（汉语言文字学专业论文）湖南永州方言中的古语词考释.pdf

摘要 汉语方言的词汇研究有考本字的传统，而方言词汇本字的考证 是一个复杂的语言学问题，它不仅牵涉到古文献的查证、语音词义变 化的分析，还与语言环境的区分、使用人群的类别等问题有关。本文 在进行了大量的文献检索及实用情况的分析对比后，整理出至今还活 跃在永州方言口语中的1 4 4 个方言词，弥补了以往在永州方言词汇研 究方面的不足。我们从四个方面对同一词在方言与普通话中的使用情 况进行了比较，发现两者相同或相近的占了5 9 7 2 ，因而从词汇构 成的角度确定，将永卅i 方言划归西南官话系统似乎更为合理一些。 关键词：永州方言；词汇；考证；本字；西南官话 a b s t r a c t g l o s s a r yr e s e a r c ho i lc h i n e s ed i a l e c tr e m i t st h et r a d i t i o no f e t y m o l o g i c a ln o t eo fe t y m o l o g yw o r d s h o w e v e r ，t h ee t y m o l o g i c a l n o t eo fe t y m o l o g yw o r d si sac o m p l i c a r e d1 i n g u i s t i cp r o b l e m w h i c hi sn o to n l yi n v o l v e di nt h ei n v e s t i g a t i o no fa r c h a i c1 i t e r a t u r e a n da n a l y s i so fv a r i e t yo fp r o n u n c i a t i o na n da c c e p t a t i o n ， b u ta l s oc o n c e r n e dw i t hd i s t i n g u i s ho f1 i n g u i s t i ce n v i r o n m e n t s o r to fc r o w d sw h o s eu s et h i se t y m o l o g yw o r d sa n ds oo n t h i s p a p e ra i m sa tt h i sc a s e ，t om a i n l yl o o kf o rd i a l e c tg l o s s a r yu p t on o ws t i1 1u s e di ny o n g z h o uo r a ld i a l e c tf r o mt h ea r c h a i c r e c o r d s ，t i d yu po u t1 4 4d i a l e c tp h r a s e sa f t e rc a r r y i n go nv a s t a n a ly sisa n dc o n t r a s t ，m a k eu pf o rt h es h o r t a g eo fr e s e a r c ho n y o n g z h o ud i a l e c t i cg l o s s a r y m e a n w h il e ，t h e s ed i a l e c t sp h r a s e s a r et oc a r r yo nt h ec o m p a r i s o nw i t hs t a n d a r dc h i n e s ef r o mf o u r a s p e c t s ，s t a t i n gt h e i ru s a g e st h e mi ny o n g z h o uo r a ld i a l e c t s a s f a ra si tc a nb ec o n c l u d e df r o mc o m p a r i s o n ，t h ec l o s e n e s sa n d s i m il a r i t yo fv o c a b u l a r ym e a n i n gb e t w e e nt h ea n c i e n t p h r a s e o l o g yi ny o n g z h o ud i a l e c t sa n dw o r d si ns t a n d a r dc h i n e s e o c c u p y5 9 7 2 ，t h u si ti sm o r er e a s o n a b l et os t a t et h a ty o n g z h o u d i a l e c tb e l o n g st ot h es o u t h w e s tm a n