（英语语言文学专业论文）电影海报的多模态话语分析.pdf

am u l t i m o d a ld i s c o u r s e a n a l y s i s o fm o v i ep o s t e r s at h e s i s s u b m i t t e di np a r t i a lf u l f i l l m e n to ft h er e q u i r e m e n t f o rt h ed e g r e eo f m a i n e n g l i s h b y c h e n 砌n r u p o s t g r a d u a t ep r o g r a m c o l l e g eo ff o r e i g nl a n g u a g e s c e n t r a lc h i n an o r m a lu n i v e r s i t y s u p e r v i s o r ：g a ox i a o f a n g a c a d e m i ct i t l e ：p r o f e s s o r s i g n a 眦塑 a p p r o v e d m a r y 2 0 1 1 ：； 毒 1 项士学位论文 m a s t e r st h e s i s 华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，独立进行研究工作 所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或 集体己经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在 文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。 作者签名：西名勿坳日期：少f f 年厂月加日 学位论文版权使用授权书 学位论文作者完全了解华中师范大学有关保留、使用学位论文的规定，即：研 究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属华中师范大学。学校有权保留并 向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许学位论文被查阅和借阅； 学校可以公布学位论文的全部或部分内容，可以允许采用影印、缩印或其它复制手 段保存、汇编学位论文。( 保密的学位论文在解密后遵守此规定) 保密论文注释：本学位论文属于保密，在年解密后适用本授权书。 非保密论文注释：本学位论文不属于保密范围，适用本授权书。 作者签名：诗名孵 日期：。l ，f 1 年歹月五日 导师签名： 日期：年月日 本人已经认真阅读“c a l i s 高校学位论文全文数据库发布章程”，同意将本人的 学位论文提交“c a l l s 高校学位论文全文数据库中全文发布，并可按“章程”中的 规定享受相关权益。回童途塞逞童卮澄唇! 旦坐生；旦二生；旦三生筮查! 作者签名：钙、荦洳 日期：加1 1 年r 月加日 导师签名： 日期： 年 月 日 a c k n o w l e d g e m e n t s u p o nt h ec o m p l e t i o no f t h i st h e s i s ，1w o u l dl i k et oe x t e n dm yg r a t i t u d et oa n u m b e r o fp e o p l e ，w i t h o u tw h o m t h i sp r o j e c tw o u l dn o th a v et a k e ni t sc u r r e n ts h a p e f i r s ta n df o r e m o s t ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yw h o l e 。h e a r t e da p p r e c i a t l o nt om y s u p e r v i s o r - p r o f e s s o rg a ox i a o f a n g ，f o rh e ri n t r o d u c t i o no fm u l t i m o d a l i t y t om e f h e i n s i g h t r i a la d v i c e p a t i e n ti n s t r u c t i o n ，a n d c o n s t a n te n c o u r a g e m e n ts h eg a v em ea r e i n d i s p e n s a b l ef o rt h ec o m p l e t i o no ft h et h e s i s i h a v eb e n e f i t e dag r e a td e a lt r o mh e r p r o f o u n dk n o w l e d g ea n dw a r mg u i d a n c e m ys i n c e r eg r a t i t u d ea l s og o e st om yb e l o v e df a m i l y i t i st h e i rc o n t i n u o u ss u p p o r t a n de n c o u r a g e m e n tt h a th a v eg r e a t l yf a c i l i t a t e dt h ep r o g r e s so f t h i sw o r k 摘要 随着计算机科学和多媒体技术的迅速发展，图像、声音以及动作等非语言符号 系统在日常交际和信息传播中的作用越来越明显，使得语言在传统意义上的主导地 位受到了极大的挑战。于是，传统的以语言为研究对象的话语分析必须向更加复杂 的，包含更多符号系统的多模态话语分析转变。传统的以语言为研究对象的语法显 然也已经不能达到对各个模态中表达的意义进行综合解读的要求，因此要解读多模 态语篇，就必须架构新的语法体系。2 0 世纪9 0 年代在西方兴起的多模态话语分析 在很大程度上解决了这一问题，其中最杰出的代表是克瑞斯和勒文( 1 9 9 6 ) 。他们 在图像阅读一书中，比照韩礼德系统功能语法中的三大元功能，即概念功能， 人际功能，语篇功能，提出了第一个系统全面的视觉语法分析框架，从再现意义、 互动意义和构图意义上讨论图像的意义表达方式，为多模态话语分析提供了理论基 础和分析方法。 