（外国语言学及应用语言学专业论文）从关联理论角度看电视连续剧《成吉思汗》的字幕翻译.pdf

s t u d y o fs u b t i t l et r a n s l a t i o no ft v p l a y s e r i e sg p 刀g 办妇石m 以咒f r o mt h ep e r s p e c t i v e o fr e l e v a n c et h e o r y b y w u y u n q i m u g e s u p e i s e db y s u p e r v i s o rw r a n gj i a q u n ad i s s e r t a t i o ns u b m i t t e di np a r t i a lf u l l f i h m e n t o ft h er e q u i r e m e n t sf o r t h ed e g r e eo fm a s t e ro fa r t s e n g l i s hd e p a r t m e n t f o r e i g nl a n g u a g ec o u e g e i n n e rm o n g o l i au n i v e r s i 够 j u n e2 0 1 1 原创性声明 本人声明：所譬交的学位论文是本人在导师的指导。卜进行的研究l ：作及取得的研究成 果。除本文已经注明引用的内容外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也 不包含为获得凼苤直太堂及其他教育机构的学位或证j 协而使h j 过的材料。与我一同j ：作的同 志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。 学位论文作者签名：鲤幽 指导教师签名： 日期： 2 q ! ! ：q 鱼：逝 日期： 蒯 口 多 引。 在学期间研究成果使用承诺书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：内蒙古大学有权将 学位论文的全部内容或部分保留并向国家有关机构、部门送交学位论文的复印什和磁盘，允 许编入有关数据库进行检索，也可以采h j 影印、缩印或其他复制手段保存、汇编学位论文。 为保护学院和导师的知识产权，作者在学期间取得的研究成果属于内蒙古人学。作者今后 使用涉及在学期间主要研究内容或研究成果，须征得内蒙古大学就读期间导师的同意；若用 于发表论文，版权单位必须署名为内蒙古人学方可投稿或公开发表。 学位论文作者签名：望幽 指导教师签名： 日期： 2 q ! ! ：q 鱼：q 三 日期： 磁 ， 室 d e c l a r a t i o n ih e r e b yd e c l a r et h a tt h i ss u b m i s s i o ni sm yo w nw o r ka j l dt h a t ，t ot h eb e s to fm y k n o w l e d g ea n db e l i e ei tc o n t a i n sn om a t e a lp r e v i o u s l yp u b l i s h e do rw r i t t e nb y 肌o t h e rp e r s o no rm a t 嘶a lw h i c hh a st oas u b s t a l l t i a le x t e n tb e e na c c e p t e df o rt h e a w a r do fa n yo t h e rd e 伊e eo rd i p l o m aa ta n yu n i v e r s i t yo ro t h e ri n s t i t u t e so fh i 曲e r l e a m i n g ，e x c 印t w h e r ed u ea c k n o w l e d g e m e n th a sb e e nm a d ei nt h et e x t s i 印a t u r e ： n a m e ： a c k n o w l e d g e m e n t s f i r s t l y ，i d1 像et oe x p r e s sm y h e a r t f e l tt h a m ( st om ys u p e r v i s o rp r o f e s s o rw a n g j i a n j u n ，w i t h o u tw h o s eh e l pt h ec o m p l e t i o no f t h i st h e s i sw o u l dh a v eb e e ni m p o s s i b l e h i sw i d ek n o w l e d g e ，e n l i g h t e n i n gs u g g e s t i o n sa n dl o g i c a lw a y o ft h i n k i n gh a v eb e e n m ei m p e t u si nm ep r o c e s so fm ym e s i sw r i t i n g m y s i n c e r em a n k ss h o u l dg ot om a l l yp r o f e s s o r s ，w h oo 行e rt h e i rs u g g e s t i o n so n t h ec o n s t m c t i o na 1 1 di m p r o v e m e n to ft h i st l l e s i s t l l e ya r ep r o f e s s o rd u a nm a n 如， p r o f e s s o rw a i l gj i n g a na n dp r o f e s s o rw e i y u m e i ia l s ow a i l tt oe x p r e s sm ys i n c e r e t l l 砌【st oo t h e rp r o f e s s o r sa j l dt e a c h e r s ，w h oh a v e 西v e nm ei n s p i n ga n di l l u m i n a t i n g 1 e c t l l r e sd u r i n gm e s et h r e ey e a r s a t1 a s t ，s p e c i a lt h a n k ss