（外国语言学及应用语言学专业论文）文学文体与非文学文体翻译的比较研究.pdf

摘要 就文体学而言，每一种语言都有不同的覆体，以满足各种不同功能的需要， 而每种语言妻体都有它们各自的特征。因此在翻译中，仅仅把原文本的信息或内 容翻译出来是远远不够的。译文语言和原文语言必须属于同一类型，并且要达到 原文的效果。 不同的文体都有各自的文体特色。译者想要译好原文，让译文具备等同于原 文的效果，必须先全面分析、了解不同语言谩体的文体特征。那就是为什么东方 和西方翻译理论家不约而同地将文体风格作为评判译文质量的重要标准之一。 学者们普遍都很重视对文学文体及其翻译的研究，而往往忽略了对非文学文 体及其翻译的研究。这是因为有些人错误地认为由于非文学文体大多属于实用文 体，翻译起来相对容易一些，因而不需要再花时间在文体特征的分析上了。 本文中，笔者花了大量的精力分析各种文学文体和非文学文体的文体特色， 并初步探讨了文学文体和非文学文体各自的翻译方法。通过对文学文体和非文学 文体的比较，以及文学文体翻译和非文学文体翻译，笔者认为非文学文体的翻译 和文学文体的翻译同样不容易。 关键词：文体：文体学；文学文体；非文学文体；翻译 2 一 垒! ! 翌2 缴! ! 兰! ! ! 塑! ! 缝! ：! ! ! 里! 堡! 塑型! ! ：赃! ! 竺皇坐堡! ! ! 型塑! ! a b s t r a c t s t y l i s t i c st e l l su st l a a ta l ll a n g u a g e sl a a v ed i f f e r e n tv a r i e t i e sf o rd i f f e r e n tf u 啦c t i o n s a n de a c hv a r i e t yd i s p l a y saf a i r l yr e g u l a rs c to ff e a t u r e s s oi nt r a n s l a t i o n , i ti sf a r f r o m , e l l o u g ht os i m p l yc o n v e yt h eo r i g i n a li n f o r m a t i o n 疆e o n t e 目a t 蠡豫t h es o u r c e t e x tt ot h et a r g e tt e x t 。t kt a a m l a t e dt e x tm u s tb ea d a p t e dt ot l a eo r i g i n a l 遗t e r m so f l i n g u i s t i ct y p ea n dg e n e r a le f f e c t d i f f e r e n ts t y l e sc o n t a i nd i f f e r e n ts t y l i s t i cf e a t u r e s o n l ya f t e ra no v e r a l la n a l y s i s o ft h es t y l i s t i cf e a t u r e so ft h el a n g u a g ev a r i e t y , c a nt h et r a n s l a t o rr e n d e rt l t i s 锣p eo f t e x ts u e e c s s f l d l y , a n de 醚t h et e x ti nt l a et a r g e tl a n g u a g op l a yt h er o l ee x l u i v a l e n tt o 也a to ft h et e x ti nt h es o u r c i ：l a n g u a g e t h a ti sw h yt r a n s l a t i o nt h e o r i s t sf a o mb o t h c h i n aa n dw 色s t o me o t m t r i e sa l lt a k e “c l o s e n e s si ns t y l e ”o r , e x l u i v a l c n tt os t y l e 鹪 l h em a j o rt r a n s l a t i o nc r i t e r i o n 。 a g r e a ti m p o r t a n e eh a sb e e na t t a e l a e dt ot h es t y l i s t i cs t 鑫ro f t l a el i t e r a r ys t y l e ；0 1 1 t h ec o n t r a r y , t h es t u d yo ft h en o n - l i t e r a r ys t y l oh a sb e e nn e g l e c t e d ，f o rs o l n # p e o p l o h o l dt h ef a l s ei d e ai nm i n d 也a tt r a n f l a t i n gt e x t si nl i o n - l i t e r a r ys t v l ei ss oe a s yt h a ti t i su n n e c e s s a r yf o rt h e mt om a k eas y s t e m a t i cs t u d yo i lt h es t y l i s t i cf e a t u r e so ft h e n o n - l i t e r a r yt e x t 。 i nt h i st h e s i s ，t h ea u t h o rm a k e s 勰o w r a l la n a l y s i so f t h es t y l i s t i cf e a t u r e so f b o t h l i t e r a r yt e x t sa n dn o n - l i t e r a r yt e x t s ，a n da l s om a k e sat e n t a t i v es t u d yo nt h em e t h o d s o ft r a n s l a t i n gb o t hl i t e r a r ya n dl i o n m l i t e r a r ys t y l e s a f t e rac o m p a r i s o no ft h el i t e r a r y s t y l ea n dt h en o n - l i t e r a r ys t y l e ，a n dt h ec o m p a r i s o no fl i t e r a r yi x a m l a t i o na n d n o n - l i t e r a r yt r a n s l a t i o n 。