（英语语言文学专业论文）交替传译中译员认知心理问题研究.pdf

交替传译中译员认知心理问题研究 摘要 近年来，翻译理论界将越来越多的注意力从分析和描绘翻译的结果方面转移到 研究翻译的动态过程方面。翻译是一种复杂的双语交际行为，呈现出动态的特点， 交际中涉及的各种变量，如讲话人、使用的语言、讲话的内容、场合、对象等决定 交际本身就处于动态之中。另外翻译的两大层面：语言与文化也均呈现了动态的特 点。翻译动态研究的对象是双语交际行为及其各种参数，它不仅涵盖了翻译的基本 理论，还涉及了语言学和应用语言学的许多领域，如认知心理学、心理语言学、社 会语言学和教学法等。因此，对翻译过程进行研究和分析，将促使翻译理论进一步 向深度发展，并对翻译实践和翻译教学产生巨大的指导意义。 口译中的交替传译是一项受时间限制的高度复杂的双语活动。译员在接收原语 输入之后紧接着要进行译入语输出，这种极不自然的听和说几乎同时进行的状态给 译员带来强大的心理压力。口译中译员要经过原语接收、理解、转换、译入语表达 等一系列过程。然而这一过程既看不见，也摸不着，而纯语言学的模式不能完全解 释这一过程的诸多环节及出现的问题。另外在口译实践中，当译员遇到种种困难时， 他们该采取何种对策? 论文从这两个问题出发，运用认知心理学和心理语言学对译 员的语言信息处理进行抽象分析，揭示口译认知结构中的内在客观规律，同时还借 鉴法国的丹尼尔吉尔教授的口译多任务处理模式( 又译脑力分配模型) ，对口译中 出现的困难以及译员应对策略展开研究。 具体地说，论文从跨学科角度，以译员在口译中的认知心理问题为切入点，以 对交替传译译员进行个案研究的方式，对译员在口译过程中的理解过程、处理能力、 错译及其原因进行科学分析，旨在探讨口译各个阶段所涉及的基本技能和应对困难 的策略。 通过实证分析，论文认为，交替传译是一个复杂的信息处理过程，仅理解过程 就经历原语听辨、初加工理解和语篇信息整合三个阶段，在此过程中，译员的认知 心理如注意力指向、对副语言信息和语言外信息的处理等对于原语理解起着重要的 作用；丹尼尔吉尔教授的多任务处理模式为分析口译提供了一个理论框架，尤其 是分析口译中出现的困难，如人们常能观察到的并非由于语言能力或专业知识不足， 或是信息接收不好而造成的错译和漏译，并为口译研究带来许多新的启示，对口译 实践和教学有着不可低估的指导作用。 论文对交替传译中译员的认知心理问题提出自己的见解，以期引起关注和讨论。 口译是一门方兴未艾的艺术，口译研究和口译教学的研究在我国还比较滞后，笔者 希望，有志于口译研究的同行还需多努力，加强合作，携手共进。 关键词：口译研究；交替传译；认知心理学；注意力指向；副语言信息：语言外信 息：信息处理；理解过程；多任务处理模式；处理能力：应对策略 a s t u d y o nt h ep r o b l e m so f i n t e r p r e t e 瑚i nc o n s e c u t i v e i n t e r p r e t a t i o nf i o mt h ep e r s p e c t i v eo fc o g n i t i v ep s y c h o l o g y a b s t r a c t i nr e c e n ty e a r s ，m o r ea 1 1 dm o r ea t t e n t i o nh a sb e e ns h i f t e d 行o mt l l e a n a l y s i sa n d d e s c r i p t i o no ft h cp r o d u c to ft m s l a t i o nt ot l l es t l l d yo ft l l ed y n 锄i cp r o c e s so f 垭m s l a t i o n i nt h et r a n s l a t i n gc i r c l e s t r a i l s l a t i o ni sal 【i n do f c o r n p l i c a t e db i l i n g u a lc o 删n u n i c a t i v ea c t ， w h i c ht a k e so nt l l ed y n 锄i cf b a h l r c v a r i a b l e si n v o l v e di 1 1c o m m u i l i c a t i o ns u c ha ss p e a k e r l a l l g u a g e su s e d ，s p e e c hc o n t e n t ，o c c a s i o n 锄do b j e c td e t e n n i n et 1 1 a tc o m m u t l i c a t i o ni t s e l f i sd y n 釉i c i na d d i t i o n ，l 孤g u a g ea i l dc l i l n 工r e ，t w oi m p o r t a i l tl a y e r so f 咖s l a t i o n ，a l s o p r e s e n tt 1 1 ef e a t u r co fd y n 吼i c t h eo b j e c to fd y n 锄i ct r a n s l a t i n gr e s e a r c hi sm eb i l i n g u a l c o m m u n j c a t i v ea c ta i i dv a r i o u sk i n d so fp a m m e t e r s ，w h i c hn o to n l yc r o w n sa i lb a s i c t r a n s l a t i n gm e o r i e s ，b u ta l s o r e l a t e st on 啪e r o l l sd o m a i l l so fl i n g u i s t i c sa i l da p p l i e d i i n g u i s t i c s ，s u c ha sc o g n i t i v ep s y c h o l o 鼢p s y c h o i i n g u i s t i c s ，s o c i o i i n g u i s t i c sa n dt e a c h i n g m e 也o d o l o g y t h e r e f o r e ，t h er e s e a r c ha i l da n a l y s i so f t l l e 仃m s l a t i n gp r o c e s sw i l li m p e la n d d e e p e n t h ef i l n l l e r d e v e l o p m e n t o f t r a l l s l a t i n gm e o r i e s ， a