h o u l db ee x t e n d e dt om yp a r e n t sa n dm y 衔e n d si n e i l c o u r a 西n gm ea n d i np r o v i d i n g1 0 t so fv a l u a b l ea d v i c e sf o rt h i st h e s i s a b s t r a c t s t u d yo fs u b t i t l et r a n s l a t i o no ft vp l a ys e r i e si e 论玎g j i l 话j m 口，lf r o mt h e p e r s p e c t i v eo f r e l e v a n c et h e o r y w u ”n q i m u g e w i t ht h e r a p i dd e v e l o p m e n t o fm ee x p o r to fc h i n e s et vp l a y st 0 e n 酉i s h - s p e a k i n gc o u n t r i e s ，i to p e n san e ww a yf o rc u l t u r a le x c h a n g e d u et o t h e d i 仔打e n tc u l t u r a lb a c k g r o u n d s ，s u b t i t l et r a n s l a t i o n ，a sr e a p p e a r a n c eo ft vp l a y c o n t e n ta 1 1 dc u l t u r a l i n f - 0 m a t i o n ，p l a y sam o r ea n dm o r ei m p o r t a n tr o l ei nt r a n s l a t i o n s t l l d y i i lo r d e rt ob ea c c 印t e db ym eo v e r s e a sm a r k e t ，t h et r a n s l a t i o no fs u b t i t l ei n c h i n e s et v p l a ys e r i e sm u s tr e a c hh i 曲s t a n d a r d s r e l e v a n c et h e o wi san e wp e r s p e c t i v eo fa 1 1 a l y s i so fs u b t i t l et r a n s l “o nw i m p o w e r m le x p l a n a t o 巧s t r e n 舒h s f o r n lm ep o i n to fr e l e v a n c et h e o r y ，t r a n s l a t i o ni sa d y n 锄i cr e f e r e n t i a lp r o c e s sb a s e do nt h ed y n 锄i cc o n t e x ta c c o r d i n gt or e l e v a l l c e t 1 1 i st h e s i sf o c u s e so ns u b t i t l et r a n s l a t i o nu n d e rt h em e o r e t i c a l仔a m e w o r ko f r e l e v a i l c em e o 盯w i ma n a l y s i so ft vp l a ys 谢e s 侥嘶括鼢口，z t vp l a ys 甜e s g p ，讲西 踢以，zi so n eo ft h em o s te x c e l l e l l te x p o r t e dc u l t l l r a lp r o d u c t so fc h i n e s et v p l a ys 谢e s ，a n dt h ep r o t a g o n i s tg e n 曲i sk h a n i saw o r l d - f a t n o u sh i s t o c a lf i g u r e c u l 佃a ls p e c i f i ci t e m sa r en o t a b l ef o rs u b t i t l e 仃a n s l a t i o na n dl i k e l yt oc a u s e c o m m u n i c a t i o nd i 衔c u l t i e sf o rs u b t i t l et m n s l a t o r sw i t ht h ec o n s t r a i n t so fs p a c ea n d t i m e t h ep r e s e n tr e s e a r c h 舶mt h ep e r s p e c t i v eo fr e l e v a f l c et h e o 巧a n dt r a n s l a t i o n t h e o 巧o fg u t t ，f o c u s e so ns u b t i t l et r a n s l a t i o no fc u l t u r a ls p e c i f i ci t e m sw i t ht h ec a s e o ft vp l a ys e r i e sg p 门g 西蠡确口，z w i t ha n a l y s i so ft h ee x 锄p l e so ft h es u b t i t l ei n g p ，t 曲西鼢口，2 ，m er e l e v a n tr e l a t i o n so ft h et vp l a ys e r i e ss u b t i t l ev e r s i o na n dt h e t r a n s l a t e ds u b t i t l et e x ta r er e f i n e da sh y p o n y m yr e l e v a n c e ，i m a g e e q u i v a l e n tr e l e v a n c e a n d血n c t i o n e q u i v a l e n tr e l e v a j l c et o e x p l a i ns u b t i t l et m s l a t i o n a