d a r i nf r o mt h ec o m p o n e n t v i e wo fg l o s s a r y k e y w o r d s ：y o n g z h o ud i a l e c t ：g l o s s a r y ：e t y m o l o g i c a ln o t e ； e t y m o l o g y w o r d s ：s o u t h w e s tm a n d a r i n 湖南省永州方言中的古语词考释 后记 湖南师范大学学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下， 独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本 论文不舍任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文 的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本 人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。 学位论文作者签名：楣刁彦i f 年一月厂日 湖南师范大学学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定， 同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版， 允许论文被查阅和借阅。本人授权湖南师范大学可以将本学位论文的 全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫 描等复制手段保存和汇编本学位论文。 本学位论文属于 1 、保密口，在年解密后适用本授权书。 2 、不保密口。 ( 请在以上相应方框内打“、，) 作者签名：茜船日期：护f 年p 月j7 目 导师签名： 丧泵洼 日期：口许f 二月矽日 湖南省永州方言中的古语词考释 第一章绪论 1 1 永州地理及方言概况 1 1 1 永州地理及历史沿革 永州，位于湖南南部，五岭北麓，湘粤桂三省区结合部。永州古 称零陵，因舜帝南巡崩于宁远九疑山而得名。零陵正式作为行政地域 名称是在西汉武帝时期，公元1 1 1 年，汉朝设置零陵郡。到隋朝改称 永州总管府，永州之名始称于世，后复称零陵郡。永州、零陵从此一 地二名，亦自此始。又因潇水与湘江在城区汇合，永州自古雅称“潇 湘”。建国初期，设立永州专区，1 9 5 0 年改称零陵专区，地委行署一 直设在零陵县县治永州镇。1 9 8 2 年永州镇改为县级永州市，零陵县 县治迁往冷水滩镇，1 9 8 4 年撤销零陵县，设县级冷水滩市。1 9 9 6 年， 撤区改市，成立地级永州市，原县级永州市改为芝山区，冷滩市改为 冷水滩区。1 9 9 7 年永州市市委和市政府迁到冷水滩区。2 0 0 5 年芝山 区改名为零陵区。永州现辖九县两区。总面积2 2 4 万平方公里，人 口5 6 6 5 万人。 1 1 2 永州方言概况 以前的研究，对永州方言有广义和狭义两种理解。 广义的永州方言是永州市所辖九县两区汉语方言的总称，其内部 很不一致。1 9 8 6 年，鲍厚星、颜森在湖南方言的分区一文中将 原县级永州市、冷水滩市、双牌县、东安县方言划归西南官话湘南片， 仅将祁阳县方言视为湘方言，即广义的永州方言分为两个片：西南官 话片、湘方言片。 狭义的永州方言指原零陵县境内的方言，原零陵县包括今零陵 区、冷水滩区和双牌县的大部分，县治现设在冷水滩区。本文所论述 的方言是狭义的永州方言( 以下都简称永州方言) ，人们又习惯称之 为“零陵话”。零陵话使用人口约1 1 0 万，其内部一致性较强，其共 同特征是： 高校教师在职硕士学位论文 古全浊声母大体保持浊音读法，尤其是山乡农村口音和城镇老人 的口音，而城镇青少年话语中则趋于清化或清浊混读。 没有唇齿音 f ，古非、敷母字今读 x ( 实际上接近于 h 或 p ) ， 奉母今读 y 或 b ，微母多变为零声母，部分字白读 b 或 m 。 古泥、来二母字今基本上能区分，少数出现混乱。 带 一i 3 - 1 3 尾韵母中的元音( 或韵腹) 一律鼻化。其中成、山、 宕i 江诸摄有完全鼻化的倾向。 深臻与曾梗合流，念 - 5 n m - u s n 一如 。例如： 森深孙臻= 僧曾生梗 始n “禁深振臻= i t w 镜梗 师2 4 浑魂混臻= 横梗 y 惦n “ 蠢臻- 顷e t e , n ” 咸、山摄洪音及合口二等唇音字与宕、江摄合流，念 f i n - u k n 。 例如： 甘成肝t h = 钢宕肛江 k 知“谈弹咸檀山= 堂塘宕 d f i n “ 范成万饭山= 妄宕 b a n 2 4 酸闩= 霜宕双江 s u 孙“ 一部分古全浊声母平声字，今读阴平。少部分古清声母平声字， 今读阳平。 