（外国语言学及应用语言学专业论文）中国大学生英语议论文写作中的分裂句研究.pdf

论文摘要本文将定量和定性研究结合，旨在研究中国英语学习者( 英语专业学生) 议砘文写作中分裂句使用的特点，及其与英语本族语者在分裂句使用方面的异同。本研宄主要探讨以下几个问题( 1 ) 与英语本族者相比，中国英语学习者在分裂句的使用上有何异同?( 2 ) 不同水平的中国英语学习者在分裂句的使用上有何异同?( 3 ) 中国英语学习者在分裂句的使用上有何问题? 这些问题对中国学习者写作的影响主要表现在哪些方面? 造成这些问题的可能性原因是什么?定性分析主要采用了两个语料库，学习者语料库为。中国学生英语口语笔语语料库*( w e c c l ) ，作为参照的本族者语料库为。卢旺英语本族语者作文语料库”( l o c n e s s ) 此外，为了方便获取和分析数据，本研究采用了检索工具w o r d s m i t h4 0 和数据分析工具s p s s 本研究的定性分析采用从w e c c l 语料库中选取的实倒，具体分析了中国英语学习者写作中出现的分裂句句法语义以及语篇功能方面的问题，为语料库分析的结果提供了微观层面的佐证本文的主要研究结果如下：( 1 ) 中国英语学习者的分裂句使用总量远远低于英语本族语者，表现出使用不足的整体趋势在分裂句具体类型上，中国学习者存在过度使用和使用不足并存的特点，即过度使用假拟分裂句而过少使用i t 分裂句，其中，中国学习者和本族语者在i t 分裂句的使用上存在显著差异( 2 ) 不同水平中国英语学习者议论文中i t 分裂句和假拟分裂句的使用频率显示出波浪形发展趋势，即1 2 年f l y - 升，3 、4 年级下降，并在2 年级达到顶峰但各年级学习者之间并不存在显著差异( 3 ) 中国英语学习者写作中分裂句使用的问题主要表现在三个方面：句法结构尚未完全掌握；不能清晰地表达分裂句的对比和排他性语义特征：能够使用分裂句的语篇功能，但尚不能充分利用。这可能是母语迁移训练迁移和回避使用分裂句造成的由于受一些研究条件的限制，本研究难免存在一些局限因此，有必要在今后的研究中对此问题作进行进一步的探讨关键词：分裂句英语议论文语料库英语写作教学a b s t r a c tt h i st h e s i ss t u d i e st h eu s eo fc l e f tc o n s t r u c t i o n si na r g u m e n t a t i v ew r i t i n g sb yc h i n e s ee f ll c e m e r so f e n g l i s hm a j o r , w i t hac o m b i n a t i o no f q u a n t i t a t i v ee n dq u a l i t a t i v es t u d i e s t h ep r e s e n ts t u d ya i m st oe x p l o r et h ef o l l o w i n gr e s e a r c hq u e s t i o n s ：( 1 ) a r et h e r ea n yd i f f e r e n c e si nt h el j o fc l e f tc m l s u - u c t i o n sb e t w e e nc h i n e s ee f ll e a r n e r sa n dn a t i v ee n g l i s hs p e a k e r s ? i f y e s ，w h a ta r et h e f t( 2 ) a r et h e r ea n yd i f f e r e n c e si nt h eu s eo f c l e f tc o n s t r u c t i o n sa m o n gc h i n e s ee f ll e a r n e r sa td i f f e r e n tl e v e l s ? i f y e s , w h a ta mt h e y ?p ) a r et h e r ea n yp r o b l e m si nt h e 嘲o fc l e f tc o n s t r u c t i o n si nc h i n e s ee f ll e a r n e r s e n g l i s hw r i t i n g s ? i f y e s ，w h a ta r et h e y ?( n ) i fc h i n e s el e a r n e r sh a v ep r o b l e m si nu s i n gc l e f tc o n s t r u c t i o n s , d ot h o s ep r o b l e m se x e r ti n f l u e n c e st oc h i n e s el e a r n e r s w r i t i n g s ? i f y e s ，o nw h i c ha s p e c t s ?( ”i fc h m e s el e a r n e r sh a v ep r o b l e m si nu s i n gc l e f tc o n s t r u c t i o n s ，a 托t h e r ea n yp o s s i b l ee x p l a n a t i o n s ?i nq u a n t i t a t i v ea n a l y s i s 。t w oc o r p o r am ee m p l o y e d t h el e a r n e rc o r p u si s s p o & na n dw r i t t e ne n g l i s hc o r p u so y c h i n e s el e a r n e r s ”( b e r e i n a 蛔s w e c c l ) ，a n dt h en a t i v ee n g l i s hc o r p u s ， l o u v a i nc o r p u s 谚n m i v ee n g l 缸he s s a y s ( h e r e i n a f t e rl o o 厄s s ) i na d d i t i o n ,r e t r i e v i n gt o o lw o r d s m i t ha n da n a l y z i n gt o o ls p s s ( s t a t i s t i c a lp r o d u c ta n ds e r v i c es o l u t i o n s )a r eu s e dt 0o b t a i na n dc a l c u l a t et h en u m e r i c a ld a t a i nq u a l i t a t i v ea n a l y s i s ，s o