（外国语言学及应用语言学专业论文）文学翻译的语用连贯性研究.pdf

摘要 在此过程之中如何运用语用学的理论达到较好的翻译效果 第一章介绍语用学的概念及相关语用学理论，包括合作原则、会话含义 理论以及关联理论第二章介绍连贯性的概念并回顾连贯性在翻译研究中的 运用第三章对合作原则及其四准则进行分析，并选择了若干译例加以对比 研究第四章同样选择几例语料借助于会话含义进行讨论第五章介绍关联 理论并对其在文学翻译中的运用进行分析 语用嚣；忍一 i i i a b s t r a c t i nr e c e n ty e a r s ，p r a g m a t i ca p p r o a c h e sh a v eb e e na d o p t e di nt h ee x p l a n a t i o no ft r a n s l a t i o n p r o c e d u r e ，p r o c e s sa n dp r o d u c t a n dc o h e r e n c e ，ac o n c c p tr e g a r d i n gc o n n e c t i v i t i e s ，r e l m i o n so r c o n n e c t i v i t yi nat e x t ，h a sr e c e i v e dm u c ha t t e n t i o ni nt r a n s l a t i o ns t l l d y i nt h i st h e s i s ，i i it r yt or e v e a l ，t h r o u g hac l o s eo b s e r v a t i o n ，h o wp r o b l e m si nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n a r ec a u s e db yt h et r a n s l a t o r sf a i l u r et or e e s t a b l i s ha d e q u a t ec o h e r e n c ei nc o r r e s p o n d i n gt e x ta ta p r a g m a t i ca n g l ea n da l s oh o ws u c hp r o b l e m sc a nb es o l v e db ym e a n so fas t r a t e g i ca p p l i c a t i o no f c o h e r e n c ep r i n c i p l e s t h i st h e s i sf i r s td e v o t e sab r i e fd i s c u s s i o nt ot h et w ot e r m sp r a g m a t i e sa n dc o h e r e n c e ；t h e n ，i n c h a p t e ro n e ，i te x p o u n d ss o m er e l a t e dt h e o r i e so fp r a g m a d c s ，w i t hg r i c e sc o o p e r a t i v ep r i n c i p l e ， c o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t o r ap r i n c i p l ea n ds p e r h e ra n dw i l s o n sr e l e v a n c et h e o r yi n c l u d e d c h a p t e r t w oi sat h e o r e t i c a lr e v i e wo ft h ec o n c e p to fc o h e r e n c ea n di t sa p p l i c a t i o ni nt r a n s l a t i o n c h a p t e r t h r e em a k e si n v e s t i g a t i o no ng r i c e sc o o p e r a t i v ep r i n c i p l ea n di t s4m a x i m s ，a n di l l u s t r a t e sw i t h e x a m p l e st h en 嚣s i t yo fa p p l i c a t i o no fc o h e r e n c ep r i n c i p l e ；c h a p t e rf o u ri sd e v o t e dt oad i s c u s s i o n o ng r i c e sc o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r ep r i n c i p l ea n di t sa p p l i c a t i o ni nl i t e r a t u r et r a n s l a t i o n ；a n d c h a p t e rf i v ed e m o n s t r a t e st h eu s a g eo fs p e r h e ra n dw i l s o n sr e l e v a n c et h e o r yi nt r a n s l a t e dw o r k s t h ei l l u s t r a t i v ee x a m p l e sa r cm a i n l yt a k e nf r o ms o m ee n g l i s hn o v e l sa n dt h e i rd i f f e r e n tc h i n e s e v e r s i o n s t h el e s tp a r t , c o n c l u s i o n , s u m su pt h e f o r e g o i n gc h a p t e r sa n dc o n c l u d e st h a tw h e n c o h e r e n c ei np r a g m a t i c si so p t i m a l l yr e c o n , o u c t a d ，t h eg o a lo f t r a u s l a t i o ni sb e s ta c h i e v e d k e yw o r d s ：p r a g m a t i c s ；c o h e r e n c e ；c o o p e r a t i v ep r i n c i p l e ；c