（英语语言文学专业论文）从关联理论角度看《茶馆》两译本中文化成分的翻译.pdf

中文摘要 随着国际交流的日益频繁，跨文化交际己成为人们生活不可或缺的一部分。 翻译是跨语际交流的重要桥梁，让本国的文化遗产成功地在国际范围内传播已成 为译者义不容辞的责任。文学作品，作为一个国家与民族文化遗产的重要载体， 由于渗透着丰富的文化因素，一直以来被视为翻译的难点。 在多元文化主导的当代国际交流中，翻译研究开始转向于一种文化研究活 动。翻译学作为一门多学科交叉的学科，可与其他领域的多种理论结合。本文即 将以交际与认知为主要研究对象，原属语用学范畴的关联理论，应用于翻译学研 究，并以老舍先生的茶馆两译本为文本，论证了此理论应用于翻译学研究的 合理性。 关键词：关联理论；文化成分；认知语境；语境假设；语境效果；交际效果； 归化；异化 a b s t r a c t w i t ht h ei n c r e a s i n gi n t e r n a t i o n a l e x c h a n g e ，c r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nh a s b e c o m ea ni n d i s p e n s a b l ep a r ti np e o p l e sl i f e m u l t i c u l t u r a l i s mh a sg e n e r a l l yb e e n c o n s i d e r e da sa ne s s e n t i a lw a yt o c a r r yo u ti n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n s i n c e t r a n s l a t i o ni sam a j o rm e a n so fi n t e r l i n g u a lc o m m u n i c a t i o n ，t oa c h i e v es u c c e s s f u l t r a n s l a t i o no fo u rn a t i o n a lc u l t u r a lw e a l t hh a sb e c o m ead e m a n d i n gy e tg l o r i o u sa n d d u t y b o u n dt a s kf o rt h et r a n s l a t o r s l i t e r a r yw o r k s ，a sa l li m p o r t a n tp a r to fan a t i o n s c u l t u r a lh e r i t a g e ，h a v ea l w a y sb e e nah a r d - t o c r a c kn u ti nt r a n s l a t i o nf o ri t sd e h c o n t a i n m e n to f c u l t u r e l o a d e de l e m e n t s t h i st h e s i si sd e v o t e dt ot h ed i s c u s s i o no f t h e t r a n s l a t i o no fc u l t u r e - l o a d e de l e m e n t sw i t hi l l u s t r a t i o n sf r o mt h em o d e md r a m a i r e a h o u s e i nt h es a i di n t e r n a t i o n a l i z e de n v i r o n m e n t ，t r a n s l a t i o ns t u d i e sh a v et a k e nac u l t u r a l t u r n w ek n o wt h a tt r a n s l a t i o ns t u d i e sa r eo fm u l t i d i s c i p l i n a r yn a t u r ea n dm a n y s u b j e c t sc a nb ee m b e d d e dt oi t r e l e v a n c et h e o r y , o r i g i n a l l yp u tf o r w a r di nt h e p r a g m a t i cf i e l d , i sm a i n l yc o n c e r n e dw i t hc o m m u n i c a t i o na n dc o g n i t i o n t h ep r e s e n t t h e s i sb o r r o w ss o m eo fi t s a d v o c a c y , l i k et h en a t u r eo fc o m m u n i c a t i o n ；t h e i m p o r t a n c eo fc o n t e x t ；t h ec o n c e p to fr e l e v a n c ea n do p t i m a lr e l e v a n c ee t ci n t o t r a n s l a t i o ns t u d i e sa n dp r o v e st h a tr e l e v a n c et h e o r yc a r lb ev e r ye n l i g h t e n i n gi nt h e r e a l mo f t r a n s l a t i o ns t u d i e s k e yw o r d s ：r e l e v a n c et h e o r y ；c u l t u r e - l o a d e de l e m e n t s ；c o g n i t i v ee n v i r o n m e n t ； c o n t e x t u a l a s s u m p t i o n ；c o n t e x t u a le f f e c t ；p r o c e s s i n ge f f o r t ；d o m e s t i c a t i o n ； f o r e i g n i z a t i o n ；d r a m at r a n s l a t i o n a c k n o w l e d g m e n t s m a n yp e o p l eh a v eh e l p e dm ed u r i n gm yg r a d u a t ey e a r s w i t h o u tt h e i rh e l pa n d i