t h ea u t h o rf e e l si ts a f et oc o n c l u d et h a tb o t ht h e 赵譬酗船o f l i t e r a r ys t y l e sa n dl i o n * l i t e r a r ys t y l e s8 r e1 1 n o , 酗暾 k e yw o r d s s t y l e ；s t y l i s t i c s ；l i t e r a r ys t y l e ；n o n - l i t e r a r ys t y l e ；t r a n s l a t i o n 3 垒兰! ! 燮! ! 篓! 兰皇! 墅坐舅! ! ! ! ! ：! ! ：堡! 塑型2 i ：i ! ! ! ! 型兰堡堕! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! a c k n o w l e d g e m e n t s m y h e a r t f e l tt h a n k sg of w s ta n df o r e m o s tt om ys u p e r v i s o r , p r o f h a nz h o n g h u a , w i t h o u tw h o s eg u i d 壮c e ，c o n s t a n te n c o u r a g e m e n ta n dg r e a tp a t i e n c e ，t h i st h e s i sc o u l d n e v e rh a v eb e e nc o m p l e t e d 。 la l l le s p e c i a l l yg r a t e f u lt op r o f w a n gj u q u a n ，p r o f z h e n gi l x i na n da s s o c i a t e p r o f y u a ny o n g f a n gw h oh a v ea l w a y sb e e nt h es o u r c eo fm yi n s p i r a t i o na n dh a v e p r o v i d e dm e w i t hi n v a l u a b l ea d v i c e a l lt h eo t h e rt e a c h e r s ，1w o u l dl i k e t oe x p r e s sm yg r a t i t u d ef o rt h e i r e 鑫嚣g k i e n i n g i n s t r u c 蛭o i l d u r i n g t h e t w o y e a r s o f m y p o s t g r a d u a t es t u d y i 黼m u c ho b l i g e dt om r l 越z h o n g f c if o rh i sg e n e r o s i t yi nl e n d i n gm es e v e r a l u s e f u lr e f e r e n c eb o o k s ；t om r s k ic h a n gf o rb r i n g i n gm eo n eo ft h ek e yr e f e r e n c e b o o k sf r o mh e n a np r o v i n c e 。w h i c hi sn o ta c c e s s i b l eh e r ei ns h a n 曲a i ；t om s y a n g i u n ，m s 。w a n gl e ia n dm s 。p a l f a h o n gf o rt h e i rg e n e r o u sh e l p ， f i n a l l y , m a n yt h a n k sa l s og ot om yp a r e n t sa n df 工i e n & f o rt h e i rl o v ea n da 球# ， w h i c hh a sm a d et h i ss e e n l i = n g l yh e a v yw o r kl i g h t e r 4 一垒鱼! ! ：! 懋! 兰! ! 塑：! ! 婪堡! ! 型! 竺! ! ! ! ! 釜! ! ：坠! 竺型! ! ：堕! ! ! ! ! ! ! 坠! 塑 一一 i n t r o d u c t i o n l a n g u a g ei s o n eo ft h em o s ti m p o r t a n tt o o l so fc o m m u n i c a t i o ni nt h ew o r l d t h e r ea r em a n yd e f i n i t i o n so fl a n g u a g e t h ed e f i n i t i o ni nr o u t l e d g ed i c t i o n a r yo f l a n g u a g ea n dl i n g u i s t i c sm a yb et h em o s tc o m m o n l ya c c e p t e do n e ：t h ev e h i c l ef o r t h ee x p r e s s i o no re x c h a n g eo f t h o u g h 担，c o n c e p t s ，k n o w l e d g e , a n di n f o r m a t i o n 躺w e l l a st h ef i x i n ga n dt r a n s m i s s i o no fe x p e r i e n c ea n dk n o w l e d g e i ti sb a s e do nc o g n i t i v e p r o c e s s 。s u b j e c tt os o c i e t a lf a c t o r sa n ds u b j e c tt oh i s t o r i c a lc h a n g ea n dd e v e l o p m e n t ( h a d u m o db u s s m a n n , 2 0 0 0 ：2 5 3 、 a c c o r d i n gt ot h ed e f i n i t i o nm e n t i o n e da b o v e 。