（汉语言文字学专业论文）临漳方言词汇研究.pdf

内容提要 临漳县位于河北省南部，属于晋语邯磁片磁漳小片，处于晋语和中原官话的中间状 态，在语音、词汇、语法等方面都有其自身的特点本文采用调查、比较、分析的方法 揭示了临漳方言词汇的特点 本文从以下几个方面对临漳方言词汇进行研究： 1 、首先对临漳方言中的词汇进行了调查，按照意义内容共划分了二十四类； 2 、临漳方言词汇的内部研究是临漳境内各方言点词汇的比较，发现其特点，东西 差别较小，南北差别较大，尤其是漳河南受邻近方言的影响，儿尾较多漳河北受普通 话影响比较大，几化现象比较突出；外部比较主要通过临漳与月固县，如安阳、魏县、 磁县、成安县等，方言词汇的比较以及与普通话词汇的比较，揭示了临漳方言与周围县 方言的亲疏关系，并探讨了其原因； 3 、临漳方言词汇的构词特点，主要从构词的角度，从音节、语素、附加式构成几 个方面与普通话进行了比较，突出了临漳方言词汇词缀构词的特点； 4 、临漳方言词汇的历史层次是从汉语史的角度对词汇进行的分类研究，从词汇产 生的时代划分出上古汉语词汇、中古汉语词汇、近代汉语词汇以及现代汉语词汇。 我们通过对临漳方言词汇多角度多层次的研究，为进一步研究临漳方言、晋语以及 晋语向官话的过渡提供了材料。 关键词；临漳方言词汇内外比较 构词特点历史层次 a b s t r a c t l i n z h a n gc o u n t yl i e si nt h es o u t ho fh e h e ip m v m c c l i n z h a n gd i a l e c t , w h i c hb e l o n g st o c z h a n gp a r to fj i nd i a l e c t ，i sa nd i a l e c tb e t w e e n j i nd i a l e c ta n dj i l ud i a l e 斌h n z h a n gd i a l e c t h a si t so w nf c a t 眦i nt h et h r e ea s p e c t so fp h o n e t i c , v o c a b u l a r ya n dg r a m m a r t h i sp a p e rt a k e s t h ea p p r o a c h e so fi n q u i r y , c o m p a r i s o na n da n a l y s i st or e v e a lt h ec h a r a c t e r i s t i c so ft h e v o c a b u l a r yi nt h el i n z h a n gd i a l e c t t h i sp a p e rm a i n l yt r i e st ob l a k es t u d yo ut h ev o c a b u l a r yo fl i n z h a n gd i a l e c tf r o mt h e f o l l o w i n ga s p e c t s ： f i r s t , t h ev o c a b u l a r yo fi i n z h a n gd i a l e c t i sd i v i d e di n t o2 4 c a t e g o r i e st h r o u g h i n v e s t i g a t i o n 。 s e c o n d , f r o mt h ei n t e r n a lc o m p a r i s o no fl i n z h a n gd i a l e c t ，if i n d t h a tt h ed i f f e r e n c e f r o me a s tt ow e s ti ss m a l l e ra n dt h ed i f f e r e n c ei sl a r g e rf r o ms o u t ht on o v & 。p a r t i c u l a r l yt h e s o u t h e mz h a n g h ei sa f f e c t e db yv i c i n i t yd i a l e c t s , ( w h i c ho f ) t h e 【c r lt a i li sa b u n d a n ta n dt h e 嘲s u f f i x a t i o no ft h en o r t h e n7 _ , h a n g h ei si n 口e a s i n gu n d e rt h ei n f l u e n c eo ft h es t a n d a r d c h i n e s e t h ee x t e r i o rc o m p a r i s o ni n c l u d e st h ec o m p a r i s o no ft h el i n z h a n gd i a l e c t v o c a b u l a r y t ot h a