n s t r u c t i o n s ，t h i st h e s i sw o u l dn o th a v ea c h i e v e di t sp r e s e n ts h a p e f i r s to fa l l ，1w o u l d l i k et ot h a n km yt e a c h e r sa tz h e j i a n gu n i v e r s i t yw h om a d ei tp o s s i b l ef o rm et oh a v e t h eh o n o rt os t u d yo ns u c ha na c a d e m i c a l l ya n dc u l t u r a l l yr i c hc a m p u s is p e c i a l l yo w em u c ht om ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rc h e ng a n g ，f o rh i ss u p p o r tw h i c h m e a n sr e a l l yal o tt om e 1w a n tt oe x p r e s sm yh e a r t f e l tt h a n k sa n da p p r e c i a t i o nt o p r o f e s s o rc h e n i th a sb e e nag r e a tp r i v i l e g ea n dj o yt ob eu n d e rh i sg u i d a n c e it h a n k h i mf o ro p e n i n gm ye y e st ot h ew o n d e r so ft r a n s l a t i o ns t u d i e s ，f o rh i sg e n e r o s i t ya n d i n v a l u a b l ei n s p i r a t i o n b e s i d e s ，h eh a st a k e na l lt h ee f f o r t st oc o m m e n to nm yd r a f t sa t v a r i o u ss t a g e sa n de n c o u r a g e sm ea i lt h et i m e d e s p i t ea l lt h eh e l pih a v er e c e i v e d ，ia l o n ea l nr e s p o n s i b l ef o rt h em i s t a k e sa n d e r r o r st h a tm a ys t i l le x i s ti nt h ep r e s e n tt h e s i s i n t r o d u c t i o n i n t r o d u c t i o n s p u r t e db yt h ei r r e s i s t i b l et r e n do fg l o b a l i z a t i o n ，t h ew o r l di su n i v e r s a l l yb e l i e v e d t ob e c o m ea “g l o b a lv i l l a g e ”i n s t e a do fi s o l a t e dn a t i o n s ni sb e g i n n i n gt od e v e l o p f r o mm a s sc o m m u n i c a t i o nw i t h i no n en a t i o nt ou n i v e r s a lc u l t u r a l e x c h a n g ea n d b e c o m e se v e rm o r ec o m p l e xi nt e r m so fs c i e n c ea n dt e c h n o l o g y t h et w e n t i e t h c e n t u r yh a sw i t n e s s e df r e q u e n ti n t e r n a t i o n a lc o m m u n i c a t i o nb e t w e e nc h i n aa n do t h e r w e s t e r nc o u n t r i e s i nc u l t u r a la n d i d e o l o g i c a la s p e c t s ，m o r ea n dm o r ec h i n e s el i t e r a r y w o r k sh a sb e e nt r a n s l a t e da n di n t r o d u c e dt ot h eo u t s i d ew o r l d t h e r e f o r e ，t r a n s l a t i o n h a sb e c o m i n gi n c r e a s i n g l yi m p o r t a n ta sam e d i u mo fi n t e r n a t i o n a lc o m m u n i c a t i o n a sam a t t e ro ff a c t ，i nt h ed e v e l o p m e n to fh u m a nc i v i l i z a t i o n ，t r a n s l a t i o nh a s a l w a y s p l a y e da na c t i v er o l ei ne n h a n c i n gm u t u a lu n d e r s t a n d i n ga n dp r o m o t i n g c u l t u r a le x c h a n g e sa m o n gp e o p l ea n dn a t i o n so fd i f f e r e n tl a n g u a g e s n i d ap o i n t so u t t h a t “t h er o l eo fl a n g u a g ew i t h i nac u l t u r ea n dt h ei n f l u e n c eo ft h ec u l t u r eo nt h e m e a n i n go fw o r d sa n di d i o m sa r es op e r v a s i v et h a ts c a r c e l ya n yt e x tc a nb e a d e q u a t e l yu n d e