（英语语言文学专业论文）中国英语教学中“中国文化”的地位和作用.pdf

摘要 英语经过几百年的发展，尤其怒2o 世纪的圜际化进程不断深入和加快，已 经成为名裂葵实豹毽器港。褒竣多元德秘国际纯凳特色蠡冬2 l 髓纪墨，葵添作为 交际语在各种文化交流中扮演着更为重要的角色，在多数情况下，英语已不仅是 英语国家和非英语国家的人们之间的交流工具，而曰益成为非英语国家之间交流 戆工其。英语戆全球短( 幽碱i 燃i o 鸯嫠夔答英语在整器各建戆本主纯 ( n a t i v i z a t i o n ) 。各种萸语变体纷纷“独立”，比如：澳大利强英语、印度英语、 南非英谶、新加坡英谱、马来西亚英语等。具有地域文化特色的英语在各自国家 中发簿骜越来越重要蕊箨溺。 ， 英语在中国的本化日益引起众多学者的关注。瞄先提出“中国英语”概念 的是葛传凝先生。但是他所说的“中固英语”仅局限于词汇的层次。比如四书( f o u r b o 呔s ) 、，黢文嚷熬一| e g g e de s s a y ) 、麓稼蔑( 鞋a 珏嚣n y 豫n ，爨憋改造( i d e 。l o g i e a l r e m o u l d i n 曲、双百方针( t 、v oh u n d r e dp o l i c i e s ) 、四个现代化( f o l l rm o d e m i z a t i o n ) 等。在这以后，越来越多的学者研究英语在中国的变体。汪榴培教授( 1 9 9 t ) 指 窭“中鬻菠语”是客筑存在匏，“中黼英语”是中国久在中国本主土镬爱静语言； 外语界前辈王宗炎教授( 1 9 9 1 ：1 9 9 7 ) 进一步指出“中国英语”存在的必要性： 跨文化交际是双向的交际，而不是荤方面的学习。改革开放怒双向道，既要日l 进 舞国走德豹东疆，受簧抟攒孛国载文纯；李文中( 1 9 9 3 ) 论述了“中国荚潺”帮 “中式英语”的区别，并且将“中圆英语”定义为以规范英语为核心、表达中国 文化诸领域特有事物、不受母语干扰；谢之君( 1 9 9 5 ) 却认为中国人使用英语时， 汉语豹特征基会或多躐多遣繁到英语率去；等等。毽餐韵磅究将“中藿英语”豹 界定从词汇延伸到谱篇的层次。根据这些学者、专家的研究，1 我们可以认为“中 、 一 国英语”鼹英语在中潮的使用型圜剐体变体，怒以规范英语为基础，表达中国社 会、文辱乏笛各令矮竣特有懿事物，受汉民族愚缝方式熬干挽，後霜其有中黼特色 的词汇、语篇和交际模式的英语。 “中国英语”作为英语在中国的国别体变体的提出，对我国昀英语教学京着 重要鑫忝e 在我莺荚谣教学串，“文纯教学”燕针对我謦传统英语教学静不足在 i 2 0 氆纪鞠年代提感熬。“哑巴英语”竣是传绞熬逶法翻译茭潺教学法毂产物。“文 化教学”戴是在樊语教学实践中，要植入匿的语驰文化。“文化教学”昀挺如是 我国英语教育的一大进步。自此，我圈的英谮教和学都以英国或者美国文化为中 心，增大了文 皂含譬，在纠正“暖巴英语”现象露 鳃决“文化诧萁”上，取褥了 一定成效。但是，这辩片露醵“文化教学”产尘了另一幂孛“蠖巴英语”的现象。 即在踌文化交际中，中阐人作为交际主体却在表达中国特商的文化思想上存在困 难。 冬渡从丛定义必“中国文化失谮痣”( e 撼髓e 辩c u l t u r ea p h a s i a ) 。西忿册豳 的英语教学中不仅震导入目的语的文化，更器传播中国文化，尤其是中圈传统文 讫。 中国英语教学中融如中强文化鹣教学，髓够黉好遗继承发糖博大糖澡懿中颦 文化，可以在很大程度上可以提高中阐人的英语交际能力。f 此外，在国际社会中， 毒蹙“中蓬焚语”是巾华梵女民羧囊稔瓣象短，跫套翻于提麓中爨在禽隧李圭会中戆 地位。土。 本文在实践的基础上，认为对肖一定英语基础的学生进行“中国英语”教学 是我滠鏊懿荚语教学必嚣麴一步。 关键潺英语本土纯、孛国文化。中嚣英语文纯教学 n a b s 捃a c t e n 鲋s hl a n g u a g e h a s p r o v e d i t s e l ft o b ca ni n t e m a t i o n a l l a i l g u a g e n e i n t e m 趣o n a l i z a 辆no f攮主s l a n g 髓g e n 错i 趣b 垮毒o m p 强i e s 量t se 硪e n 囊v 。 i n d i g e n i z a t i o n 址d i 融e n ts o c i a la n d 咖t l 砌c o n t 嘲s i nt h ec a s eo fc h i n a ，t | l c n a t i v i z a t i o no fe n 西i s hh a s 轴r o u s e dah e a t e dm s c u s s i o n i n ( 强j n e s ec 伽 e x t ，p e o p l e 纛髓ni m p o s s i b l et o 璐e 嚣n g l i s hw i 啦。波at r 蕊妇f r o 魁e h 趣e s ec u l 抛咒。s o m e s c h o l a r sa 唱u e 啦a tc h i n a 琶n g l i s h ，锄b e d d 。