to ft h ev i c i n i t ya n dt h a to ft h es t a n d a r dc h i n e s e t h ec o m p a r i s o nw i t ht h ev i c i n i t y d i a l e c t sr e v e a l st h er a l a t i o n s h i po ft h el i n z h a n gd i a l e c t sw i t ht h ev i c i n i t yd i a l e c t sa n di n q u i r e i n t oi t sr e , s o n t h i r d , t h r o u g ht h ec o m p a r i s o nb e t w e e nt h ed i a l e c ta n dt h es t a n d a r dc h i n e s ef r o mt h e a s p e c t so fs a t i a b l e ，m o r p h e m e ，a f f i x a t i o a , ir e v e a lt h ev o c a b u l a r y - - m a d ec h a r a c t e r i s t i c so f t h e l i n z h a n g d i a l e c t - t oh a v ea b u n d a n ta f f i x l a s t ，w ed i v i d et h ev o c a b u l a r yi nt h el i n z h a n gd i a l e c t i n t ot h ea n c i e n tc h i n e s e w o r d s ，t h em e d i e v a ic h i n e s ew o r d s ，t h cm o d e m 凸i n e s e ( 近代) w o r k ，n l e m o d e mc h i n e s e ( 现代) w o r d sb yt h eh i s t o r i c a lv i e w t h r o u g hs e v e r a la n g l e sa n dm u l t i - l a y e d ys t l l d y ， w ep r o v i d e dt h em a t e r i a lf o rt h e f u r t h e rr e s e a r c ho f1 j n z h a n gd i a l e c t ，j i nd i a l e c ta n dt h et r a n s i t i o no ff r o mj i nd i a l e c tt oj i l u d i a l e c t k e y w o r d ：l i n z h a n gd i a l e c t v o c a b u l a r y t h ec o m p a r i s o no fi n t e r i o ra n dt h ee x t e r i o r t h ev o c a b u l a r y - - m a d ec h a r a c t e r i s t i c st h eh i s t o r i c a ls t r a t a 学位论文原创性声明 本人所提交的学位论文 ，是在导师的 指导下，独立进行研究工作所取得的原创性成果。除文中已经注明引 用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的 研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均己在文中标 明。 本声明的法律后果由本人承担。 论文作者( 签名) ： 年月。日 学位论文原创性确认书 学生所提交的学位论文 ，是在 本人的指导下，由其独立进行研究工作所取得的原创性成果。除文中 已经注明引用的内容外，该论文不包含任何其他个人或集体已经发表 或撰写过的研究成果。 旨导狮c 签名，试聿牟 毋一 年夕月孑日 7 前言 一、研究现状及选题依据 ( 一) 研究现状 1 、汉语方言词汇比较研究的实践概况 对汉语方言的研究可以追溯到西汉时期扬雄的方言作为一门独立的学科， 汉语方言学是上世纪上半叶建立起来的。可以说，一开始它就走着描写与比较相结 合的道路。描写的是实际调查得来的口语，比较的是从纵横两方面：方言与共同语、 方言与古汉语如今，汉语方言研究愈来愈受到人们的重视，呈现出蓬勃发展的趋 势。无论是宏观研究，还是微观研究，都取得了长足的发展，并为汉语其他领域的 研究提供了有益的启发。 但是方言研究一开始就忽略了词汇的研究，正如李如龙先生说的：“词汇不像语 音和语法那样有明确的系统性，而且各方言的词汇材料分散，没有放在一个平面上， 不便于比较。”近年来，随着方言研究的伸入和发展，方言词汇研究也掀起了一股热 潮各地方言词汇材料得到了整理和挖掘，并且研究向更深处展开，尤其是方言词 汇的比较研究，出现了许多论文和专著。 