r s t o o dw i t h o u tc a r e f u lc o n s i d e r a t i o no fi t sc u l t u r a lb a c k g r o u n d ( n i d a ，2 0 0 1 ：1 5 8 ) i nf a c t ，c u l t u r a lt r a n s l a t i o n ，o r “c u l - t r a n s l a t i o n ”a si sc a l l e d ，h a s b e c o m eas u b b r a n c ho ft r a n s l a t i o ns t u d i e s w h e nat r a n s l a t o ri st r a n s l a t i n gal i t e r a r yw o r k ，h eo rs h ei sa c t u a l l yt r a n s l a t i n gi t s c u l t u r e ，s ow ec a ns a f e l ya s s t t m et h a tc u l t u r e l o a d e de l e m e n t sa r et h ee s s e n c eo f t r a n s l a t i o n i ti st h e s ec o n s t i t u t e st h a tm a k eh u m a nl a n g u a g e sc o l o r f u la n dl i n g u i s t i c s t u d i e s ( i n c l u d i n gt r a n s l a t i o ns t u d i e s ) a t t r a c t i v e t h e r e f o r e ，f o rt r a n s l a t o r s ，t h e ys h o u l d n o to n l yh a v eag o o dg r a s po ft h e i rn a t i v el a n g u a g ea n dc u l t u r eb u ta l s oh a v et ob e e q u i p p e dw i t hs u f f i c i e n t c r o s s c u l t u r a lk n o w l e d g es oa st o p r o p e r l yh a n d l et h e c u l t u r a lm e s s a g et r a n s f e r ；o t h e r w i s et h et r a n s l a t i o nm a yb eu n n a t u r a la n da w k w a r d ， e v e nh a r dt of o l l o w c u l t u r a lp r o b l e m ss u r f a c ef r o mt h ed i s c o n f o r m i t i e so re v e nc o n f r o n t a t i o n so ft h e d e p o s i t si nl a n g u a g e ，s o c i a ll i f ea n do t h e rr e l a t e da s p e c t s n ol i n g u i s t i ct e x t sc a ne x i s t o u to fc e r t a i nc u l t u r a lc o n t e x t e v e nw h e na l l l i n g u i s t i c c o d e sa r e s e m a n t i c a l l y c o n v e r t e di n t oad i f f e r e n tc o d es y s t e m ，t h es u b t l er e l a t i o n s h i p sb e t w e e nt h es o u r c e 9 t e x t ( s t ) a n ds o u r c ec u l t u r ec a nh a r d l yb er e p r o d u c e d i nv i e wo ft h i s ，t r a n s l a t o r s h a v et op a ys p e c i a la t t e n t i o nt oc u l t u r a lf a c t o r sw h i c hf i m h e r c o m p l i c a t e t h e t r a n s l a t i o np r o c e s s i nas e n s e ，t r a n s l a t i o nb r i n g si n t of o c u st h ec u l t u r a lc l a s h e sw h i c h s e e mi n e v i t a b l ei nm e s s a g et r a n s f e r i np r o m o t i n gc o m m u n i c a t i o ni ns o c i a ll i f e ，t r a n s l a t o r sa r ei n e v i t a b l ya c t i n gu n d e r t h ep r e s s u r eo f t h e i ro w ns o c i a lc o n d i t i o nw h i l ea tt h es a m et i m et r y i n gt oa s s i s ti nt h e o n ee x i s t i n gw i t h i nt h et a r g e tr e a d e r s ，b o t ho fw h i c hh a v et h e i ro w nd i f f e r e n ts o c i a l f r a m e w o r k s t h e r e f o r e ，i ns t u d y i n gt r a n s l a t i o n ，w ea r ei ne f f e c ts e e k i n gi n s i g h t s w h i c ht a k eu sb e y o n dt r a n s l a t i o ni t s e l ft o w a r d st h ew h o l er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt w o l a n g u a g e sa n dt h es o c i a lc o n t e x t sw h e r et