古入声字分派到阴平、阳平、上声、去声四声之中，大部分读阴 平和阳平，少部分读去声，个别读上声。其中较多的古全浊声母入声 字今读阴平调。 狭义的永州方言内部略有差别，主要有零陵口音，冷水滩口音、 邮亭墟口音、普里桥口音之分。 1 2 论文研究的价值、意义及现状 1 2 1 研究的价值和意义 1 2 l1 从词汇学上来说 二十世纪的古汉语词汇的研究特点之一是：古汉语词汇研究范围 的扩大。进入2 0 世纪以来，从们打破y d , 学主要是为解经服务的这 一观点，开始研究从殷商至清代的汉语，包括现在学术界通常所说的 “中古汉语”和“近代汉语”。之二是：汉语历史词汇学的建立。汉 语历史词汇学的研究内容之一就是历史的研究，既各个时期汉语词汇 湖南省永州方言中的古语词考释 系统的描写以及汉语词汇系统历史演变的研究。 罗常培金元戏曲方言考序：“金元戏曲中之方言俗语，今日流 行于民间者尚多，惟董理无人，索解匪易。”这话同样适用于近代汉 语的口语词。由于口语和俗语来源于人民群众，来源于社会的底层， 而口语和俗语的一大特点是：字字可识而意义难晓。即张相先生所说 的“字面普通而义别”。也就是说有些词语的意思，仅凭书面资料不 容易解释清楚，如果以方言印证，就会清楚得多。本篇论文正是基于 以上的考虑，扩大词汇研究的范围，从当地方言中找寻吉语词。如 “越”字e 元曲圯桥进履一折：“闲来时打家截盗，剜墙到窟。”柳毅 传书二折：“钱塘龙逆水忙截，泾河龙淤泥便责日。”金线池三折： “我便似制墙贼蝎螫索自忍。”按：劁，湘方言凡钻入日费，如“责 桌子”。中原雅音云：“劁，劐穴也。”是其义。这个字的意思在 永州方言能得到印证。例l ：他是从那里洞里过来的。例2 ：我到 桌子底下躲起。 1 2 i 2 从方言学上来说 方言是语言的地区性的反映，它在不同程度上保留了古代语言的 音读和词汇。特别是在近代汉语中，因为它的主要研究对象是晚唐五 代以来的俗文学作品，而这些作品又具有浓厚的地方色彩。因此，运 用现代方言以证近代汉语词义，具有非常广阔的前景。本文在描述这 些词的概貌并进行逐个考释的基础上，把这些词与普通话中的意义相 同或相近的词进行比较，说明其使用等情况。如： 在表示“气逆上冲作声”这个意思时，永州方言中用“喊”( 说 文口部，气牾也。王筠句读：“呕者有声无物谓之，俗谓之干。” 广韵於月切) 。普通话中用“呕”。而在记录永州方言的书中一般 就用“呕”来代替“喊”。实际上这两个字不仅读音意义完全不同， 而且用法也不同。从词义上看：“喊”指干呕，即没有呕吐物。“呕” 则表示呕吐的意思，一般有呕吐物。从读音上看：“哦”音e v e ” ，“呕” 音 r j o u ” ，完全不同。从使用情况来看：“喊”一般只能组成“打曦” 高校教师在职硕士学位论文 这一个词使用，它的组词能力较弱；“呕”不仅组词能力强些，而且 还可以单独使用。 从对汉语方言的研究分段来说。二十世纪对汉语方言的研究分为 三个阶段：一是草创时期。由北京大学的歌谣采集工作引发的。这一 时期方言研究从调查开始向普查迈进。二是提高时期。表现在描写的 内容由局部趋于全面、描写由简略趋于细致和深化。三是深入研究时 期，表现在由现象描写趋于规律探求，由纯语言研究进而联系社会原 因。但在内容上总的来说还是侧重于语音，如对语音的记录、对语音 演变的研究、对方言区的划分等。而对于语言三要素中的另外两项词 汇和语法，相关的方言著作较之语音来说就少得多。特别是在记录方 言中的常用词汇时，由于对方言中的古语词不了解，经常出现用同音 字替代或直接用方框代替的现象。如“潢”字。 “潢”说文水部，汗洒也。一日水中人。从水，赞声。广 韵元部则旰切。这个字有两个意思：一是表示水洒出来；二是表 示水溅到人的身上。这两个意思在永州方言中都有。但在记录永州方 言的书中却把它记为另一个同音字“溅”。“溅”说文水汗洒日 也。广韵子贱切。( “溅”普通话读i a n 5 3 ，方言中读 t s a n 2 4 ) 。 其实“潢”与“溅”不论从意义还是用法上看都不相同。从意义上看： 对于“洒出来”这个意义二者用法一致，但“潢”侧重于“溅到人的 身上”这个结果，而“溅”一般表示“洒出来”这个动作。从使用频 率上看：在永州方言中一般都使用“潢”，很少使用“溅”。也就是说， 这两个字尽管意义相近，但还是有区别的。 又比如，在表示“藏”这个意思时，永州方言中使用“奔”( 方 言中读 t f y 1 ) 字。例：他把东西到被窝里。i 他把钱到鞋子里。 这在古代文献中可以找到相关的例子。如：左传昭公十九年“纺 焉以度而去之”孔颖达疏：“去即藏也。( 字书) 去作，羌莒反。” 字书“，谓掌物也。今关西仍呼为，东人轻言为去。”玄应音 义卷十三“密”注引通俗文：“密藏日。”广韵“，藏也。” 集韵语韵“，藏也。”此字表示藏的意思，与方言中意义相同。 湖南省永州方言中的古语词考释 从读音上看，“赛”广韵居许切。这个字与方言中读音也相同。但 在记录永州方言的书中却没有找到这个字，而是用方框替代的。