d 诫mc h i n e s ec u l 恤。a lc h a r a c t e f i s t i c s ，i s a ni n e v i t a b l ep r o d l l c to fi n t e n s i f i e di n t e r a c t i o nk 小e e nc h i n aa f i do m e rc o 呲i e sa t l d s h o u l db et f j e a t e d 硅sa v a r i e 够o e 盏瘿i 盎 i th a sb e e no v e rt e n y e a r ss i n c e t h ec o n c e p to fc u l t u r et e a c h i n gi n f o r e i g n l a n g u a g et e a c m n gw a sa “a n c e da n dp u t i n t 0 p r a c t i c e i nc h i n a h o w c v e r ，t h e 婶p 王i e 蕊o no f 镪ea p p f o a e h 主sf 数至b mb e i n gs a 垃s f a c 抽f y 攮。毯g hi t 妇sa 越羔i e v e ds o m 。 d e s i r a b l er e s u l t kt l l ef i e l do ff o r c i g nl a n g u a g et e a c h i n g ，r e s e a r 。h 。r sa n ds c h o l a r s f o c u so nt h e i m p o r t a n c eo fc u n u r a l “w a r e n e s so ft a r g e tl a n g u a g e a n di t p r o v e d s c e s s 撼i n c f e 勰i 建gc h i 艟s es 缸砖e n 抟，e s s ，e 嘲掘豫lc o 黼强i c 醛i v 。m 磐把n c o t os o m ee x t e n t t h et e a c h i n go fc u l t u r ei n f o r c i g nl a n g u a g et c a c h i n gi n v o l v e s a p r o b l e m h o w t od e a lw i t hm eh o m ec u l c u r ea i l dt a r g c tc u l t u r e ，f o re n g l i s hi sn o to n l y ar e s o u f c eo f l e a m i n g 南f c 堍娃e 癌疆r e sb 堪ae u l 抛 a 逸姆豫e t i o n ，b e s i d e s ，氇ep u 单o s e o fo p e n d o o rp o l i c yi st oi n t r o d u c ef o r e i g nc u l t u f ei n t oc h i n aa n ds p r e a dc h i n e s e c u i t u r ei nm e r o r l da sw o l l ( w a n g z o n g y a i l ，1 9 9 7 ) h o w e v e r c h i n e s ec u l t u r et e n d s 协b e i g r e d 撅毫拄g l i s ht 船熊i n g i nc 撼躲d u e 幻s o m e 羚超g 。珏s t i l i ( ：k 勰s e 圭。辩鞲 o fe n g l i s hh a v es o m ed i 懿“l t i e s 也a tt h e yf e e lh a r dt oo v e r c o m ee v e ni ft h e yh a v ea g o o dc o m m a n do ft l l et 甜g e tl a n g u a g ea i l di 协c u l t u r e ，p a r t i c u l a r l y w h e nt h e y a r e 掘l k i n g 痨。