h e yt a k er o o t + t h u s ，t r a n s l a t i o nn e e d st ob e c o n s i d e r e dn o ti ni s o l a t i o nb u ta sp a r to ft h ew h o l es o c i a ll i f e t os u n lu p ，w ec a n c o n c l u d et h a tt h eh a n d l i n go fc u l t u r e l o a d e de l e m e n t si sj u s tw h e r et h em o s td i f f i c u l t p a r to ft r a n s l a t i o ni i e s ， c u l t u r e l o a d e de l e m e n t sa r er i c h l yi m p r e g n a t e di nl i t e r a r yw o r k s ，f o rt h e ya r et h e e s s e n c eo fan a t i o n sl i n g u i s t i cw e a l t h ，a n di ti st h i sw e a l t ht h a tc o n t a i n st h ec u l t u r a l h e r i t a g eo ft h en a t i o n d r a m a , a sag e n r eo f l i t e r a r yw o r k , h a si to w ns p e c i a lf e a t u r e s m o d e r nc h i n e s ed r a m a ，o rh u a j u ( s p o k e np l a y ) a si sc a l l e dc h i n e s e ，i st h e c r y s t a l l i z a t i o no fc h i n e s el a n g u a g ea n dc u l t u r e d i f f e r e n tf r o mt r a d i t i o n a lc h i n e s e o p e r a ，i ti sf e a t u r e da si t sr e a l i s t i cp o r t r a y a lo ft h el i v e so fc o m m o nf o l k s s i n c et h e f o u n d i n go fn e wc h i n a ，t h e r eh a v ea p p e a r e dm a n yh u a j ua n dt e a h o u s ei so n eo ft h e m o s to u t s t a n d i n gr e p r e s e n t a t i v e s t h et r a n s l a t i o no fd r a m ah a sa l w a y sb e e nad e m a n d i n gt a s k ad r a m at r a n s l a t o r f r e q u e n t l yf e e l st h a th eo rs h ei ss a n d w i c h e db e t w e e nt h es o u r c el a n g u a g e ( s l ) c u l t u r ea n dt h a to ft h et a r g e tl a n g u a g e ( t l ) c u l t u r e a st ot h ed i l e m m aw h e t h e rt ot a k e t h et a r g e tr e a d e r st ot h es ta u t h o r , o rt ob r i n gt h ea u t h o rt ot h er e a d e r , t h et r a n s l a t o r h a st ot a k ei n t oc o n s i d e r a t i o nm a n yf a c t o r s 。r e l e v a n c et h e o r y , w i t hi 扭c o n c e p tl i k e c o g n i t i v ee n v i r o n m e n t ”， p r o c e s s i n ge f f o r t ”， c o n t e x t u a le f f e c t ，s h e d ss o m el i g h t s o nt h ew a y st od e a lw i t hp r o b l e m s 1 0 加t r o d u c t i o n t h ep r e s e n tt h e s i sc o n s i s t so ff i v ec h a p t e r s c h a p t e ro n ep r o v i d e st h er a t i o n a l eo f t h ep r e s e n ts t u d y i nt h i sc h a p t e r , t h ea u t h o re x p l a i n sh e rm o t i v a t i o n sa n ds e t st h ea i m s o ft h ep r e s e n ts t u d y f u r t h e r m o r es o m en e wi d e a si nt h et h e s i sa r eb r i e f l yi n t r o d u c e d i nc h a p t e rt w o ，t h ea u t h o rs t a r t sb u i l d i n gt h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r k s h eo f f e r sa d e t a i l e ds t u d yo ft h er e l e v a n c et h e o r yi nw h i c ht h er i s eo ft h et h e o r yi sm e n t i o n e d b r i e f l y t h ef o c u si so nt h ee l a b o r a t i o no fi t sm a i np o i n t si n c l u d i n gi t sn e wa d v o c a c y a b o u tt h en a t u r eo fc o m m u n i c a t i o