m ee x a m p l e so fc l e f tc o n s t r u c t i o n si nc h i n e s ee f ll e a r n e r s w r i t i n g s ( f r o mw e c c l ) w i l lb er e t r i e v e da n da n a l y z e dt oe x a m i n ew h e t h e rt h e r ea r es y n t a c t i ca n ds e m a n t i cp r o b l e m sa n dw h e t h e rd i s c o u r s ef u n c t i o n so fc l e f t sa r ec a r r i e do u ti nt h e i rw r i t i n g s ，t h u sp r o v i d i n gt h em i c r o - e v i d e n c o sf o rt h er e s u l t so f t h ec o r p u sa n a l y s i s t h em a j o rf i n d i n g so f t h ep r e s e n ts t u d ya r e 勰f o i l o w s ：( 1 ) t h eo v e r a l lf r e q u e n c yo f t h ec l e f tc o n s t r u c t i o n su s e di nw e c c li sm u c hl o w e rt h a nt h a ti nl o c n e s s ，w h i c hs h o w st h es i g n i f i c a n tu n d e r n s ep r o b l e mo fc h i n e s ee f li e a m e r s f o rs p e c i f i ct y p e so fc l e f tc o n s t r u c t i o a s ，t h e r ee x i s tb o t ho v e d i s ea n du n d e r n s ep r o b l e m si nw e c c l ，t h a ti s ，c h i n e s el e a r n e r st e n dt ou s em u c hl e s si t - c l e f t sa n dm o r e p 口e u d o - e l e f t st h a nn a t i v es p e a l ( e 体，a n dt h ed i f f e r e n c eo f i t - c l e f t sb t m w e c c la n dl o c n e s si ss t a t i s t i c a l l y稍s i g n i f i c a n t ( 2 ) f o rc h i n e s el e a r n e r sf r o my e a r1t oy e a r4 ，t h ed i s t r i b u t i o n so f t - c l e f t sa n dp s e u d o - c l e f t sa s c e n di ny e a r1a n dr i s et ot h ep e a ki ny e a r2 ，t h e nd e s c e n df r o my e a r2t oy e a r4 a n dt h ed i f f e r e n c e sa m o n gd i f f e r e n tg r a d e smn o ts i g n i f i c a n t ( 3 ) t h eq u a l i t a t i v ea n a l y s i ss h o w st h a tc h i n e s ee f ll e a r n e r sh a v ed i f f i c u l t i e si na p p l y i n gs y n t a c t i c a l l yc o r r e c ta n ds e m a n t i c a l l yc o n t r a s t i v ea n d u n i q u es t r u c t u r e so f c l e f t si n t ow r i t i n g a n df u n c t i o n so fc l e f tc o n s t r u c t i o n s ，p a r t i c u l a r l yi n i t i a t i o nf u n c t i o n , a r en o tf u n n yp r e s e n t e di nl e a r n e r sw r i t i n g l 1t r a n s f e r , t r a n s f e ro ft r a i n i n ga n da v o i d a n c em i g h tb et h ep o s s i b l ee x p l a n a t i o n sf o rt h ep r o b l e m s d u et ot h ei n e v i t a b l er e s t r i c t i o n si nr e s e a r c h , t h i ss t u d yh a ss o m el i m i t a t i o n s t h e r e f o r e ，f u t u r es t u d i e sa r ew o r t h yt ob ec a r r i e do u tt oe x p l o r et h i ss u b j e c tf u r t h e r k e yw o r d s ：c l e f tc o n s t r u c t i o n , a r g u m e n t a t i v ew r i t i n g c o r p u s ，e n g l i s hw r i t i n gt e a c h i n gl i s to ft a b l e sa n df i g u r e st a b l e2 1t h e n m t i cs t n 拉 m r e so f c i e 丘c o n s m j c t i o n s 1 8t a b l e3 1ad e s c r i p t i o no f w e c c la n dl o c e n s su s e di nt h i ss t u d y 2 5t a b l e4 1ac o m p a r i s o no ft h ec l e i l su s e db yc h i n e s el a u n e r sa n dn a t i v ee n g l