随着信息时代的到来，电影的营销观念和模式不断发展更新。被称为电影“名 片 的电影海报因其所显示出的高文化含量以及在视觉表现上的独特艺术魅力，仍 旧是宣传电影、增加票房收入的重要手段之一。观众阅读电影海报的过程实际上是 解码一种包括了图像、文字、色彩等要素的“复合语言”的过程。视觉语法分析框 架的提出为电影海报的多模态话语分析提供了可能。本文采用理论研究和语料分析 相结合的研究方法，以视觉语法分析框架为理论依托，结合系统功能语言学理论， 旨在构建一个电影海报多模态话语分析的模型，并以此模型为话语分析工具对电影 海报语篇进行深层次的解读，探讨电影海报中图像、色彩、语言等多种模态是如何 共同作用构成意义，并通过三大元功能的实现达到宣传目的的。 本研究的理论和实践意义在于，首先，通过深入分析电影海报语篇中三大元功 能的实现，丰富了电影海报语篇分析的研究维度，突破了传统的电影海报研究分析 对象单一的局限；其次，验证了系统功能学派的视觉语法分析框架对电影海报语篇的 解释力和适用性，拓宽了多模态话语分析的领域；再次，帮助设计者科学合理地协 调电影海报中多种模态的选择和分布，从而达到最佳设计效果；最后，提高了人们 对电影海报多模态语篇的识读能力并且为电影海报赏析提供一个更全面的视角，进 而帮助观众科学地解读海报中多模态协作在介绍影片相关信息和揭示电影主题方 面的意义，提升了观众对电影海报的欣赏水平。 本文由六章构成。第一章简要介绍了论文的研究背景，研究意义和文章结构。 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 第二章对多模态话语分析的理论和实践进行述评，并简要介绍了电影语篇分析的研 究现状，引出本文旨以功能语言学为切入点对电影海报进行多模态话语分析的目标 和原因。第三章，在功能语法和视觉语法分析框架的理论基础上，本文尝试建立一 个电影海报的多模态话语分析模型。第四章指出了本文的研究目的，研究方法以及 语料的收集和选择；第五章，以构建的模型为话语分析工具对选取的语料进行分析 和讨论。第六章，总结本研究的主要发现，并指出本研究的不足之处，以及进一步 的研究方向。 关键词：多模态话语分析；视觉语法；电影海报 a b s t r a c t w i t ht h er e m a r k a b l ed e v e l o p m e n to fm u l t i m e d i aa n dc o m p u t e rt e c h n o l o g y , t h e d o m i n a n tr o l eo fl a n g u a g ei nm a s sm e d i aa n dc o m m u n i c a t i o ni sc h a l l e n g e db yo t h e r s e m i o t i cr e s o t l e c e ss u c ha sv i s u a li m a g e ，s o u n da n da c t i o n a c c o r d i n g l y , t h et r a d i t i o n a l d i s c o u r s ea n a l y s i sw h i c hi sr e s t r i c t e dt ol a n g u a g ei t s e l fi sf a rf r o mc o m p r e h e n s i v ea n d e x h a u s t i v e a n di ti sc o m p e l l e dt ot a k eo t h e rs e m i o t i cr e s o u r c e si n t oc o n s i d e r a t i o n t o g i v eac o m p r e h e n s i v ea c c o u n to ft h ei n t e g r a t i v em e a n i n gg e n e r a t e db y t h ei n t e r a c t i o no f d i f f e r e n tm o d a l i t i e si nad i s c o u r s e ，n e wg r a m m a r sm u s tb ef o r m u l a t e d m u l t i m o d a l d i s c o u r s ea n a l y s i s t h r i v i n gi nt h e9 0 so ft h ei a s tc e n t u r ys o l v e st h ep r o b l e mt om o s t d e g r e e ，f o rw h i c hs y s t e m i c f u n c t i o n a lg r a m m a rf o u n d e db yh a l l i d a y ( 19 7 3 ) i sw e l l s u i t e dt op r o v i d et h e o r e t i c a lt o o l s d e r i v e df r o ms y s t e m i c - f u n c t i o n a lg r a m m a r , k r e s s a n dv a nl e e u w e n ( 19 9 6 ) p r o p o s e dt h ef i r s ts y s t e m i ca n dc o m p r e h e n s i v ef r a m e w o r kf o r v i s u a la n a l y s i si nr e a d i n gl m a g e s a c c o r d i n gt ot h i sf r a m e w o r k ，k n o w na sv i s u a l g r a m m a r , i m a g e sa r ei n t e r p r e t e di nt e r m so ft h e i rr e p r e s e n t a t i o n a lm e a n i n g ，i n t e r a c t i v e m e a n i n ga n dc o m p o s i t i o n a lm e a n i n g a sat y p eo fp r i n ta d v e r t i s e m e n t ，m o v i ep o s t