（英语语言文学专业论文）中国古典诗歌英译中的文化陷阱.pdf

a c k n o w l e d g e m e n t s t h ea u t h o rm a n k sa l lt h o s ew h oh a v eh e i d e dt om a k et | i i sab e t t e rt h e s i st h a ni t w o u l do t h e r w i s eh a v eb e a m o n gm e m ，h ei se s p e c i 8 l l yi n d e b t e dt oh i ss u p c r v i s o r ，p m f y uf u b i n ，w i t h o u tw h o s ep a t i e n t ，s e m e s s 锄do v e r a i ii n s t 兀i c t i o n ，t h i st h e s i s 、v o u i dh 8 v e n e v e rb e e np o s s i b le n l ea u h o r s 出神k sa l s 0 静t op f o fm us h i x 洒n 岛砘击。姚sg e n e f o u se n o g h 船 g i v et l l ea u t h o r h i sh e l p 如lc o m m e n t sa n dp r e c i o u ss u g g e s t i o n sf b rt l l et h e s i sw r i t i n ga n d 糟v i s i o n b e s i d e s ，t h ea u t l l o rh 船m a n yo t h e fi f l d i v i d u 8 l s 幻t l 鞠k ，i n c l 珏d n gp f o f - l i f a g e n ，p r o f ，a n gs o n g l i n ，p r o f z h o n gs h o u m a na t l dp r o fx i a 0h u a 南n g ，w h o s e i n s t r u c t i o na f i de 舫f ss h e dm h c hj i 曲to n 抽ea u 幽o r ss t 蚶yi nl h ep a s f h r e e 弦a r s h ej s ， a tt h es 锄et i m e ，g r a t e 如lt oan u m b e ro f h i sc l a s s m 曲e s ，p a 而c u l a r l yt ol r nc h a n 科a n g ， x i eb a o b u i ， ur o n g ，辅，h o s ee x p e r i e n c e sa n dr e m a r j ( si 铋th j m 宴o m ev a l u 8 b l ei n s i g h t l a s tb u tn o tl e a s kt h e 卸t h o r s 童忙a r t f e l tt h a n k s8 d e v o t e dt o 士l i sd e a f 衔e n dz h a n g l i n g m 硝a n dh i sp a f e n t s ，谢t l l o u tw h o s eu n s e l 矗s hs u p p 础8 n d 啪唧e n c o u r a g e m e 此t h e p r o c c s so ft h e s i s - w r i t i n gw o u l dh a v eb e e nl a d e nw i t hm o r ed i m c u l t i e s 嬲db o r e d o m s 中文摘要 中国古典诗歌源远流长，古典诗歌是中国文化的一个重要组成部分，也是 中国古典文化这顶皂冠上最为闪亮的明珠。中国古典诗歌不仅体现了词章之美和 思维之美，更为重要的是它们蕴含了十分丰富的文化内涵和文化价值，我们可以 将其视为古典诗歌中的文化之美。从这点上讲，诗歌不仅是思想的载体，还应 该是文化的信使。毋庸讳言，对于以中文为母语的( 或其他对于中国文化了解甚 深的) 读者而言，要领略这些诗歌中的文化之美并不十分困难。但是诗歌经过翻 、 译之后，情况就不一样了。在很多情况下，无论译者多么的努力，重重的文化障 碍还是让译语读者在欣赏中国古典诗歌的时候如坠雾中。分析其中原因，本文认 为，诗歌翻译绝非像传统的“形”与“神”、“直译”与“意译”的争辩那样简单特别 是对于文字精炼、意蕴深刻、用典丰富、包藏细密的中国古典诗歌而言，它们往 往是多种文化的糅台，译者稍不留神就会掉进这些“文化陷阱”。 长期以来，人们在讨论古典诗歌英译的时候，总是更愿意从一个宏观的角度， 比如说“风格”、“神韵”、“气势”等等，当然，这样的讨论无疑对于提高古典诗歌 英译的质量大有裨益，但是传统的研究似乎并不十分重视各种各样的文化因素在 诗歌翻译及译文批评方面所扮演的角色。我们认为，每个民族都有属于自己的特 定的文化，这些文化因素通过简单的对一的翻译是无法使译语读者“知其然” 的，遑论“知其所以然”了。 独具魅力的中国文化铸就了传诵不衰中国古典诗歌i 在卷帙浩繁的古典诗歌 中，我们可以看到各种各样的文化，诸如地理、时间、气候、饮食、节目、民俗、 宗教、艺术、建筑、惯用的诗歌意象以及诗歌文字游戏等，这些文化因素具有很 强的中国性。中国诗歌之美也通过这些蕴含其中的文化表现出来，从某种意义上 讲，欣赏诗歌就是欣赏文化。在研讨不同时期的中国古典诗歌英译的实践中，我 们遗憾地发现，大多数情况下，中国占典诗歌经过英译之后，“味道”变了。因为 在有限的涛歌篇幅旱，译者可以翻泽文字，但是无法讲清楚蕴含在诗歌中的文化。 结果，呈现在泽语读者面时的是，些“稀奇占怪”的文字，犹如没有灵魂的肉体， 显得苍白而单凋。