聃t 龇s es p i 鑫ct oe 越潮ec u l t 瞄a c h i 致c s es c b l a r 融d 蕊珏e di ta s “c h i n e s ec u l t u r e a p h a s i a i ni n t e r c u n u r a l 舢眦i c a t i o n ( 从丛，2 0 0 0 ) a s t u d yo fc h i n ae n g l i s hm a y 百v e u san e wd i m e n s i o nt oe n g l i s h t e a c h i n gi n l l l c h i n at oh e l pc h i n e s e e n 曲s h1 e a m e r so v e r c o m e t h i sd 洒c u l t y b e i n gc o n s c i o u so f c h i n ae n g l i s ha n da n i n t e g r a t i o no f c h i n e s ec u i t u r e 、v i t l le l ti nc h i n a 、 f i l ls u r e l y p r o m o t o t h ec u 玎玳e n 酉i 娆把a e h i n gr e 如糯i nc b 主n a u n d e r 也ei n f l u e n c e o f t e a c h i n ge n g l i s h a sa ni n t e f n a t i o n a ll 盟g t l a g e ，t l l i st h e 躐 b a s e do na na i l a l y s i so fc h i n e s ec u l t u r ea p h a s i ad u et oa ni n e q u i t yb e t 、e e nc 1 1 i n c s e 鞠d 嚣a 蛋i 虫e 疰细潜s 谴 e n g l i s hl a n g u a g et e a c h i n 鬈，a t t e m p t st oh i 垂h l i g h t 也ei m p o r t a n c eo f a ni n t e 群a 垃。毂o f c h i n e s ec u l t u r e 、i t he n g l i s hl a n g u a g et e a c h i n gi nc h i n a ni sac o m p l e m e n tt o c 堪t u r ct e a c h i n gw 糙c h 诵i l 酶i pc 融n e s e l l e g es 棚d e n t so v e r c e 龇“c 毯黼s e c u l 蛔ea p h a s i a ，也u st of a i s et h c 主rc o m m u n i c a t i v cc o m p e t e n c ei nc r o s s c u l t 啦r a l c o m i n u n i c a t i o n b e s i d e s ，t h i sm e s i sa l s oo f r e r 8f c a s i b l es o l u t i o n st om i sp r o b l e m k e yw o r d s ：n a t i v i z a t i o n ，c h i n e s ec u l t u f e ，c u l 抛r et e h i n g 咿0 3 2 0 苏州大学学位论文独创性声明及使用授权声明 学位论文独创性声明 本人郑重声明：所提交的学位论文是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所 取得翡成采。豫文中已经注明弓| 鬻的内容外，本论文不含其钕个人或集体已经发袭或 撰写避的研究成果，墩不含为获褥苏州大学或其它教育机构的学位诚书面使用过的材 料。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人承 担本声明的法律责任。 研究生签名；血一日 期：童! ! 生垒墨 学位论文使焉授权声明 苏州大学、中髫辩学技术售怠磅究艨、国家墨书镶、瀵牮大学论文合俘郝、c p 藿 社科院文献信息情报中心有权保留本人所送交学位论文的复印件和电子文档，可以采 用影印、缩印或其他复制手段保存论文。本人电子文档的内容和纸质论文的内容相一 致。除在保密；l ； 肉翁绦整论文癸，竞诲论文渡查阕积鲣阑，可鞋公毒( 毽揍刊登) 论 文的全部或部分内容。论文的公稚( 包括刊登) 授权苏州大学学位办办理。 疆究生撩名： 辱爨签名： 血基 囊 互虹疆 矮：麴垒。垒是 期；坠! 生：丝 a c k n o w l e d g e m e n t s f i r s t ，l 、o u 堪l i k et oe x p 糟s sm y d e 印e s t 氆a l l k s t op r o fx i nb i nf o rh i s t m f a i l i n g p a t i e n c e a n d h e l p f u l n e s s h i s e n l i 曲t e n i n g i n s t n j c t i o n s s h a p e dm ys t u d i e s i n l i n g 试盘i e s 。 