i ti sr e a s o n a b l et oc o n c l u d et h a t w h e nl a n g u a g ei su s e d i ti sa l w a y su s e di nac o n t e x t w h a ti ss a i da n dh o wi ti ss a i d i so f t e ns u b j e c tt oav a r i e t yo fc i r c u m s t a n c e s a sx uy o u z h is a i di ne n g l i s hs t y l i s t i c s ： “s p c he v e n t sd i f f e ri nd i f f e r e n ts i t u a t i o n s ，i eb e t w e e nd i f f e r e n tp e r s o n s , a td i f f e r e n t t i m e s ，i nd i f f e r e n tp l a c e s , f o r 基r e n tp u r p o s e s , 镛 堙d i f f e r e n t 盈媳a n da m i d s t d i f f e r e n ts o c i a le n v i r o m e n t s ”g 氐y o u z 蓝，2 0 0 5 国t h e s ed i f f e r e n tt y p e so fl a n g u a g e s a r ec a l l e d v a r i e t i e so fl a n g u a g e ” s of a ra st h ee n g l i s hl a n g u a g ei sc o n c e r n e d , t h e r ea r e v a r i e t i e so f l a n g u a g e ”t o f i td i f f e r e n ts i t u a t i o n s ：f o ri n s t a n c e , b r i t i s h a m e r i c a ne n g l i s h , b l a c ke n # i s h 。f o r m a l 蓼斌镪f o 蕊a 圭e n g l i s h , s p o k e n 歉堪辫s 酗瘢牲黼e n g u s h , l e g a l 曙海睡s c i e n t i f i c 勘班s h ，n t u r g i c a le n g l i s h ，a d v e r t i s i n ge n g l i s h ，e t c i na l lt h e s ev a r i e t i e s ，l a n g u a g e p e r f o r m sv a r i o u sc o m m u n i c a t i v er o l e sa n dc a r r i e si t so w nl i n g u i s t i cf e a t u r e s a c c o r d i n gt os h e nd a n , “s t y l ei s i d e n t i f i e dw i t hv a r i o u sl i n g u i s t i cf e a t u r e s ， d e v i c e sa n dp a 菇e m sw h i c hf u n c t i o nt op r o d u c ea r t i s t i c 癌l yo rt h e m a t i c a l l yr e l a t e d e f f e c t s ；a n dl a n g u a g e i s n a t u r a l l y e x a m i n e di nt h ec o n t e x to fl i t e r a r y i n t e r p r e t a t i o n ( s h e nd a n l 9 9 5 ：1 9 ) ，i no t h e rw o r d s ，s t y l em a yb es e e na st h ev a r i o u s c h a r a c t e r i s t i cu s eo fl a n g u a g e ，a n dw h e nw er e a dac e r t a i nt y p eo ft e x t s ，也e s e l i n g u i s t i cf e a t u r e sa r ec a l l e dt h ef e a t u r e so f t h a ts t y l e o v e rt h ey e a r s 。t h es t u d i e so ft r a n s l a t i o nh a v eb e e no v e r w h e l m i n g l yc o n c e r n e d w i t ht h es t a t u so ft r a n s l a t i o na sa na r to ras c i e n c eo rw i t h 也ed i s c u s s i o no v e rf o r m a l e q u i v a l e n c ea n dd y n a m i cc q u i v a l e n c ea st w od i s t i n c tb u ti ns o m ew a yc o m p l e m e n t a r y a p p r o a c h e st ot r a n s l a t i o n i ts e e m st h a tf e wl i n g u i s t so rt r a n s l a t i o nt h e o r i s t sh a v e s e r i o u s l yo rs y s t e m i c a l l ye x p l o r e dt h er e l a t i o nb e t w e e nt r a n s l a t i o na n ds t y l e , o rt h e a p p f i c a t i o no fs t y l i s t i c st ot r a n s l a t i o n , s a v et h eb o o kw r i t t e nb yl i um i q i n ge n t i t l e d 断k sa n dt t r a n s l a t i o n s a n dt h eb o o kw r i t t e nb ys h e nd a nn a m e dl i t e r a r y 跚ka n d ，钯f i o nt r a n s l a t i o na n ds e v e r a lo t h e ra r t i c l e so nt h et r a n s l a t i o no f s t y l e i nc o n t r a s tt ot h i sl a c ko fi n t e r e s ti n 氇et r a n s l a t i o no fs t y l ei nt h ef i e l do f t r a n s l a t i o ns t u d i e s 。