也f 是这些各各样的文化，在特定的情况f 会成为从种语 音通向另一种语西道路卜的陷阱，巨抒稍有小慎，就会落入其中而造成变流1 j 沟 通的不畅。本文对上述文化陷阱进行了归类和阐述。 本文从古典诗歌中的文化因素传递入手，借助于跨文化交际的理论，着重 分析了译者在诗歌翻译的过程中出现的文化因素传递方面的偏差，通过列举出各 种各样的文化陷阱，本文试图解释为什么说让译语读者和原语读者在欣赏中国占 典诗歌的时候获得同样的感受只是一个难以企及的理想。 全文分为三部分。第一部分是引言；第二部分分为三章；第三部分是结论。 第二部分的第一章阐述了翻译中的“文化热”现象，简述了文化的定义及其语 言的关系，概述了翻译中出现“文化学转向”的原因。第二章分析了中国古典诗歌 的基本特征以及文化因素在诗歌中所扮演的角色。第三章重点列举和阐述了古典 诗歌英译过程中可能会出现的“文化陷阱”，并讨论了文化因素的可译性。 、 关键词：中国古典诗歌；英译：文化：陷阱 a b s t r a c t a si sk n o w nt oa l lp o e 仃yi s0 n eo ft h em o s t ，i fn o tt h em o s t ，s h i n i n gp e a r l so n 也e c r o w no fl i t e r a l u r e a c t i n gr o l e sn o to n l ya st h es y m b o l so fb e a u t ya n dt 王l o u 曲t sb u t a l s oa sm e s s c i l g e ro fd i d e r e n tc u l t u r e s ，p o e t r ys h o u l d ，a si sa l s op o s s i b l e ，b es h a r e db y a ut h o s ew h oh a v eat a s t ef o rt h e m s o ，t r a n s l a t i o no fp o e t r yb e c o m e so b v i o u s l y i m p o r t a n tw h e nt h ev e r yl o 矗yg o a lo fp r o m o t i n gi n l e r c u l t u r a lc o m m u m c a t i o ni st a k e n i n t oa c c o u n t t 0o u rd e i i g 量l t 一t h ew o r ki nt h i sf ：i e l d ，t h e o r i e sa n dp r a c t i c ea l i k e h a s b e e na t t r a c t i n gi n c r e a s i i l ga t t e n t i o n b u ia sf a ra sp o e l r yt r a n s l a t i o n ，e s p e c i a l l yi i ic h i n a ，i sc o n c e m e d ，t h ep r o l o n g e d a n dh e a t e dd e b a t e sa r ca l w a v sf b c u s e do nt h e i r “f o 咖a n dc o n t e n t ”，w h i c h o fc o u r s e ， i sa l s or c g a r d e da st h et o pd i i e m m ai na l lt r a n s l a t i n ga c t v i t i e s i nf a c t ，c l a s s i c a l c h i n e s ep o e t r ya r en o t e df o rt h e hc o n c i s e n e s sa n ds u c d n c t n e s s ，a n d ，s 乞i n ，啪_ d e d d e d i nt h e1 c o n c i s e n e s sa n ds u c c i n c t n e s sa r eav a r i e t yo fc i l l t u r a le l e m e n t s s u c h a s g e o g r a p hy ，s o c i a lc u s t o m s ，f 蝉k w a y s ，a r c h i t e d u r e ，r e l i 舀o na n df o o d ，e t c ，w h i c h ，a t l e a s tp a no fw h j c h ，a r ec o n s i d e r e dt ob ；u n i q u et 石c h i n e s eb u l t u r e ，1 h a ti st os a y ，t l l e s e c u l t u r a le l e m e n t sa r et i n g e dw i t h s o m e 也i n gw h i c h c a nb e t e m a t i v c l y c a l l e d “c h i n e s e n e s s ”n i ss o c a l l e d 屯h i i l e s e n e s s ”，i nt h ee y e so fn o n - o r i 西n a lr e a d e r s ， t a k e so nal o o ko f “c u l t u r a lo t h e r n c t h c nt h eq u e s t i o n sa r i s e ：c 姐m es e e do f “c h i n e s e n e s s ”b et r a i l s p l a n t e d _ i nt