kk s t a l 【e n g f e a p a i n st o 瓣a dt h ed r a f l so fm yt h e s i sa n dp o l i 盎饿e i a n g u a g e m ys p c c i a lm a n k sg o e s t od ls u x i a o j u n f o r g i v i n gm e t 1 1 eb e n e n to f h i s o p i n i o n o 轻 h es t z c t u f eo f 凌i s 垃l e s i s 1 蛳a l s og r a t e f u lt ot h e s ep r o f e s s o r s ：p r o f iy h s h n d r g uw e i x i n 备p m f d u z h e n g m i n g ，a i l dp r o f j i a l l gj i n t h e i rl e c t u r e sh a v eh e l p e db m a d e nn l yr e s e a r c h s c o p e 鑫珏d 露v eb i r mt 。m y 饿e s i s 。 f i n a l l 弘aw o r do f 印p r e c i a t i o ni sd u e t om y c o i l e a g u o s ：y 孙gc a i ) m a na n df e ij a f o rm e i r 茄e n d s h i pa 1 1 du n s e l 矗s ha s s i 础m c ei nm ym e s i s r e s p o n s 沿i l i 移f o r 越lv i 。w se x p f e s s e d 黼w e l la sa n ye f r o f so fs h o r 泌o m 遮g sf e s t s c o m p l e 把l y 谢m t h ea u m o r w e i 1 n s u 馥o u 毛瓤i v e f s 姆 m a r c h 2 0 0 4 c h a p t e r ii n t r o d u c t i o n 1 1w o r i d e n g i i s h 髂a i m s t a n d a r de n 甜鼬嬲a 、饿r i e t yo fe 嘲i s l i m 0 d e m e n 西i s h ，w h i c hb e g 馥l l 瑚渤l ya st h en a t i v et o n g u eo f m ei n h a b i t a i i _ t so f e n 窨l a n di n 嘲e1 幸拯c e n t u r y h a sn o w b c 。0 m et t i ei n o s tp o p u l a rl i n g u a 骶n c aa r o u n d m eg l o b c e 酎o b a l i z a t i o no fe n g l i s hi n e v i t a b l ye m b 训髓i 协i n m g e i l i z a l i o ni n d i f f b r e n tl i n g 溺s t i ca l l dc u l t 啊缸c o n t e x 毫s 融o m e rw 艚d s ，m el o c a l i 荔e de n g 抵h i sm o 端 u s e da sat o o lt od e l i v e f1 0 c a lc u l t u f ei nw h 沁h “i su s e d 。r e s u l t i n gf 如mt h en e w s o c i o c u i t l l r a la r i d l i n g u i s “c c o n t e x t si n w h i c h 飘n g l i s hf u n c t i o n s ，a n d 舶m t h e i n 锹p l a yo fl a i l g i l a g ea l l dc u l t l l r e 。搬ee x p l o s i v es 畔a do fe n g 醢s hh a sl e dt 0m e g f a d u a l1 0 s so fi t sw e s t e mc u l t u r ea s s o c i a t i o n si ni t md i 行e 棚吐g e o g r a p h i c a l ，s o c i a l ， c u 】n 聃 觚dl i n g u i s t i cc o n t e x t s ，t h c 州i t i 蚰a lc u 蛔r em o t so fm i 8i a n g u a g eh a sb c c n e u lo f fb u ti n t e g r a c e dw i 墩如el o c a l 姐蛔f c s 拍i sl a n 龄8 9 eh a ss u c e d e di n 孳a i n i n g i t sn e wi d e n t i t yw h i c hi sc l e 耵l ym a r k e db yl o c a lc h a r a c t e r i s t i c a sar e s u l t 出o r ei sa d r a m a t i ci n c r e a s ei nt h en u m b