象这 样的情况还有很多。 本篇论文正是基于以上的考虑，准备弥补永州方言在这一块的不 足。通过查阅古代文献资料，对方言中的本字进行考释、分析。 1 2 2 目前研究的现状 永州方言属于西南官话，对于当地方言词汇的调查有：1 9 7 4 年 杨时逢湖南方言调查报告、1 9 9 2 年编的零陵县志、鲍厚星主 编的湖南省志方言志、张晓勤的永州方言研究。但他们更多 的是注重在语音上，常用词汇记录的也不是很全，而且对一些古语词 或者用同音字代替，或者用方框替代。李维奇的祁阳方言研究中 提到的一些方言本字与永州方言中的本字有相同的，但一方面书中提 及的方言本字有限，另一方面祁阳方言与永州方言分属于不同的方言 区，差别较大。本文尽可能考释出永州方言中的大部分本字，然后用 相关的词汇学、语音学理论进行分析，并把它们与普通话相比较，说 明其使用情况和使用现状。 第二章考释方言中的古语词 2 1 名词 【箧已】p a 4 4 牙齿向外突出的样子。例：她一笑， 牙就露嘎出来了。 i 她昨天把牙拔嘎了。4 按：集韵有两读：一为麻韵“邦加切”，“牙齿出也”，动词； 一为杩韵“步化切”，“齿出貌”，形容词。永州方言中，“1 i 巴”无作动 词的用法，意义取自杩韵，并且不能单独使用，只作词素与“牙”结 合，构成双音词“牙”，指向外突出的多余的牙齿，一般多指虎牙。 明朝冯梦龙醒世恒言卷1 有“萧雅一脸麻子，眼眍齿，好似飞 天夜叉模样”，用的也是杩韵之义，但为单独使用，与永州方言中用 法有别。 高校教师在职硕士学位论文 至于读音，则与集韵麻韵所记完全相同，中古麻韵字遇到帮 组声母，今音 a 】( 注：这里的今音指在永州方言中的读音。据张晓勤 的永州方言研究。下同) 。 【翕i j 】t 栓门窗等的栓钩。例：窗子高头的钩脱嘎了。i i 你把屉 子高头的钩安起。 按：玉篇刀部“，著也。”玄应音义卷十九“钩”字 林注：“，著也。钩、索、打等皆作此。”广韵“，钩也。” 此字表示钩子，与方言中意义相同，但方言中不能单独使用，只作词 素组成双音词“钩”。 广韵盍韵都盍切。中古端母今音【t 】，中古盍韵字与端组声 母相拼今音【a 】。中古入声清声母字今多数读阴平和阳平。 【褡】t a 4 4 横盖在被子上的被子。例：天冷了，再盖一床一被。i l 用 被给它裹紧了。 按：玉篇“，横。”广韵“，横小被。”这与方言中意义 相同。但方言中不能单独使用，只作词素组成“一被”这一个词使用。 广韵合韵都合切。中古合韵字遇端组声母今音【a 】。中古入 声清声母字今多数读阴平和阳平。此字完全符合永州方言语音的演变 规律。 【缶乏】t a 4 4 大肚子小口的瓦器。例：酒在子里。i | 盐蛋要放在石灰 子里。 按：说文缶部“ ，下平缶也。从缶，乏声。”广雅释器 “，瓶也。”广韵“，瓶也。”集韵“，器也。”此字本义是表 示一种瓦器。在方言中表示一种大肚子小口的瓦器。农村一般用它用 来储藏东西，放在里面的东西不容易变质。 广韵盍韵徒盍切。中古盍韵字遇端组声母今音【a 】。古入声 全浊声母字今多数读阴平。 【蚧】k a 4 4 积垢。例：你好久没洗澡了，身上尽是一。l i 这个碗放了 几天没洗，就结了一层一了。 按：山海经西山经“其上多松，其下多洗石”郭璞注：“澡 湖南省永州方言中的古语词考释 洗可以硖体，去垢蚧。”韩愈昌黎集八“蹋翻聚林岭，斗起成埃。” 广韵“，垢。”这与方言中意义相同。但在方言中不能单独使用， 只能组成双音词“”。 广韵黠韵古黠切。中古黠韵字与见母相拼今白读为 a 】。见 母遇洪音读嘲。 【脶】1 0 2 2 手指上成圆形的纹。例：我手高头有十个。0 每个人的 都不一样。 按：玉篇肉部“，手理也。”广韵“，手指文也。”集 韵戈韵“，手指纹也。”集韵佳韵“手文谓之。”此字表示 手指纹。在方言中是指手指腹上成圆环形旋涡状的纹理。所以有的人 手指上一个脶都没有，但不能说他手指指腹上没有纹理。并且在永州 方言中认为，一个人脶越多就表明他将会越富贵，所以有“九脶十脶 银子打称砣”的谚语。 广韵- 戈韵落戈切。中古来母今音 1 ，中古戈韵今音 o 】。 【崽】t s a i 5 3 小孩；出生不久的小动物；对对方的蔑称。例：我的今 年五月里满三岁了。i 这条狗刚生嘎一窝狗一。l 你这个小子晓得 个屁。 按：方言卷十“者，子也。湘沅间凡言是子谓之，若东齐 言子矣。”广雅释言“一，子也。”集韵“湘沅呼子日。”这个 字的本义是指小孩，这与方言中意义相同。在方言中，如果单独说 “崽”，一般包括儿子和女儿。男孩称傈患，女孩称女崽或妹崽。方 言卷十“者，子也。”钱绎笺疏：“今大河以北谓畜类所生日予。” 这个字又表示出生不久的小动物，这个意义方言中也有。方言卷 十云：“江湘间凡言是子谓之。自高而侮人也。”广韵“，呼彼之 称。”集韵“，呼彼称。”这个字还可用于对对方的称呼，这个意 义方言中也有。但在方言中用这个字来称呼对方时一般带有轻蔑的意 味。一般前面要加一些修饰词，如：小。 广韵佳韵山佳切。