（英语语言文学专业论文）《儒林外史》英译本中文化词语的翻译.pdf

、一 硕士学位论文 姒sr e rst h l c 【s 内容摘要 随着世界经济和文化交流的高速发展，翻译中的文化问题在翻译界受到越 来越多的关注。文化与语言密切相关，语言是文化的载体。如何翻译文学作 品中文化含量高的词语一直为译者所重视。本文系作者对杨宪益夫妇翻译的 儒林外史英译本中汉语文化含量高词语英译的研究。 有关汉语文化含量高的词语的英译，许多学者已经进行了大量研究。对归 化还是移植，各执己见。据本文作者之见，如果能综合考虑翻译的目的，源 语文化与译语文化的异同，译者对待两种文化的态度和译者对译文读者的文 化背景的判断等因素，我们就能判断译者选择的翻译策略是否最佳。 翻译就是在目标语文本中再现源语文本的意义。意义即文化信息。文化含 量高的词语含有特定的文化信息，文化信息包括所指文化信息和蕴涵文化信 息。不少学者只关注所指文化信息翻译的研究。实际上文化词语的蕴涵信息 与上下文和源语文化密切相关，更难翻译。因此对文学作品中文化词语翻译 的研究应该包括所指和蕴涵文化信息翻译的研究。 为了揭示文化词语的翻译策略，本文作者将儒林外史英译本中的文化 词语分成八类，再根据译者在翻译中所采用的方法进行归类统计和分析，然 后运用翻译理论分析作者的翻译策略及其效果。 在文学作品的翻译中应如何处理中国古代文化，译者各有所见。通过对 儒林外史英译本中文化词语的统计并运用上述翻译理论进行分析之后， 本文作者发现译者采用直译法来翻译儒林外史中的大部分文化词语，没 有增添很多注释和解释，使中国文化信息包括所指信息和蕴涵信息忠实地传递 给了英语读者；对于汉语和英语中只存在部分意义对应的文化词语，译者采 用了先直译，然后给予适当的解释或在文末提供注释来实现文化信息的有效 传递：对于汉语和英语中意义非对应的文化词语，译者采用了意译的方法来 实现汉语蕴涵信息的传递；对于意义非对应的次要文化词语，译者则采用了 部分省略或完全省略的方法以保证主要文化信息的传递。译者也非常重视英 语和汉语中反映的文化冲突以及英语读者的接受能力；若有文化冲突出现， 译者运用英语的文化形象来取代汉语的文化形象，从而实现了蕴涵文化信息 的有效传递t 综上所述，从译者对于儒林外史英译本中文化词语的翻译 鳖釜一一一一一一 来考察，译者忠实于原文的形象，信于中国文化的核心并有效地传达了中国 文化的精神。统计与分析的结果表明，译者在儒林外史的英译本中忠实 地再现了中国文化，使其成为传播中国文化的经典文本。 本文的结论是，文化词语的翻译策略与翻译目的、两种文化的异同乃至冲 突、译者对待两种文化的态度、译者对目标语读者文化背景的预测和接受能 力的判断等多项因素密切相关。翻译中文化信息的再现包括所指文化信息和 蕴涵文化信息的再现。翻译策略是否最佳，取决于上述诸种因素。从静态和 绝对的角度过分强调移植和归化是片面和不科学的。文化词语的翻译应该避 免移植和归化的任何一个极端。 关键词：文学翻译， 儒林外史，文化词语，所指文化信息， 蕴涵文化信息 硕士学位论文 、r e r 、r h e i l 一一一 a b s t r a c t w i t ht h er a p i dd e v e l o p m e n to fe c o n o m ya n dc u l t u r a le x c h a n g e si nt h ew o r l d ， c u l t u r a lt r a n s f e r e n c eh a sa t t r a c t e di n t e n s i f y i n ga t t e n t i o ni nt h et r a n s l a t i o nf i e l d c u l t u r ei sc l o s e l yr e l a t e dt ol a n g u a g ea n dl a n g u a g ei st h ec a r r i e ro fc u l t u r e h o wt o t r a n s l a t ec u l t u r e 1 0 a d e dw o r d sa n de x p r e s s i o n si nl i t e r a r yw o r k sh a sb e e na n i m p o r t a n ti s s u ec o n c e r n e db yt r a n s l a t o r s t h i st h e s i sr e f l e c t st h es t u d yo f i t sa u t h o r o nt h et r a n s l a t i o no fc h i n e s ec u l t u r e 一1 0 a d e dw o r d sa n de x p r e s s i o n si n t oe n g l i s hi n t h ee n g l i s hv e r s i o no f 儒林外史( 拍ps c h o l a r s ) t r a n s l a t e db yy a n gx i a n y ia n d h i sw i f e a b o u tt r a n s l a t i n gc h i n e s ec u l t u r e - l o a d e dw o r d sa n de x p r e s s i o n s ，m a n ys c h o l a r s h a v ec o n d u c t e dal o to fr e s e a r c h e s ，b u tn oa g r e e m e n th a sb e e nr e a c h e db e t w e e n t h et w os t r a t e g i e s ：d o m e s t i c a t i o na n dt r a n s p l a n t a t i o n i nt h ev i e w p o i n to ft h ea u t h o r o ft h ep r e s e n tt h e s i s ，w h e t h e rt h es t r a t e g i e su s e db yt h et r a n s l a t o ra r eo p t i m u mi s d e t e r m i n e db ym u l t i p l ef a c t o r s ，n a m e l y ，t h ep u r p o s eo ft r a n s l a t i o n ，t h ei d e n t i c a la n d d i f f e r e n ta s p e c t sb e t w e e ns o u r c ec u l t u r ea n dt a r g e tc u l t u r e ，t r a n