e ro fi t sr e g i o n a la n df i l n c t i o n a lv 丽e t i e ss u c ha sn e w z e a l a n de n 寒l i s h ，a u s 拓= a l i a ne n 璎i s h ，姗i a ne n 群i s h ，s i n g a p o f ee n 垂i s h ，n i g e r i 疑i l e n g l i s h ，z 籼b i a ne n g l i 毗l i k ea m 诚a ne n g l i s ha n db 谳s he n g l i s h t h e 黜m p l e i d e n t i t i e so fe n g l i s hi nm em o d e mw o r l dg i v ear i s et 0an e wu n d c r s t a n d i n go ft t l e f a l 蚍h a tl a n 姆a g ci sb a 嫩矗m e a n so fc o m m u n i c a t 主o n8 n dac a r r i 蹦o fc u l t u r e g i v e n 娃艟w i l ds p r e a do fe n 羽i s h 讯也ew o r l da n d 戤n a t i v i z a t i o n 逊d i 娥l r e n t c o n t e x t s ，t t l i sl a n g u a g eh a sg a i n e di 博p l u r a lf o n n ：e n 科i s h e s t h ei d e ao fe n g l i s h e si s 鳓g g e s t 搴d 翩t b y l 愈豫e 。s 蛐t h w h o i s e 蠛t 摊曲i e f _ e d i t o ro f 舫r f f 段塔融是g s 。k 1 9 7 6 ，h es u g g e s 如瞰m 昶t “a sa n 祧x i l i a r yl a n g u a g e ，e n 瘿i s hm a y 鞭m a y n o tb e p a r a l 】e l t o 愤l en a t i o n a ll a n g u a g e b u t o n eo ft h el a j l g u a g e so ft h ec o u n m e s s u c ha s 弧a i l a n d ， p h i l i p p i n e ，k o 豫a ，e 姆瓢g l i s h i st 酶l a n g u a 秽u s e dt oe x p l a 娥魏n dd i s c u s s 妇叠 c u l t u 陀w 烛f b f e i g n e r s ”。l n1 9 8 l ，m 箍d c 巍c l e a r 出a t a sa ni n t e l 戡积蛀o n 越l 糕n g l 王毡咎， e n g l i s h c a n n o t b eb o u n dt o a n y o n ec u l t u 心哪l ec h i n e s ed on o tn c 融a b a c k 器蜉姻d 耋nw c s t e ml i t e f a t u 摊诬o f d 娌t ou s e 嚣n g 鞋娥e f f & t 至v e l ya sal a n g 娃a g ef o f p u b l i c a t i o no fw o r l d 峨d ed i s t r i 执n o n ， 1 t h ei d e ao fn e w e n g l i s h ，s u g g e s t e db yp l a t t w e b e ra n dh o i n1 9 8 4 ，e n r i c h e sm e h e o 碍o f 妫f l d 嚣拄誉i s h e s 。l l 羚f s 谂垃砖v 拍e t y 薛& g l i 瘫穗l k n e n g | i s h s p e a 妇n gc o u n t r i e s ( p l a t t ，w e b e ra n dh o ，1 9 8 4 ) e n g l i s h e si nt h e s ec o u n t r i e sh a v e b e c o m e1 0 c a l i z e do rn 砒i v i z e db ya d o p t i n gs o f l i n g u i s t i cf e a t u 托so fn so w n ，s u c ha s s a 疆n d s ，i 撼雠曩蛀。琏p 鑫地豫s 。辩藏掩n c es 翔c 瓣辩s ，w o 礁s 勰de x p 辖s s 量。