i s hs p e a k e r s 3 2t a b l e 4 2 a c o m p a r i s o no f r e l a t i v e c l a u s e s i n i t - c l e f t s 3 5t a b l e4 3ac o m p a r i s o no f t h eh i g h l i g h t e de l e m e n t si ni t - c l e f t s 3 6t a b l e4 4ac o m p a r i s o no f t h et y p e so f p s e u d o - c l e f t s 3 9t a b l e4 5ac o m p a r i s o no f t h eh i g h l i g h t e de l e m e n t so f p s e u d o - c l e f t s a it a b l e 4 6 a c o m p a r i s o n o f t h e c l e f t s u s e d b y d i f f e r e n t l e v e l s o f c h i n e s e l e s r l l c t s 4 1f i g u r e 2 1c l a s s i f i c a t i o n so f c l e f t c o n s t r u c t i o n s i n t h i s s t u d y 9a s y m p s i g d f e f ll c e g bl c l el ll 2l g s w el o c n e s ss l as p s ss t d d e v s t d f r e q s w e c c lt t rw e c c ll i s to f a b b r e v i a t i o n $a s y m p t o t i cs i g n i f i c a n c ed e g r e eo f f r e e d o me n g l i s ha sv o r e i g nl a n g u a g eb r i t i s hc o m p o n e n to f t h ei n t e r n a t i o n a lc o r p u so f e n g l i s hi n t e r n a t i o n a lc o r p u so f l e a r n e re n g l i s hf i r s tl a n g u a g es e c o n dl a n g u a g el o n g m a ns p o k e na n dw r i t t e ne n g l i s hc o r p u sl o u v a i nc o r p u so f n a t i v ee n g l i s he s s a y ss e c o n dl 舶喀u a g ea c q u i s i t i o ns t a t i s t i c z f lp r o d u c ta n ds e r v i c es o l u t i o n ss t a n d a r dd e v i a f t o ns t a n d a r d i z e df r e q u e n c ys p o k e na n dw r i t t e ne n g l i s hc o r p u so f c h i n e s el e a r n e r st y p e t o k e nr a t i ow r i t t e ne n g l i s hc o r p u so f c h i n e s el e a r n e r sa c k n o w l e d g e m e n t slo w em ys i n c e r eg r a t i t u d et oa l lt h o s ew h oh a v eh e l p e dm et oa c c o m p l i s ht h em at h e s i sa n dt om a k ei tab e t t e ro n e f i r s ta n df o r e m o s t , i i 哆h e a r t f e l tg r a t i t u d eg o e st om ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rw a n gl i f e i ,n o to n l yf o r h i ss c h o l a r l yg u i d a n c ea n df a t h e r l ye n c o u r a g e m e n tt om e ，b u ta l s of o rh i sg e n e r o s i t yi ns h a r i n gw i t hm eh i sl i b r a r ya n dr e s e a r c ht o o l si nm yt h e s i sw r i t i n g a n di ti sh i si n s t r u c t i o n so i lc o r p u sl i n g u i s t i c sa n dr e s e a r c hm e t h o d o l o g yt h a th a v el e dm ei n t oab r o a d e rf i e l do f l i n g u i s t i cs t u d i e s w i t h o mh i sg e n e r o u sh e l pa n de n l i g h t e n i n ga d v i e e s ，t h ec o m p l e t i o no f t h et h e s i sw o u l dh a v eb e e ni m p o s s i b l e ia ma l s oi n d e b t e dt oa l lt h et e a c h e r sw h oh a v et a u g h ta n dh e l p e dm ei nt h ep a s tt w oy e a r sa tu n i v e r s i t yo fi n t e r n a t i o n a lb u s i n e s sa n de c o n o m i e s t h e i rs e r i o u sa t t i t u d e st o w a r d sa c a d e m i cs t u d i e sh a v ee x e r t e dag r e a ti n f l u e n c ee l lm yt h e s i sw r i t i n g m ys p e c i a lt h a n k sg ot od