t h ep r o b l e m so fs t y l ew e r e ，f r o mt i m et ot i m e , r e f e r r e d 协i nt h e d e f i n i t i o n so ft r a n s l a t i o nm a d ee i t h e rb yl i n g u i s t so rt r a n s l a t i o n 也e o r i s t s r o g e rt b e l lar e n o w n e dl i n g u i s t , i n c l u d e di nh i sb o o kt r a 1 a 拭d 乃a n dt r a n s l a t i n g ：t h e o r y a n d 妫w c a c ead e f i n i t i o no ft r a n s l a t i o n , i nw h i c ht r a n s l a t i o ni sp e r c e i v e da s “t h e e x p r e s s i o ni na n o t h e rl a n g u a g e ( o rt a r g e tl a n g u a g e ) o fw h a th a sb e e ne x p r e s s e d i n a n o t h e r , s o u r c el a n g u a g e ，p r e s e r v i n g s e m a n t i ca n d s t y l i s t i ce q u i v a l e n c e s “ ( b e l l ，1 9 9 1 ：5 ) s i m f l a r l y , e u g e n e 丸n i d a , af a m o u st r a n s l a t i o nt h e o r i s ta n db i b l e 9 垒要! ! 臻! 曼! 坚兰! ! ! 竺! 翻! ! ! ! 竖兰! ：! ! ! ! ! 型! ! ：壁! 兰翌兰! 堡! ! ! ! ! ! ! 鎏! 旦! t r a n s l a t o r ，s t a t e di r lh i sb o o kt h et h e o r ya n dp r a c t i c eo ft r a n s l a t i o nt h a t 1 t r a n s l a t i n g c o n s i s t s i np r o d u c i n gi nt h er e c e p t o rl a n g a a g ct h ec l o s e s tn a t u r a le q u i v a l e n to ft h e s o u r c el a n g u a g em e s s a g e , f a s t 氯t e r m so 薹m e a n i n ga n ds e c o n d l yi n so f s t y l e ”( 1 9 6 9 ：1 5 、w l l i l ep l a c i n gt r a n s l a t i n ga tt h es e m a n t i cl e v e lo rt r a n s l a t i o no f m e a n i n ga tt h ef i r s to r d e ro fi m p o r t a n c e ，b o t ho ft h e s ed e f i n i t i o n sp r o g r e s s e dt o s u r f a c et h er e a l i z a t i o no fs t y l i s t i ce q u i v a l e n c e ，o rt h em m s l 8 f i o no fs t y l e , a sa n o t h e r s i g n i f i c a n tc r i t e r i o nf o rt r a n s l a t i o n ， a l t h o u g ht h e r e 妇n od 船y i n gt h a tt r a n s l a t i o ni sr t s tt o 牲羽碰斑t h em e a n i n go r c o n t e n to ft h es li n t ot h e 风t r a n s l a t i o no fs t y l es h o u l dn o ta l w a y s g i v e na s e c o n d a r yp l a c e ，o rt r e a t e da so p t i o n a lb yt r a n s l a t o r , e i t h e ri nt h e 姗eo fl i u - 臻m y t r a n s l a t i o no rn o n h t e r a r yt r a n s l a t i o n + g i v e nt h a tt h e 髫骚翱噼缱嚣捷囊黼l i e si ni t s a e s t h e t i c v a l u e a n d t h e t h e m e o r m o t i f t h a t i ts e t s o u t t o 鹅举锚继t h e + a i m o f 攮。拖疆 t r a n s l a t i o n , 踮iv i e wi t ，i st or e p r o d u c ei nt h et lt h es t y l i s t i cc q i d 张 明瞄o ft h e a r t i s t i c a l l y o rt h e m a t i c a l l y - m o t i v a t e dl i n g u i s t i cc h o i c e s a p a r tf a o mt h e 蝴n a n t i c 瑶诒琏i 】噶越：h e s u r f a c ev a l u eo ft h es li nn o n - l i t e r a r yt e x t t r a n s l a t i o n , t h e c h a r a c t e x i s t i c so fl a n g u a g es h o u l db et r a n s f e r r e df r o mt h es l 谂妞弧黔镪畦糖 钯x im a ym a dm o t en a t u r a la n dp r o f e s s i o n a l i no t h e rw o r d s , t h ei m n s l a f i o a 聪蛐 s h o u l db er e g a r d e d 搽o n eo ft h en e c e s s a r yc d t e r i o l l sb o t hi nt h ec r i t i c i s ma n dt h e a c t u a lp r a c t i c eo fm m s l a t i o n 。 