中古生母一般读【s 】和 ，但有时白读为 【t s 】，如：“双”文读是【s 】，白读是i t s 。所以崽的声母也可能读为i t s 。 高校教师在职硕士学位论文 中古佳韵字遇到除帮组以外的声母时读 a i 】。 【篱】s a u “竹子编织的器皿。n - 用箕好捞些。i l 用箕把水沥干。 按：论语子路“一之人何足算也”何晏集解引郑玄日：“， 竹器，容斗二升者也。”礼记杂记上“饔瓶衡实见问”孔颖达疏： “者，盛黍稷。”方言卷五“箸笛，陈楚宋魏之间谓之。”汉书公 孙刘田王杨蔡陈郑传赞“斗一之徒”颜师古注：“，竹器，容斗一升。” 文选潘岳( 闲居赋) “而屑屑从斗之役乎”李善注引论语 郑玄日：“，竹器也。”广雅释器“一，箸筲也。箸篱谓之，犹 刀室谓之削也。”玉篇竹部“，斗，竹器。”此字表示一种竹器。 方言中也是指一种有竹把的圆柱型的竹器，但在它的容量和用途方面 没有特别地限制。并且在方言中它不能单独使用，只能作词素组成双 音词“箕”。 广韵肴韵所交切。生母今音 s 】。中古肴韵字遇知组声母今 音 a u 】。 【曹】m a u = 杂草。例：你不要走到草窝里，有蛇的。i 这里的草 好深。 按：说文卅部“，舯也。从卅，冒声。”玉篇卿部“， 草也。”广韵“，草也。”集韵“，草名。”此字本义表示草。 方言中指丛生的杂草。并且在方言中它不能单独使用，只能作词素组 成双音词“一草”。 广韵沃韵莫沃切。中古明母今音【m 】，古入声次浊声母字 今多数读阳平，少数读去声。 【驹 y o u “鼻腔堵塞时喉部发出的声音。例：他感冒了，出气都扯。0 他老嘎了，走一下路就扯。 按：古文苑王延寿( 王孙赋 “鼻齄以觳鬏。”章樵注：“， 鼻息声。”玉篇鼻部“，鼻爽。”苏轼分类东坡诗二十“孤鸾 别鹄谁复闻，鼻息一自成曲。”广韵“，鼻息也。”札模乡里旧 闻卷九“鼻息日。”这个字本义是表示鼻子出气时发出的声音。方 言中只表示鼻子堵塞时喉部发出的声音。并且它不能单独使用，只能 湖南省永卅方言中的古语词考释 组成“扯”这一个词使用。 广韵侯韵呼侯切。中古侯韵字今大多数读【a u 】。 【望】p 嚆m 2 4 锁扣或用布做的纽扣。例：门高头的嘲要钉牢些。i 衣 服上的扣松嘎了。 按：集韵“，器系。”这个字表示一种系东西的器具。在方言 中表系器时只指锁扣，此外还可以表示衣服等上面用布做的纽扣。并 且这个字不能单独使用，只能作词素组成双音词“扣”或“扣”使 用。 集韵谏韵普患切。中古删韵字大多数今音【a n 】。 【瓶】份n 2 4 舀水的瓢。例：你用子振点水来把小菜洗嘎。l 他用 子掀水浇地。 按：方言卷五：“，甓也，灵桂之郊谓之绸，其小者谓之。” 广雅释器“，瓶也。”玉篇瓦部“，瓦属。”类篇瓦部 “，罂，容一石。”这个字本义是一种瓦制的器皿。方言中指舀水的 瓢，质地并不限于瓦制的。并且在方言中不能单独使用，只能作词素 组成双音词“子”。 广韵覃韵都感切。中古覃韵字今音 a n 】。 【窖】d g n 2 4 小坑及坑底。在方言中还可作动词用。例：这条路一点 都不好走，有好多窟。i 我晓不得那个窟里有什么? i 这块地窗嘎 进竭了。 按：说文穴部“，坎中小坎也。从穴，从自，自亦声。易 日：入于坎。”徐锴说文系传：“，坎中复有坎也。”易坎象 传“习坎入坎”李鼎祚集解引虞翻日：“坎中小穴称。”广雅释 水“，坑也。”王念孙疏证：“之言深也。”李贺假龙吟歌“ 中跳汰截清涎”王琦注：“，蔷谓坎中之最深处。”集韵“，坎底 也。”此字本义指小坑，后引申义为坑中最深的地方，这两个意义方 言中都有。作名词时不能单独使用，只能作词素组成“窟”这一个 词。此外在方言中还可作动词用。 广韵覃韵徒感切。中古覃韵字今音 a n 】。 9 高校教师在职硕士学位论文 【椹】s 邑n 2 4 饭粒。例：碗里还有饭没有扒完了。i l 找点饭来把窗 子糊好。 按：说文米部“，以米和羹也。一日：粒也。从米，甚声。 糟，籀文从瞀。糁，古文从参。”说文解字注：“今南人俗语日米 饭，- n 孰者也。”书益稷“蒸民乃粒”江声集注音疏：“，即 俗所呼米。”荀子宥坐“藜羹不”杨惊注：“与糁同。”玉篇米 部“，以米和羹也。一，粒也。”这个字表示米饭，还表示粒的意思。 方言中把这两个意思结合起来，表示一粒粒的米饭。并且这个字不能 单独使用，只能作词素组成双音词“饭”。 一广韵覃韵桑感切。中古覃韵字今音【a n 】。 【蕨】k s n 5 3 植物的茎或藤。例：这种菜。子蛮好吃。 j 红薯也可以 做菜吃。 按：广雅释草“蕖，芋也；其茎谓之。”王念孙疏证：“ 之为言犹茎也。”玉篇卿部“，芋茎也。”这个字的本义是指茎。 方言中指植物的茎或藤，它不能表示植物的枝。与“梗”意义上有区 别。 ， 广韵耕韵古幸切。中古耕韵字遇见组声母今音障n 】。 【瞪】t s n 5 3 阶梯；表示阶梯的层级。例：他坐在高头那一休息。f f 这个楼梯只有三，好矮。 按：说文阜部“，仰也。从阜，登声。”玉篇阜部“， 仰也。”玄应音义卷四“为”注引广雅：“，履也，依之而上 者也。”