2 、汉语方言词汇比较研究的理论探讨 对汉语方言词汇比较研究进行理论探讨的主要有李如龙、李行健、董绍克三位 先生李如龙在论汉语方言的词汇差异中把汉语方言的词汇差异分为五种：源 流差异、意义差异、构词差异、价值差异、音变差异董绍克在汉语方言词汇差 异比较研究中也比较详尽的谈了方言的词汇差异的概念、词汇差异研究价值、研 究历史、历史嬗变、形成并重点谈了方言词汇差异的类型构词差异( 语音差异、 语索差异、构词类型差异) 、意义差异( 义位差异、义场差异、语素义的差异) 、成 分差异( 基本词汇差异、一般词汇差异、古语词的差异、外来词的差异、其他成分 的差异) 。 归纳起来，汉语方言词汇比较研究可以从以下几个方面进行：第一，有外部比 较和内部比较。外部比较是指某一方言与共同语的词汇比较或与其他方言的词汇比 较；内部比较是指某一方言内部各方言片或方言点之间的词汇比较。邢向东先生的 神木方言词汇的内外比较就是从外部比较了方言与普通话的差异，又从方言的 内部几个代表点进行了比较，给我们做出了典范。第二，有共时比较和历时比较。 方言与共同语，方言与方言之间的词汇比较是一种横向的共时比较；方言与古汉语 之间的词汇比较是一种纵向的历时的比较。李如龙先生从历时的角度把方言词汇分 为：承传词、变异词、创新词和借用词。第三，有宏观比较和微观比较。宏观比较 是从整体出发，比较方言之间词汇的相同性和差异性。微观比较是从个体出发，具 体考察方言词汇之问有何差异，多在两种方言或某种方言内部两个方言片、方言点 之间进行。徐红梅的皖北方言词汇研究中就对方言词汇进行了多角度进行了比 较 ( 二) 选题依据 临漳县位于河北省南部，南与河南省安阳她区接壤，东邻魏县，西接磁县。历 史上曾有大批的山西移民进入临漳。移民带来的山西晋语和本地的中原官话互相融 合、渗透而形成临漳方言。临漳方言属于晋语邯磁片磁漳小片，处于晋语区向河北 方言过渡的区域，在语音、词汇、语法等方面都有其自身的特点。近几年来，随着 普通话的日益推广，对外交流的不断加强，以及新老的更替，临漳方言自身的特点 也在不断的消逝。对于临漳方言的研究还处于起步阶段，张学军等的普通话与邯 郸方言( 2 0 0 4 ) 中对临漳方言有零星的记述；临漳县志对方言也只是简单描述； 2 0 0 6 年，张爱英的 的临漳方言词语。 ( 二) 采用调查、统计和“普通话一方言一古汉语”三角比较的研究方法采 用多角度多层次的研究方法，做到平面描写与历史比较相结合，点面结合 ( 三) 本文研究的目的是通过上述方法，描述临漳方言词汇的大体面貌及其特 点，为汉语方言研究积累一些资料；揭示出方言内外差异性，为临漳人学习普通话 提供一些帮助；描述临漳方言词汇对古代汉语和近代汉语的继承和发展情况，初步 概括临漳方言词汇的历史层次。 三、论文材料来源、发音人情况 ( 一) 文章大部分材料来自实地调查，做到了材料客观真实另外参考了普 通话与邯郸方言( 2 0 0 4 ) 、河北方言辩正( 1 9 9 4 ) 、临漳县志( 1 9 9 9 ) 、普通话 与魏县方言( 2 0 0 6 ) 、普通话与磁县方言( 2 0 0 6 ) 、磁县志( 2 0 0 1 ) 、普通话与 成安方言( 2 0 0 6 ) 、成安县志( 1 9 9 6 ) 中的部分材料。 ( 二) 发音人情况 临漳：韩素芹，女，5 2 岁，小学教师；马书玲，女，4 9 岁，农民，高中文化； 冯振庆，男，6 8 岁，干部；焦大军，男，4 1 岁，干部； 安阳：吕双云，女，5 6 岁，务农；郝海珍，女，3 8 岁，大专文化； 魏县：陈大成，男，6 3 岁，务农；陈霞，女，3 6 岁，从事普通话工作； 成安：董立方，女，3 6 岁，教师。 2 第一章临漳与临漳方言 一、临漳地理人口概况及其历史沿革 临漳县位于河北省最南端，东接魏县眺齐鲁，西接磁县凭太行，南临安阳望中 州，北至成安达幽燕。县境东西3 5 公里，南北2 6 5 公里，面积7 4 4 0 6 平方公里。 据2 0 0 4 年统计，人口5 9 万人现隶属邯郸市，辖9 个乡、5 个镇，4 2 5 个行政村。 县城西距穿境而过的京深高速公路1 5 公里，距京广铁路和1 0 7 国道2 0 公里。高速 公路连接线直达县城。县境内公路四通八达。县内主要河流是漳河，其次是洹河 漳河发源于山西省东南部，由西向东横贯全境8 个乡镇。“西门豹治邺”的故事就发 生在这里。 临漳古称邺，历史悠久，西太平、回漳两处的新时期石器遗址证实，在原始社 会后期这里就有人繁衍生息，是中华民族古老文化的发祥地之一唐尧、虞舜时属 冀州商属畿内名相，西周属卫，春秋属晋齐桓公时筑邺城，这是临漳有文字记 载之始。西晋属魏郡，为避愍帝司马邺讳易名临漳，因地临漳河而得名。唐、五代 至宋，均置邺县和临漳县。元属彰德路，明属彰德府。民国初年，隶属河南省河北 道，民国1 3 年废道，直属河南省。中华人民共和国成立后，属邯郸专署；1 9 9 3 年 后归邯郸市辖。 从春秋时期齐桓公始筑邺城至今，临漳县已有2 6 0 0 余年的历史。从明洪武二十 七年县城迁此，今临漳县城已有6 0 0 余年的历史。曹操、高欢、石勒等著名帝王创 基立业于邺城，曾使邺都名声大振。“建安文学”发祥并繁荣于此，也曾使邺地登上 “中原文化之阶”。 