h es o i lo fo t h e rc u l t u r e s ? i si tl i k e l yf o rap o 啪t o p r o d u c ee q u i v a l e n te f f e c to nt h et a r g e tl a n g u a g er e a d e r s ? a n di nt 圮f h “a n a l y s i s ， c a i lt h eb e a 蕊yo fc l a s s i c a lc h i n e s ep o e tr y w h i c hi ss o m e t i m e so b v i o u st ot h eo r 蟛n a l r e a d e r s ，b ea p p f e c j a t e d ，a c c e p t e db yt h ei a f g e ti a n g u a g er e a d e r s ，o re v e ni n t e g r a t e d i n t ot h e i ro w nc u l t u r e ? b yg r o u n d j n gt l l ea n a l y s 诂6 ni b et h e o r i e s0 fc r o s s c u l t u r a lc o m m u n j c a t i o na n d c o m m u n j c a t j v et r a n s l a t i o n ，t h i st h e s i sa t t e m p t sl oe x a m i n et h ea b o v e r m e n t i o n e d q u e s i i o n si nac a r e f u la n dd e t a i l e dw a y ，w h i j en l a k i n gu s eo fw e s t e mt h e o r i e st ob a c k u pt h ed i s c u s s i o n s ，t h ea u t h o ra l w a y sb e a r si nm i n dt h a tt h ep r a c t i c eo ft r a n s l a t i n g c h i n e s ep o e m si n l oo t h e rl a n g u a g e si sq u i t ed i f f e r e n lf r o mt h a to fl r a n s l a t i n gp o e m s b e l w e e nd j 圩b r e n te u r o p e a nl a n g u a g e sf r o mw h i c hm a n yo f t - q u o t e dt r a n s l a t i o n 抽e o r j e so j 酉n a t e ，ac o m p a ，a t j v es t u d yo fc u n u r a ld j f f b r e n c e su 晤】b em a d et os e e w h e t h e rc u l t u r a le l e m e n t si np o e m sa r ct r a i l s l a t a b l ea n dh o wt h e s ee l e m e n t sa f f e c tt h e t r a i l s l a t i n ga c t i v i t i e s t 0m a k et h ea n a l y s i sm o r cc o n v i n c i b l e ，m a n yp o e m sa n dt h e j r t r a n s l a t j o n sa r ec a r e f l l l i ys e i e c t e da sc a s e s t u d ym a t 谢a l s t h ea u t h o rh o p e s ，b ys o d o i n t h ej o bw i l l 曲e ds o m ei i g h to nt h es t u d yo ft h et r a n s l a t i o no fc i a s s j cc h i n e s e p o e t r y t h et h e s i sc o n s i s t so f 也t e ec h a p t e r s c h a p t e ro n ei sa b o u tt h e 饥l t u r a lh e a t i n t r a i l s l a t i o na n dab r 至e fv i e wo ft h ed e f i n i t i o n so f “c u l t u r e ”a sw e l la st h er e l a t i o n s h j d 脚t w e e n1 a i l g t i a g ea n dc u 】t u r e ；c h a p t e rt 、v oi sa ni n t r o d u c l i 0 王lo fs o m eb a s i cf c a t u r e s o ft h ec l a s s i c a lc h i n e s ep o e m sa n dt h ec u l t u r a le l e m e n t si nt h e m ；c h a p t e rn r e e f o c u s e so nt 上l ed e 础e dc a t e g o r i z a t i o no fd i f f e r e n y p e so fc u l t u r a lt r a p s k 宅yw o r d s ：c l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y ；e n 9 1 i s ht r a n s l a t j o n ；c u l t u r e ；l r a p 4 垡! 