s l a t o r sa t t i t u d e t o w a r d st h et w oc u l t u r e si n v o l v e di nt r a n s l a t i o na n dt r a n s l a t o r sj u d g m e n ta b o u tt l r e a d e r s c u l t u r a lb a c k g r o u n d t r a n s l a t i n gi st r a n s l a t i n gt h em e a n i n go f t h es o u r c et e x t ( s t ) i n t ot h et a r g e tt e x t ( 1 t ) m e a n i n gr e f e r st oc u l t u r a li n f o r m a t i o n c u l t u r e - l o a d e dw o r d sa n de x p r e s s i o n s c o n t a i ns p e c i f i cc u l t u r a li n f o r m a t i o n ，a n dc u l t u r a li n f o r m a t i o ni n c l u d e sd e n o t a t i v e c u l t u r a li n f o r m a t i o na n dc o n n o t a t i v ec u l t u r a li n f o r m a t i o n n o taf e ws c h o l a r sf o c u s t h e i rs t u d yo nt r a n s l a t i n gd e n o t a t i v ec u l t u r a li n f o r m a t i o n i nf a c t ，c o n n o t a t i v e c u l t u r a li n f o r m a t i o nc o n t a i n e di nc u l t u r e l o a d e dw o r d sa n de x p r e s s i o n sw h i c hi s c l o s e l yr e l a t e dt os p e c i f i cc o n t e x t sa n ds o u r c ec u l t u r e ，i sm u c hm o r ed i m c u l tt o t r a n s l a t e ，t h e r e f o r e ，t h es t u d yo nt r a n s l a t i n gc u l t u r e l o a d e dw o r d sa n de x p r e s s i o n s i nl i t e r a r yw o r k ss h o u l di n c l u d et h es t u d yo nt h et r a n s l a t i o no fb o t hd e n o t a t i v ea n d c o n n o t a t i v ec u l t u r a li n f o r m a t i o n i no r d e rt or e v e a lt h e s t r a t e g i e sf o rt r a n s l a t i n gc u l t u r e 1 0 a d e dw o r d sa n d e x p r e s s i o n s ，t h ea u t h o ro ft h i st h e s i sh a sc a t e g o r i z e dc u l t u r e 1 0 a d e dw o r d sa n d - 、 然熊怠蠢 二!=二：一一r一一 e x p r e s s e si n 砌ps c h o l a r si n t oe i g h tg r o u p s t h e nh e h a sc o n d u c t e ds t a t i s t i c a l m e t h o dt os u m m a r i z et h et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa n da p p l i e dt r a n s l a t i o nt h e o r i e st o a n a l y z i n gt h e s es t r a t e g i e sa n d t h e i re f f e c t s t r a n s l a t o r sh o l dd i f f e r e n tv i e w p o i n t sa b o u tt h et r e a t m e n to fc l a s s i c a lc h i n e s e c u l t u r ei nt r a n s l a t i o n t h ea u t h o ro ft h ep r e s e n tt h e s i s ，t h r o u g hs t u d y i n gt h e t r a n s l a t i o no fc u l t u r e l o a d e dw o r d sa n de x p r e s s i o n si n 砌口s c h o l a r sb ys t a t i s t i c a l m e t h o da n dt h e o r e t i c a la n a l y s i s ，h a sf o u n dt h a ti t st r a n s l a t o r sa d o p tl i t e r a l t r a n s l a t i o nt od e a lw i t ht h em a j o rp a r to fc u l t u r e l o a d e dw o r d sa n de x p r e s s i o n s w i t h o u tg i v i n gm u c he x p l a n a t i o n n l i sm e t h o do fl i t e r a lt r a n s l a t i o nc o n v e y s f a i t h f u l l yb o t h t h ed e n o t a t i v ea n dc o n n o t a t i v ec u l t u r a li n f o r m a t i o nt oe n g l i s h r e a d e r s t ot r a n s l a t