n dp r o d u c ee n o r m o u s i n s t m c t i o n a ls i g n i f i c a l l c eo nt r a n s l a t m gp r a c t i c ea n dt r a i l 8 l a t i n gt e l c h i n g c o n s e c u t i v ei n t e r p r e 诅t i o n ，o n eb r a n c ho fi m e r p r e t a t i o n ，i sah n do fh j g h l y c o m p l i c a t e db i l i n g u a la c t i v i t y t h a ti sr e s f r i c t e db yt i m e a f t c ri n c e p t i n gt h es o u r c e l a n g u a g ei n f o m l a t i o n ，i n t e r p r e t e r sn e e di m m e d i a t e l yr e f o r n l u l a t ei ti n 也et a r g c t1 a n g u a g e t h i sv e r yu n n a t u r a ls t a t e ，i nw h i c hl i s t e n i n ga i l ds p e a k i n ga l m o s th a p p e n 砒m es 锄et i m e ， b r i n g sa b o u tt r e m e n d o u sp s y c h o l o g i c a lp r e s s u r e i n t e r p r e t e r s i ni n t e r p r e t i n g ，i n 把r p r e t e r s g ot h r o u 曲as e r i e so fp r o c e s s e ss u c h 嬲血ei n c e p t i o n ，c o m p r e h e n s i o na n d c o n v e r s i o no f t h es o u r c el a n g u a g e ，a i l dt h e 蚓e b 哪u l a t i o ni nm e 伽g e tl a i l g u a g e h o w e v er t h e s e p r o c e s s e sc a nn e i t h e rb es e e nn o rb et o u c h e d ；如n h e m o r e ，p 、l r el i n g u i s t i cm o d e lc a n n o t e n t i r e l ye x p l a i nm a n y1 i n k so ft h e s ep r o c e s s e sa i l dp r o b l e m sa r i s i n gi nt 1 1 e m b e s i d e s ，i n i n t e r p r e t i n gp r a c t i c e ，、v h a tk i n do ft a c t i c ss h o u l di n t e r p r e t e r st a | 汜m l e nt l l e ye n c o u m e ra i l k i n d so fp r o b l e m s ? c e n t e r e du p o nt h e s e 啪i s s u e s ， t 量l i st h e s i sa p p l i e s c o g n i t i v e p s y c h o l o g ya 1 1 dp s y c h o l i n g u i s t i c st om a k i n ga i la b s t r a c ta n a l y s i s 咔i n t e r p r e t e r s l i n g u i s t i c i n f o r m a t i o np r o c e s s i n g ，a n dt l l _ u sr e v e a l sm ei n n e ro b j e c t i v el a wi n 也ei n t e r p r e 曲g c o g n i t i v es t n l c t u r e m o r e o v e r ，t l l i sm e s i sa l s ou s e sf o rr e f c r e n c e 也ee f f b nm o d e l sb y f r e n c hp m f c s s o rd a n i e lg i l et o d e v e l o p a s t u d y o n i n t e r p r e t e r s p m b l e m sw h j l e i n t e r p r e t i n ga n ds u g g e s t ss o m ep o s s i b l ec o p i n gt a c t i c s f r o mt h et m s d i s c i p l i 腿r yp e r s p e “i v c ，t a k i n gi n t e r p r e t e r s c o g n i t i v ep s y c h o l o 舀c a l p r o b l e m sw h e ni n t e r p r e t i n ga sas t a n i n gp o i n t ，m i st 1 1 e s i sm a k e sad e t a i l e ds c i e m i f i c a 1 1 a l y s i so fi n t e r p r e t e r s c o m p r e h e n s i o np r o c e s s ，p r o c e s s i n gc a p a c i t y w r o n gi n t e i p 似a t i o n s a r i dt l l e i rc a u s e si nt h ef o m lo fc a s es t i l d i e so fc o n s e c u t i v ei n t e r p r e t e r s ，s oa st oe x p l o r et l i e b a s i cs k i l l si nd i 圩b r e n ts t a g e so fi n t e r p r e t i n g 锄dc o p i n gt a c t i c sw h e nc o n 疗o n t i n g d i f f i c u l t i e s b yc a r r y