w o r dr e d 岫d a l l c y r ) w d 6 ( w o r d 删t i o ne n d r ) ，舭dw d 7 ( w o r d 锄b i g u i t ye r r o r )蛐w h i c hw d l ，w d 2 ，w d 6 ，a n dw d 7e n d r sa r eo f s i g n i 6 c a f l c ev a l u ei 1 1 吐l cp r e mp r 印o s m o n a le r f o r 硝e a r c l l ，t h e y 盯en o ts n j d i e di nm ep 心s e n tr e s e a r c h t h es t i l d yd i s c o v e r st h a tt l l e 咖塔a r en o tc o n c c n n 龇e do n ep a r t i c u i 盯p f c p o s i t i o n t h cd i s t r i b u t i o no fe 咖rm t e so ft t l et 明p r 印o s i t i o n si sn c 甜i yc q u a l h 0 w w e r ，e r r o r sa c o n c e f l 饷吲o nt h ec a t e g o r yo f p p l 衄dp p 2 t h 佻“i ss u g g e s t e dt l l a te n g l i s hl a i l g u a g et e a c h e 璐龃dl ea r ：n e r ss h 0 i i l dp a ym o r e 砷盼l t i o nt op r c p o s i t i o i l a ll l o c 撕o n si l lf l l 伽【r ee n 百i s hl 缸g u a g et c a c h i n g 卸d1 鲫嘶n g k e y 啪r d s ：p r e p o s i d o l l a le n d r s ；c o r p 璐- b a s e d 缸a l y s i s ；c l e c ；e n g l i s ht e a c l l i n g锄d l 翻m i i l gl i s to f1 阻b l e sh b i e2 ic o l n p o s i t i o f 吐圯c l e c 3 0t i b k2 2d 杈：r i p t i o no f 盯m 玛i l ip r e p o s m o 尬lu s a g ei nl l i ec l e c 3 lt a b k3 1d 姗i b 砸o fe n mr a t e s 3 8t 曩b l e3 2d i s 打i b 砸o fe 小煅a n 啪gv a r i o u se 玎0 rc a t e 9 0 r i e s 3 8t a b k3 3d i s 鲫缸i o no fe 肿r so fe hp r e i o s i t i 彻4 0l i s t0 ff i g u r e sf i g u r e o 1 a u n i v e r s i a l h i e r e a c h yo f e r r o r s 2f i g u i 2 1i n u s n 旺i o no fa1 a g g e de r r o r 3 3f i g u n2 2c o n c o r d a n c el i s t i n go f 【p p l ”3 5f i g u i 弓2 3c o n c o r d a n c el i s t i n go f “i n 【p p ”3 6c ac l e cc e t 4c e t 6e ae ge f le s le 【，ti lk w i cl ll 2n ln s sn n s sp pp p ls t 2s t 3s t 4s t 5l i s to fa b b r e v a t i o n sc o n t m s t i v ea r l a l y s i sc h i n e s el e a r n e re n g l i s hc o r p u sc o u e g ee n 甜i s ht b s to fb a j l d4c o l l e g e e n g l i s ht e s to f b a n d6e r r o ra n a l y s i se x a m p l ee n g l i s ha saf o r e i g l ll a n g u a g ee n g l i s ha sas e c o n di a n g u a g ee n g l i s hl a n g u a g et e a c h i n gi n t e d a n g 啦毽ek e yw b r d si nc o n t e x tf i r s tl a n g u a g es e c o n dl a j l g u a g en a n el a l l g u a g en a i t v es p e a k e r sn o n n 撕v es p e a k e r sp f e p o s i t i o n a lp h r a s ep r e p o s i t i o n a lp 1 1 r a s et y p e1 一u n a c c 印t a b l ec o m b i n a t i o nw i t ho t h e r、 ，o r d s g r 枷m a t i c a lo f p r 印o s i t i o np r e p o s i t i o n a lp h m s et y p e2 一e r r o ri nt h ef o h n a t i o no ru s eo fa li d i o m a t i cp r e p o s i t i o n a lp h r a s ee n g l i s hw r i t i n go f m i d d l es c h o o ls t u d e n t se n 9 1 i s h 州i t 崦o f c e t - 4 州t i n go f c o l l e g en o n e n g l i s hm a j o r se n g l i s hw r i t i n go f c e t 6w r i t i n go f c o l l e g en o n e n 百i s hm 面o r se n g i i s hw r i t i r 培o f t e m 一4w t i t i n go f c o l l e g ee