n ；t h ei m p o r t a n c eo fc o n t e x t ；t h ec o n c e p to f r e l e v a n c ea n do p t i m a lr e l e v a n c e c h a p t e rt h r e ei sas u r v e yo fs o m er e l a t e di s s u e s c o n c e r n i n gt h et r a n s l a t i o no fc u l t u r e - l o a d e de l e m e n t si n c l u d i n gt h eg e n e r a lc o n c e p to f c u l t u r ea n dh o wi ti sr e l a t e dt ot r a n s l a t i o ns t u d i e s ，a sw e l la ss t u d i e si nt h i sf i e l db o t h a th o m ea n da b r o a d n i d a sc l a s s i f i c a t i o no fc u l t u r ei sm e n t i o n e db r i e f l ya sa p r e p a r a t i o nf o rt h ec o m p a r a t i v es t u d yi nc h a p t e rf i v e ， c h a p t e rf o u ra n df i v ea r et h ec o r eo ft h et h e s i s c h a p t e rf o u ri st h ea p p l i c a t i o no f t h er e l e v a n c et h e o r yi n t ot r a n s l a t i o ns t u d i e s a tf i r s t ，t h ew h o l ep r o c e s so ft r a n s l a t i o n i sc l o s e l ya n a l y z e di n t ot w oc o m m u n i c a t i v ep r o c e s s e s ( t h ec o m m u n i c a t i o nb e t w e e n t h es ta u t h o ra n dt h et r a n s l a t o r , t h e nb e t w e e nt h et r a n s l a t o ra n dt h et tr e a d e r s ) w i t h t h r e ec o m m u n i c a t o r s ( t h es ta u t h o r , t r a n s l a t o ra n dt h et tr e a d e r s ) t h e nw i t ht h e n a t u r eo ft r a n s l a t i o na n dr e l e v a n c et h e o r ys t u d i e d ，t h ea u t h o rp r o v e st h a tt h et w oa g e c o m p a t i b l ea n df u r t h e ra r g u e st h a tr e l e v a n tt h e o r yw o r k sw e l li ne x p o u n d i n gs o m e c o m p l i c a t e dp h e n o m e n o ni nt r a n s l a t i o n t h i r d l y , t h es t r e n g t ho ft h i sn e wf r a m e w o r k i nt r a n s l a t i o ni sl i s t e da sf o l l o w s ：i ts h o w st h a tt h es u b j e c to fs t u d yi sn o tt h et e x ti t s e l f b u tt h ew h o l et r a n s l a t i n gp r o c e s s ，t h u st h ed r a w b a c k so ft h ec o d e s w i t c ha d v o c a c y c a nb e e a s i l y s e e n t r a n s l a t i o ni st h e nc o n s i d e r e dt ob eac r o s s l i n g u a la n d c r o s s c u l t u r a lo s t e n s i v e i n f e r e n t i a lp r o c e s s t h i sf r a m e w o r ki sf o r c e f u la l s oi nt h ef a c t t h a ti t e m p h a s i z e st h ei m p o r t a n c eo fc u l t u r a lc o n t e x t u a le f f e c t si nt r a n s l a t i o na n d p r o v i d e sc o n v i n c i n gr e a s o n sf o rt h ec h o i c eo f d i f f e r e n ts t r a t e g i e s c h a p t e rf i v ei sac a s es t u d yf o c u s i n go nt w ov e r s i o n so fl a os h e st e a h o u s e f i r s t o fa l l ，t h ea u t h o rr e v e a l ss o m ef e a t u r e so fd r a m a t i cl a n g u a g ea n ds u g g e s t ss o r t i e c o n s i d e r a t i o n sf o rd r a m at r a n s l a t i o n t h e nap r o f i l eo ft h et w ov e r s i o n si sp r o v i d e d ， f o l l o w e db yad o s ec o m p a r a t i v es t u d yb e t w e e nt h et w ov e r s i o n si nw h i c hn i d a s 1 1 i n t r o d u c t i o n c l a s s i f i c a t i o no fc u l t u r ei sa d o p t e d t h ea u t h o ra l s op o i n t so u ts a m ed e m e r i t si nt h e i r t r a n s l a t i o n ，e s p i nh o w a r d sv e r s i o n ，a tt h ee n do ft h et h e s i s ，t h ea u t h o rm a k e sa c o n c l u s i o na b o u tt h ew h o l es t u d y 2 兰! 