e r sa r ed e s i g n e dt op u b l i c i z et h em o v i e s a n db o o s tt h eb i l l o f f i c er e c e i p t s t h ed i s c o u r s eo fm o v i ep o s t e r se n c o m p a s s e sav a r i e t y o fs e m i o t i cr e s o u r c e ss u c ha si m a g e ，c o l o ra n dl a n g u a g e ，s ot h a tt or e a da m o v i ep o s t e ri s t od e c o d eac o m p l e xi n t e g r a t i o no fav a r i e t yo fm o d a l i t i e s v i s u a lg r a m m a rm a k e si t p o s s i b l et oc o n d u c tm u l t i m o d a ld i s c o u r s ea n a l y s i so nm o v i ep o s t e r sa n dp r o v i d e st h e r e s e a r c h e r sap o w e r f u lt o o l k i tt oa c c o u n tf o rm e a n i n g sa r i s i n gf r o mi m a g e sa n dt e x t so n m o v i ep o s t e r s w i t hr e f e r e n c et os y s t e m i c f u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s ，t h i st h e s i st a k e sv i s u a l g r a m m a ra st h et h e o r e t i c a lf o u n d a t i o na n dm a k e sa na t t e m p tt op r o p o s eam o d e lf o rt h e m u l t i m o d a ld i s c o u r s ea n a l y s i so fm o v i ep o s t e r s u n d e rt h eg u i d a n c eo ft h ep r o p o s e d m o d e l ，t w om o v i ep o s t e r sa r ea n a l y z e df o rac a s es t u d y , a i m i n gt oe x p l o r eh o wt h e r e a l i z a t i o no ft h et h r e em e t a - f u n c t i o n sc o n t r i b u t e st ot h eo v e r a l lm e a n i n gc o n v e y e db y m o v i ep o s t e r s t h ea p p r o a c ha d o p t e df o rt h i sr e s e a r c hi sn o taq u a n t i t a t i v ec o r p u s b a s e d s t u d yb u taq u a l i t a t i v ea n di n t e r p r e t a t i v eb a s e do ni n c i s i v ee x p l o r a t i o no fa s m a l ls e to f m o v i ep o s t e r s t h er e s e a r c hi so fg r e a ts i g n i f i c a n c ei nt h e o r ya n dp r a c t i c e f i r s to fa l l ，g o i n g ，4ii b e y o n dt h et r a d i t i o n a lf i e l do fv e r b a la n a l y s i st od oam u l t i m o d a la n a l y s i s ，t h i sr e s e a r c h o p e n san e wd i m e n s i o nf o rt h ed i s c o u r s ea n a l y s i so fm o v i ep o s t e r s s e c o n d l y , t h r o u g h d e m o n s t r a t i n gh o wt h et h r e em e t a f u n c t i o n so fi m a g ea r er e a l i z e d ，i tv a l i d a t e st h es t r o n g a p p l i c a b i l i t ya n dp r a c t i c a l i t yo fv i s u a lg r a m m a ri na n a l y z i n gm o v i ep o s t e r s t h i r d l y , t h e p r o p o s e dm o d e lm a yb e n e f i tt h ei m a g ep r o d u c e r sa n dh e l pt h e mm a k eg o o du s eo f c h o i c e m a k i n go fm o d a l i t i e sa n dt h ea r r a n g e m e n to fv i s u a le l e m e n t st oa c c o m p l i s ht h e b e s tv i s u a ld e s i g n f o u r t h l y , t h i sr e s e a r c hp r o v i d e sam o r ec o m p r e h e n s i v ep e r s p e c t i v eo f a p p r e c i a t i n gm o v i ep o s t e r st h r o