sa no p e r a t i n g s y s t e m o nt h eb a s i so fr e s e a r c h ，t h i st h e s i ss u g g e s t se 矗b c t i v ea n df e a s i b l et m n s l a t i o n s t r a t e g i e sf o rs u c c e s s m le x p r e s s i o no fc u l t u r a ls p e c i f i ci t e m st od e a lw i t ht h ep r o b l e m o ft h ec u l t u r a ls p e c i f i ci t e m s k e yw o r d s ：r e l e v a n c et h e o r y ；s u b t i t l et r a n s l a t i o n ；c u l t u r a ls p e c i f i ci t e m s ； o p t i m a lr e l e v a n c e v 摘要 近年来，随着中国影视剧作品出口的逐年递增，影视剧作品出口成为中西方 文化交流的新渠道，为中国文化的传播提供了新途径。由于中西方文化差异巨大， 如何再现影视作品的内容，最大限度地传递影视作品中的文化信息，顺利打开海 外市场，都对字幕翻译提出了更高要求。因此，字幕翻译研究也就显得尤为重要。 关联理论是指导翻译的有效理论工具，指出翻译是根据动态语境进行的动态 推理过程，而推理的依据就是关联性。电视剧成吉思汗作为部优秀的历史 剧，是一部深具文化底蕴、具有代表性的文化作品，剧中主人公成吉思汗是世界 熟知的历史人物。 本文以关联理论为理论框架和方法论指导，以电视剧成吉思汗为个案， 以电视剧中的双语字幕为材料，基于字幕翻译的文本特点，分析字幕翻译过程中 “文化专有项”的具体翻译状况。在建立上下义关联、意象关联、功能关联的基 础上，提出几种有效的字幕翻译方法，促进“文化专有项”所负载的文化内涵的 传递，最大限度地传播电视剧中的文化信息。 关键词：关联理论，字幕翻译，文化专有项，最佳关联 c o n t e n t s 原创性及使用授权声明( i ) a c k n o w l e d g e m e n t s ( i i i ) a b s t r a c t ( iv ) 摘要( v i ) c o n t e n t s ( v ii ) c h a p t e ro n e i n t r o d u c t l o n 1 1r e s e a u r c hb a c k 黟o u n d 1 2r e s e a r c hm e m o d 0 1 0 9 ya n dr e s e a r c hq u e s t i o n s 1 3t h e s i ss t m c t u r e c h a p t e rt w ol i t e r a t u r er e v i e w 4 2 1 d e f i n i n gt e m s 4 2 1 1 w 6 r k i n gd e f i n i t i o n so f c u l t l l r a ls p e c i f i ci t e m s 4 2 1 2s u b t i t l e 4 2 1 2 1 d e f i n i t i o no fs u b t i t l e 4 2 1 2 2 f e a t u r e sa n d 如n c t i o n so fs u b t i t l e 5 2 1 2 3 c o n s t r a i n t so fs u b t i t l e 6 2 2 p r e v i o u ss t u d i e s 舶mt h ep e r s p e c t i v eo fr e l e v 锄c et 1 1 e 0 w 7 2 2 1 r e l e v a n c et h e 0 巧印p l i e di nt r a j l s l a t i o nb yg u t t 7 2 2 2s t u d i e si nc h i n a 8 2 3p r e v i o u ss t u d i e so ns u b t i t l e r r a n s l a t i o n 8 2 3 1r e s e a r c ha b r o a d 8 2 3 1 1r e s e a r c ho nm u l t i m e d i at r a n s l a t i o n 9 2 3 1 2r e s e a r c ho ns t r a t e 2 i e sf o rs u b t i t l et r a n s l a t i o n 1 0 2 3 2r e s e a r c ha th o m e 1 2 c h a p t e rt h r e e t h e o r e t i c a lf r a m e w o r k 1 4 3 1b a s i c so fr e l e v a i l c et h e o d r 3 1 1 3 1 2 3 1 3 3 1 4 r e l e v a n c e c o m m u n i c a t i o na sa no s t e n s i v e i n f e r e n t i a lp r o c e s s p r i n c i p l eo fr e l e v a n c ea n do p t i m a lr e l e v a n c e c o n t e x ta n dc o g l l i t i v ee n v i r o m e n t 1 4 1 4 1 5 1 5 1 6 3 2 a n a l y z i n gt r a n s l a t i o n 仔o mt h ea p p r o a c ho fr e l e v a n c et h e o r y 17 3 2 1 t r a n s l a t i o na sa ni n t e 叩r e t i v er e s e m b l a n c eo fs o u r c et e x t 17 3 2 2 t r a n s l a t i o na sap r o c e s so fs e a r c h i n gf o ro p t i m a lr e l e v a n c e 18 3 3 r e l e v a n c et h e o r ya p p r o a c