i n go u t t 1 1 e a i l a l y s i s 、i ms p e c i f i ce x a m p l e s ，也i sm e s i sa r g u e st l l a t c o n s e c u t i v e i n t e r p r e t a t i o ni s a ni n l d c a t e i n f o m l a t i o n p r o c e s s i n gp r o c e s s c o n s i d e r i m e r p r e t e r s c o m p r e h e n s i o np r o c e s s nl u l d e r g o e sm r e es t a g e s ：廿l el i s t e n i n ga i l da i l a l y s i s s t a g c ，t 1 1 ep r e l i m i n a r yp r o c e s s i n gs t a g ea n dt h ei i l t e g r a t i o no fd i s c o l l r s ei n f o r r i l a t i o ns t a g e d 谢n gt l l i sp r o c e s s ，i m e i p r e t e r s c o g l l i t i v ep s y c h o l o g ys u c h 鹤也ed i r e c t i n go fa t t e n t i o n a n dt h ep r o c e s s i n go fp a r a l i n 鲥砸c 锄! b r m a t i o na n de x 仃a l i n g u i s t i ci n f o 皿a t i o np l 拶a s i g n j n c a l l tr o l ei nt l l ec o m p r e h e n s i o no f 也es o u r c el a n g u a g e t h em e s i sa l s om a i n t a i n s t h a td a n i e lg i l e se 舫r tm o d e l sp r o v i d eam e o 础c a l 丘锄e w o r kf o r n l ea n a l y s i so f i n t e r p r e t i n g ，e s p e c i a l l yf o rt 1 1 ea n a l y s i so ft h cp m b l e m sa r i s i n gi ni n t e r p r e t i n 舀s u c ha s w r o n gi n t e r p r e 协t i o n sa i l di n t e r p r e t a t i o n sw i 也s o m eo m i t t e dp a r t s 也a ta r co r e no b s e r v e d y e tn o td u et ol a c ko fl i n g u i s t i cp r o f i c i e n c yn o rp m f e s s i o n a lk n o w l e d g en o rf a i l u r ei nt h e i n c e p t i o no fi n f o m l a t i o n t h e yb r i n ga b o u tm u c hn e wr c v e l a t i o nt oi n t e 叩r e t i n gr e s e a r c h ， a 芏l de x e nad i r e c t i v ei n n u e n c eu p o ni n t e r p r e t i n gp r a c t i c ea n dt e a c l l i n g t h i sm e s i sp u t sf o r w a r ds o m ev i e w sa b o u ti n t e r p r e t e r s c o g l l i t i v ep s y c h o l o g i c a l p m b l e m si nc o n s e c u t i v ci 1 1 t e r p r e t a t i o ns oa st o 甜o u s ea t t e n t i o n 锄de v o k ed i s c l l s s i o no n t h e m i n t e r p r e t i n g i sa i la nb e i n gi nt h e 晒c e n d a n t ，a n d i n t e r p r e t i n g r e s e a r c ha i l d i n t e r p r c t i n gt e a c h i n gr e s e a r c ha r ec o m p a r a t i v e l yl a g g a r di nc h i n a ni sh o p e dt l l a tm o r e e 任b n sf r o mi n t e r p r e t i n gr e s e a r c h e r sw i l lb em a d ei no r d e rt op r o m o t ec o o p e m t i o na i l d a c h i e v em o r ef m i t f i l lr e s u l t si nt h i sf i e l d k e yw o r d s ：i n t e r p r e t i n gr e s e a r c h ；c o n s e c u t i v ei n t e r p r e t a t i o n ；c o g n i _ t i v ep s y c h o l o g y ；t h e d i r e c t i n go fa t t e m i o n ；p a r a l i n g u i s t i ci n f o 册a t i o n ；c x t r a l i n g u i s t i ci b h n a t i o n ； i n f o m l a t i o np m c e s s i n g ；c o m p r e h e n s i o np r o c e s s ；e 岱) nm o d e l s ；p r o c e s s i n g c a p a c i t y ；c o p i n gt a c t i c s 独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我 所知，除了文中特别加以标志和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成 果，也不包含为获得盒目b 王些盘堂 或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一 同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。 