垡! 堂曼坚塑生! ! ! 竺! ! 苎迎! ! 里! 竺型曼墅竺! ! ! ! 婴! ! ! ! ! ! 型坠 一 i n t r o d u c t i o n w i t hal o n gh i s t o ry ，d a s s i c a lc h i i l e s ep 曲t r yi sr e g a r d e dn o to n l ya sa ni m p o r t a n t p a r to ft b ep r o f o u n dc l a s s i c a lc 1 1 i n e s el i t e r a t u r eb u ta l s oo n eo ft h em o s ts h i i l i i l gp e 盯1 so n t h ec r a w no fc l a s s i c a lc h i i l e s ec u l t u r c d u et oi t ss u c c i n c ts i z ea i l di m p l i d tm e a n i n g ， p o e t r yi so f t e ne n t i t l e da s “l i t e m t u r eo fl i t e r a t u r e ，a r to fa r t ”i nt h ec i l l t u r a ls o c i e ty ip o e t r y i su s e da sat o o lb yt h e1 i t e 豫c ya n dr e f i n e ds c h o l a r st oe x p r e s st h c i re m o t i o n s ，t h u s m a k i n gp o e 仃yap o c t i cs y m b o l i z a c i o no ft h e i rl i v e s “t h eh i s t o r yo fm 己d e v e l o p m e n to f p o e t r yi nc h i n af r o mt h ew h r f i n gs t a t e sp e r i o do ni s ，i nf a c t ， a n e v o l u t i o n a f yh i s t o r y o ft h es p 埘to fl h el i t e r a r ys c h o l a r s ”( 陆：2 0 0 3 ) t h em o s ti j i l p o n a n tt a s ko ft h e 虹a d i t i o n a l l i t e r a r ys c h o l a r si st o “m a l ( e m eg e n e r a lw a y k n o w na n dc a r r yi to u t ( 弘道) ”，w h i c h ， o b v i o u s ly ，i so f t e nv e r yd i 雎“l tt oa c c o m p l i s h h e n c e ，b yd i s s 0 1 v i i l gt h e i rs e n s eo f 出m g e f ，l o s sa n dw o r r yi nt h ep o e t i cw o r k s ，t h el i t e r a r ym e nc o m et oa ni m a 百n a r y c o m b i n a t i o no ft h ec o s m o sw i t l lt h e i ro w nl i v e s 。 “t e m r ya c t i v i t i e s ，i i le s s e n c e ，i sa e s t l l e t i cc f e a t i o n ，s ot h ea r t i s t i cv a l u eo fl i t e r a r y w o r k si si t sa e s t h e t i cv a l u ew h i c hi sm a i n l ye n t a i l e di ni t sb e 卸t yo fs o u n d ，f o r m ，a n d t h o u g h t ，o fc o u r s e ，c l a s s i c a lc 鼽i n e s op o e t r yb e i n gn oe x c e p t i o n b e s i d e si t sb e a u t yo f r h e t o d ca n dt h o u g h t ，d a s s i c a lc h i n e s ep o e t r yh a s “so w nc u l t l l r a lb e a u t yb e c a u s eo fi t s a b u n d a n c eo fc u l t u r a lp o i n t s i nt h i ss e n s e ，w eh o l dt h a tp o e t r yi sn o to n l yas y m b o ja l l dc a m e ro ft h o u 曲t s ，b u t a l s oa m c s s e n g e rb e t w e e nd i 西巳r e n tc u l t u r e s ， a n di ti se n t i t l e d 。