o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u m 研n c i p l e ； r e l e v a n c et h e o r y a c k n o w l e d g e m e n t s t h o u g hia mq u i t ea w a r et h a tic a nn e v e rt h a n kh i mt o om u c h ，is t i l lw a n tt oe x p r e s sm y h e a r t f e l tt h a n k sa n da p p r e c i a t i o nt om ys u p e r v i s o r ，p r o f h a op e n g , w h o s ei l l u m i n a t i n gc o n m l e n t s a n ds u g g e s t i o n sh a v eh e l p e dt os h a p et h ed e v e l o p m e n to ft h i st h e s i s h i su n f a i l i n gs u p p e ra n d p a t i e n tg u i d a n c eh a ss u s t a i n e dm et h r o u g h o u tp e r i o d so fd o u b ta n df r u s t r a t i o n ，a f i x i e t ya n d b e w i l d e r m e n t u p o nt h ec o m p l e t i o no fm ym a n u s c r i p t ，h eh a sd e v o t e dm u c ht i m ea n de n e r 科t o c o r r e c t i n gt h ei n f e l i c i t i e sa n de r r o r si ni t 1w o u l da l s ol i k et oe x p r e s ss i n c e r et h a n k st op r o f w a n gq i u h a i ，w h o s ec h a l l e n g i n gc l a s s e s h a v ep r o v i d e dm ew i t hi n v a l u a b l ei d e a sa n di n s p i r a t i o n ，f o rh i sp r o f e s s i o n a la d v i c eo n ，a n d g e n e r o u sh e l pt o ，m ys t u d i e sa n dm yw r i t i n go f t h et h e s i s ia mp a r t i c u l a r l yg r a t e f u lt oa m e r i c a np r o f t h e l m aj o n e sf o rh e ro f f e r i n gg e n e r o u sh e l pt o c o r r e c t t h e t h e s i s i n t h es p e c i a l t i m e o f s a p s m yt h a n k sa l s og ot op r o f s u nh a l e h e n ，w h op r o v i d e dm ew i t hi n s i g h t f u ls u g g e s t i o n sb e f u r e t h ea c t u a ls t a r tw i t ht h ew r i t i n go f t h et h e s i s ia me q u a l l yg r a t e f u lf o rm yf r i e n dm r w a n gz h a n d o n g , w h oo f f e r sm em u c ha s s i s t a n c eo f o t h e ra s p e c t sa n dh i sf r i e n d l yc o n t r i b u t i o np a r t l yh e l p e db r i n gt h i sp a p e rt oac l o s u r e f i n a l l y , is h o u l dl i k et oe x p r e s sm ya p p r e c i a t i o nt om yc l a s s m a t e s ，m yr o o m m a t e sa n do t h e r f r i e n d sw h oh a v eo f f e r e dm ev a r i o u sk i n d so fh e l pt h r o u g h o u tm yc 0 1 f f s eo fg r a d u a t es t u d yi n c a p i t a ln o r m a lu n i v e r s i t y 垒! 翌g 竺苎堡垒唑苎! 塑坐! 曼! ! ! 竺! ! ! 垫! ! 堡! ! ! 坚! 垡! ! ! 苎! ! ! a se a r l ya st h e1 9 5 0 s u p s u r g ei ns e r i o u s s t u d i e so ft r a n s l a t i o na p p e a r e di nt h e o r e t i c a l ， h i s t o r i c a la n dp r o f e s s i o n a ld i m e n s i o n s s i n c et h e n ，n e wa p p r o a c h e sh a v eb e e na d o p t e da n dt h e yh a v e y i e l d e du s e f u li n s i g h to nt r a n s l a t i o ns t u d i e s i nr e c e n ty e a r s ，p r a g m a t i ca p p r o a c h e sh a v eb e e na d o p t e di nt h ea t t e m p tt oe x p l a i nt r a n s l a t i o n p r o c e d u r e p r o c e s sa n dp r o d u c tf r o mt h ep o i n to fv i e wo fw h a th a p p e n si nm eo r i g i n a lt e x t , w h a t h