u g ha n a l y z i n gt h ei n t e g r a t e de f f e c t so fd i f f e r e n t m o d a l i t i e sa n du l t i m a t e l ye x e r t sap o s i t i v ei n f l u e n c eo ne n h a n c i n g p e o p l e so v e r a l l c o m p r e h e n s i o na n di d e n t i f i c a t i o no nt h em u l t i m o d a ld i s c o u r s eo fm o v i ep o s t e r s t h i st h e s i si n c l u d e ss i xs e c t i o n sw i t ht h ea r r a n g e m e n ta st h ef o l l o w i n g ：s e c t i o no n e b r i e f l yi n t r o d u c e st h eb a c k g r o u n do ft h er e s e a r c h ，t h es i g n i f i c a n c eo ft h er e s e a r c ha n d o r g a n i z a t i o no ft h et h e s i s s e c t i o nt w or e v i e w st h es y s t e m i c - f u n c t i o n a lm u l t i m o d a l d i s c o u r s ea n a l y s i sa n dt h ed i s c o u r s ea n a l y s i so fm o v i ep o s t e r s s e c t i o nt h r e ee x p l i c a t e s t h et h e o r e t i c a lf o t m d a t i o n so ft h i st h e s i sa n dp r o p o s e sap r a c t i c a lm o d e lf o rt h e m u l t i m o d a ld i s c o u r s ea n a l y s i so fm o v i ep o s t e r s s e c t i o nf o u rp r e s e n t st h eo b j e c t i v e so f t h i sr e s e a r c h ，t h er e s e a r c hm e t h o da n dt h ed a t ac o l l e c t i o na n ds e l e c t i o n s e c t i o nf i v e c o n d u c t sap r a c t i c a lm u l t i m o d a ld i s c o u r s ea n a l y s i so ft w om o v i ep o s t e r sf o rac a s es t u d y t ot e s t i f yt h ea p p l i c a b i l i t yo ft h ep r o p o s e dm o d e l s e c t i o ns i xc o n c l u d e sb ys u m m a r i z i n g m a j o rf i n d i n g sa n dt h et h e o r e t i c a la n dp r a c t i c a lc o n t r i b u t i o n so ft h i sr e s e a r c h ，a n da l s ob y p o i n t i n go u tt h el i m i t a t i o n sa n do f f e r i n gt h es u g g e s t i o n sf o rf u r t h e ri n v e s t i g a t i o n s k e yw o r d s ：m u l t i m o d a ld i s c o u r s ea n a l y s i s ；v i s u a lg r a m m a r ；m o v i ep o s t e r s v c o n t e n t s a c k n o w l e d g e m e n t s l 摘要。i i a b s t r a c t 1 i n t r o d u c t i o n 1 1 1b a c k g r o u n do f t h er e s e a r c h 1 1 2s i g n i f i c a n c eo f t h er e s e a r c h 2 1 3o r g a n i z a t i o no ft h et h e s i s 3 2 l i t e r a t u r er e v i e w 5 2 1o v e r v i e wo fs y s t e m i c f u n c t i o n a lm u l t i m o d a ld i s c o u r s ea n a l y s i s 5 2 1 1t r a n s i t i o nf r o md i s c o u r s ea n a l y s i st om u l t i m o d a l i t y 5 2 1 2d e f i n i t i o no f m u l t i m o d a l i t y 7 2 1 3p r e v i o u sr e s e a r c ho fm u l t i m o d a ld i s c o u r s ea n a l y s i sw i t hs y s t e m i c - f u n c t i o n a l a p p r o a c h 8 2 2o v e r v i e wo f d i s c o u r s ea n a l y s i so f m o v i ep o s t e r s 9 3 t h e o r e t i c a lf r a m e w o l r k 1 1 3 1v i s u a lg r a m m a r 11 3 1 