ec u l t u r e - l o a d e dw o r d sa n de x p r e s s i o n sw i t hp a r t i a l - c o r r e s p o n d e n c ei nm e a n i n gb e t w e e ns o u r c el a n g u a g e ( s l ) a n dt a r g e tl a n g u a g e ( t l ) ， t h e ya d o p tl i t e r a lt r a n s l a t i o n 、i t l ip r o p e re x p l a n a t i o no rt r a n s l a t et h e ml i t e r a l l ya n d o f f e rn o t e sa tt h ee n do ft h eb o o k a st ow o r d sa n de x p r e s s i o n sw i t hn o n - c o r r e s p o n d e n tm e a n i n gr e l a t i o n s h i pi nt h et l ，t h e ya d o p tp a r a p h r a s et or e a l i z et h e t r a n s f e r e n c eo fc o n n o t a t i v ec u l t u r a li n f o r m a t i o nw i t ht h ed e n o t a t i v ec u l t u r a l i n f o r m a t i o no m i t t e d a st om i n o rw o r d sa n de x p r e s s i o n sw i mn o n c o r r e s p o n d e n t m e a n i n gr e l a t i o n s h i pi n t h et l ，t h e yu s ep a r t i a lo m i s s i o no rf u l lo m i s s i o nt o g u a r a n t e et h et r a i l s f e r e n c eo ft h em a i nc u l t u r a li n f o r m a t i o n t h e ya t t a c hg r e a t i m p o r t a n c et oc u l t u r a lc o n f l i c t sa n dt lr e a d e r s a c c e p t a b i l i t y 硒w e l l ，w k nt h e r ei s c u l t u r a lc o n f l i c t i n gb e t w e e ns la n dt lc u l t u r e s ，t h e yu s et li m a g e st ot a k et h e p l a c eo fs li m a g e st ot r a n s f e rc o n n o t a t i v ec u l t u r a li n f o r m a t i o nt ot lr e a d e r s o n t h ew h o l e ，a sf a ra st h et r a n s l a t i o no fc u l t u r e 1 0 a d e dw o r d sa n de x p r e s s i o n sa r e c o n c e m e d ，t h et r a n s l a t o r sf a i t h f u l l yk e 印t h ei m a g e so f t h es ta n dp r e s e r v et h ec o r e o fc h i n e s ec u l t u r ea n de f f e c t i v e l yc o n v e yt h ee s s e n c eo fc h i n e s ec u l t u r e n l c s t a t i s t i c sa n da n a l y s e sh a v es h o w nt h a tt h e yh a v ep e r f o r m e dt h e i rs o l e m nd u t yt o r e p r o d u c et h ec h i n e s ec u l t u r ei n es c h o l a r s - t h ec l a s s i ce n g l i s hv e 塔i o no f 儒林外史 i t i sc o n c l u d e dt h a tt h es t r a t e g i e so ft r a n s l a t i n gc u l t u r e - l o a d e dw o r d sa n d e x p r e s s i o n sa r ec l o s e l yr e l a t e dt ot h ep u r p o s eo fl r a n s l a t i o n , t h ei d e n t i c a la n d 硕士学位论文 i s t e r st h e s is d i f f e r e n t ，e v e nc o n f l i c t i n ga s p e c t sb e t w e e ns o l i i _ c e c u l t u r ea n dt a r g e tc u l t u r e ， t r a n s l a t o r sa t t i t u d et o w a r d st w oc u l t u r e sa n dh i sp r e d i c t i o na b o u tt lr e a d e r s c u l t u r a lb a c k g r o u n da n da c c e p t a b i l i t y c u l t u r a li n f o r m a t i o nr e p r o d u c e di nt t i n c l u d e sb o t ht h e d e n o t a t i v ec u l t u r a li n f o r m a t i o na n dc o n n o t a t i v ec u l t u r a l i n f o r m a t i o n o p t i m u mt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sc a nb ew o r k e