临漳县境内古代战争频繁，人口流动量很大后赵皇帝石虎征调民工1 6 万修“华 林苑”高欢迁都邺城从洛阳带来4 0 万户。北齐天宝年问，征调民工3 6 万修邺城。 明太祖洪武年间( 1 3 7 1 年) ，从山西洪洞县迁民到临漳屯种。民国时期，入口变迁 虽没详细记录，但因战争和漳河的自然灾害也造成了人口的大量流动 二、临漳方言的声韵调系统 1 、声母 共有2 4 个声母( 包括零声母) p 爸布比本p h 怕铺皮盆 m 妈木米门跋佛飞冯 t 达第杜道t h 淘太徒梯n 拿怒女你l 事 t s 在祖贼脏t s “擦醋草参s 嫂岁思三 t s 债主找治嵋“查处迟虫g 山书少尸 t 9 家杰精挤t 铲巧气茄穷9 虚心学习 k 高故盖更 k “烤看开口x 厚胡灰好 3 v 外围危忘 l 拉炉李吕 猬人惹入 a 屙岸武影 2 、韵母 有3 9 个韵母( 儿化韵除外) ： 开口呼齐齿呼 1 资次丝子 i 梯提米几 伽吃耳日 i o 家掐瞎鸭 0 爸打抓夸 y 哥车渴贺 i e 姐街且些 a i 买奶来菜 a i 飞肥匪给 q u 袄恼好吵 o u 周狗楼吼 a n 干占男半 o n 人分真衬 q 码帮浪长唱 a 日争崩朋风 。习工农红龙 9 7 不答吃喝 注： i a u 交敲吊表 i o u 丢九秋油 i a 见前年连 i o n 林今信亲 i o d 枪香娘两 i o l j 英明定行 合口呼 u 姑户炉猪 u o 破果多索 u a i 乖快坏怀 u o i 雷垒归推 u a “酸管欢暖 u o n 准唇寸尊 u 咖光黄庄床 u o r j 翁嗡瓮蕹 撮口呼 y 鱼旬娶蓄 y e 脚学确瘸 y a “捐全宣旋 y o n 军群熏俊 y o l j 拥穷胸窘 i a ? 捏切节歇u o ? r o 阔刮骨y o ? 雪镢月悦 方言中 o 的音点偏后，习惯以圆唇发音，故记为 o u o 在县城外的广大区域，尤其是狄邱、秤钩、张村、杜村等地，其音质为 u o 。 0 3 韵在漳河南独立为一个音节 3 、声调 调类调值例字 阴平 3 3梯诗衣灯高猪 阳平 5 3时题寒神徐扶 上声5 5史体五女口比 去声 3 1 2盖帐唱怕送大 入声3急竹出七月石 4 第二章临漳方言词汇表 说明 1 、本表收录的“临漳方言词汇表”中的词条是参照1 9 8 1 年方言第3 期 的“方言调查词汇表“，根据临漳方言的实际情况制定的，分为2 4 类，共8 3 8 条 2 、在记录词汇时，前面的词条是方言词语，后跟方言注音，“”后面是对 应的普通话词条或释义，如有两个或两个以上就用( 1 ) 、( 2 ) 、( 3 ) 表示 3 、本表在用字方面能确定本字的用本字，不能确定的用当地习惯用字，或用同 音字代替。 一、天象 爷) l i e r 5 3 、爷爷) l i e 5 3 i o r 一太阳 爷地) l i e ”t i o r 、爷窝) l i e 5 3 u 钉一太阳底下 明奶奶m i o l j ”n a i 5 5 n a i ( 对幼儿) 月亮 月亮地) l y e t 3 l i a 日3 硷t i o r 、明月亮地) l m i 0 1 3 5 3 y e t 3 i i o 日3 1 2 t i o r m _ 9 光下 贼星姆a i 5 3 9 i a 日3 3 _ 流星 丢点儿嘞t i o u 3 3 t i e ? 5 l e i 、丢星几嘞t i o u 3 3 9 i 钉3 3 i e i 、圪挤k 甜3 协i 3 3 、圪影嘞k o t 3 i o x 3 3 3 t e i - 下小雨了 罗面i 丽l u 0 5 3 m i a 3 1 2 y 5 5 细雨 忽闪x u a t 3 z a “5 5 闪电 陡雨t o u 5 3 y 一一大雨 黑云彩x o t 3 y n 5 3 t a i 一一乌云 冷的l 铷5 一一雹子 晴呱呱t s i 日5 3 k u 0 3 3 l i l a 、晴朗朗嘞t s i l j 5 3 l 叼3 3 l m j l e i 、晴圪展展嘞 t s i t 3 5 3 埯a n 3 3 t 鑫_ 5 3 l e i 一一晴空万里 雾不登嘞u 3 1 2 p o t 3 t o i j 3 3 日e i 一一多雾天 阴嘞黑骨洞洞嘞i n 3 3 n e i x o t 3 k u o ? 3 t o q 3 3 t 钓 l e i 、 乌烟骨洞洞 u 3 3 i e 4 3 3 k u o t 3 t i n 3 3 3 t 0 1 3 5 3 l e i 一一阴沉沉 麻虎天m 0 3 3 u 0 3 1 2 t h i e 丑一一天多云 孬天n a u 3 3 t h i e “一一阴天、下雨天 二、地理 地t i 3 1 2 、地嘞t i 3 1 2 l e i 一一耕地 地砸) u t i 3 1 2 l a r 3 3 一一地方 漫辽地m a 3 1 2 l i d n 3 3 t i 3 1 2 、馒头地m a n 5 3 t “o u t i 3 1 2 一一旷野 水扑池的 u 3 i 5 5 p “3 2 3 培“a n 3 1 2 b 、水扑池儿u i 5 5 p h 9 2 3 埯“o r 5 3 一一水坑 泥糊涂的的n i 5 3 x u 0 5 5 t 0 3 1 2 t o 、泥糊涂) l , n i 5 3 x u 0 5 5 t a r 一一稀泥 5 稀泥黑测萌3 3 n i 5 3 x o ? 