a p p e n si nt h et r a n s l a t i o na sar e s p o n s et ot h eo r i g i n a lt e x t ，a n dh o w i th a p p e n sa n dw h yi th a p p e n si n t h a t w a y c o h e r e n c ei sa ni m p o r t a n tt e r mc o n c e l l l 魄t h i ss t u d y ni sac o n c e p tr e g a r d i n gc o r m e c t i v i t i e s ， r e l a t i o n so rc o n n e c t i v i t yi nat e x t , n a m e l y , t h el i n g u i s t i cf a c t o r so rc o - t e x t u a lr e l a t i o n sw i t h i nt h et e x t a n da l s ot h ec o n t e x t u a lo re x t r a - t e x t o a lf t o r s , w h i c h , m o r eo f t e nt h a nn o t , p l a yad e c i s i v er o l ei n c o h e r e n c er e c o g n i t i o na n dr e c o n s t r u c t i o n i ti sg e n e r a l l ya s s u m e dt h a tt r a n s l a t i o nc o n s 豳o ft w op r o c e s s ：d e c o d i n g , w h i c hr e v e r s e st h e w r i t e r se n c o d i n g , a n dt h e nr e c o d i n ga c c o r d i n gt ot h er u l e so ft h et a r g e tl a n g u a g ea n di t sr e l a t e d c u l t u r e c o h e r e n c e p l a y sa ni m p o r t a n t r o l ei nb o t h ：i nt h ef o r m e r , i tf u n c t i o n st of a c i l i t a t e c o m p r e h e n s i o nb yp r o v i d i n gr e c o g n i z a b l et r a c k sf o r t h e t r a n s l a t o rt of o l l o wi nl i n k i n gv a r i o u s s t r u c t u r a la n ds e m a n t i cu n i t si n t oa no r g a n i ct e x t u a lw h o l e ；i nt h el a t t e r , i ts e l v e st h et r a n s l a t o ra sa m e a n st ob i n dt o g e t h e rv a r i o u si t e m st of o r m n r c o h e r e n tt e x t u a le n t i r e t ys ot h a tt h et a r g e tr e a d e r sc a n i n t e r p r e tt h en e wt e x ti nas i m i l a rw a ya st h es o u r e el e a d e r s c o h e r e n c ei so fv i t a li m p o r t a n c ei nt h eo r g a n i z a t i o na n dp r o d u c t i o no fm e a n i n gi nt r a n s l a t i o n u n l e s st h ec o h e r e n c eo f as e q u e n c eo f l i n g u i s t i ci t e m si sr e c o n s l r u c t e di nt h et a r g e tt e x t , t h em e a n i n g i n t e n d e dc a n n o tb er e p r o d u c e d ，a n d ，c o n s e q u e n t l y , m i s t r a n s l a t i o nw i l lo c c u lac l o s eo b s e r v a t i o nw i l l d e m o n s t r a t et h a tp r o b l e m so fc o h e r e n c ep r e s e n tc h a l l e n g e sa n dd i f f i c u l t i e st oh u m a nt r a n s l a t o r s ， w h o s ew o r k sc a nb ee v a l u a t e de f f e c t i v e l ya n dc o n v i n c i n g l yf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fc o h e r e n c e t h i s s t u d y , 1h o p e ，m a ys h e ds o m el i g h to nh o wp r o b l e m si nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n a r ec a u s e d b yt h e t r a n s l a t o r sf a i l u r et or e e s t a b l i s ha d e q u a t ec o h e r e n c ei nc o r r e s p o n d i n gt e x tf r o map r a g m a t i ca n g l ea n d h o ws u c hp r o b l e m sc a nb es o l v e db ym e a n so fas t r a t e g i ca p p l i c a t i o no fc o h e r e n c ep r i n c i p l e s c o n