do u tb yt r a n s l a t o r s c o m p r e h e n s i v e c o n s i d e r a t i o n o f m u l t i p l e e l e m e n t sm e n t i o n e d a b o v e o v e r e m p h a s i z i n gd o m e s t i c a t i o no rt r a n s p l a n t a t i o nf r o mas t a t i ca n da b s o l u t ev i e w i so n e - s i d e da n du n s c i e n t i f i c e i t h e ro ft h et w oe x t r e m e ss h o u l db ea v o i d e di nt h e c o l l r s eo f t r a n s l a t i n gc u l t u r e l o a d e dw o r d sa n de x p r e s s i o n s k e yw o r d s ：l i t e r a r yt r a n s l a t i o n ，t h es c h o l a r s 。c u l t u r e 1 0 a d e dw o r d sa n d e x p r e s s i o n s ，d e n o t a t i v ec u l t u r a li n f o r m a t i o n ，c o n n o t a t i v ec u l t u r a l i n f o r m a t i o n 硕士学位论文 m a s r e rst h e s is a c k n o w l e d g e m e n t s t h i st h e s i si so n eo fm yr e s e a r c h e si nt r a n s l a t i o np r i n c i p l e sa n ds t r a t e g i e s ia m v e r yg r a t e f u lt om yt e a c h e r si nt h ee n g l i s hd e p a r t m e n to fc e n t r a lc h i n an o r m a l u n i v e r s i t y a r e rs t u d y i n ge n g l i s hl i n g u i s t i c s ，l i t e r a t u r e ，s t y l i s t i c s ，p r a g m a t i c sa n d t r a n s l a t i o n 。ih a v er e a l i z e dt l l a tw ec a ne x a m i n et r a n s l a t i o ni nan e wa n d c o m p r e h e n s i v ew a y io w em u c ht op r o f c h e nh o n g w e i ，m ys u p e r v i s o r ，w h oh a s g i v e nm e v a l u a b l ei n s t r u c t i o n ，u s e f u ls u g g e s t i o n sa n dc o n s t a n te n c o u r a g e m e n t ia m d e e p l yi m p r e s s e db yh e re a r n e s ta n dr i g o r o u ss c i e n t i f i ca p p r o a c ht h a tw i l li n f l u e n c e m ef o r e v e r 1w o u l da l s ot h a n km ye l d e rc o l l e a g u e sf o rt h e i rc o m m e n t sa n d s u g g e s t i o n s f i n a l l y1w o u l dt h a n km yw i f ef o rh e re f f o r t st ob r i n gm yi d e a si n t ot h e p r i n t e df o r m 篓釜一 i i n t r o d u c t i o n c h i n e s e e n g l i s ht r a n s l a t i o ni st h en e e do ft o d a y sm o d e mw o r l d f r o mt h e v e r yb e g i n n i n go ft r a n s l a t i o na c t i v i t i e st ot h e1 9 4 0 s ，c h i n e s es c h o l a r s t r a n s l a t i o n t h e o r i e sa n dp r a c t i c e so n l yf o c u s e do nt r a n s l a t i o nf r o mf o r e i g nl a n g u a g e st o c h i n e s e t h i si sb e c a u s et h ec h i n e s ew e r ee a g e rt oa b s o r ba d v a n c e dc i v i l i z a t i o n a n da c h i e v e m e n t sf r o mo t h e rc o u n t r i e st oc h a n g et h e i ro w np o l i t i c a l ，e c o n o m i ca n d c u l t u r a lc o n c e p t sa n ds y s t e m sa n dr e a l i z et h ed e s t i n a t i o no fc h i n e s ep e o p l e s l i b e r a t i o na n dt h e i rc o u n t r y sp r o s p e r i t y i ti sg e n e r a l l yb e l i e v e dt h a tt h et r a n s l a t i o n f r o mc h i n e s ei n t of o r e i g nl a n g u a g e si st os e r v ef o r e i g nr e a d e r sw h oa r em u