3 t s h o 一一路泥泞 背地旮旯) l p a i 3 1 2 f i 5 3 k o ”l o r 、旮里旮旯儿b 3 3 l i k 0 3 3 l a r - - 一偏僻处 黑旯j h x o ? 3 b l a r 、缝) , f o r 3 1 2 一一缝隙 门朗m 0 3 3 i o 日一一街上 圪梁的k o ? 3 l i 硐 幻一一土山岗 石头子的谬3 t o u t 钒s 、石头圪塔儿口3 t o u k o ? 3 t 甜一一小石块凡 石头块的$ 啦3 t o u k h u m 3 1 2 协、石头圪塔的趴? 3 t o u k o ? 3 t 0 3 3 t o - - 大石块儿 砖头圪塔的培a n 3 3 t o u k o ? 3 t o 、砖头块的珞a 丑3 3 t o u k h u a i 3 1 铴、砖头块的 培a 4 3 3 t o u k h u a i 3 1 r - - 一不是整块转 趟土t “叫5 3 t h l i 一一( 1 ) 桌子或其他物体上的尘土；( 2 ) 路边飞扬起来的土 煤的m o i 5 3 t a 一一煤 土谷堆) l t h u k u o ? 3 t l l 钉一一土堆 一席的地i 3 3 0 i 5 3 t a t i 3 1 2 、一肥的地i e 3 3 f a i 5 3 t o t i 3 1 2 一块田 地圪檩的t i 3 1 2 k a 2 3 l i o n 5 5 t 0 3 、肥圪檩的f o i 5 3 1 ( 9 7 3 l i o n 5 5 t a 一一田埂 一扇的地i o ? 3 a n 3 1 2 t o i l 3 1 2 一一两个垄沟之间的地 囚的t o i o u 3 3 t a 一一地上砖砌的墓 泥坷垃n i 5 3 k “a 3 3 b 一一泥块儿 臭蛋t s “o u 3 1 2 t a n 一一樟脑球 渠沟的t o y 5 3 k o u ”t o 、渠沟儿t 9 y 5 3 k o u 3 3 3 r 一一渠 乌朵狼烟嘞u o ? 3 t o l m j 3 1 2 i a n 3 1 2 l e i 一一烟雾浓 三、时间、时令 年个儿驭n 3 1 2 k a r - 去年 前年个) l t s “i a n s 3 瑚p 1 2 k 钉一一前年 年j l 珏a r ”、年夜轴“5 3 i e 一一新年 年跟前儿驵n 3 1 2 k o n 3 3 t o “笥、年跟儿脚眇1 2 k o r 3 3 一一年前( 快过新年的时候) 夜个) l i e ? 3 k o r 一昨天 今) l t o i o r ”、今儿嘞t o i o r 3 l e i 今天 明) l m i o r 5 3 、明儿嘞m i o r s 3 l e i 明天 后) a x o u 3 1 2 0 r 、过了明) l k u 0 3 1 2 l a u 5 5 m i o r s l 后天 大过了明) l t 0 3 1 2 k u o 1 2 i o n 5 5 m i o r s 3 一一大后天 前个) l t s “i e 5 3 k o r - 前天 前晌t s h i a 0 5 3 n r 上午 后晌g o u 3 1 2 a t j 下午 歇工儿9 i e ? 3 k 0 8 3 3 午休 6 清岛t s h i o n 3 3 t o l l 、清岛起来t s h i o n 3 3 t e u t s “i 5 5 a j 清早 冷清明儿l a 习5 5 t c h i o 日3 3 m i a ，3 、黑冷冷儿嘞x o ? 3 l 。习5 5 i 钉5 3 l e j 天将明，黎明 傍黑) 1 p e t j 3 3 x 3 2 r 3 、夜黑) u i e x o ? r 3 、傍擦黑儿p 叼3 3 t s “a 3 3 趵2 r 3 喷将黑，傍晚 黑来x o ? 3 l a i 、怀恩x u a i 5 3 9 n 一一夜晚 - 四j h f 3 s i ? 5 一一正月二十四。如：过唠二四儿，没唠年也气儿。 半年儿p a 心1 2 脚，3 一一六月初一 十来年s a 2 3 l a i 3 1 2 脚p 3 一一少于十年的时间 十多年$ 3 2 3 t u o ”耻5 3 一一多于十年的时间 上午趋t t e 9 3 1 2 u 5 5 t h u 0 3 1 l a 一一十二点多了 ， 半晌p a n 3 1 2 a u 9 、半天p a 必1 2 t “i s 丑5 5 一一指相当长的一段时间。 半晌) h p a n 3 1 2 s a r 5 3 一一指半上午或半下午 一晌) l i e 3 3 5 a f 5 3 一一指一上午或一下午 四、农事 渍地i o n 5 5 t i 3 1 2 、浇地t 9 i a u 3 3 t i 3 1 2 一一灌田 上粪( 自家沤的粪) t 5 0 日3 1 2 f o n 3 1 2 、上肥料( 化肥) t o a 3 3 1 2 f e i ”l i e u - - 施肥 濂锨l i a 5 3 t f i a 3 3 、锨t 9 i a 3 3 一一铁锨 水担的u 9 i 钌t a n 3 1 2 怡一一扁担( 现在一般称扁担) 圪囊k 0 7 3 n o 日3 3 、圪囊雕j k o ? 