w “ht h et a s ko f d i s s e m i n a t i i i gc u l t u r ei nc e r t a i l la s p e c t s ，w h i c ha c c o u n t sf o rt h ei n c r e a s i n gs i g n 讧i c a n c eo f p o e t f yt r a n s l a t i o ni nc f o s s - c u l t u f a lc o m m u n i c a n o n s a tt h es a m et i m e ，w es h o u l da l s o b e a ri i im i n dt h a t ，p r o b a b l yb e i n gf h eu l t i m a t eo fl i t e r a r yt 姐n s l a t i o n ，p o e t f yt r a n s l a t i o n c a nb eo n eo ft t i em o s td i 锄c u l tt r a l l s l a t i i l gt a s k s t oo u rd e l i g h t ，b o t ht h e o r e i i c a lp r o b e s a n di n c c s s a n tp r a c t i c a le 廿o r t so n p h 0 e t r y t r a n s l a t i o nh a v ee v e rs i n c eo c c u p i e da n i m p o n a n tp o s i t i o ni nt h et r a n s l a t i o nf i e l di nc h i n aa sw e l la sa b r o a e ，i na d d i t i o n ，t h e s e p r o b e sa n de f f b r t sa r ea t t r a c i i n gm o r ea n dm o r ea l t e n t i o n ，j u s ta ss u s a nb a s s n c t o b s e r v e s 型些型旦型塑堡! 坚些墅! ! ! ! ! ! 竺塑堡! ! ! ! ! ! ! 竺竺业垦堕! l 一一一 “w i t h i nt h ef i e l do fl j t e r a r yt r a n s l a t i o n ，m o r et i m eb a sb e e nd e v o t e dt oj n v e s t 噜a t i n gt h e p r o b l e m so ft r a n s l a t i n gp o e t r y b 卸a n yo t b e rl i t e t a t ym o de ，i ( s b a s s n e t t ，1 9 9 1 ：8 1 ) “ a sf a ra st r a n s l a t ：i o no fc h i n e s ep o e t r y ，e s p e c i a l l yo fd a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y ，i s c o n c e m e d ，t h ed e b a t eh a sf o ral o n gt i m cb e e nf o c l l s i i l go nw h e t h e rt ot r a n s l a t ei t s c o n t e n l ， o r i t s “f o 加”，i t s “t n j t h o ri t s “b e a u t y ”，e t c d o u b t l e s s l yt h e s ed 曲a t e se x i s tn o t o n l yi i 】p o e t r yt r a n s l a t i o n ，b u ta l s op 锄e t r a t i n gf h r o u g ha l lt r a n s l a t i o n a la c t i v i t i e s a p a f t f t o m 也e s ed e b a t e s ，w ea 佗a w a f et h a tt b e 扎n c t i o no fd i s s e m h a t i n gc u l t u t e st h r o u 曲 p o c t f y t f a n s i a t i o nh a s a l w a y s b e e n玎阜西e c t e du n d e rm a i i yc i r c u m s t a n c e sa n d u n d e r e s t i m a t e db yt l et m n s l a t o r sa n dt h er 船d e r sa sw e l i h lf a 氓m o s td a s s i c a lc h i n e s e p o e m sa r eh y b r i do fc l l i t u r e so fm a n yn a t i o n a l i t i e s b e i n gs u c c i 玎c t i nw o t d s ，r i c hi n a l i u s i o n sa n di m p l i c i ti nm e a n i n 昌i t sn oe x a g g c r a t i o nt os a yt l l a tc l i l t u r a lp o i i l t sc a nb e f o u n d i ne v e r y p o e m e v e r yn a t i o nh a si t su n i q u ec u 】t u f ea n dt r a d i t i o n