（外国语言学及应用语言学专业论文）用信息理论分析《红楼梦》两译本中王熙凤话语翻译的信息传递.pdf

用信息理论分析红楼梦两译本中王熙风话语翻译的信息传递摘要：随着现代科学发展的综合化、整体化趋势，信息理论的许多研究成果已被广泛应用于数学、生物学、管理科学、语言学等研究领域，并对翻译的理论和实践研究产生了及其深远的影响。它使翻译研究走出了囿于语言学领域的传统范式。本文正是通过分析通讯领域的主要理论信息论，在阐述信息论的实质的基础上，运用信息论中的主要理论，如冗余理论，信息负载，对红楼梦两译本的翻译问题进行探讨和研究。本文选用了王熙凤的话语翻译作为分析素材，重点比较分析了两译本中针对她话语翻译中包含的语义信息，文化信息和审美信息的翻译，及这些信息在翻译过程中如何得到正确和完整传递的问题。此外，因为认识到每种语言都有其特点、表达习惯和表达方式，本文还比较研究了两译本在翻译过程中对这些信息的适当传递所采取的手段，进一步探索了如何采取补偿措施以使原文的信息适当地传递给目的语读者的问题。本文通过信息理论分析红楼梦两译本中王熙凤话语翻译的信息传递问题，尝试了从新的视角对红楼梦翻译进行研究。关键词：信息理论，王熙凤，话语，冗余信息，信息负载ac o m p a r a t i v es t u d yo fi n f o r m a t i o nt r a n s m i t t i n gi nt r a n s l a t i n gw a n gx i f e n g sd i s c o u r s e- f r o mt h ep e r s p e c t i v eo f i n f o r m a t i o nt h e o r ya b s t r a c t ：m o d e ms c i e n c e sa r eb e c o m i n gi n t e g r a t e da n dm o l ep o w e r f u l i n f o r m a t i o nt h e o r y , f i r s te m e r g i n gj nt h ec o m m u n i c a t i o nf i e l d h a sb e e nw i d e l ya p p l i e dt oi nm a n yo t h e rf i e l d sl i k em a t h , b i o l o g y , m a n a g e m e n ts c i e n c e ，l i n g u i s t i c s ，e t c n o wi th a se x e r t e dap r o f o u n di m p a c to nt h et h e o r e t i c a la n dp r a c t i c a ls t u d yo ft r a n s l a t i o n ，e n a b l i n gt r a n s l a t i o ns l u d yt oe x c e e dt h ec o n v e n t i o no fl i n g u i s t i c s b ya p p l y i n gi n f o r m a t i o nt h e o r y , a n dw i t ht h eh e l po fi t sm a i nc o n c e p t s - - - r e d u n d a n ti n f o r m a t i o na n dc o n n n u n i c a f i o nl o a d , t h i st h e s i sa t t e m p t st os i l l d yt h ed i f f e r e n ta p p r o a c h e so ft h et w oe n g u s hv e r s i o n so fh o n gl o um c n g ，o fw h i c hw a n gx i f e n g sd i s c o u r s em a t e r i a li sc h o s e nf o r t h et r a n s l a t i o ns t u d y a n d , t h er e s e a r c he m p h a s i si sp l a c e do nt h ec o m p a r i s o no ft h et w ov e r s i o n s d i f f e r e n ta p p r o a c h e si nt r a n s m i t t i n gi n f o r m a t i o ni nt e r m so fs e m a n t i c s ，c u l t u r e , a n da e s t h e t i c s b e c a u s ee a c hc o u n t r yh a si t so w nc u l t u r a lf e a t u r e sa n dw a y so ft h i n k i n ga n de x p r e s s i o n , m e a s u r e sd u r i n gt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o nh a v et ob ea d o p t e ds oa st ot r a n s m i tt h ei n f o r m a t i o na p p r o p r i a t e l ya n dc o r r e c t l yt ot h et a r g e tr e a d e r s h e n c eac o m p a r i s o no fh o wt h et w ot r a n s l a t o r sd e a lw i t hs u c hp r o b l e m si sm a d ei nt h et h e s i si no r d e rt oa n a l y z eh o wt h et w ot r a n s m i tt h r e ek i n d so fi n f o r m a t i o nm e n t i o n e da b o v ea n dh o wt h e ya p p l yt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e st oa s s i s tt h e i rt r a n s l a t i o n k e yw o r d s ：i n f o r m a t i o nt h e o r y , w a n gx i - f e n g , d i s c o u r s e ，r e d u n d a n ti n f o r m a t i o n ,c o m m u n i c a t i o nl o a da c k n o w l e d g e m e n t si tw o u l db ei m p o s s i b l et oe x p r e s sm yg r a t i t u d et oa l lt h ep e o p l ew h oh a v eh e l p e dm ec o n s i d e r a b l yw i t hm ys t u d ya n dm yw r i t i n go ft h i st h e s i sb yt