3 n o 日”t o 、恶囊的9 7 3 n 叼3 3 t a 一一碎柴草 骑嘞车的t 户i 5 3 l e i t 9 3 3 t o 、车的t a 3 3 t a 一一自行车 小车戢j ) h 9 i a u 5 5 t t o t o r 、轻便车的t p i d 3 3 p i a n 3 1 2 培。3 3 t o - - - - 指前面没有梁的车子 小车的9 i a u 珞a ”t o 、小排的车j h 9 i a u 5 5 p “a i 5 3 t o t o r 3 3 一一手推车 字箩p o ? 3 i u o 一一笸箩 小砰砰的西n u 5 5 p h 9 习3 3 p h a 习3 3 t o 一一小拖拉机 坡铲的p h a ? 3 培“a n 3 ”t 9 一一车兜 毡的喀a n 3 1 2 t 9 一一用粗麻布做成的盛粮食的大口袋 磙的k u o n 5 5 t a 一石磙 五、植物 拉生) l 1 0 5 3 l ；o r 3 3 花生 玉蜀黍y 3 1 u 3 3 ，u 一玉米 圪档的k o ? 3 t a r j 3 1 2 t r 高梁秆、玉米秆 柿的辣椒f 1 2 t o l o ? 3 t 9 i 叽一一青椒 辣辣椒1 9 7 3 1 9 7 3 t 9 i 一一辣椒 甜圪当) l t h i a n k o ? t a r 3 1 2 、甜圪当的t h i o n 5 3 k o ? 3 t 伽3 1 2 b 一一甘蔗 干草k a 面3 t s “o u 一一谷杆子 7 落秫j l l u 0 3 3 l l r 一一野高梁 倒栽柳t a u 3 1 2 t s a i 3 3 l i o u 5 一一垂柳 菜豇t s h a i 3 1 2 t 9 i o 田3 3 一一长豆角 花x 0 3 3 一一棉花 花瓤的x 0 3 3 犁日5 5 协一一皮棉 树栽的u 3 2 t s a i 3 3 协、树秧的u 3 1 2 i a 习3 3 t o 一一树苗 树身的u 3 1 2 钮3 3 妇一一树干 柳毛的l i o u 5 5 m o u 5 3 t a 一一柳絮 绿璞的l u o ? 3 p h u 5 3 协一一青苔 槐楝豆x u a i 5 3 l i a 唧t o u 3 1 2 一一槐树籽儿 棵的k u 0 3 3 t a 一一植物的肢体 茄棵的t 9 i e ”k u 0 3 3 b 一一千茄秧子 圪针k o ? 3 t o n 3 幢一一某些植物枝上的刺几；枣树或槐树枝。 圪权的b 2 3 t 矿q n 3 1 2 幻一一树权的；“丫”形用具，如：篦的 诳花j l k h i l a l 3 5 3 x u 盯一一开花不结果的花儿 蚂蚁枣3 l m 0 5 3 i 3 1 2 t s a u 5 5 9 r 一一两头尖中间粗的大枣 麦个的t o o ? 3 k 0 3 1 2 b 一一麦子割倒后捆在一起的麦捆 麦余的t o o ? 3 y 5 7 t o 一一麦子脱粒后剩下的壳 六、动物 头卧t h o u 5 3 u o _ q 口 牙猪i 0 5 3 t u 3 3 公猪 小猪的9 i a u 5 气 u 3 3 t a 一一猪崽 海沥j x a i 5 铀ta 】旷一老母猪 克漏k o ? 3 1 0 l l 一半大猪 老鸹l o u ”u o 、黑老畦x o ? 3 l o u 5 3 3 一乌鸦 老犍的l o u 5 3 t 9 i a n 3 3 t a 一公牛 牙狗i 3 5 3 k o u 5 5 一公狗 草驴t s “a u 5 5 l y 5 3 _ 母驴 出串t g h u o ? 3 协u a n 3 1 2 - 蚯蜗i 蛛蛛t u 3 u 一蜘蛛 老古蛹l a u 5 3 k u o ? 3 i o 耻一蟑小幼虫( 蝉的幼虫) 蛐的i o u 5 3 t a _ 蛔蝈 小虫的9 i o u 5 5 珞“o i j 3 1 2 t a 一麻雀 檐眠虎i a 蟛m i e 3 1 2 x u o 蝙蝠 8 瞎虎的】【i e ? 3 x u 0 3 1 2 协一一壁虎 砍刀k a 酊3 t a u 3 3 _ 越螂 突织的n 埒2 3 t g o ? 3 t 扩怩织、蟋埠 面蛾m i a e 3 1 2 0 r 5 3 一一蝴蝶 麦蛾的m e ? 3 a 5 3 协一一飞蛾 老雕l i e u 5 3 t i e u 3 3 一一老鹰 耗的x o u 3 1 2 t a 一一老鼠 麻尾翘m e i 3 3 t s “i a u 3 1 2 一一喜鹊 丈亩虫垮叼3 1 2 m u t o h 0 1 3 ”一一地里的大青虫 搬仓的p a n 3 3 t a 9 3 3 t a 一一田鼠 花娘娘x 0 3 3 删叼5 3 n n 日一一七星瓢虫 飞蜒蜒佰i 3 3 t h i a 日5 3 t h i o 日5 3 一一蜻蜒 沤的o u 5 3 臼一一粮食潮了，生的黑色的小爬虫。 