璐( p l 拣，w 专挺f a n dh o ，1 9 8 4 ：2 - 3 ) t h e s el a l l g u a g ec h a i l g c sr c s u l tf 硒ma ni n t e r a c t i o nb e t w e e nt h e o 吨i n a l c u h n r eo f 勋私ha f l dm en a t i v ec u l m r e sd i 溉r c n tf r o mm ee n g l i s h _ s p e a k i n g 扰巍# e s 。a e 晓i 甥专。搬礁，w 等k r 赫d b ，b d i a n 毫拄g l 照，弧l i 孵辩e 喀秘h ， s i n g a p o r ee n g l i s h ，a 箭c a i le n 烈i s h ，n i g e r i a ne n 甜i s ha i l d ( m a i i ae n 出i s hb e l o n g t o n e w e n 班i s h e s 1 ke m e r g e n c eo fn e we n g l i s h e sp m v e st h a te n 甜i s hc a i lb eu s e d e 辩皴i v e l y 幻e x p 犯s s 氆e 摊l 纯持s 鹾n o n 堰珏g l i s 蠢一翠。氇k i 拄g 拄n t 氐s 。“鞋站i k f c a s i 拄g f e c o g n i t i o no fn e we n g l i s h e sb ym o r ea n dm o r el a n g i l a g e 嗽l c h e r sa n ds c h o l a r si s b a s e do nt t l e a c k n o w l e d g e m e n to f t h e d y n a m i cr e l a t i o n b e t w e e n1 a n g u a g ea n d e u t 搬e ”( 豫孛， 鲫9 ) 。 t h e r ca r cs e v e r a lw a y st oc a t e g o r i z ew o r l de n g i i s h c s ，a r r l o n gw h i c hk a c h n l s m o d e li st h em o s ti n n u e n t i a i a c c o r d i n gt oh i sm o d e l 。t h eg l o b a ls i t u a t i o f lo fe n g l i s h 1 3 n g 疆a g e h 鑫sb e e 鑫v 溏w e d 强耗摊毽o ft 糖e ec o n c e 珏t 砖ce i f c l 妫“r e p 瓣s e n 融g 氆et y p e s o ft h es p r e a d ，t h e p a t t e i n so fa c q u i s i t i o n ，a n dl h ef u n c t i o n a ld o m a i n s i nw h i c h e n g l i s h i su s e d 洲s sc u l t u r e sa n d1 a n g u a g e s ”( q u 酞w i d d o w s o n ，1 9 8 5 ，p1 2 ) n e ya r c ： 垃砖瓤珏e fa 忿l e ，穗eo 珏锹e i 粒l $ ，a 蕊娃辖e x 澄n 垂略e 醚e ，( k a c 融毛1 9 8 曳l 懿8 ，西) t h ei n n e rc i r c l er e f e r st ot h ec o u n m e si nw h i c h e n g l i s hi sl i s e da sn a t i v el a n g u a g e ， f o re x 啪p l e ，b 打【a i n ，u s a 。a u s t r a l i a ，n e wz e a l a n d ，a n dc a n a d a t h eo u t e rc i r c l e i 戳l u 如s 聩l en o 小n a t i v ev a r i e i e so f e n 蛋i s h u s 甜嚣a ni n s t i t u t i o n a 圭i 黼ds o n d l a n g u a g es u c ha ss i n g a p o l ee n g l i s h ，i n d i ae n g l i s h ，a n dk e n y ae n g l i s h e 撼t h et h i r d a n dl a r g e s tc i r c l ei n c l u d c sm er e g i o n sw h e r ce n g l i s hu s e da saf o r e i g nl a n g i l a g e w 融馥e n c o m p a s s e s 礴i n a ，e g 鞠t ，b 两n e s 遗，j 攀幽，p a l e 辩 2 船c m c 1 c 删a d e n g l 曲 m 印硎a f 阻w b e _ 婚d m i o f t l i l 洲 、 画_ c i 拦：1 k i i 蛾r c 吐l c o # o 班f 杠勘盘l d 曲c 础岫d 畦i c 阻融嫡g c 确o 概出弛地雌_ 瓤啤幽窄瞳瓤p 黼硝删函醅熊如 岬o f 撕i 如m 峨酬岫。