r h u a n gh a o ，d r w a n gy a na n dd r w uj i a n g s h e n g , f o rt h e i rv a l u a b l es u g g e s t i o n st om yt h e s i sw r i t i n g m ys i n c e r e 笋a t i t o d ea l s oe x t e n d st om yf r i e n dl i uh u d i ef o rh e rs u g g e s t i o n si nm ys 如d yt h ed i s c u s s i o n sa n dd e b a t e sw i t hh e rh a v eb e e no fg r e a th e l pt om yt h e s i sw r i t i n g a n d1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yt h a n k s 协m yr c d m m a t e sa n dc l a s s m a t e s , w h og i v em es om u c ho a r ea n df r i e n d s h i pa n dm a k em ew a r ma n dc o m f o r t a b l ei nt h i sb i gf a m i i y _l a s tb u tn o tl e a s t ，1w i s ht oe x t e n dm yd e e p e s tl o v ea n dg r a t i t u d et om yp a r e n t sa n dm yy o u n g e rb r o t h e rf o rt h e i rs u p p o r t , b o t hs p i r i t u a la n df m a n e i a l , f o rs om a n yy e a r so fm ys c h o o l i n g i ti st ot h e mt h a tid e d i c a t et h i st h e s i s c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o nt h i st h e s i ss t u d i e st h eu s eo fc l e f tc o n s t r u c t i o n si na r g u m e n t a t i v ew r i t i n g sb yc h i n e s ee f ll e a r n e r s ，a i m i n gt of r e dt h ed i f f e r e n c e si nt h eu s eo fc l e rc o n s t r u c t i n n sb e t w * , nc h i n e s ee f ll e a r n e r se n dt h en a t i v ee n g l i s hs p e a k e r s ，e n da l s oa m o n gd i f f e r e n tl e v e l so f c h i n e s ee f ll e a r n e r s t h i ss t u d yi sac o m b i n a t i o no fq u a n t i t a t i v ee n dq u a l i t a t i v ea n a l y s i s ac o r p u s - b a s e da p p r o a c hw i l lb ee m p l o y e di naq u a n t i t a t i v ea n a l y s i s ，e n dq u a l i t a t i v ea n a l y s i sw i l lb ec a r r i e do u tt oo b t a i ns u p p o r t i n ge v i d e n c e sf o r t h ec o r p u sf i n d i n g s 1 1n e e d sf o rt h es t u d yt h ep r e s e n ts t u d yi sc o n d u c t e df o rt h r e er e a s o b s ( 1 ) u n d e r s t a n d i n gt h ep a t t e r n so f c l e f t su s e db yc h i n e s ee f ll e a r n e r s ；( 2 ) s u p p l e m e n t i n gt h es t u d i e so ni n t e r l a n g u a g es y n t a x ；( 3 )p r o v i d i n gf e e d b a c kf o rg r a m m a re n dw r i t i n gt e a c h i n gi nc h i n a -1 1 1u n d e r s t a n d i n gt h ep a t t e r n so fc l e f t su s e db yc h i n e s ee f ll e a r n e r su pt on o w , f e wp u b l i s h e dr e s e a r c h e so nc h i n e s ee f ll e a r n e r s u s eo f c l e f tc o n s t r u c t i o n sc o u l db ef o u n d t h ep i l o ts t u d yo f t h i st h e s i ss h o w st h a tw h e nw r i t i n ge n g l i s h s a y s ，c h i n e s ee n g l i s hl e a r n e r smn o tf u l l ya w a r eo ft h es y n t a c t i ce n ds e m a n t i cp r o p e r t i e so fc l e f tc o n s t r u c t i o n se n dt h e i re f f e c t so nt h et e x t h o w e v e r , t h e s ep r o b l e m sh a v eb e e nn e g l e c t e db yr e s e a r c h e r s t h e r e f o r e ，i ti sn e c e s s a r ya n de s s e n t i a l 协c a r r yo u tt h i sr e s e