慧琳音义卷十二“梯”注引韵英云：“，亦梯也。” 慧琳音义卷六十“梯”注引集训云：“土阶层级日。”广 韵“，梯。”这个字的本义是阶梯。这个意思方言中有。此外方言 中还可以指突出地面的土块或石块等。例：这里有个，你莫拌倒。 慧琳音义卷六十“梯”注引集训：“土阶层级日。”此 字表示阶梯的层级，作量词。这个意思方言中也有。 广韵登韵都邵切。中古登韵字遇除帮组以外的声母读障n 。 【袷】小a 4 4 有里子有面子但中间没有夹絮的衣服。例：天不太冷了， 湖南省永州方言中的古语词考释 穿一块衣就可以了。“我给你做了一件衣。 按：说文衣部“，衣无絮。从衣，合声。”朱骏声通训定 声：“，衣有表里而不著絮者。”史记匈奴列传“服缡绮衣” 司马贞索隐引字林云：“，衣无絮也。”李贺染丝上春机“白 玉郎寄桃叶”王琦注：“有二音，亦有二义。作夹音读者为复衣。” 这个字的本义是指有表里而中间没有棉絮的衣服。方言中是这个意 思。并且在方言中它不能单独使用，只能作词素组成“衣”这一个 词。 广韵合韵古洽切。见母遇细音今音 伽，中古合韵遇见组 声母字今音 i a 。古入声清声母字今多数读阴平和阳平。 【簟】t f f m 2 4 竹席。例：夏天都垫竹子。l l 他睡在竹子上纳凉。 按：说文竹部“，竹席也。从竹，覃声。”礼记丧大记 “君以席”郑玄注：“，细纬席也。”方言卷五“，宋魏之间谓 之笙，自关而西或谓之。”广雅释器“，席也。”文选谢眺 ( 在郡卧病呈沈尚书) “珍清夏室”张铣注：“，竹席也。”杜甫已 上人茅斋“枕一入林僻”仇兆鳌详注引朱注：“，竹席也。”这个字 就表示竹席。与方言中意义相同。但在方言中只能单独使用，只能组 成“竹子”这一个词使用。 广韵添韵徒玷切。中古定母遇仄声变成不送气的轻音 t 】， 中古添韵字遇今音【i 冱n 】。 【腈】t f m “瘦肉。例：我喜欢吃肉。l 做这道菜只能用肉。 按：集韵“，肉之粹者。”此字表示不杂肥肉的肉。在方言中 指瘦肉，与肥肉完全相对。这个字一般只能作词素组成“肉”这一 个词使用。 集韵清韵咨盈切。精组字遇细音今音 们。中古清韵字今 音 m 】。 【毹】i 6 日2 2 人或动物身体表面长的短丽柔软的毛。例；刚孵出来的小 鸟身上只有一层毛。i 他的手背高头长了一层吒。 按：书尧典“鸟兽毛”陆德明释文引马云“，温柔貌。” 高校教师在职硕士学位论文 孔颖达疏：“毛，谓附肉细毛。”蔡沈集传：“一毛，鸟兽生更毛细毛 以自温也。”集韵钟韵“，鸟兽细毛也。”这个字表鸟兽身上的 细毛。方言中可以指动物身上的细毛还可以指人身上的细毛。但在方 言中它不能单独使用，只能作词素组成双音词“毛”使用。 广韵东韵而陇切。日母今多数读b 】，部分读 9 】。东韵遇 日母今音【i 6 们。 【浸】u e i 5 5 粪的总称。例：他刚给小菜浇了小。i | 给土里撒点，菜 才长得好。 按：楚辞九叹惜贤“温凄之轰咎兮，平蠢蠢之溷浊”洪 兴祖补注引博雅：“，械也。”王逸注：“潘，污械也。”广雅释 诘，浊也。类篇水部“，秽也。”此字表示污戳的东西，方 言中是这一意思的延伸，表示粪的总称。小便称小，大便称大。 广韵灰韵乌恢切。影母遇合口呼今音【9 】，中古灰韵字今多 数读【e i 】和 u e i 。 2 2 动词 【母】t n “说悄悄话。例：你讲就讲，莫那么。l | 你起他也听不 到，他是个聋子。 按：说文口部“，螽语也。从口，从耳。诗日：一幡幡。” 说文解字注：“一，今诗作缉缉。毛云：缉缉，口舌声。”玉 篇口部“，口舌声也。”集韵缉部“，聂语也。”“螽”说 文耳部“附耳私小语也。”这个字本义是附在耳旁窃窃私语。方言 中用的是本义。并且它在方言中它只能单独使用。 广韵辑韵七入切。中古辑韵字遇清母今音 t j 。古入声清 声母字今多数读阴平和阳平。 【靓】t n “靠近看。例：他到我面上才看出我是哪个? i l 你那么近， 想不想要眼睛了? 按：广雅释诂“，视也。”玉篇见部“，观也。”集 韵“，观也。”这个字本义是看，在方言中是指靠得很近去看。并 且在方言中它只能单独使用。 湖南省永州方言中的古语词考释 集韵昔韵七迹切。中古昔韵字遇清母今音【t j 。古入声清 声母字今多数读阴平和阳平。 【兢】d 刁4 4 快速偷看一眼。例：我在他边上了一眼就走嘎了。i l 我 从门缝里了一眼，什么都没看到。 按：说文见部“，觑，窥观也。”玉篇见部“，见也。 盗视貌也。”广韵“，盗视也。”集韵“，盗视也。”这个字本 义是偷偷地看，在方言中是指偷偷地瞥一眼。并且在方言中它只能单 独使用。 广韵脂韵取私切。中古脂韵字遇精组声母今音叫。 【踌】d 3 2 4 行步不前或站立。例：他走到走的，一下子到不动了。0 你到树底下发什么呆? 。按；广雅释诂“一，止也。”文选陈琳( 檄吴将校部曲文) “熊据虎”刘良注：“，止也。”潘岳( 马淠督诔) “滔官寺”吕 延济注“，止也。”慧琳音义卷七十四“立”注引说文：“， 行步不前也。”集韵“，躇，行不进也。”这个字是表示行步不前 的意思。