ht os u b t i l l et r a n s l a t i o n 18 3 4c u l t u r a ls p e c i f i ci t e m si ns u b t i t l et t a n s l a t i o nb a s e do nr e l e v a n c e 19 c h a p t e rf o u ra n a l y s i so fs u b t i t l et r a n s a l r r i o ni nt v p l a ys e r i e s g e g 棚眉：目b a s e do nr e l e v a n c et h e o r y 2 l 4 1i n t m d u c t i o nt ot h et vp 1 a ys e r i e sg p 玎砌厶k 矗口，z 2 1 4 20 v e r v i e wo fc u l t u r a ls p e c i f i ci t e m so ft vp l a ys e d e sg p ，踞岁z 必k 五口，z 2 2 4 3 p r o f i l eo fc u l t u r a ls p e c i f i ci t e m so fg e 门办括尺镌口咒2 3 4 3 1 c u l t u r a ls p e c i f i ci t e i l l sr e l a t i n gt om a t 嘶a lc u l t u r e 2 3 4 3 2c u l t u r a ls p e c i f i ci t 锄sr e l a t i n gt os p i r i t u a lc u l t u r e 2 6 4 3 3 c u l t u r a ls p e c i 6 ci t e m sr e l a t i n gt 0s o c i a lc u l t u r e 2 9 4 4 a p p l i c a t i o no fr e l e v a i l c et h e o 巧t os u b t i t l e t r a n s l a t i o ni n e s t a b l i s h i n g r e l e v a n tr e l a t i o n s 3 1 4 4 1 i m a g e e q u i v a l e n tr e l e v a n c e 3 1 4 4 2r e l e v a n c ei nt h er e l e v a n tr e l a t i o no f h y p o n y m y 3 7 4 4 3 f u n c t i o n e q u i v a l e n tr e l e v a n c e 4 0 4 4 4r e l e v a n c ei nc h a r a c t e r i s t i c e q u i v a l e n c e 4 3 4 5 s t r a t e g i e sf o rt r a n s l a t i o no fc u l t u r a ls p e c i f i ci t e m si n s u b t i t l eb a s e do n r e l e v a n c et h e o r v 4 6 4 5 1c o n d e n s a t i o n 4 7 4 5 2o m i s s i o n 5 0 4 5 3a d d i t i o n 5 2 4 5 4e x d l a n a t i o n 5 4 4 5 5r e p l a c e m e n t 5 5 4 5 6t r a n s l i t e r a t i o n 5 7 c h a p t e rf i v e c o n c l u s l o n 5 9 5 1c o n c l u s i o n 5 9 5 2 i m p l i c a t i o n 6 0 5 3l i m i t a t i o na n ds u g g e s t i o nf o rf u r t h e rr e s e a r c h 6 1 r e f e r e n c e s 6 2 1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n t vp l a ys e r i e s ，w h i c hi so n eo ft h em o s tp o p u l a rf o m so fm a s sc u l m r a l d i s s 锄i n a t i o n ，s e r v e sa sa 1 1e 虢c t i v ec h a n n e lt op u b l i c i z eo n ec u l t l l r et oa n o t h 既a n d w i t ht h ei n c r e a s i n gd e m a i l do fm u t u a lu n d e r s t a n d i n gb e t w e e nd i 疏r e n tn a t i o n s ，t h e e x p o r to fc h i n e s et vp l a y st oe n 哲i s h s p e a k i n gc o u n t r i e sh a sd e v e l o p e dr a p i d l yi n r e c e n ty c a r s s om ec h i n e s e e n 酉i s hs u b t i t l et r a i l s l a t i o n p l a y sam o r ea n dm o r e i m p o r t a n tr o l ei nt r a n s l a t i o ns t u d y t h es u b t i t l ei sap a n i c u l a rs o r to ft e x t t h et r a n s l a t i o no ft vp l a ys u b t i t l e sh a si t s o w np r i n c i p l ea i l dr e q u i r e m e n t s ，s u c ha sp r o p e rl e n 甜h1 i m i t e db yt h et i m e ，p r o p e r i n f o m a t i o no ft h ec u l t l l r a lb a c k 伊o u n da n