1r e p r e s e n t a t i o n a lm e a n i n g 1 2 3 1 2i n t e r a c t i v em e a n i n g 2 5 3 1 3c o m p o s i t i o n a lm e a n i n g 3 3 3 2a p r o p o s e dm o d e lf o rt h ep r e s e n ts t u d y 3 8 4 r e s e a r c hm e t h o d o l o g y 4 0 4 1r e s e a r c hq u e s t i o n s 4 0 4 2r e s e a r c hm e t h o d 4 0 4 3d a t ac o l l e c t i o na n ds e l e c t i o n 4 1 5 r e s u l t sa n dd i s c u s s i o n 4 2 5 1a n a l y s i so f t h em o v i ep o s t e ro f m a i di nm a n h a t t a n 4 2 5 1 1r e p r e s e n t a t i o n a lm e a n i n g 4 2 5 1 2i n t e r a c t i v em e a n i n g 4 4 5 1 3c o m p o s i t i o n a lm e a n i n g 4 7 5 2a n a l y s i so f t h em o v i ep o s t e ro f l u s t & c a u t i o n ：4 8 5 2 1r e p r e s e n t a t i o n a lm e a n i n g 4 9 5 2 2i n t e r a c t i v em e a n i n g 5 0 5 2 3c o m p o s i t i o n a lm e a n i n g 5 3 5 3s u m m a r y 5 5 6 c o n c l u s i o n 5 6 6 1m a j o rf i n d i n g so f t h er e s e a r c h 5 6 6 2l i m i t a t i o n sa n ds u g g e s t i o n sf o rf u r t h e rs t u d y 5 7 b i b l i o g r a p h y 5 9 a p p e n d i x 。6 5 硕士学位论文 m a s t e r 。st h e s i s 1 i n t r o d u c t i o n t h i ss e c t i o ni se l a b o r a t e df r o mt h r e ea s p e c t s ，n a m e l yt h eb a c k g r o u n do ft h er e s e a r c h ， t h es i g n i f i c a n c eo ft h er e s e a r c ha n dt h eo r g a n i z a t i o no ft h i st h e s i s 1 1b a c k g r o u n do ft h er e s e a r c h t h ec l o s es t u d yo fn a t u r a l l yo c c u r r i n gt a l kh a sb e e nd o n ef o rm o r et h a nf i f t yy e a r s ， a n dt h es c i e n t i f i cs t u d yo fl a n g u a g eb e g a nw i t hac o n c e r nf o rp h o n e t i c s ，m o v e dt o p h o n e m i c s ，a n dt h e n t os e n t e n c e - l e v e lg r a m m a r s i n c et h el a t e19 6 0 s ，t h ew e s t e r nw o r l d h a sg r a d u a l l yc o m ei n t ot h ep o s t m o d e r ne r a ，w h i c hi sc h a r a c t e r i z e db yt h ef l o u r i s h i n go f m u l t i m e d i a i nt h i sa g eo fm u l t i m e d i a ，t h e r ei sa l li n c r e a s i n ga w a r e n e s s t h a tm e a n i n gi s r a r e l ye x p r e s s e dw i t hl a n g u a g ea l o n e t h a ti s ，“w el i v ei na m u l t i m o d a ls o c i e t y , w h i c h m a k e sm e a n i n gt h r o u g ht h e c o - e m p l o y m e n to fs e m i o t i cr e s o u r c e s ”( l i r a ，2 0 0 4 ：5 2 ) t h e r e w i t h ，t h e r ei sap r e s s i n gn e e dt ou n d e r s t a n dm e a n i n g so fs e m i o t i c si nm u l t i m o d a l d i s c o u r s e p r i o rt ot h em i d t w e n t i e t hc e n t u r y , t h em a j o r i t yo fr e s e a r c he f f o r t s i n l i n g u i s t i c s h a v et e n d e dt oc o n c e n t r a t e s o l e l y o n l a n g u a g e w h i l e i g n o r i n g t h e c o n t r i b u t i o n so fo t h e rm e a n i n g - m a k i n