c hl e s s e a g e rt ok n o w a b o u tc h i n e s ec u l t u r eb e c a u s eo fc h i n a sb a c k w a r d n e s sa n dp o v e r t y s i n c et h e1 9 5 0 s ，e s p e c i a l l ya f t e rt h e1 9 9 0 s ，c h i n a sr a p i dp o l i t i c a la n de c o n o m i c d e v e l o p m e n ta n di t si n c r e a s i n g l yi m p o r t a n tr o l ei nt h ew o r l d sc u l t u r a le x c h a n g e s h a v em a d e m o r ea n dm o r ef o r e i g nr e a d e r sb e c o m ei n t e r e s t e di nc h i n a , e s p e c i a l l yi n b r i l l i a n tc h i n e s ec u l t u r e s ot h et r a n s l a t i o nf r o mc h i n e s ei n t of o r e i g nl a n g u a g e sh a s d e v e l o p e dv e r yq u i c k l y ，e s p e c i a l l yt h et r a n s l a t i o nf r o mc h i n e s ei n t oe n g l i s h i nf a c t ， t h ef l o u r i s h i n gc a u s eo ft r a n s l a t i o nf r o mc h i n e s ei n t of o r e i g nl a n g u a g e sd e p e n d s l a r g e l yo nt h ed e g r e eo fc h i n a sp r o s p e r i t ya n di t sp o l i t i c a l ，e c o n o m i ca n dc u l t u r a l s t a t u si nt o d a y sw o r l d t h u sd e v e l o p i n gt r a n s l a t i o nf r o mc h i n e s ei n t of o r e i g n l a n g u a g e st o i n t r o d u c eb r i l l i a n tc h i n e s ec u l t u r et of o r e i g nr e a d e r si st om e e tt h e n e e d so ft h ew o r l d r e v e a l i n gc h i n e s ec u l t u r et ot h ew o r l dn o to n l yp r o m o t e s m u t u a l u n d e r s t a n d i n g a n de x c h a n g e s ，b u ta l s o p r o m o t e s c h i n a s q u i c k e r d e v e l o p m e n t t h e r e f o r e ，t r a n s f e r r i n gg l o r i o u sc h i n e s ec u l t u r eb yt r a n s l a t i n gl i t e r a r y w o r k sf r o mc h i n e s et of o r e i g nl a n g u a g ei sb e c o m i n gm o r ea n dm o r ei m p o r t a n ti n t o d a y sw o r l d h o wt ot r a n s l a t eb r i l l i a n tc h i n e s ec u l t u r et of o r e i g nr e a d e r s ? o n eo ft h em o s t d i f f i c u l tb a r r i e r si st h et r a n s l a t i o no fc u l t u r e l o a d e dw o r d sa n de x p r e s s i o n s t h e t r a n s l a t i o no fc u l t u r e l o a d e dw o r d sa n de x p r e s s i o n sf r o mc h i n e s ei n t of o r e i g n l a n g u a g e sm a i n l yi n v o l v e sh o w t od e a l 丽t l lt h ec h i n e s ec u l t u r a li n f o r m a t i o n w h i c h i sd e t e r m i n e db ym a n yf a c t o r s 硕士学生沦天 、| c f l rs 【_ ! 、is a st ot h et r a n s l a t i o no fc u l t u r e 1 0 a d e dw o r d sa n de x p r e s s i o n sf r o mc h i n e s e i n t oe n g l i s h m a n ys c h o l a r sh a v ed o n er e l e v a n tr e s e a r c h e s f e n gy u l u ( 7 马玉律) a n a l y z e da n dc o m p a r e dt h ec u l t u r e - l o a d e dw o r d sa n de x p r e s s i o n st oe x p l o r et h e i r m a n i f e s t a t i o n ( f a n g ，1 9 9 3 ) g u oj i a n z h o n ge x p l o r e s t h et r a n s i t i o no fc u l t u r e l o a d e dw o r d sa n de x p r e s s i o n sa n dc o n c l u d e st h a td