a r c h ，t or e v e a lt h ep r o b l e m sa n dt op r o v i d ep o s s i b l ee x p l a n a t i o n s c l e f tc o n s t r u c t i o nh a sb e e nw i d e l yd i s c u s s e ds i n c et h et e r m c l e f t w a sc o i n e db yo t t oj e s p e r s e ni n1 9 3 7 ( h u a n g2 0 0 3 ) d u r i n gt h el a s tc e n t u r y , s t u d i e so nc l e f tc o n s u u c t i o ne m e r g e dc o n s t a n t l ye n de x p e r i e n c e dd i f f e r e n td e v e l o p m e n t a ls t a g e sw i t hv a r i o u sa p p r o a c h e s n o wc l e f tc o n s t r u c t i o nr n n a i n sah o ti s s u e , w h i c hh a sd r a w nl o t so fa t t e n t i o nf r o ml i n g u i s t i cr e s e a r c h e r s t h e r ea l em a n yd i f f e 陀n ts t u d i e sw i t hr e f e r e n c et oc l e f tc o n s t r u c t i o n s t h e s es t u d i e sc a l lb ec l a s s i f i e di n t ot w oc a t e g o r i e s ：t h e o r e t i c a ls t u d i e se n de m p i t i c e ls t u d i e s i nt h el i t e r a t u r et od a t e ，ac o n s i d e r a b l ea m o u n to fr e s e a r c h e sh a v em a d ei n - d e p t ht h e o r e t i c a le x p l o r a t i o n so nt h eo r i g i n ，f u n c t i o n s ，s e m a n t i ca n ds y n t u c t i cc h a r a c t e r i s t i c so fc l e f t su n d e rv a r i o u sf r a m e w o r k s t h e s es t u d i e s ，d u et od i f f e r e n tp e r s p e c t i v e sa n dp u r p o s e s ，h o l dc o n f l i c t i n gv i e w sa n dh a v ey i e l d e di n c o n s i s t e n tf i n d i n g s ，b u tt h e yh a v eg i v e ng r e a ti m p e t u st ot h ed e v e l o p m e n to fc l e f tr e s e a r c h e sa n dw i l lm a k et h e o r e t i c a lr e s e a r c ho nc l e f t sm o r et h o r o u g ha n dc o m p r e h e n s i v e e m p i r i c a ls t u d i e so nc l e f tc o n s u u c t i o n smn o ts om a n ya s t h e o r e t i c a lo n e s a c c o r d i n g t ot h el i t e r a t u r et od a t e ，t h ee x i s t i n ge m p i r i c a ls t u d i e sa r em o s t l ya b o u te n g l i s hn a t i v es p e a k e r s u o f c l e f tc o n s t r u c t i o n s ，w h i l ef e ws t u d i e sa r ea v a i l a b l eo nt h eu s eo f c l e f tc o n s t m c t i n a sb ye f ll e a r n e r s ( a r o u s s o n2 0 0 3 ) b u tt h i sd o e sn o tm e a nt h a tt h e r ei sn op r o b l e mi nc h i n e s el 翻l f n e r su s eo f c l e f t s 1 1 2s u p p l e m e n t i n gt h es t u d i e so ni n t e r l a n g u a g es y n t a xp r e v i o u sr e s e a r c h e so fi n t e r l a n g u a g ea 托m o s t l yc o n c e n t r a t e do nt h ei e x i c a ll e v e l ，a n df e ws t u d i e sa r eo nt h el e v e lo fs y n t a ki ti sh o p et h a tt h i ss t u d yc o u l ds e r v ea so n eo ft h es u p p l e r a e n t st ot h ei n t e r l a n g u a g es y n t a xs t u d y nr e c e n td e c a d e s ，忙s e s r f h e s0 1 1i n t e r l a n g a n g ei nc h i n ah a v ea c h i e v e dg r i ts u e 圮e s s ，b u tt h e ya r em a i n l yo nt h el e x i c a ll e v e lo fc h i n e s ee f ll e a r n e r s i n t e r l a n g u a g e f o ri n s t a n c e ，p uj i a n 2 h o n g ( 2 0 