霹畦s t h e s i sa i m s 鞋蠢b r i e f i n t r o d u c t i o n - w t h e 釜妻嚣蠢嚣恕蝴o f l i t e r a r ys t y l e a n dn o n - l i t e r a r ys t y l e , ac o m p a r i s o no fl i t e r a r ys t y l ea n dn o n - l i t e r a r ys t y l e , a n dt h e i r t r a n s l a t i o n t h ef i r s tp a r to ft h i st h e s i sc o v e ：i s 也et h e o r e t i c a lp r e l i m i n a r i e s ：t h et h e o r yo f s t y l i s t i c s , t h ed e l e t i o no fs t y l e , t h er e l a t i o n s h i pb e l 高嘲s t y l i s t i c sa n ds t y l e 。a n dt h e d e f i n i t i o no f h t c r a r ys t y l ea n dn o n - h t e r a r ys t y l e t h es e c o n dp a r t 曩豫蠹舔ac o m p m b e t w e e nl i t e r a r ys t y l ea n dn o n - l i t e r a r ys t y l ea n dp r e s e n t st h ec o n c r e t es t y l i s t i cf e a t u r e s o fe a c hv a r i e t y t h et h i r dp a r td 妇, , - g a s e s g e n e r a lm m s l a t i o np r i n c i p l e s a n dt h e c o m p a r i s o no fh t e r a r ys t y l e 订a n s t a t i o na n dn o n - l i t m r yt r a m l a t t o n i nt h ef o u r & p a r t , t h e 戳l 逸激n a a k e sa “瞻e f 鲢ea n a l 姆so a - m s l 缄gt e x mo fd i f f e n m t 惑受貉+ t 酶l a s t p a r ti st h ec o n c l u s i o n 垒星! 銎螫! 塑! ! ：! 曼! ! 壁垡舅! ! ! ! ! ：至! ：! ! ! 型型竺曼：! ! ! ! ! 型兰壁生竺i ! ! ! ! ! ! ! ：! ! c h a p t e ro n e s t y l ea n ds t y u s t i c s 1 1 s t y l ea n ds t y l i s t i c s i ti su n i v e r s a l l ya c k n o w l e d g e dt h a tt h es t u d yo fs t y l i s t i e si 8t l g h d yr e l a t e dt ot h e 嘲移o fs t y l e i n e v i t a b l y , b e f o r ew eb e g i nt oa n a l y z et h es t y l eo fat e x ta n di t s t r a n s l a t i o n , w es h o u l df i r s tr e s o l v et h ep r o b l e mt h a tw h a ti ss t y l i s t i c s ，w h a ti ss t y l e a n dt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h e m 1 1 1t h es t u d yo fs t y l i s t i c s s of a r 器t h es t u d yo fs t y l i s t i c si so 囤翟翻e & t h ep r o b l = n st o 涎s o l v e da r e ：w h a t i ss t y l i s t i c s ( t h ed e f i n i t i o n ) , t h ed e v e l o p m e n to fs t y l i s t i c s , t h en e e dt os t u d ys t y l i s t i c s a n dt h em a i na p p r o a c h e so fs t y l i s t i c s h e r ea t w od e f i n i t i o n so f s t y l i s t i c s ： s r 疑l g 疆c s ab r a n c ho f l i n g u i s t i c s w h i c hs t u d i e st h ec h a r a c t e r i s t i c so f s i t u a t i o n a l l y - d i s t i n c t i v e u s c so fl a n g u a g e , w d t hp a r t i c u l a rr e f e r e n c et o l i t e r a r y l a n g u a g e a n d t r i e st o e s t a b l i s h p r i n c i p l e sc a p a b l e o fa c c o u n t i n gf o rt h e p a r t i c u l a rc h o i c e sm a d eb yi n d i v i