t l p 口m o r 如鼬醐c 潇曲t c 旺，t 娅。i 腮馕口m 洙d 田 d r a h 辅埘，阻h mi 卅j 啪， h l ，e ，a _l ”m ， m m fmw f i i 讳 舯o i i ：- m 2 i 州舯口j 埘j 口m- ，用n 舯 l- - m l 、h k l _* l b ； # m m 5 曲o h t o m 删丘j 甜曲 c q i e3 i n | m u m 一q d l ” 珥m m ：目 。 甜s 5 3 7 舯0 甾0 l * 洳t 胛 1 2 t 瑚 t t ：“_ 锵 l ? 。m - 瓣 i i 5 1 9 2 7 9 。m0 0 。 $ 9 h ( k a e h r u 。1 9 8 8 b ：3 ) b r a jb k a c h 工u ，1 9 8 8 t h es a c r e dc o w so fe n 9 1 i s hi n n g f 括 。d d y a e c o 撼i 罐q u i 呔懿dw 逆d o w s o n 1 9 弱) ，& yc 。鞋e l 娃& 硅攮越i i s 壤e 珏s e f s 。ft 瓤e t h i r dc i r c i ew h o a c t u a l l yf u n h e rs t r e n g t h e nt h ec l a i m so fe n g l i s ha sa ni n t e m a t i o n a i l a n g u a g e 融搬i sm o d e l ，w ee a n 纛建d 氇擞。v e n 热e s 0 心最l l 醴s a n d a 燃珏窑l i s b 量sv i e w e 畦鑫s 最 v 撕e t yo fe n g l i s h 、b u ts o m ec h a r a c t e r i s t i c so fs t a n d a r de n g l i s hs h o wt h a ti ti sa s p e c i a iv a f i e t 弘f i r s ，i ci s ad i s t i n c t i v ec o m b i n a t i o n o f “n g u i s t i cf e a t u r e s w i t ha p 越量c 辕1 8 f l e 辩p l a 孓s e c o 鞋疰，氇el i n 宅鼙i s 主cf e 敏u f e so fs 缸n d a 蟋e n 辇l i s h 鑫糟馥主e 魏y m a t t e r so fg r a m m 虬v 0 c a b u l a r ya n d o n h o g f a p h y ( s p e l l i n g a n d p u n c t u a t i o n ) a sw e u a s p r o n u n c i a t i o n t h i r d ，s t a n d a r de n g l i s hi s t 1 1 e v a r i e t y o f e n g l i s hc a f r y i n g m o s t p f e s l i 羚w i t h i n 盆c o 址n l r y 确，l 沁p f e s t i 妒a t 矗c h e d t o s t 8 n 娃a l 畦e n g l i s h i s r e c o g n i z e db ya d u l tm e m b e f so ft h e c o m m u n i t y ，a n d 出i s m o t i v a t e st h e mt o r e c o m m c n ds t a n d a r d e n g l i s ha sad e s i r a b l ec d u c a t i o n a lt a r g e t l 蕊t s t a n d a r de n g l i s h j sn o w d y | l d d u o e 硅a l 氆。越g hi i sw i ( 隐l y 驻n 踟r s o o d ( d 锰v j d ( ：o 葛l a i ，l 9 哆5 ) 1 尝著和 一釜虢 慧 戚t h o u g ht h eq u e s t i o no f n a t i v i z a t i o na n do t h e rr e i a t c di s s u e sh a v er e s u n e di n h e a t e dd i s c u s s i o n s 澈b o m 塔娃s hn 贰i v ea n dn o n - n a t 沁ec o u n t 蛀e s ，执e yd e s e f v ea 1 1 e o n s 堪e r a t i o ni 珏t h e u 嫩 e s i 躺l u 氆甥t 如e x 黔嬲i 