dc o n t e x tt oc o m m u n i c a t e s u b t i t l et r a n s l a t i o n c a na l s ob er e g a r d e da st h ec o m m u n i c a t i o nb e 似e e nm et r a n s l a t o ra n dm et a r g e t a u d i e n c e j u s ta sm c c o 肌i c ks u g g e s t s ，“g o o ds u b t i t l ec a n n o ts a v eab a df i l m ，b u tb a d s u b t i t l ec a ns p o i lag o o do n e ”( 19 9 7 ) t h eu n s u c c e s s 如ls u b t i t l et r a n s l a t i o n 嘶n g st h e t a 唱e tl a n g u a g ea u d i e n c ew i t hm i s u n d e r s t a l l d i n go ft h et vp l a ys e r i e s ，t h el o s so f c u l t u r a li n f o n n a t i o na 1 1 da e s t h e t i cp l e a s u r e i no r d e rt ob ea c c 印t e db yt h eo v e r s e a s m a r k e t ，t h et r a n s l a t i o no fs u b t i t l ei nc h i n e s et vp l a ys 甜e sa n df i l mm u s tr e a c hh i 曲 s t a n d a r d s e ；u tal o to fp r o b l e m ss t i l le x i s ti np r e s e n ts u b t i t l et r a n s l a t i o n ，a i n o n gw h i c h m eo n e si nt h et vp l a ys u b t i t l et r a n s l a t i o na r et h ee x p r e s s i o no fc u l t u r a ls p e c i f i ci t 锄s 1 1 1 e r e f o r e ，t h es t u d yo fc h o i c e so fe f f e c t i v et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e si nt 1 1 ea r e ao ft vp l a y t r a n s l a t i o ni si m p o r t a n ta n dn e c e s s a t h ec u l t u r a ls p e c i f i ci t e m sa st h ek e yp o i n to ft h ed i s c u s s i o na r ea n a l y z e db y m a l l ys c h o l a r s t h ed e f i n i t i o no fs p a n i s ht r a n s l a t i o nt h e o s tj f a i x e l 矗i st h a t ：“s o m e i t e m s 印p e a r e di nt h es o u r c et e x td on o th a v ee q u i v a l e n ti t e m si nt h er e a d e r sc u l t u r a l s y s t e mo rt h e s ei t e n l sh a v ed i 腑r e n tt e x t u a ls t a t u sw i t ht h o s ei nt h et a 唱e tr e a d e r s c u l t u r a ls y s t e m ，t h u sl e a d i n gt oat r a n s l a t i o nd i 衢c u l t yw h 订et r a n s f e m n gt h em n c t i o n a n dm e a n i n go ft h es o u r c et e x tt ot h et a 略e tt e x t ( 19 9 6 ) h ea l s oi l l u s t r a t e st h a tt h e c u l t u r e s p e c i f i ci t e m “d o e sn o to n l yd e p e n do nt h ei t e mi t s e l eb u ta l s ot h e 向n c t i o no f t h ei t 锄i nt h et e x t ，w h i c hs h o u l db eu n d e r s t o o di nt h et a r g e tc u l t u r e ”( 19 9 6 ) i nt h i s t h e s i s ，t h ew o r k i n gd e f i n i t i o no f t h ec u l t u r a ls p e c i f i ci t e m si sb a s e do nt h et h o u g h to f j f j a i x e l 矗，d e n gy a n c h a n ga n dl i ur u n q i n g t i l ec u l t u m ls p e c i f i ci t e m sa r ep a n i c u l a r l y p r o m i n e n tf o rs u b t i t l et r a l l s l a t i o n a n dl i k e l yt oc a u s ec o m m u n i c a t i o nd i m c u l t i e sf o r s u b t i t l et r a n s l a t o r sw i t ht h ec o n s t r a i n t so fs p a c ea n dt i m ea ss u b t i t l ev e r s i o n t h e t