o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o n c a np l a yt h e i rr e s p e c t i v er o l e si nt r a n s l a t i o na n dp o i n t so u tt h a tt r a n s l a t o r s s t r a t e g i e sa r er e l e v a n tt ot h ep u r p o s eo f t r a n s l a t i o n ，t h et y p eo f t e x t s ，t h ei n t e n t i o no f t h ea u t h o ra n dt h er e a d e r s h i pa f t e ra n a l y z i n gt h et w om a i nm e t h o d si nt r a n s l a t i n g t h ef i g u r a t i v eu s eo fl a n g u a g ei nt w ov e r s i o no f t h ec h i n e s ec l a s s i c a ln o v e lh o n g l o u m e n g ( 郭建中，1 9 9 8 ) h o w e v e r ，h ed i dn o ta n a l y z et h ei n t e r n a lr e l a t i o n s h i p b e t w e e nt h e m i nf a c t ，m o s ts c h o l a r so n l yf o c u st h e i ra t t e n t i o no nd i s c u s s i n gt h e a d v a n t a g e so rd i s a d v a n t a g e so fl i t e r a lt r a n s l a t i o na n dp a r a p h r a s e ，o rj u s td i s c u s s s o m es p e c i f i cm e t h o d so f t r a n s l a t i n gc u l t u r e l o a d e dw o r d sa n de x p r e s s i o n sw i t h o u t a s s o c i a t i n gt h e mw i t ht h e i rr e l e v a n tc o n t e x t s i ti sa ne n d l e s sd i s c u s s i o nw i t h o u t g i v i n gs o m ev a l u a b l eg u i d a n c ef o rd e t e r m i n i n gt r a n s l a t i n gs t r a t e g i e si ns p e c i f i c s i t u a t i o n s h o w e v e r ，f e ws c h o l a r sh a v ed o n ef u r t h e rr e s e a r c ho ni t i no r d e rt om a k e o u re x p l o r a t i o nt ot r a n s l a t i o np r i n c i p l e sa n ds t r a t e g i e sm o r ep r a c t i c a la n dd i r e c t i v e ， t h ea u t h o ro ft h i st h e s i sh a ss t u d i e dt h ee n g l i s hv e r s i o no ft h et y p i c a lc u l t u r e l o a d e d w o r d sa n de x p r e s s i o n si n 儒林外史f r o mad i f f e r e n ta n g l e ，t h a ti s ，f r o mt r a n s l a t o r s a t t i t u d et o w a r d ss la n dt lc u l t u r e s ，t h e i rj u d g m e n to nt lr e a d e r s c u l t u r a l b a c k g r o u n da n ds oo n ，a n de x p e c t st oo f f e rau s e f u la n dv a l u a b l eg u i d a n c et o d e t e r m i n i n g t r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s f o r t r a n s l a t i n gc u l t u r e l o a d e dw o r d sa n d e x p r e s s i o n s t h es c h o l a r sw r i 娆e nb yw u j i n g z ii saf a m o u sc h i n e s en o v e lw h i c hr u t h l e s s l y e x p o s e st h em a t e r i a la n ds p i r i t u a lb a r r e n n e s so ft h o s ef e u d a ls c h o l a r sa n du r g e so n p e o p l et oi n t r o s p e c tu p o nt h et r a d i t i o n a lb a c h e l o rc u l t u r e ( z 二文化1 a sf a ra st h e l i t e r a r ya r ti sc o n c e m e d ，t h es c h o l a r si sm o s tc o n s p i c u o u s l yc h a r a c t e r i s t i co f “b e i n gal e n g t h yn o v e lb u ts i m i l a rt os h o r ts t o r i e s ”i ns t r u c t u r e ，“c a s t i g a t i n gt h e e r r o r so ft h et i m e so u to fu n s e l f i s hm o t i v e s ，a n d “s o r r o ww i t hh a r m o n y ，e