sw h i c hm a l l i f c s ti t s e l f 王nt h e p o e m s a sd j f f e r e n 亡“c u i t u r a ig e n e s ”，s u c ha so 玎g e o g r a p hy ，c i i i l l a t e ，a r c h i t e c t u r c ，d f e s s o r i l a m e n t ， f o o d d i e t ，r e l i 画o n ， f e s t i v a l s ， a n ， c o n v e n t i o n a ll i 钯r a r y i m a g e s ， e t c 0 b v i o u s l 弘t oa p p r e c i a t et h ea b o v e - m e n t i o n e dc u i t u r a e a u t yi sn o ts od 衄c l l l tf o r t h e o d 画n a lt e a d b r s ，b u tw h e nt h ec u l t u t e l a d e np o e m s 越et ob et t a n s l a t e d ，p t o b l e m sa r i s e ：i s i tp o s s i b i ef o ft h ee h i l l e s ec u i t u m is e e d ss u c c e s s f i l l l y “t r a n s p i a n t e d ( t r a n s l a t e d ) ”t ot h e e n g l i s h l a n g l l a g es o i l ? i s “l i k e l yf o iat r a n s l a t e dc h 佃c s ec l a s s i c a lp o 锄t ob ee c h o e db y t h et a 唱e tl a n g u a g er e a d e r si naw a yt h es 蛳ea sb yt h eo r i 矛n a lr e a d e r s ? o rw i l lt h e b e a u t yo ft l l e0 r 堙i n a lb es h a r c da n da p p r c c i a t e db yt h et a 喀e t - l a n g u a g er e a d e r “ ， ar e s e a r c ho nt h ee n g l i 曲t r a n s l a t i o no fs o m ec l a s s i c a ic h i n e s ep o e t r ys h o w st h a t c u l t u r ep l a y sac r i t i c a lr 0 1 e i nt h ee 矗、c c l i v et r a n s l a t i o no fp o e t r 矿c u l t u r ei s 打a n s m i t t e d t h r o u 曲c e f t a i nt y p e so f “j n f o 硼州彻p a s s a g c s ”，a c c o r d i n 讲y s a m eo rs 打n i l a r 邙i t u l e s s h a i eas a m eo rs i m i l a r “i n f o r m a t i o np a s s a g e ”，i e ，s o m eo ft h e mc a nb el i n k e dt oa m u t u a lu n d e r s t 鲫d i n gf e l a n v e l y s i l y ；s i m j l 蛊r l y ，d f 琵f e n tc u l l u f e sa r el 浓e j yt ob j o 诛t h e “i n f o 加a t i o np a s s a g e ”，t h u sp o s i n gs o m ed i 埘c l l l t i e si nc o m m u n i c a t i o n a l t h o u 曲c u l t u r e f e l l t u r e s 协f i l t i a t i o na n dc o m p a t i b i l 獗i ts t a n d so u tm o f e i s n 8 t i o n a l i 姆1 no t h e fw o f d s ， e v e f yc u l t u r eh a si t so w nm a t r i xa n di st i n g c dw i t hs o m ep a n i c u l a rl o c a lf e a t u r e s t h e c u 】t u r a lu n j q u e 订髂si si 搬e i yt os e tc u l u r a lt r 印sa n dc a u s ec u l t u r a io b s t r u c t i o ni np o e t r y t r a n s l a t i o n 6 垒! ! 坠! 旦堡望! 些! 竺型堂蛙壁竺塑! ! ! ! ! ! 兰! ! ! 竺! ! 塑! 