n g l i s hm 旬o r ss t 6t lw dw d 3w d 4w d 5e n g i i s hw r n i n go f t e m - 8 嘶t i n go f c o l l e g ee n 9 1 i s hm 萄0 r st a r g 讲l 锄母培g ew o r dw o r ds u b s t i n l t i o n e r f o ri nw o r do fc h o i c e ：r i 曲tw o r db u tw m n gl e c t i o n ( a i l yp a no fs p e e c h )、 ，o r da _ b s e n c c 一鲫i s s i o no f aw o r d ( 卸yp a r to f s p e c c h )w o r d 托d m l d a n c e o v e r s u p p l i a n c co f aw o r d ( 觚yp a r to f s p e e c h )原创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人承担。论文作者签名：奎耋日期；型查t !关于学位论文使用授权的声明本人同意学校保留或向国家有关部门或机构送交论文的印刷件和电子版，允许论文被查阅和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文和汇编本学位论文。( 保密论文在解密后应遵守此规定)论文作者签名：查整导师签名：迥日期：竺7 ”i n t r o d u c t i o n1 1 l et h e s i si sas t l j d yo f n 塘锄墙o f t e nm o s t 舭q u e n u yu s e de n g l i s hp r e p o s i t i o 啮i l ls 1 3c o f p 璐( m e 嘶t i l l go f n e n g l i s hm 旬o r s c o l l e g ce n d i s ht e s tb a n d - 4 )w h i c hi st i 垃s u b c 唧砸o f 吐圮c h i i 舶m 盯e n g l i s hc 唧u s ( c l e c ) i ti sb 鹊e do nt h et l l c o r i 部o fc o n n 销t i v ea i l a i y s i s ( c a ) ，e n 们a n a l y s i s ( e a ) 柚dc o r p 砸一b a da t l a i y s i s t 1 l ea u t h o ri si n s p i r e dt od om cp r c s e n ts t u d yb ym e 晰t l l 砒e n 目i s hp 唧o s m o n a l 璐a g ei sh i g h l ya 瑚l o 璐a n d 行叩e n t l yam 蝴o fc o l l o c a l i o n a lc o m p e t e n c ea n de x p e f i e f 垃er 砒e rt l l a nl o g i c ，w k c hm a k e sp f e p o s i t i o n sh a r dt ol e a m ( h a b 嬲l l 1 9 8 2 ：8 1 ) l o n gm c re n g l i s h 鹧af o r e i 鲷l a n g u a g e ( e f l ) l e a m 粥h a v ea c m e v e dah i 曲l e v e lo fp r o n c i e n c yi ne n g l i 妣t l l e ys t i l ls 觚g g l e 谢t hp f e p o s i t i o n s t l l eu s eo fp r e l ) o s i t ! l o 邺，p r c p o s 懈o n a lp h m 船s 锄dc o l l o c a t i s 、i t l lp a n i c u l a rp p o s i t i o mc o n s t i n l t c so n co f t l l em o s td i f f i c u l ta 糟舔o f e n g l i s hf o rc “n e s el e a m e r s a i ，w h 劬e r e f ll e 帅e r sc 锄州t c 黻t i v e l i k ee n g l i s hp 硎yd 印e n d so np r o p e ru s eo f p r e p o s i t i o n s ( h a b a s h ，1 9 8 2 ：8 4 ) t h eu l t i m a t ep u r p o o f t h i ss t u d ya r c ：( 1 )t oi d e n t 坶a n dc a t e g o r i z em ep r e 】p o s i t i o n a l 锄体i nn o n - e n g l i s hm a j o r s e s s a yw r i t i i l g ；( 2 ) t be x p l o 鹏t l l ec 勰so fm eo c c u r 糟n c c so ft h e 辩e n 0 陪i nt l l e i re s s a yw r i t i n g( 3 ) 1 i os u g g e s th o wt c h e 雌m i g h td ob e t t c ra th e l p i n gl e 姗e r s 即h i e v eab e n e rc o m m 锄do f e n g l i s hp r e p o s i t i o n s e 唧i s 试q 优t o s n o t o n i y t o e f f i s h 隅l a l l ，b u t t h e | e i s n o n e o m e r t h a i lh u m 柚e 啪r m a n yl i i l g i i i s t sl l a v em a d eg r e a 芏e 肋r t st o 撇l y z ee 舯陪硒md i 虢r e n tp c 船p c c t i v e s u pt i l l w 咖h y p o m e s e sh a v eb e e nm a d c ：( 1 ) 1 kc o 叻镪t i v ca n a l y s i sh y p o t l l c s i s ( c a h )( 2 ) t h e c 鲫di 