学位论文作者签字：黄娟 签字日期：口厂年厂月加日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解盒自b 王些太堂有关保留、使用学位论文的规定，有权保留并向 国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅或借阅。本人授权金墼三l 三些太 当! 一可以将学位论文的全部或部分论文内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫 描等复制手段保存、汇编学位论文。 ( 保密的学位论文在解密后适用本授权书) 学位论文作者签名：j 葭 遁再 导师签名：弓 l 二 签字日期：d r 年r 月为目 签字日期：d 厂年歹月2 口日 学位论文作者毕业后去向： 工作单位：石 r 己z 砂书埒 通讯龇会移z 让埘 电话： 邮编： ) 。j - 卅 dp d 甲 j 九1； a c k n o w l e d g e m e n t s f i r s to fa l l ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yh e a r t f e l tg r a t i t u d et om y s u p e r v i s o r ，p r o f e s s o r r e nj i n g s h e n 岛b o t hf o rh i si n t e l l e c t u a l g u i d a r i c ea n df o r h i sw a ma 1 1 dc o n s t a l l t e n c o u r a g e m e n td u r i n gt h et l l r e ey e a r so fm ys t u d ya th e f e iu n i v e r s i t yo ft e c h n o l o g y f r o mh i si n s i g h t m la i l dm o u 曲t p m v o 姑n g1 e c t u r e s ，io b t a i nab e t t e ru n d e r s t a l l d i n go ft h c t 1 1 e o r e t i c a lr i c h n e s so ft r a n s l a t o i o g y m a i l yo ft l l ei d e a sp r e s e n t e di nt h i s 也e s i so r i g i n a t e 行o mm ed e m a l l d i n gq u e s t i o n sh ep r o p o s e da tt h el e c t u r e sa i l dt h ec a s u a lc o n v e r s a t i o n sh e h a d 、v i m m e w i t hp a t i e n c ea l l dp m d e n c e ，h el a b o r e dt h r o u 曲m e 出a f t so fm ym e s i sa n dp o i n t e d o u tt h ed e f e c t s t h e r e f o r c ，io 、v ea l lt l l em e m si nm i st h e s i s ，i fa 1 1 y ，t oh i m ，t h o u g hi 哪 如1 l ya 、粗r et h a tt h em e s i sm i g h ts t i l lc o n t a i ns o m em i s t a k e s ，f o rw h i c h ib e a rt h ew h o l e r e s p o n s i b i l i 够p m f c s s o rr e n si n t e l l e c t u a lg u i d a r i c ew i l l b eo fp e n n a i l e n tv a l u et om y 矗n u r ea c a d e m i cr e s e a r c h e s ；m o r e o v e r ib e n e 矗te q u a i l ym 、】c hf 如mt h eb r i l l i a me x a m p l e t h a th es e t sm ef o ri m i t a t i o nn o to n l ya sah n d - h e a r t e d ，i n s p 试n ga n df o r g i v i n gt n t o r ，b u t a l s oa sac o m p a s s i o n a t e 锄dg e n e r o u sm a n m ys i n c e r et h a n k sg ot op r o f e s s o rl i ny u p e n g ，w h o s er i g o r o u sa 1 1 di n f o n a t i v e l e c t i l r e so nl i t e 删h j r eh a v eb r o a d e n e dm yh o r i z o n ia l s ow 趾tt oe x p r e s sm yg r a t i t u d et o a s s o c i a t e p r o f c s s o rw a i l gh u af o rh i s1 e c t u r e so ng e n e r a ll i n g u i s t i c sa n da p p l i e d l i n g u i s t i c s t h a l l k sa r ea l s oe x t e n d e dt op r o f e s s o r1 mj i a l o u ，a s s o c i a t ep r o f e s s o rw a n g w e n l i n ga n da s s o c i a t ep r o f c s s o rz h a os u i n e i f o rt 1 1 e i ri 堇1 s i g h t f t l l l e c t u r e so nd i 行e r e m t o p i c s t h ep r 0 6 tt h a tig a i n e df r o mt h e i rp r o