型业 t h et r a n s l a 油i l i 土yo fc l a s s 池lc h i n e s ep o e t r yi s 斟e a t l yi n n u e n c e d b yt h ec u l t u r a 】 e i e m e n t s ，w h 主c h ，w eh a v es a 捌，a r cg f e a ti 丑n u m b e f8 玎da l j o wt b ej e a s tn e g j e c to f 啦e l r a n s l a t o r s b e i l l gt h ec a r r i e ro fac t l l t l l r e ，l a n g u a g em a yb el o a d e dw i t hv a r 主f o i mc u l t u r a l i n f o 玎n a t i o 丑b yo v e f l a p p 主i l g 山ed m e 锄ds p a c es p a n s s oi nt h i ss e n s e ，w h e t h e rt h e c u l t u r a l i n f o 珊a t i o ni nt b eo r i g i i l a l sc a i lb es h a r e da n da p p r e c i a t e d b yf h et a 唱e t 一1 a l l g l l a 口e f e a d e f ss u j db ea i n l p o n a m $ a a l eb yw h i c h h eq u a i i l yo f p o e t r yt r a i l s 】a f i o ni sj u d g e d c h a p t e ro n e ! c u i t u r a lh e a ti nt a n s i a t i o n 1 1t h ed e 矗i t l o n so f “c u l t u r e ”a n d 啦er d a t j o n s h i pb e t w e e nl 丑n g u a g e a n dc u l t u r e w ea r en o wi i v i n ga n dw o r k i n gi n 粕i n c r e a s i n 羽ym u l t i - c u l t u r a lw o r i di | 1w h i c hw e n e e d i i l c r e a s i n g i ys 叩h i s t i c a t e d c u l t i l r a ls l d l l s a s i n t e m a t i o n a le x c h 如g c s a n d c o m m u n i c a t i o n si i i c r c a s ed a yb yd a y ，d i f f 打e n tc u l t u r e sa r ei i i e v i t a b l yt ob e1 i n k e d ， d i r e c t l yo ri n d i f e c u y n bc u l t u r ec a ns h i v ea 1 1 dp t o s p e ri na b s o l u t ei s o l a t i o n f o fal o n g t i m e ，“c u l t u r e ”h a sb e e nah e a t e dt o p i c ，两tt ot h eq u e s t 主o no f f w h a ti sc t u r e ”，t h e a n s w e r sa r er “h e rd i v e r s i f i e d 卸d8 ne s t i m a t i o no f2 5 0d e n n i t i o n sh a sb e e np m v i d e d ， n e v e n h e i e s s ，h e s e 如f i n 主| i o n sh a v e s h e ds o m el i g h fo nt b ep r o b e 主l l t oc u l t l l r e i ti s d o u b t l e s st h a tc u l n j r cc a nb ea p p r o a c h e da n ds t u d i e df m md i f f e f e n ta n 百e s i i lab r o a d s e n s e ，c u n u f er e f e r s 协t h et o t a 王i t yo ft 1 1 0 s eh u m a ns 群一t u a 】a n 习p f 蛊喇c a ja c 虹v i t i e st h a t t a k ep l a c ei nt h es o c i e t y ，t 1 1 ew h o l ew o d d ，a i l de v e nt h ec o s m o s m e a n w h i l e ，n e w m a r k d e f j n e sc u j t u r eb yi n t r o d u c j 玎gc u l t u a 1e l e m f s ，h es a y s ：“is h a l lc a t e 9 0 r 主z ec u 】t u r a l w o r d s ：( 1 ) e c o l o g y ( 2 ) m a t e r i a lc u l t u r e ( 3 ) s o c i a lc u l t u r e( 4 ) o r g a n i z a t i o n s ，c u s t o m s ， a c t i v i t i e s ，p m c 8 d u r e s ，c o n c e p t s( 5 ) g c s t i 】r e sa n dh a b j t s ”( n e w m a r k ，2 0 0 1 ：9 5 ) a c t u a l ly ，d i f f e r e n tc u l t u r e sa r el i n k e da n dm a d eu n d e r s t a n d a