0 3 ) s t u d i e dt h ec h i n e s el e a r n e r s u o f c o l l i g a t i o n sa n dc o l l o c a t i o n s h e x u( 2 0 0 3 ) e x a m i n e dt h ep a r t i c l e si nc h i n e s el e a r n e r ss p o k e ne n g l i s h d i a ol i n l i n ( 2 0 0 4 ) a n dd i n g q i ( 2 0 0 5 ) d i s c u s s e dt h ec h i n e s el e a r n e r s u o fc h u n k s i naw o r d , i n t e r l a n g u a g es t u d i e sh a v ec o v e r e da s p e c t ss u c ha sf r e q u e n t l y - u s e dv e r b s ，n o u n s ，a d j e c t i v e s ，a d v e r b sa n dp r e p o s i t i o n s ，s m a l lw o r d s ，c h u n k s ，i d i o m s ，c o l l o c a t i o n s , e t c h o w e v e r , f e wr e s e a r c h e sa r ec a r r i e do u to nt h es y n t a c t i cl e v e la n dd i s c o u r s el e v e l p r e v i o u sr e s e a r c h e sh a v ed i s c u s s e ds y n t a c t i cs t r u c t u r e ss u c ha st a gq u e s t i o n s ( n i ub a o y i2 0 0 5 ) , c o p u l a ro o n s t r u c t i o n s 皿i n h a r t2 0 0 4 ) ，e x i s t e n t i a ls e n t e n c e ( l i & w a n g2 0 0 5 ) ，a n dr e l a t i v ec l a u s e s ( x i a o & l v2 0 0 5 ) , e t e b u tt h e r ea r es t i l ll o t so f s y n t a c t i cs t r u c u l r e st h a tn e e dt ob ed i s c u s s e d , s u c ha sc l e f tc o n s t r u c t i o n s f o rc h i n e s ee f ll e a r n e r s ，s y n t a c t i cs l a u c t u r ei so n eo ft h ed i f f i c u l ta s p e j c t si ne n g l i s hl e a r n i n g ( w a n g2 0 0 6 ) t h e r e f o r e s t u d i e so ns y n t a c t i c 刚n i 咖旭sc 锄n o to n l ys h o wu sac l e a rp i c t u r ea b o u tc h i n e s el e a r n e r s p r o b l e m si nl e a r n i n ge n g l i s hs t r u c t u r e s ，b u ta l s oh e l pt h e mt of i n da ne f f i c i e n tw a yo fl e a r n i n g t h i sp a p e rw i l ls t u d yt h ec h a r a c t e r i s t i c sa n dp r o b l e m so f t h ec l e f t su s e di nc h i n e s el e a r n e r sw r i t i n g s b yu s i n gl a r g u - s i 口dl a n g u a g ed a t aa n dc o r p u s - b a s e da p p r o a c h , t h ef i n d i n g sw o u l db em u c hr e l i a b l ea n dg e n e r a l l ya p p l i c a b l et oe x p l a i nc h i n e s e2l e a r n e r s c l e f t sl e a r n i n ga n du s i n g , w h i c hi so f g r e a ts i g n i f i c a n c ei n 咖d y i n gc h i n e s el e a r n e r s e n g l i s hl e a r n i n g 1 1 3p r o v i d i n gf e e d b a c kf o rg r a m m a ra n dw r i t i n gt e j a e h i n gi c h i n ap r o b l e m so ft t l eu o fe l e t tc o n s t r u c t i o ne x i s ti nc h i n e s ee f li c 4 n l i i c l si l i g t m l e n t a t i v ew r i t i n g , s u c ha ss y n t a c t i ca n ds e m a n t i cp r o b l e m s , w h i c hh a v er e f l e c t e ds o m l 。d e f e c t si ne n g l i s hg r a m m a ra n dw r i t i n gt e a c h i n gi nc h i n a i ts e e m so u t - o f - d a t ei nt a l k i n ga b o u tg r a m m a rt e a c h i n gn o w a d a y sw h e ne o m m u n i c a t i wl a n g u a g et e a c h i n gm e t h o di sh o l d i n gi t sd o m i n a n tp o s i t i o ni ne n g l i s ht e a c h i n gi nc h i n a ,