c e r n i n gp r a g m a t i c s t h i sd i s s e r t a t i o ni st oe x a m i n et h ep r a g m a t i cf a c t o r st h a td e t e r m i n et h ec o h e r e n c ep e t t e mi nt h e t r a n s l a t i o no f l i t e r a r yw o r k s t h ei l l u s t r a t i v ee x a m p l e sa nm a i n l yt a k e nf r o ms o m ee n g l i s hn o v e l sa n d t h e i rd i f f e r e n tc h i n e s ev e r s i o n s ，o f w h i c hc o h e r e n c ei st a k e na sa ni n d i s p e n s a b l ep r o p e r t y 。2 垒! ! 望竺! ! l ! 垒竺! ! ! 塑! ! ! ! ! ! ! 竺! ! ! ! ! 些! ! ! ! ! ! 苎i 蔓竺! 苎塑旦一 c h a p t e rjp r a g m a t i c sa n d r e l a t e dt h e o r i e s t h ep a s tt w e n t y - o d dy e a r sh a v ew i t n e s s e das p e c t a c u l a rd e v e l o p m e n ti np r a g m a t i c s ，w h i c h n o wh a sc o m ei n t oi t so w n d a t i n gb a c kt ot h el a t es i x t i e sa n de a r l ys e v e n t i e so ft h el a s tc e n t u r i e s ， w i t h t h ec o l l a p s eo f s o m ee a r l i e r t h e o r i e s ，e s p e c i a l l y t h a to f t h e “s y n t a x o n l y ，a p p r o a c h o f c h o m s k y ( 1 9 6 5 ) a n dh i sf o l l o w e r s ，p r a g m a t i c sw a st h e na l r e a d y i nt h ea i rt h o u g hi t sp r a c t i t i o n e r sw e r en o t a w a r eo ft h a t t h o s ep h i l o s o p h e r sw o r k i n gi nt h eg r a yz o n ew h e r ep h i l o s o p h ya n dl i n g u i s t i c s o v e r l a p f i r s t c o n t r i b u t e d t o t h e e s t a b l i s h m e n t o f p r a g m a t i c s c h a r l e sm o r r i so n c ed e f i n e dp r a g m a f i c sa s t h es t u d yo ft h er e l a t i o no fs i g n st oi n t e r p r e t e r s ( 1 9 3 8 ，p 6 ) t r a d i t i o n a l l y , l i n g u i s t i c sc o n c e n t r a t e sf o r e m o s to nt h ee l e m e n t sa n ds l a - u c t u r e s ，s o u n d s a n ds e n t e n c e s ；n o w a d a y sp r a g m a t i c si sn ol o n g e rc o n f i n e dt ot h ee n d - p r o d u c tl a n g u a g ea n dh a s e x t e n d e dt ot h ep r o e a s so fp r o d u c i n gl a n g u a g ea n di t sp r o d u c e r s t h ep r o p e rd o m a i no fp r a g m a t i c s w o u l dt h e nb ew h a tc h o m s k yh a sc a l l e d p e r f o r m a n c e ，n a m e l y , t h ew a yt h ei n d i v i d u a lg o e sa b o u t u s i n gl a n g u a g e a n dt h i ss t i l l d o e sn o tg i v eu sas a t i s f a c t o r yd e f i n i t i o n h a v i n gd i s c u s s e da n d r e j e c t e dan u m b e ro fd e f i n i t i o n s ，l e v i n s o nt h e nc a m et oh i so w ns u g g e s t i o nt h a tp r a g m a t i c si s t h e s t u d yo ft h o s er e l a t i o n sb e t w e e nl a n g u a g ea n dc o n t e x tt h a ta r eg r a m m a t i c a i i z e d ”( 1 9 3 8 ，p 6 ) t h i s d e f i n i t i o na c c e p t so n l yt h o s eu s e so fl a n g u a g ea sp r a g m a t i c a l l yr e l e v a n tt h a th a v ea d i s t i n c t g r a m m a t i c a le x p r e s s i o n h ed o e sn o tt e l lu s ，h o w e v e r ，h o ww em a yc o a n e c tu s e r sa n dg r a m m a r o r h o wl a n g u a g ea n dc o n t e x tr e l a t ew i t ho rw i t h o u tg r a m m a r sh e l p i n gh a n d 3 垒翌g 竺苎! ! 