f o u n dk i l o w l e d g e ，r e l n a r k a b l ee x p c n i s ea n d i n t e l l e c t u a i i n g e n u i t yw i l lb eo fe v e r l a s t i n gs i g n i f i c a n c et om y f m u r er e s e a r c h ia l s oa c k n o w l e d g em yt h 明k st om yc l a s s m a t e sa i l d 衔e n d s ，w h oh a v ec o n t 曲u t e d m u c ht ot h cf h i i t f i l l n e s s 孤dc 0 1 0 r f i l l n e s so fm yl i f ea th e f e iu n i v e r s i t yo ft e c l l i l o l o g y w i mt h e i rg e n e r o u sh e l pa n d 衔e n d s h i p l a s tb u tn o tl e a s t ，it h a l l km yp a r e n t sf o rt h e i r1 0 v e ，s u p p o r ta 1 1 de n c o u r a g e m e mt 1 1 e y h a v eb e e ng i v i n gm ea ht h e s ey e a r s h u a n gj u a n m a y2 0 0 5 c h a p t e ro n e t h ed e v e l o p m e n to fi ra n di t sc o g n “i v e p s y c h o l o g i c a la p p r o a c h l 1t h eb d e fh i s t o r ya n ds t a t u sq u oo fi n t e r p n t i n gr e a r c h ( i r ) i nt h ew e s t 1 1 1i n t r o d u c t i o n t a i l s l a t i o n ，i ng e n e r a l ，r e f c r st ot h ef a i 临lr e p r e s e n t l t i o no fw h a ti sw r i t t e no rs p o k e n i no n el 锄聃g ei n t oa n o t h e lp r o f e s s i o n a l l y “t r a n s l a t i o n ，i sc o 斌n e dt ot h e 、v r i t t e n ，a 1 1 d “i n t e 叩r e t a t i o n ，t ot h es p o k e nl a n g i l a g e a sak i n do fp h e n o m e n o no ra c t i v i 吼i n t e i p r c t a t i o n c a i lb e 打a c e d 衙b a c kt om o r e 也a 1 12 ，0 0 0y e a r sa g o t h ea no fi n t e r p r 咖i o ne x i s t e ds i n c e p e o p l el e 锄e dt ou s el a i l g u a g et oc o m m u n i c a t ea m o n gd i f r c r e n tl a i l g u a g eg r o u p s i nh i s t o r y i n t e r p r e t a t i o na 1 1 dt r a n s l a t i o nh a v em a d eg r e a tc o n t r i b u t i o n st ot h ep m g r e s so f h u m a l ls o c i e t y a n dt h ed e v e l o p m e n to fc i v i l i z a t i o n t h es p r e a do fb u d d l l i s mi nc h i n aa i l dt h es p r e a do f r o m a ! la n dg r e e kc u l n 】r ei nt h e 、v e s to w ea 掣a td e a lt ot 1 1 ei n t 哪r e t a t i o na n d 仃j m s l a t i o n i ti se v i d e mt h a tm 邑1 1 i s t o r yo fi n t e i p r 删o ni si i m c h1 0 n g e r 也a nt l l a to ft r a n s l “o n h o w e v e r ，m er c c o r d sa b o u tt h eh i s t o r yo fi n t c i p r e t a t i o na r em r ea n dp r e c i o u s nw a sa f k rt h e f i r s tw o r l dw 缸t 1 1 a ti n t c r p r e t a t i o ne m e r g e da saw o r l d r e c o g n i z e dm o d e mp r o f e s s i o ni n i n t e m a t i o n a le x c h a l l g e sd u et ot h ef a c t t h a t s e r i e so fi m e m a t i o n a lc o 耐色r e n c e sa n d n e g o t i a t i o n sw e r eh e l dt os o l v ew o r l di s s u e s a tt h a tt i m e ，t h ef r e n c hl a l l g u a g eh a dl o s ti t s d o m i n a n tp o s i t i o ni ni n t e r m 血o n a lp o l i t i c a la i l dd i p l o m a t i ca r e n aw i t ht h er i s i n go f 协eu n i t c d s t a t e s 1 1 11 9 1 9 ，t h ep 撕sp e a c ec o n f e r e n c eb r o k et h em o n o p o l i z i n gs t a t l l so ft 1 1 ef r e n c h l a i