r a n s m i s s i o no fc u l t u r a li n f o r m a t i o ni sr e g a r d e da st h ed i 伍c u l tp a r to fs u b t i t l e t r a j l s l a t i o n i no t h e rw o r d s ，t h es u c c e s s m l t r a j l s l a t i o n so fc u l t u r a ls p e c i f i ci t 锄sp r o m o t e t h ea u d i e n c et o 肌d e r s t a l l dt h ec o 肌o t a t i o no fs o u r c el a n g u a g ec u l t u r ea n dt h es p r e a d i n g o fs o u r c e1 a n g u a g ec u l t u r e t h ea i mo fs u b t i t l et r a n s l a t o r si st om a k et h et a r g e tl a n g u a g e a u d i e n c et og e tm ec u l t u r a lb a c k g r o u n da 1 1 dc o n i l o t a t i o n 1 h ei n f o 珊a t i o no fc u l t u r a l s p e c i 6 ci t 锄si ns u b t i t l ec a j lb ep r e s e n t e d t ot h et a r g e tl a n g u a g ea u d i e n c e b a s e do nm et h e o r e t i c a l 行锄e w o r ko fr e l e v a j l c et h e o r y ，t h i st h e s i sw i l li l l u s 仃a t e t h es u c c e s s m le x p r e s s i o no fc u l t l l r a ls p e c i f i ci t 伽sd u r i n gs u b t i t l et r a n s l a t i o nb y c h o o s i n gt r a n s l a t i o ns t r a t e 百e sw i t ht h ec a s eo ft vp l a ys e r i e sg p ，动括k 五口以b u tt h e p r o c e s so f t r i m s m i s s i o no fc u l t u r a li n f o m a t i o ni ns u b t i t l et 眦s l a t i o ni sc o n s i d e r e dt ob e d i 衔c u l t 7 r h eu s a g eo ft r a n s l a t i o ns t r a t e 西e st oa c h i e v et h eo p t i m a lr e l e v a n c ef r o mm e o r i 百n a lt e x th e l p st h et a 昭e ta u d i e n c et og e tt h eo p t i m a lr e l e v a n c ef 而mt h et r a n s l a t e d v e r s i o n ，a sw e na st oa c h i e v ei n t e 印r e t a t i v er e s e m b l a n c eb e t w e e nt h eo r i 萄n a lt e x ta n d t h et r a n s l a t e dv e r s i o n 1 2r e s e a r c hm e t h o d o l o g ya n dr e s e a r c hq u e s t i o n s t h es t u d yo fs u b t i t l et r a n s l a t i o ni t s e l fi sac o m p l e x t h i st h e s i sw i l l 锄p l o ym e d e s 谢p t i v e - e x p l a n a t o r ym e t h o d i nm i st h e s i s ，q u a j l t i t a t i v em e t h o da l o n gw i mc a s e s t l l d yw i l lb eu t i l i z e d i nt h er e s e a r c h t h er e l e v a n c et h e o 叫a n dt h et r a n s l a t i o nt h e o r y f o 刑a r d e d b yg u t ta r ea d o p t e dt oa n a l y z et vp l a ys u b t i t l e t r a j l s l a t i o nw i t hc a s es t u d y o f ： t v p l a ys e r i e sg p ，z g 危括k 五口，1 i nt h i st h e s i s ，a l l t h ee x 锄p l e sa r et a k e n 行o mt h et vp l a ys e r i e sg p 嘶括k 办口，zi n d v df o m l a tt od i s c u s sa c c o r d i n gt om eg u i d eo fc u l t l l r a ls p e c i f i ci t e r i l s t h i st h e s i sf o c u s e so nt h et r a n s l a t i o no fc u l t u r a ls p e c i f i ci t e l si nt vp l a ys u b t i t l e s ， 2 i nw h i c hs p e r b e ra n dw i l s o n sr e l e v a n c et h e o 叫a n dg u t t st r a n s l a t i o nt h e o 拶a r e a p p l i e dt