d u a l sa n ds o c i a lg r o u p si nt h e i r 轴s oo f l a n g u a g e f r h e f o n t a n a d i c t i o n a r y o f m o d e m t h o u g h t , 1 9 7 7 , e d n l 9 8 8 ) s r y l 咀s c s t h es t u d yo fs t y l e ：j u s ta ss t y l e 锄b ev i e w e di ns e v e r a lw a y s ，s ot h e r ea r e s e v e r a ld i f f e r e n ts t y l i s t i ca p p r o a c h e s t b i sv a r i e t yi ns t y l i s t i c si sd u et ot h em a i n i n f l u e n c e so f l i n g u i s t i c sa n dl i t e r a r yc r i t i c i s m b yf a rt h em o s tc o i l l l n o nk i n do fm a t e r i a ls t u d i e di sl i t e r a r y ；a n da r e n t i o ni s l a r g e l yt e x t - c e n t r e d t h eg o a lo fm o s ts t y l i s t i c si sn o ts i m p l yt od e s c r i b et h ef o r m a l f e a t u r e so ft e x t sf o rt h e i ro w ns a k e b u ti no r d e rt os h o w 也e i rf u n c t i o n a ls i g n i f i c a n c e f o r 也ei n t e r p r e t a t i o no ft h et e x t ；o ri no r d e rt or e l a t el i t e r a r ye f f e c t st ol i n g u i s t i c 、c a u s e w h e r et h e s ea r ef e l tt ob er e l e v a n t s t y l i s t i c i a n sw a n tt oa v o i dv a g u ea n d i m p r e s s i o n i s t i cj u d g e m e n t sa b o u tt h ew a yt h a tf o r m a lf e a t u r e sa r em a n i p u l a t e d a sa r e s u l t , s t y l i s t i c sd r a w so nt h em o d e l sa n dt e r m i n o l o g yp r o v i d e db yw h a t e v e ra s p e c t s o fl i n g u i s t i c sa r ef e l tt ob er e l e v a n t ( w a l e s ，1 9 8 9 ：a d i c t i o n a r yo f s t y l i s t i c s ) f r o mt h e s ed e f i n i t i o n s w ec a ns e et h a ts t y l i s t i c si sab r a n c ho f l i n g u i s t i c sw h i c h a p p l i e st h et h e o r ya n dm e t h o d o l o g yo fm o d e ml i n g u i s t i c st ot h e 咖d yo fs t y l e s e v e r a ll i n g u i s t si nv a r i o u sw a y sh a v ed e r n e dt h et e r m s t y l i s t i c s ”，w h i c ho r i g i n a t e d f r o mt h ew o r d s t y l e ” s i m p l yd e f i n e d 。潲u s 霹e si sad i s c i p l i n et h a ts t u d i e st h ew a y si nw h i c h l a n g u a g ei su s e d ；i ti s ad i s c i p l i n et h a ts t u d i e st h es t y l e so fl a n g u a g ei nu s e ( x u 一一垒垒! 鬻! 翌望黧兰篓壁：曼! 毯! 曼签：塞：篓篓璺鬻塞i ：! 銎! 兰堡兰! ：鎏! 黧! ! ! ! 茎! ! 銎! y o u 嚣h i 。2 0 0 5 ：2 ) t h e 帮。麓黼激l 挺m o d e m 懿婶螽妫渤b ed i v i d e di n t of o u rp e r i o d , 豁i s 潮麓阁蠹嚣。莲b yc a t e ra n ds 亟挚s o 鼗纽l a n g u a g e , d t s c o m 拦a n dl i t e r a t u r e ( i 9 8 9 ： 瓤1 9 晒i sad e c a d eo ff o r m a ls t y l i s t i c s ，w h i c hi sb a s e do nt h ef o r m a ll i n g u i s t i c t h e o r yi n c l u d i n gs t r a e t u r a ll i n g u i s t i c s ，d e s c r i p t i v el i n g u i s t i c sa n dt r a n s f o x x n a t i o n a l g e n e r a t i v el i n g u i s t i c s ；棼t h e1 9 7 0 si sad e c a d eo ff u n c t i o n a ls t y l i s t i c s , w h i c hs t a r t e d 瓣淞p u b l i s k i n go f i 熬a l i d a y st b e s i s l i n g x f i s t i ef n n e l j o n 艇l i t e r a r ys t y l e ：a n 澉# 妇i n t ot h el