l g i l a g ei ni n t e m a t i o n a lc o n f b r e n c e sa i l dd j p l o m a t i cn e g o t i a t i o n s ，a n df o r 也ef l r s tt i m em e n e g o t i a t i o n sw e r cc a r r i e do nb ym e a l l so f t h ei n t e 掣能i o nb e 柳e e n t h ee n 甜i s hl a n g u a g ea n d f r e n c h w i t ht h ee s t a b l i s h m e n to f 圯u n i t e dn a t i o l l s ，t l l ee u r o p e a l lc o m m 皿i qa n da l lk i n d o fi n t e m a t i o n a lo r g a n i z a t i o n s ，i r l t c r p r e t i n gh a sb e e np l a y i n gam o r ei m p o n a n tr 0 i ei nt 1 1 e i n t e r l i n g u a lc o m m u n i c a t i o n t h e r e u p o n ，p r o f e s s i o m li n t e r p r e 枷o no m c i a l l ys t e p p e do nt h e i n t e m a t i o n a ls t a g e ( 张维为，2 0 0 0 ) c o n s e c u t i v ei n t e r p r e t a t i o nh a db e e nam a j o rf o n no ft 1 1 ep r a c t i c eu n t i lt l l en u r e m b e r g t r i a la 舭rt 1 1 es e c o n dw r o r l dw 缸w h e ns i f m l l t a n e o u sm t e r p r e t a t i o n 印p e a r e da n di m p r e s s e d p e o p l ea s 岫m o s te f f i c i e n ta n dc h a l l e n g i n gf o 珊o fi n t 印r e 妞t i o n w i t l lr a p i de c o n o m i c c h a p t e ro n e t h ed e v e i o p m e n to fi ra n di t sc o g n “i v ep s y c h 0 i o g i c a i a p p r o a c h 1 1t h e b r i e f h i s t o r ya n ds t a t l l s q u oo f i n t e r p n 血l g r e s e a r c h ( i r ) i n t h e w e s t 1 1 1i n t m d u c t i o t r a | 1 s l 撕o n ，i ng e n e r a l ，r e f e r st ot h ef 8 i m 刚r e p r e s e m a t i o no fw h a ti sw r i no rs 口o k c o i no n el 明弘a g ei n t 0 a t l o t h c rp r o f e 鹃i o n a l l y “t r 孤s l a t i on ，i sc o n f h l e dt ot h ew r i n e n ，a n d “i n t e r p r e t a t i o n ”t ot h es p o k e nl a 【l g u a g e a sah n do fp h e n o m e n o no ra c 右v i t xi n t 。f p w l a t j o n c a nb e 缸e df 打b a c kt om o r e 血眦2 ，0 0 0y e a f sa g o t h ea r to fi n 缸- p r e 乜吨i o ne x i s t e ds i n c e p e o p l el e a n l e dt ou s el 托g u a g et oc o m m u n i c a c ea m o n gd i 僚r c n t1 a n g u a g eg r o u p s i nh i s t o i m i n t e 】_ p r e t a t i o na n dt r a n s l a t i o nh a v cm a d eg 矧nc o n t r i b u d o n st ot h ep m g 阼s so f h u m a i ls o c i e t y a 1 1 dt h ed e v e l o p m e n to fc i v i l i z 撕o n t h es p r e a do fb u d 曲i s m nc h i n a 如dm es p r e a do f r o m 锄a 1 1 dg r e e kc u l t l l r ei nt h ew e s to w eag r e a td e a lt 0t h ei m e r p r 咖t i o na i l d 眦s i a t i o n t ti se v i d e n tt h a tt h 邑h i s t o r yo fi n t e r p r e 乜t i o ni sm u c h1 0 n g e rt h a nt b a to ft r 肌s l a t i o n h o w e v e lt h er e c o r d sa b o u tt h eh i s t o r yo fi n t e 甲r e 诅t i o na r er a r e 虮dp r e c i o u s i tw 醋a r e rt h e f i r s tw o r l dw a rt h a ti c e r p r e i a t i o ne m e r g e da saw o f l d r e c o g n i z e d 啪d c i np m f e s s i o nj n i n i e m a t 讪n a le x c h a n g e sd u et ot h ef a c tl 皿s e 打e so fin t e m a t i o n a l c o n f e r e n c e sa = 司 n e g o t i 撕o n sw e r eh e l dt os 0 1 v ew o r l di s s