望竺! 尘! ! 丝! ! ! ! ! 丝型生! 曼竺! ! 型逖 c h a p t e ro n e ：r a t i o n a l eo ft h ep r e s e n ts t u d y w ek n o wt h a tc o m m u n i c a t i o ni sa l le v e n ti nw h i c hp e o p l es h a r et h o u g h t sw i t h o t h e r s ，a n d t r a n s l a t i o nac r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na c t i v i t yt h e r e f o r e ，t h ea c c o u n t o ft r a n s l a t i o nc a nb ee m b e d d e di na l le x p l a n a t o r yt h e o r yo fc o m m u n i c a t i o n ，w h i c h f o c u s e so nh o wt h ec o m m u n i c a t i o n p r o c e s si sc o n d u c t e d b e s i d e s ，s i n c et r a n s l a t i o ni s o fm u l t i d i s c i p l i n a r yn a t u r e ，a n do w e si t sd e v e l o p m e n tt os u c hs u b j e c t sa sl i n g u i s t i c s ， l i t e r a t u r e ，a n da e s t h e t i c s ，w ec a ns u r e l yb o r r o we l e m e n t sf r o mt h ep r a g m a t i cf i e l dt o b r e a t h en e wl i f ei n t ot r a n s l a t i o ns t u d i e s t h i st h e o r yi st h er e l e v a n c et h e o r yo f c o m m u n i c a t i o nb yd a ns p e r b e r & d e i r d r ew i l s o n 1 1r e a s o n sf o rc h o o s i n gt h i st o p i c t r a n s l a t i o ni sas u b j e c ti n v o l v i n ga tl e a s tt w ol a n g u a g e sa n dt w oc u l t u r e s w ec a n s a f e l ya s s u m et h a ti ta p p e a r e ds o o na f t e rt h ef o r m a t i o no fh u m a nl a n g u a g ee v e ni fi t h a sn o tb e e nl o n gb e f o r ei ti sc o n s i d e r e da sas e r i o u ss u b j e c t s i n c ei ti si m p o s s i b l et o c o v e ra l li t se l e m e n t si nt h e s ef e wp a g e s ，t h ea u t h o rc h o o s e sap a r t i c u l a rt h e o r ya n d a p p l i e si tt oas p e c i a lp a r to ft h ew h o l es t u d yo ft r a n s l a t i o n ，t h a ti s ，t oa d o p tr e l e v a n c e t h e o r yt os t u d yt h et r a n s l a t i o no fc u l t u r e - l o a d e de l e m e n t sw i t hi l l u s t r a t i o n sf r o mt w o v e r s i o n so fl a os h e st e a h o u s e t h ea u t h o rd e e m si tm e a n i n g f u lt od i s c u s st h e t r a n s l a t i o no fc u l t u r e l o a d e de l e m e n t sm a i n l yf o rt w or e a s o n s o n ei st h a tc u l t u r a l f a c t o r sh a v el o n gb e e nc o n s i d e r e da so n eo f t h em o s th a r d t o c r a c kn u t si nt r a n s l a t i o n a sw a n gz u o l i a n gp u ti t ，i nt m n s l a t i o n ，“w h a t se v i d e n ti no n ec u l t u r eh a st ob e p a i n s t a k i n g l ye x p l a i n e di na n o t h e r ”( 郭建中，2 0 0 0 ：2 0 ) i nt r a n s l a t i o np r a c t i c e ，m a n y p r o b l e m sa n de r r o r sa r ed e r i v e df r o mc u l t u r a lm i s u n d e r s t a n d i n g i nt h i st