gs e m i o t i cm o d a l i t i e s i ti sz e l l i gh a r r i st h a tf i r s t d e f i n e sd i s c o u r s ea st h es t u d yo fc o n n e c t i o n sa n dp a r e r n i n gb e y o n dt h el e v e lo fs e n t e n c e l a n g u a g es t u d i e s a r et h e r e f o r eu n d e r g o i n gas h i f tt oa c c o u n tf o rm e a n i n g - m a k i n g p r a c t i c e s m u l t i m o d a ld i s c o u r s er e f e r st ot h o s ed i s c o u r s e st h a tg e n e r a t et h ei n t e g r a t i v e m e a n i n gt h r o u g ht h ei n t e r a c t i o no ft w oo rm o r es e m i o t i cm o d e so fc o m m u n i c a t i o n ，f o r e x a m p l e ，l a n g u a g e ，d y n a m i ca n ds t a t i cv i s u a li m a g e s ，a r c h i t e c t u r e ，e l e c t r o n i cm e d i a , f i l m a n dp r i n t t h e s t u d yo fm u l t i m o d a ld i s c o u r s ei s i n t e r d i s c i p l i n a r yw h i c hi n v o l v e s l i n g u i s t i c s ，s e m i o t i c s ，m e d i as t u d i e s ，e t c i na l la t t e m p tt od e d i c a t em o r et ot h er e s e a r c h a n dt h ed e v e l o p m e n to ft h em u l t i m o d a ld i s c o u r s ea n a l y s i s ，t h i st h e s i si sd o n ew i t hm o v i e p o s t e r sa si t sd a t a b a s e a st h ed i s c o u r s eo fm o v i ep o s t e r si sc o m p o s e do fa v a r i e t yo fs e m i o t i cr e s o u r c e s i n c l u d i n gi m a g e ，c o l o ra n dl a n g u a g e ，t or e a dam o v i ep o s t e ri s t od e c o d eac o m p l e x m u l t i m o d a ld i s c o u r s e i tr e q u i r e sr e s e a r c h e r st om a k ead e e ps t u d yo nh o wt h em e a n i n g s a r em a d ei nam u l t i m o d a lw a y v i s u a lg r a m m a rp r o v i d e st h er e s e a r c h e r sap o w e r f u l t o o l k i tt oa c c o u n tf o rm e a n i n g sa r i s i n gf r o mi m a g e sa n dt h ei n t e g r a t e du s eo ft h ev i s u a l a n dv e r b a ls o u r c e si nm o v i e p o s t e r s b a s e do nt h e t h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko f s y s t e m i c f u n c t i o n a ll i n g u i s t i c sa n dv i s u a lg r a m m a r , t h er e s e a r c h e rp r o p o s e s am o d e l f o rt h em u l t i m o d a ld i s c o u r s ea n a l y s i so fm o v i ep o s t e r s ，u n d e rt h eg u i d a n c eo fw h i c h ，t w o m o v i ep o s t e r sa r ea n a l y z e df o rac a s es t u d y , a i m i n gt oe x p l o r eh o wt h er e a l i z a t i o no f t h e t h r e em e t a f u n c t i o n sc o n t r i b u t e st ot h eo v e r a l lm e a n i n gc o n v e y e d b ym o v i ep o s t e r s 1 2s i g n i f i c a n c eo ft h er e s e a r c h s o 加t h er e s e a r c ho nv e r b a lc o m m u n i c a t i o nh a su n d e r g o n eal o n gh i s t o r yw i t hr i c h a n di n s i g h t f u la c a d e m i cr e w a r d ，t h er e s e a r c ho nn o n - v e r b a lc o m m u n i c a t i o n ，h o w e v e r