锄g u a g e ( l 2 ) a c q u i s i t i o n = f i r s tl 觚g u a g e ( l 1 ) a c q u i s i t i o nh y 弦t h c s i s ( d u l a y & b l l n ，1 9 7 2 ) c o m p a 豫dw i lt h ef o m 他re a ，t l l ep r e n t 曲u d yi sac 0 巾i l s b 鹤e de 玎o ra n ao f p r 印o s 谴i o r 国e 玎o r sc o 删融n e db yc k n e s ee f ll e 踟e r s t h e 蛳l d yf o c u s e so ng e n e f a lt y p e so fp r 印o s i t i o 舱le r r o r s ：e r r o r so fs i m p l ep r e p o s i t i o n s 孤de r r o lp f e p o s i ! t i o n a lp l i 媳s e s ，a n da i m st os h o dl i g b to n 也et y p i c a ld e v e i o p m e n tp a t t e fp l 印o s i d o n a ie 舯擂o c c i l i t i n g 砸t l l ei i l t c r i a n g u a g eo fc h i n e s ee f ll e a m e r s h o p c dt l 破t h e s u l t so ft h i sr e s e a r c h 、v i nm a i ( es o m ec o n t 曲u t i o nt oe n jl m l g u 捌醇t e l l i n g 四锄dm 辩a r c hi i ic b j n 乱o 1s i 印砺豫n c eo ft h ep 嘲e n ts t u d yl 姐g i l a g ei 翰m e 船h a 、，et ol l i l d e r g oap r o c e s so fs y s t e m a t i c a l l yc o 咖m i r i ge 】惋f o r em 叮l c a mal 卸毋份g e e as c n ，e st w om 面o rp u r p o s e s ：( 1 ) np r o v i d 鹤d a t a 疗o mw h i c hi 疵r c n c e sa b o u tm e 舱t u r eo ft h cl 卸9 1k a m i n gp r o s sc a nb em a i & ；( 2 ) ni l l d i c 如t ot c h e 璐锄dc u r r i c u l u r nd e v e l o p e 娼w h i c h 胖i r to ft h e 乜l 卸g u a g es 沁d c n l sh a v cm o s td i 颈c u l 哆p 刚u c i n gc 删d ya n dw h i c h t y p e sd e t r a i c t 啪s t 丘o mal c a l l l e f sa b i l i t yt oc o m m i | n i 位e f f 枷v c l y ( d lb u r t & k r a s h 锄，1 9 8 2 ：8 9 ) p r 印o s i t i o 璐a r cn o t o r i o 啦l yd i 蚯c u l ti nt h cf i e l do f 南r c 和l a i lg i l _ a g cl e 觚m c c r e n o n 卸d 硒如r ( 1 9 9 3 ：3 1 ) p r o p o s e da u l l i v e r 强i 地黝r c h yo f 咖心i nf o r如母l a g el e 跚洒g ，枷e l y ：f j 和代0 1au n i v e r s i a lh i e 眦h yo f e 盯o r sp r c p o s i t i d n sh a v ec 锄e dar e p u t a 呖f o rd i 珩c u l t yi fn o tad d 哪i g h ti n c r c d i ts 矧) n do d yt 0a n i d e s ，p l 删i o 璐a 犯t l l em o s d i 角c l l l t 掣锄删鲥c a ls 虮l c f u 碳e s l ，e f li m e 鹅t o q u i 他( m u f i c a & l a 砖e n - f 碍嘶a 珥1 9 8 3 ) w ef i n dn o w删lr e c e n t l yl i n g u i s 臼胁ei l o ta d e q 瑚i t e l yd e s c r i b e dp r 印o s i t i o n s 细dc o n s e q 珊h a v c 嗽t a u g h t 蛆扯ms y s 眦a t t 陇粒蚨1 9 7 3 ) 瓢l ln o _ w ，娃垃i 娜i 黜n c y2i d i m 眦i c j 锣i i lp 坨p o s i t i o n a lu 期g eh a v ea t 仃j 址t o dt l l ca t t 蛐t i o no fm 锄yl i i l g u i s t s t h er o l et h a tl lp i a y si ne n g l i s hp i 印o s i t i o na c q l l i s i t i o na i s 0b e c o m e st l l ef o c 惦o fd i s c u s s i f 蝴锄p i r i c a ls h l d i e s e r r o 瑙c o 哪i t t t 通b ys c c dj 锄g l l a g el e a r n 掣sl l a v en 舯yn m i 枷s ：f i r s t l y ，f i n d i n gp r o p 髓p a r t i c i p a 玎晒锄dd e s i g t l i n gt c s ba r et i m ec o n s 啪i n gt 0t l l e 托s e a r c h e r s 锄dm 锄ys e c o n dl 如g 岫g ei e 锄e 倦a 他曲w i l l i n gt op 枷c i p a 蛾s e c o n d l y ，n 幢p a n i c i p a “t s 砒i t u d eg 谳i ya f f 色c t s 也er e s