地出里的t i 3 1 2 t u o ? 3 l i 5 3 t a 一一蜥蜴 劣蛄l a 2 3 k u a 2 3 一一蝼蛄 啄树虫儿t i l 3 2 3 s u 3 1 2 t $ h i l 9 ，一一啄木鸟 扁担p i a 鄙5 t a n 3 1 2 、蚂蚱儿m 3 7 3 蟾3 r 一一蝗虫 野旱i e 5 5 x a n 3 1 2 一一蚜虫 臭板虫t 矿o u 3 2 p a n 5 5 t g o l 3 5 3 一一臭虫 明虫的m i r a 3 5 3 t 铲。日5 3 t a 一一萤火虫 蛤蟆圪蚪的x 3 2 3 m o k o ? 3 t o u 5 5 t o 一蝌蚪 圪蚤k a ? 3 t q u 3 3 一一跳蚤 突觖t h u o ? 3 t f y o ? 3 、咕咕猫k u o ? 3 k u 9 2 3 m i e u 卯、夜猫的i 3 1 2 m a l l 3 3 t 9 一一猫头鹰 赡蛋f a n 3 1 2 t a n 3 1 2 一一下蛋 跑圈几p h e u 铂t 9 h y a r 、打圈儿t 0 5 3 坪h y a r 一一猪交配 七、房屋、器具 房的蛔5 3 t a 一一房子 屋儿u a r 2 3 一一屋子 茅厕的m o u 5 3 s 1 3 1 2 幻、茅的m a u 5 3 协一一厕所 做饭屋儿t s u a 2 3 f h n 3 1 2 u a 订3 一一厨房 圪台儿b ? 3 t h a r 5 3 一一台阶 根脚k e n 5 5 t 9 y a 2 3 一一墙基 庄的t u a r j 3 3 t 9 一一宅基的 村的t s h u c n 3 3 t o 、村几t m 钉3 3 一一村 檩条的l i o n 耶t h i a u 5 3 协一一檩 圆圈门儿y a 的3 协y a 心1 2 m o l 5 3 栲栳m f j j l k “0 7 3 l a u 5 5 t 9 h y a n 5 5 m a r 5 3 一一用砖砌成的拱 形门。 门骨墩的m o n 5 3 k u 0 7 3 t u o n 3 3 一一门墩 门嵌的m a n 5 3 协“i a n 3 1 2 t o 一一门槛 桌的t 5 u 0 3 3 协一一桌子 斗的桌的t o u 5 5 t o t u 0 3 3 t a 一一带抽屉的桌子 椅的t a 一一椅子 栲栳圈椅的k 7 3 l a u 耶t 9 “y a n 5 5 i 协一种圆圈状的椅子 杌的u 3 ”t o 、杌桌的u 3 1 2 t s u 0 3 3 t a 一一凳子 长板凳t 萨叼3 1 2 p a n 5 3 t 0 0 3 1 2 一一较长的，没有靠背的凳子 板凳的p a n 5 3 t 0 0 3 他t o 、小板凳) l 9 i a u 5 5 p a n 5 3 t o r - - - - 较短的，较小的，无靠背的凳子 小椅的) l 9 i a u 5 5 i 5 5 t a r 一一较小，有靠背的凳子 门褡裢的m o n 5 3 t o l i a “3 ”t o 、门鼻的m o n 5 3 p i 5 3 t a 一一相当于现在的拉手 门窗的m 。n 5 3 t h l l 叼”t o 、顶窗的t i 0 0 5 3 t $ b u a 0 3 3 臼一一门上的窗户 门头m o n 5 3 t “o n 5 3 一- n 框的上部。 炉的l u 5 3 t a 一一炉子 胰的i 5 3 t a 一一洗脸胰的是香皂；洗脚胰的是肥皂 铺的p b u 3 3 t i 一一褥予 盖的k a i 3 1 2 t i 一一被子。 单的t a n 3 3 t o 、炕单的k h 蜘3 1 2 t a n 3 3 t o - - 一床单儿 衬单的培“o n 3 1 2 t a 4 3 3 t a 一一铺在褥子上的床单 大布单的t a 3 1 2 p u 3 1 h a “3 3 t a 一一粗布单子 席的颤 t a 一一席子 镜帘的t 9 i 0 0 3 ”l i a n 5 3 t a 一一窗帘 小铺的) l 9 i a u 5 5 p h l l 3 3 t o r 、半截铺的儿p a n 3 1 2 t ：i 9 5 3 p h l l 3 3 t o r - - - - j 、孩用的 灶捋t s a u 3 1 2 l y e 5 5 一种用铁丝编制的漏勺 茶缸的t 矿0 5 3 k a l j 3 一一茶杯 砟的培仰5 5 t o 一一缸 锅的k u 0 3 3 t 9 一一锅的总称。 捞饭匙l a u 5 3 f a n 3 1 2 喀y 3 t o 、戗锅刀) l t s “i a o 弱m a t 甜一一锅铲 煤火m 9 i 5 3 u o 一一直接添煤做饭的炊具，现基本不见了 小铲的) l 9 i a u 5 5 t 矿a n 5 3 协r 一一比铁锹小状如铁锹的工具 扎衣裳车的t 0 5 3 i 3 3 叼3 1 2 t s a 3 3 t a 一一缝纫机 剪的t v i a 心5 t a 一一剪刀 扳的p a e 5 5 t a 一一扳子、板手 琉璃蛋) k l i o u 5 5 l i o u 3 1 2 t a p 3 一一玻璃球儿 篦的口i 3 1 2 协一一用竹子制成的梳头用具；一种炊具 抹布m a ? 