垒翌竺! 堡坐! 兰竺! ! 竺! ! ! ! ! 生! ! ! 型! 苎! ! 竺! ! 苎! 竺璺 a t r u l yp r a g m a t i cc o n s i d e r a t i o nh a st od e a lw i t ht h e u s e r si nt h e i rs o c i a lc o n t e x t ；i tc a nn o t m i ti t s e l ft ot h eg r a m m a t i c a l l ye n c o d e da s p e c t so fc o n t e x t sb e c a u s es o c i e t yc o n t r o l st h ea c c e s so f s o c i a lb e i n g st ot h el i n g u i s t i ca n dc o m m u n i c a t i v em e a n s p r a g m a t i c s ，t h es t u d yo ft h ew a yh u m a n s u s et h e i rl a n g u a g ei nc o m m u n i c a t i o n ，b a s e si t s e l f o nas t u d yo f t h o s ep r e m i s e sa n dd e t e r m i n e sh o w t h e ya f f e c th u m a nl a n g u a g eu s e h e n c ew ec o n c l u d et h a tp r a g m a t i c ss t u d i e st h eu s eo fl a n g u a g ei n h u m a nc o m m u n i c a t i o na sd e t e r m i n e db yt h ec o n d i t i o n so f s o c i e t y ( m e y , 2 0 0 1 ) u n f o r t u n a t e l y , t h ed e f i n i t i o n s o f f e r e da b o v e d on o td e l i m i tp r a g m a t i c st oe v e r y b o d y s s a t i s f a c t i o n w en e e dc l e a rb o u n d a r i e s g e o f f r e yl e e c ha d v o c a t e sc o m p l e m e n t a r i t ya sh i ss o l u t i o n t ot h ep r o b l e m ( 1 9 3 8 ，p 6 ) s o ，m o s tt r a d i t i o n a l l yo r i e n t e dl i n g u i s t i c sp r e f e rt oa s s i g np r a g m a t i c st oa q u i e tc o m e lh e r e ，p r a g m a t i s t sc a nd ot h e i ro w nt h i n g ，i nac o m p l e m e n t a r yr e l a t i o n s h i pw i t ht h er e s t ， b u ts t i l ld i s t i n g u i s h e df r o mi t t h u s ，c o m p l e m e n t a r i s ms o l v e st h ed e l i m i t a t i o np r o b l e m 叫e y , 2 0 0 1 ) w h e np e o p l eu s el a n g u a g e ，t h e ye n g a g ei nc o m m u n i c a t i v ea c t i v i t y t h e yt a l kw i t ht h ei n t e n t i o n t oc o m m u n i c a t es o m e t h i n gt os o p e b o d y , t h ef o u n d a t i o no fa l ll i n g u i s t i cb e h a v i o r , c o m m u n i c a t i o n r e q u i r e sp e o p l et oc o o p e r a t e ；t h eb a r ef a c t so f c o n v e r s a t i o nc o m ea l i v eo n l yi nam u t u a l l ya c c e p t e d ， p r a g m a t i c a l l yd e t e r m i n e dc o n t e x t c o o p e r a t i o nh a si t s e l fb e e ne l e v a t e dt ot h es t a t u so f a li n d e p e n d e n tp r i n c i p l ei nt h ew o r k so f t h el a t eb r i t i s h a m e r i c a np h i l o s o p h e rh p a u lg r i e e ( 1 9 7 5 ，1 9 8 9 ) h eb e g i n sb yt r y i n gt op r e s e n t 4 垒堡翌型! ! 垒婴竺竺! ! ! 坐! 竺竺! ! 塑! ! 虫生坚! 竺! ! 竺! 竺翌! ! 