u l 乜o fm et e s e a r c l l ，d u et om e i ru 1 1 w i l l 衲g n e 潞t 0p a n i c i p a t ei i lt 1 1 e 似p e 胁e n t ，t i l er e s u l t sm a yb e 砌u e n c e db yt l l e i rc a 陀l e s s m 鹤；t h i r d l y t i l e i r 托辩a r c hm e m o d o l o g yi so nc e r t a i nd e 伊s l l _ b j e c t i v e s i n c ef i l et e s t sa 糟d c s i g n e db yt l l e 陀s e 卸c h e 体t h 咖s e l v e s ，l l l e砌i d 时a n dr e l i 曲i l i t yo ft l l et e s t si sq u e s t i o n a b l e w h i l ei nt l l ep 把s e n ts t u d y f p l 格- b a s e d 觚a l y s i si sa d o p t c d ，w h i c ho u t d o e st h ep r c v i o u sm e t h o d o l o g yb yt 1 1 ef o l l o 谢n gc h a r a c t e r i s t i c s ：( b i b c 鲫r a d & r e p p 蜘，2 0 0 0 ：4 )( 1 )hi se m p i r i c a l ，缸a l y z m gt h ea c t 嚼lp a t t e m so f u i nn a t u f a lt e x 协；( 2 )i t 砸l i 髓sal a r g c 锄dp r i n c i p l c dc o l l c c t i o no f t l l r a lt e x t s ，l ( i l o w n 嬲a铷f p 郴”，硒t h eb 私i sf o ra n a l ”i s ；( 3 )i tm a l ( 髑e m e f i s i v cu o fc o m p u t e r sf o ra i l a l y s i s 哪i n ga u t o m a t i ca 1 1 di n t 删i v et e c h l l i q l l e s ；( 4 )nd 印e n d so nb o mq u a j l t i t a t i v ea l l dq u a l i t a t i v ea n a i y t i c a lt e c t l r i i q u e s t h e c h a 删：t e r i s t i c se b l ec o r p t l s - b a s e da n a i y s i st oa v o i dt h ed e f i c i e n c i e so fp r e v i o u sm e t h o d o l o 舀e s 锄ds u c c e s s 龟l l ym a k eas c i e m i f i ca i l a l s y s i so fl e 姗芦s p c 哟n 咖c e 1 h e c h a 捌蹴f i s t i c s 圮s u ni nas c o p e 觚dr e l i a b i l 毋o fa 1 1 a l y s i sn o to l l l e f 、 ，i p o s s i b l e s e v 鼬l0 ft l l ea d v a n 协g e so fm ec o r p 啪b a s e da p p r o hc o 嗽衄啦也eu 辩o fc o m p u t i 湘c 砌p u h 髂m a l ( ei tp o s s i b i et oi d e 删匆锄d 粕a l y z ec o m p l 麟p a 技e m so fl a n g u a g eu s e ，a l l o 讲n gm e 咖憷g e 锄d 铋a l y s i so fai a r g e rd a 讪哪eo fn a t 暾ll a i l g 眦g et i l a nc o l l l db ed e a l t 、i t l lb y1 1 a n d f 删h e 册o r c ，c o m p u “懿p m v i d ec o n s i 啦她r e l i a b l ea i l a l y s i s m c yd o tc h a | l g e 也e i fm i n do rb c c o m et 砌d 谢n g 舳删y s i s t h i sc n s u r e st l l eo 巧c c t i v n ya c r o s st h ep r o c e s so fe x p e f i m e n t 3山东大学硕士学位论文“c o m p i l t e 塔啪a l s ob ei l s 酣i m e 陪c t i v c l y ：a 1 1 0 w 访g 廿l eh u m 阴蚴l y s t om a l 【ed i 街c u nl i n g l l i s t i cj u d g m e l 豳w h i l em ec o i i t p i l t 盱协k 舔c a o f 托c o r dk c e p i n g i l ip a f t i c u i 甄a r p m b e da p p ha l l o u ，s 坤3 哪h e 陪t 0i d c n t 姆锄d卸a l y 髓m p l e x 如s i 撕o np 纰娜：t l l es y s t e m a 廿cw a y si l lw h i c hi i n g u i s t i cf 细他sa 把m e di n 船c i a t i o n 州t l lo t h 盯l i n g u i s t i ca n dn o n n g u i s t i cf e 砒u 他”( b i b e c o n r a d r e p p ，2 0 0 0 ：5 6 ) t k 锄t h o ru s e sm es t 3c o r p 璐a n da i n 培a tm a i c i n gad e “i e ds t u d yo f脚o s i t i o n a ie 胁sc o m m m c db yc l l i n e 辩e f ll r n e 培0 2r 鹤眈托hq u 髓t o n st h ep f e s e i l ts m d yi