在方言中有这个意思。并且在方言中它只能单独使用。 后汉书张衡传“松乔高孰能雕也”李贤注引字林日： “，踞也。”文选弥衡( 鹦鹉赋) “栖幽深”李善注：“一，立也。” 玄应音义卷九“间”注：“，言独立也。”慧琳音义卷一百 “岳”注引集训云：“，众山特立者也。”这个字引申为站立的 意思。在方言中这个意思也有。并且在方言中它只能单独使用。 ， 广韵之韵直里切。澄母遇韵母叫和m 时读【d 3 】，中古之韵 字遇到知组声母今音n 】。 、 r+ 【娶】b a 4 4 用脚踩平草或除草。例：你用脚开草才找得到路。| | 他 把这一片草都坪嘎了。 按：说文弛部“，以足蹋夷卿。从弹，从殳。春秋传日： 夷蕴崇之。”玉篇凡部“，以足蹋夷辨。”广韵“，除草 也。”集韵“，或从足、从手。”它的本义是用脚踩平草，引申为 除草。这两个意思方言中都有。 高校教师在职硕士学位论文 广韵末韵蒲拔切。古入声全浊声母字今多数读阴平。 【口弱】t 咂嘴。例：他吃饭时总是、嘴巴。l | 你嘴巴那么响于什么? 按：集韵“，口动貌。”此字表示口动的样子，方言中引申为 上下唇碰撞并发出声音这个动作。 集韵盍韵德盍切。中古盍韵字遇端组声母今音【a 】。古入声 清声母字今多数读为阴平和阳平。 【拚】k a u 用手指刮。例：我脑壳痛，你帮我下痧。i i 一般的感冒， 在颈嗓上下就好的。 按：说文手部“，刮也。从手，介声。”说文解字注：“ ， 于石，谓摩碘于石也。”易豫“介于石”陆德明释文“介，马作， 云：触小石声。”玉篇手部“，刮也。”韩愈昌黎集八“公 欢钟晨撞，室宴丝晓。”玄应音义卷十四“爪”注：“，又作捣。” 这个字本义是刮，又指在石头上刮或磨。方言中表示用手指刮。 广韵黠韵古黠切。中吉黠韵字遇见组声母今音 i a 】，白读 为【a 】。古入声清声母字今多数读为阴平和阳平。 【敛】k a 4 4 合缝；合伙吃饭。例：这两根木头蛮缝。i l 一个人煮好 麻烦，我们俩火算了。 按：说文支部“，合会也。从支，从合，合亦声。”说文 解字注：“，今俗云缝。”朱骏声通训定声：“今竹木器物斗榫 苏俗谓之缝。”王筠说文旬读：“，字与人部恰同。”尔雅释 诂上“，合也”郭璞注：“皆谓对合也。”郝懿行义疏：“今人同爨 共居谓之火。”玉篇支部“，合会也。”此字本义是合缝，又指 合伙吃饭。这两个意思方言中都使用。 广韵咸韵古沓切。古入声清母字今多数读阴平和阳平。 【歹嗵】x a 4 4 磨擦喉咙向外吹气。例：他不停地向手气，但手还是冻 僵嘎了。i l 冬天气温低，口气都看得见。 按：文选张衡( 西京赋) “含利”吕延济注：“一，开口貌。” 薛综注“一，容也。”广韵“，吐气。”集韵“风吹谓之。”这 个字本义是吹气，引申为风吹。方言中用的是其本义。 湖南省永州方言中的古语词考释 广韵麻韵许加切。中古麻韵字遇见组声母今音【i a 】，这里白 读为 a 】。 【煜】l a 5 3 挨近了火而烧焦。例：眉毛被火完嘎了。i l 头发被火完 嘎了。 按：淮南子览冥“火焱而不灭，水浩洋而不息。”广韵 “，火。”集韵“一，火焚也。”此字表示火势蔓延的意思。方言 中指挨近了火而烧焦，后面一般接毛发。 广韵敢韵卢敢切。 【砑】玎a 2 4 在物体上碾磨。例：车子嘎过竭了。i 米 得太碎了就不 好吃了。 按：又玄集“带盘白鼹鼠，袍紫犀牛。”广韵“，碾也。” 此字表示在物体上碾磨的意思。这与方言中的意义相同。 广韵麻韵吾驾切。合口二等麻韵今音【i l a 】，自读为【a 】。 【衲】n a 2 4 缝补或用针一针针地钉。例：你的衣扣松了，我来给你 几针。i | 她儿子的鞋底都是她一针一针出来的。 按：广雅释诂四“，补也。”王念孙疏证：“今俗语犹谓破 布相连处为头。”玉篇衣部“，补也。或作纳。”广韵“， 补衲，铁也。”这个字的本义是缝补。在方言中还引申为用针一针针 地钉这个意思。 ， 。 广韵合韵奴苔切。古入声次浊声母字今多数读阳平，少数 读去声。 【恰】k a 2 4 合伙。例：我们俩伙做生意。i i 我们一桌打麻将。 按：说文人部“，合也。从人，合声。”徐锴说文系传： “，人相合也。”朱骏声说文通训定声：“一，经传通以合为之。” 玉篇人部“一，合取也。”广韵“，饼，聚。”这个字本义是 人合伙做什么。与方言中的意义相同。 广韵合韵古沓切。古入声清声母字今多数读阴平和阳平， 其次是去声。 【斥皮】t s e “皮肤开裂。例：一到冬天我的皮肤就冻。i 我的手暴嘎 高校教师在职硕士学位论文 了，好痛。 按：广韵“，皴也。”这与方言中的意义相同。 广韵陌韵丑格切。古入声清母字今多数读阴平和阳平。 【划】l e 2 4 割开。例：我的手被刀了一条口子。i 这把刀好利，我 一下没注意就被了一下。 按：广雅释诂一“，断也。”广雅释诂三“，削也。” 玉篇刀部6 4 ：9 减消。”此字表示削断的意思。在方言中是割开 的意思，而没有割断的意思。 广韵菜韵良涉切。古入声次浊声母字今多数读阳平，少数 读去声。 【竭】娩2 4 去。例：你不想，我想一。