鹅e l 愆l e c h i n ai sn o tf r e e 靠o mm em n u e n c eo ft h e 西0 b a ls p r e a do ft h i sl a n g u a g es i n c e i t si n t r o 弧蕊o n 融t h e1 8 t h c 嚣n t u 强e n 瘿i s h 泌c b i n 蚰a sg o n e 豫黪l h r e e 敷矗g e s p a n i a l l 蝴i z 或i o 摊醒娃c h i 酣s ep i 酝i 菇e 甥l i 如；鑫蕊i 珏e s 秘i n 蠡u e n e e dv 砥e 圭yo 是髓 c a l i e dc h i n g l i s h ；a n dam o r or e c e n ti n d i g o n i z a t i o nt h a th a sr e s u l t e d i nav a r i e t y k n o w n 熊i n 嚣e n g 娃s h v 喊韪氏ij 魄2 0 0 3 ) + e h i 建歉塔娃s 致i s 靠娃i n 建痨l e n 毪i v i z p 辩良c to f e n g l i 媳硅砖骶 h e i 纛壬l u e 转e eo f i 抟蛰o b a l i 鼯t i 蝴；髓l ed e v e k p m e n t o f e n g l i s hc a l i sf o r 笋e a t 盯a t t c n t i o n t ob ep a i dt ot 1 1 en a t i z a t i o no f e n g l i s hi nc h i n a i n 氆e2 l 时e e n 毫u 戮p a 赡i l a r l y 主毫si n 釉檄a 魏d 酶越c a 蔚e e 。建e n g l i s 巍掩a c h l 拄鐾i n c h i n a 1 2f r 毪s l r 蠢耄主o n s 主n 黜r r e 瓣e 畦t 醢r e 毫e 馥曲i 矬g 赫e 埘 i nf o f e 埝矗l 鹄辨a 勰t e a c h i n t h e 热e s s 姆o fc u l t 湃et 髓拣i 拄gh 鑫sf e c e i v e da w o f l d w i d 搴f e e o 辨谴主。挂。l nl e 猷砖i 耀鑫f o f e 遮nl 硅靛g 毡a g ew e 鹅秘n o to n l y 韬l e a f n 臻e i i n g u i s t i cs t r u c t u r eo f t h el a n g u a g eb u t 矗l s ot os m d y t h em l e s o f u s i n g t h ei a n g u a g ei n a n ys p i a l n 毫e 艇s i 娃c h i n a ，w 赴h t h e 娃s eo fs o c i o 1 9 聃i s t 至c 是 建圭e r e 娃l 键豫l c m 瑚【u n i c 蔽o n 鑫醚p 溯戚i 潞粕d 赫i n 圭f o 如c 蛀。琏娃渊丝u 鲑c 鑫t i v ea p p r o a 矗t o e l ti nc h m a ，t h et e a c h i n go fc u l t u r ei ne n 9 1 i s h1 a n g u a g et e a c h i n gh a sc o m et ob e a e o e p t e d 姆c h i n e s es c h o 藿a f s 。m o f ee v i d e l l o e s 氛g v eb e e 韭a 站e 瑚整u l 蔽n g 撕p v et h e 蹦e c e s so f 撼嘲p l 删l o f 酬抛愆| 髓憾珏g 法e 搿诹e 毯魅， 粉o w e v e r ，t h ei d e ao fc u l t u r et e a c h i n gi ne t 丁d o e s n to m ym e a nt h et e a c h i n go f t 蝣e t 烈l t u r e 挝l 抛r e 鑫s s o d 蠢毫列w i l h 蠛el 氇塔e tl 黼秘矗g e 1 li 斟o l v e s 懿i 燃e 臻e 牺n b 战w 始珏l 矗塔e t 锚l 撼r e 毪醚殛嚆e 铽l 抛f ek ( 黼n 鑫，琶翦g l i s h 趣n 躐o n l y 拄f e s o u f 辅t o l e a mf 0 心遍nc u l t u r e sb u ta 雠l t u r a li n t 盯a c t i o n e n g l i s ha sa ni n t 科n a t i o n a ll a n g u a g e d o e sn o t b e l o n g l oan 鑫专i 蝴b n t 呶陇撼激l e c tl 酶e 珏 糖f eo f 溉犟e 疆攒s u 幽f 蜒珏越冀c 赫锵鼯l e 矗翔亡【s 锺嚣n g l i s l l s o