3 p u 3 幢、笼布l o 日5 3 p u 一一用来抹碗或蒸馒头的布块儿 抹桌的布m a ? 3 培u 0 3 3 t o p u 3 1 2 一一抹布 糨的t s i 伽3 1 2 t a 一一浆糊 起灯j l t c h i 5 3 t a ? 3 一一火柴 电郭的t i a 。3 1 2 k u 0 3 3 协一一摩托 掌的韬“a 习3 1 2 t a 一一桌椅板凳腿儿中间的横木 捣蒜骨都的t a u 5 5 肌a n 3 1 2 k u 9 2 3 t 9 t a 一一捣蒜槌子 补衬p h l l 3 3 培“o n - - 指零碎的布头，或为破旧无用者，或为新裁边角料 戳的培h l l a ? 3 t o 一印章 盒的鞠5 气扩也称“盒的枪”，一种枪；走亲戚用的馒头，数日有一定 八、人物、亲属 男嘞n a 心3 i c i 、汉们x a n 3 1 2 m a n 、老汉的l a u 5 5 x a n 3 1 2 t r 男人 女嘞n y 5 5 i e i 、娘儿们n ，a r ”m a n 、捏们耻m a n 、家嘞t ：i 0 3 3 l e i 、家娘儿们 t 9 i 0 3 3 靴一3 m 3 n 一女人 小孩的a q u 5 5 x o i 5 3 t 争一小孩儿 孩的x a i 舶t 9 一一指女儿和儿子 小的9 i a u t o 、泼小的p h 0 2 3 9 i o u 5 5 t a 、带把儿嘞t a i 3 1 2 p o t 3 1 2 l e i 男孩 小妮的9 i a u 5 5 n i ”t o 、闺妮k u 0 3 3 耻、妮的n i 3 3 t a 一女孩 半大小的p a n 3 1 2 t 0 3 1 2 ：i a u 5 5 t a 一一也叫“半桩的孩的”，指未成年的男子。 老汉) k l a u 耶x o r 3 3 一一老头儿 光恩汉的k u q n 3 3 0 r x a 3 1 2 t a 、光棍儿汉的k u m j 3 3 k u o n x a r 3 3 一一单身汉 光棍) k k u a 习”k u a r 、光j k k u a r 3 3 一一受领导或其他人赏识的人 眼的i a “5 t 9 一一不受领导赏识的人 开车嘞k “a i 3 3 韬0 3 3 i c i 一一司机 卖票嘞m a i 3 硷p h i a u 3 1 2 l e i - - - - 售票员 卖东西嘞m a i 3 1 2 t o 日卯i r l e i 、站柜台嘞t a n 3 1 2 k u a i 3 1 2 t h a i 5 3 i e i 一一营业员 买东西嘞m a i 酆t 伽”i r l e i - - - - 顾客 觅汉m i 5 3 x a n 3 1 l 雇工 做饭嘞t s u o ? 3 f 铲3 1 2 l e i 一厨师 要饭嘞i o u 3 1 2 f a n 3 1 2 i e i 、要饭吃嘞i a u 3 1 2 f a n 3 1 2 t 莘“i o ? 3 1 e i 乞丐 扫地嘞s o u 5 5 t i 3 1 2 l e i 清洁工 l l 成实惯的姆“9 习”z o k u a n 3 1 2 t 扩咣吃不干的人 干家儿k a 苴3 1 2 t 9 i 缸一一能干的人 杠的头) , k c l r j 3 1 2 t o p o u 5 3 一一好争辩的人 憨的x a 矗3 3 t r 傻子 缺把火儿协“y g ? 3 p o ”x u a d 3 一一缺心眼子 二半调的t 3 1 2 p a n 3 1 2 t i a u 3 1 2 a 、二不撤的t 3 1 2 p o ? 3 t 矿。3 1 2 t o 、不识号的a 2 3 x o u 3 1 2 t o 、二 青头t s “i o i j 3 3 t h 伽5 3 、二头青t 3 2 t h o u 5 3 t s “i a 日”、圪料k o ? 3 l i a u 3 1 2 一一不通情理的 人 愣头几青l o l j 3 1 2 t h o u ，3 t s “i o l j 3 3 、二干的t 3 1 2 l c a n 3 3 t o 、半截砖p a 删2 9 i e t u a n 3 3 一一鲁 莽暴躁的人 日火蛋即3 1 2 x b 0 5 5 t a 订1 2 ，窝囊蛋u 0 3 3 n 呻3 3 t a n 3 1 2 、菜包的t s “a i 3 1 2 p a u 3 3 t o - - - - 窝囊软 弱的人 低轱辘的t i 3 3 x u 0 7 3 1 0 3 3 b 一一又低又矮的人 细条杆j l 9 i 3 1 2 t “i a u 5 3 k a r 3 3 、线杆的9 i a n 3 1 2 k a n 3 3 b 一一又高又瘦的人 里外光l i 郛v a i 3 1 2 l 【l i 伽3 3 一一两面讨好的人 破家无归p “0 3 1 2 t 9 i 0 3 3 u 5 3