i l 你到底不? 按：说文去部6 6 9 去也。从去，曷声。”这与方言中的意义相 同。 说文去部( 大徐) ：丘竭切。月韵今音l i e ，遇溪母去掉介 音。古入声清母字今多数读阴平和阳平，其次是去声。 【挪】n 0 4 4 搓。例：我脚好痛，你帮我一下。i l 这块衣裳蛮好的。 按：广韵“，搓。”此字表示搓。方言中是指用两个手掌反 复磨擦，或把手掌放在别的东西上来回揉。 广韵歌韵诺何切。歌韵今音【o 】。 【接】n 0 4 4 用两只手掌揉。例：我把它圆嘎了。1 | 他用泥w - t 好多 的球。 按；说文手部6 6 9 推也。从手，委声。一日两手相切摩也。” 考声“，谓揉摩也。”广韵“，手摩物也。俗作援。”集韵 “，揉也。关中语。”王恽秋涧集十二“灵寿轻无赖，梅条皱可。” 这个字表示用两只手掌揉搓。在方言中用的是其本义。 广韵戈韵奴禾切。戈韵今音 o 】。 【撮】t s o “用簸箕等把东西聚在一起。例：你把地上的灰走。i | 这 里有好多叶子，你一下。 按：孔子家语始诛“其居处足以徒成党”王肃注：“，聚 湖南省永州方言中的古语词考释 也。”广雅释诂三“，持也”王念孙疏证：“之言最也，谓聚持 之也。”广雅释诂四“，即所云刈稻聚把也。”慧琳音义卷七 十八“一”注引集训：“，二手掬也，或以器物也。”这个字表 示聚集多物的意思。在方言中表示把东西聚集的意思，可以是多物， 也可以是分散的一物。 广韵末韵仓括切。末韵今音【o 】。古入声清声母字今多数读 阴平和阳平。 【揭】t s , 0 4 4 刺。例：我不小心被针了一下。l l 我被刺了一下。 按：庄子则阳“冬则篷于江，夏则休乎山樊。”陆德明释文 引司马云：“，刺也。”韩愈昌黎集三六“昔先王既有天下，列山 泽，罔绳刃，以除虫蛇恶物为民害者。”广韵引司马彪注庄子： “簸，刺氅。”集韵烛韵“，刺取巍鲢。”这个字表示刺的意思， 在方言中用的是这个意思。 广韵屋韵测角切。屋韵今读 u 】，但白读 o 】。古入声清声 母字今多数读阴平和阳平。 【超】s 0 4 4 疾走。例：他趁别人不注意，一下走了。l l 他走得好快， 的一下就没看到人了。 按：说文走部“，走意。从走，坐声。”说文解字注：“今 京师人谓日跌为晌午。”玉篇走部“一，走貌。”张舜徽约注： “俗语所云日月如梭之梭，当以为本字。”广韵“，走疾。”此字 表示疾走的意思。方言中用的是这个意思。 广韵戈韵苏禾切。戈韵今音 o 】。 【掌算】s 0 4 4 吮吸。例：吃粉时，他一就一进蝎了。i i 他吃面时得好 响。 按：说文水部“，饮歃也。一日吮也。从水，算声。”朱骏 声说文通训定声：“，字亦作涮。”集韵“，饮也。吮也。”这 个字的本义是吸吮。方言中用的是其本义，但吸吮的对象只限于面或 米粉。 集韵末韵先活切。末韵今音【o 】。古入声清声母字今多数读 湖南省永州方言中的古语词考释 滁濯”郑玄注：“滁濯，祭器。”贾公彦疏：“，即拭也。”楚辞哀 时命“尘垢之枉攘兮”旧注：“，滁也。”玉篇手部“，滁也。” 广韵“，港也。”集韵“，拭也。”此字本义是洗涤，引申为 擦拭。在方言中用的是其引申义。 广韵代韵古代切。 【剀】y a i 2 4 磨。例：他的手在墙高头了一下就出血了。i 把刀在磨 刀石高头几下就利嘎了。 按：说文刀部“，大镰也。一日摩也。”广雅释诂三 “，磨也”王念孙疏证：“今俗语犹谓相摩近为。”这个字本义是磨。 与方言中意义相同。 广韵哈韵古衷切。 【焰】n a u ，恨。侧：你上次打了他，他好谁。8 他为什么这么谁? 按：说文女部“，有所恨也。今汝南人有所恨日。”朱骏 声说文通训定声：“，字亦作恼。”桂馥义证引徐锴韵谱：“， 恨痛。”方言卷十二、恼古今字。玉篇女部引说文“， 有所恨痛也。”玄应音义卷十三“优”注引说文：“今汝南人 有所恨言大。”慧琳音义卷四十五“患”注引考声云：“， 忧烦也。”此字本义是有所恨，引申为忧烦。方言中用的是其本义。 广韵皓韵奴皓切。 【悄】t s , a h 4 4 捆绑。例：这个包太大了，你把它紧些。i l 裤子太松了， 紧些。， 按：广韵“，缚。”此字表示捆的意思。与方言中的意义相同。 广韵笑韵七肖切。宵韵遇精组声母时去掉介音。 【薅】y a u “用工具除草。例：他下午把田里草了一下。i j 把土里的 草一下好种菜。 按：说文蓐部“，拔去田卿也。从蓐，好省声。葆，或从 休。诗日：既袜荼蓼。”徐锴系传：“一，拔田草也。”诗周 颂良耜“以礤蓼”朱熹集传：“，去也。”陆德明释文：“，或 作葆”国语晋语五“冀缺”韦昭注：“，耘也。”汉书王莽 高校教师在职硕士学位论文 传中“每县则”颜师古注：“，耘去草也。”玉篇蓐部“，拔 田草也。”柳宗元游南亭夜还叙志七十韵“荼堇甘自”蒋之翘辑 注：“，除草也。”广韵“，除田草也。”齐民要术水稻“稻 苗渐长，复须”注：“拔草日。”这个字表示拔草的意思。在方言中 表示用工具除草。 广韵豪韵呼毛切。中古豪韵今音【a u 】。 【扶】r j a u 5 3 量。例：你们俩一下，看哪个高