苎! ! ! l o g i ca sau s e f u ls t a r t i n gp o i n tf o r t h es t u d yo fn a t u r a ll a n g u a g ew i t ht h es t r a t e g yo fr e i t e r a t i n gt h e r e s t r i c t i o no nm e a n i n ga n da s s i g n i n ga l lo t h e re f f e c t st ot h ec a t e g o r y i m p l i e a t u r e a c c o r d i n gt oh i s t h e o r y , t h ec o n v e n t i o n a li m p l i c a t u r ei sn o tp a r to f t h em e a n i n go f t h ew o r d s t h e r ea r eo t h e rt y p e so f i m p l i c a t u r ew h i c ha r ef a rl e s sc l o s e l yr e l a t e dt ot h ec o n v e n t i o n a lm e a n i n g so f t h ew o r d su s e d g r i c eb e g i n sb yc o n s i d e r i n gc o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r e s t h e s ea r e e s s e n t i a l l yc o n n e c t e dw i t h c e r t a i ng e n e r a lf e a t u r e so fd i s c o u r s e ，w h i c ha r i s ef r o mt h ef a c tt h a ti fo u rt a l ke x c h a n g e sa r et ob e r a t i o n a l ，t h e ym u s tc o n s i s to fu t t e r a n c e sw h i c ha r ei ns o m ew a yc o n n e c t e dt oe a c ho t h er w h a t g u a r a n t e e s t h i sc o n n e c t i o ni sc a l l e dt h e c o o p e r a t i v ep r i n c i p l e ：“m a k ey o u rc o n v e r s a t i o n a l c o n t r i b u t i o ns u c h 鹊i sr e q u i r e d ，a tt h es t a g ea tw h i c hi to c c u r s ，b yt h ea c c e p t e dp u r p o s eo rd i r e c t i o n o f t h et a l ke x c h a n g ei nw h i c hy o ua r ee n g a g e d ( 1 9 7 5 ，p 4 5 ) t h i sp d n c i p l ei sc o m p o s e do ff o u rp r a g m a t i cm a x i m s t h ec o n n e c t i o nw i t hh u m a nr a t i o n a l i t y i sh i g h l i g h t e di nt h es e l e c t i o no fc a t e g o r i e sd e d u c e db yk a n t ( 1 7 8 1 1 7 8 7 ) a 3p a r to fw h a th e c o n s i d e r e da na n a l y s i so f j u s tt h a tp h e n o m e n o n t h ec a t e g o r i e sa n dp r i n c i p l e sa r et h ef o l l o w i n g ： 1 m a x i mo f q u a n t i t y ： ( 1 ) m a k ey o u rc o n t r i b u t i o n8 si n f o r m a t i v e i sr e q u i r e d ( 2 ) d on o tm a k ey o u rc o n t r i b u t i o nm o r ei n f o r m a t i v et h a ni sr e q u i r e d 2 m a x i mo f q u a l i t y ： ( 1 ) d on o ts a yw h a ty o ub e l i e v et ob ef a l s e ( 2 ) d on o ts a yt h a tf o rw h i c hy o ul a c ka d e q u a t ee v i d e n c e 3 m a x i mo f r e l a t i o n ：b er e l e v a n t 4 m a x i mo f m a n n e r ：b ep e r s p i c u o u s ( 1 ) a v o i do b s c u r i t yo f e x p r e s s i o n 5 垒! 咝竺苎堡垒唑苎! 丝堡! 曼! ! ! 苎! ! ! 垫! ! 堡! 型堡! 璺! ! ! 苎! 竺 ( 2 ) a v o i da m b i g u i t y ( 3 ) b e b r i e f ( 4 ) b eo r d e r l y ( g r i e e ，1 9 7 5 ) t h em a x i mo fq u a n t i t ya n dq u a l i t ya r ee a s yt ou n d e r s t a n d a sf a ra st h et h i r do n e ，m a x i mo f r e l a t i o n ，i sc o n c e r n e d ，a l t h o u g hi ta p p e a r st ob et e r s e ，l i n g u i s t sh a v eg o n eav e r yl o n gw a y t oc o m e t ot h ep o i n t w h e nd i s c u s s i n gt h i sm a x i m ，g r i c ew r i t e s ：ie x p e c tap a r t n e r sc o n t r i b u t i o nt ob ea p p r o p r i a t e t oi m m e d i a t en e e d sa te a c hs t a g eo f t h et r a n s l a t i o n ”( g r i c e ，1 9 7 5 ，p 4 7 ) h o w e v e r , a f t e rh ef i n d s t h et r e a t m e n to f t h i si s s u e e x c e e d i n g l yd i f f e r e n t ，h er e f u