h e i ru n s e l f i s hi n s t r u c t i o n sa n dg r e a tk i n d n e s s f i r s to fa l l ，1w o u l dl l k et oe x p r e s sm yg r e a tg r a t i t u d et op r o f 7 _ , h e nd a h u a , m ys u p e r v i s o r , f o rh i si n s p i r i n gg u i d a n c ea n de x t r a o r d i n a r yp a t i e n c e h eh a sg u i d e dt h ew h o l ep r o c e s so fm yw r i t i n gt h i st h e s i s ，a n dh a sg i v e nm ep l e n t yo fv a l u a b l ea d v i c eo nr e v i s i n ga n dp o l i s h i n gi t w i t h o u th i sh e l p ，t h i st h e s i sc o u l dn o th a v ea p p e a r e da si td o e s ，m e a n w h i l e ，i dl i k et ot h a n kp r o f a oc a o l i a nf o rh i sg r e a th e l pd u r i n gt h et w oy e a r so fm yg r a d u a t es t u d y m yt h a n k sa l s og ot oa l lt h eo t h e rp r o f e s s o r sw h oh a v ei n s p i r e dm ei nm ya c a d e m i cl i r e f i n a l l y , ia l s oo w em u c ht om yc l a s s m a t e sw i t hw h o mih a v eh a dn u m e r o u sd i s c u s s i o n st h a tg a v em ei n s p i r a t i o nt op u tf o r w a r df l e wi d e a s c h a p t e r1i n t r o d u c t i o nt h et h e s i sf a l l si n t of o u rm a i nc h a p t e r s t b ef t e s tc h a p t e ri st h eb r i e fi n t r o d u c t i o nt ot h el i t e r a r ys t a t u so fh o n gl o um e n g , a n di t sr e l e v a n tt r a n s l a t i o ns t u d y a n da l s ot h ep u r p o s ea n ds i g u l f i c 抽c eo fw r i t i n gt h et h e s i si sc l a r i f i e d a st h et h e s i st u r n st oi n f o r m a t i o nt h e o r yf o ri t st h e o r e t i c a ls u p p o r to ft h er e s e a r c h ，c h a p t e rt w oe l a b o r a t e si nd e t a i l st h et h e o r y , i n c l u d i n gt h ef e a t u r e so fi n f o r m a t i o n , t h ei n f o r m a t i o nt r a n s m i t t i n gm o d e l ，i t sm a i nc o n c e p t s , r e d u n d a n c yi n f o r m a t i o nt h e o r y ,c o m m u n i c a t i o nl o a da n di t sa p p l i c a t i o ni nt r a n s l a t i n gp r a c t i c e c h a p t e rt h r e ei sm a i n l ya b o u tt h ea n a l y s i sa n dd i s c u s s i o no nw a n gx i f e n g sd i s c o u r s ei nt e r m so ft h r e ek i n d so fi n f o r m a t i o n , t h a ti s ，s e m a n t i ci n f o r m a t i o n , c u l t u r a li n f o r m a t i o n ，a n da e s t h e t i c a li n f o r m a t i o n i nc u l t u r a li n f o r m a t i o n i ti sn o t i c e di nt h et h e s i st 1 1 a tc u l t u r a ld i f f e r e n c er e m a i n st h em a i no b s t a c l ef o rt r a n s l a t i o n , a n dt h em a t t e ro f c u l t u r a ld e f a u l t ”s h o u l dg a i ns p e c i a la t t e n t i o n t h et h e s i sc o m e st ot h ec o n c l u s i o ni nc h a p t e rf o u l1 1t h ei m p o r t a n c eo fh o n gl o um e n gt h em i d - e i g h t e e n t hc e n t u r yn o v e lh o n gl o um e n gi sam o n u m e n t a lw o r ki nt h eh i s t o r yo fc h i n e s el i t e r a t u r e ，c h a r a c t e r i z e db yt h es u b t l ea b u n d a n c eo ft h ec h i n e s ec u l t u r ea n dr i c h n e s so fa r t i s t i ci m a g e s t h el a n g u a g eu s e di nt h i sn o v e lh a sa l s oc o m et oac l i m a xi nc h i n e s et r a d i t i o n a lc l a s s i c s 。a n dt h i sn o v e lh a sa ni n t e g r a t e ds t r u c t u r ea n das k i l l f u l l yk n i t t e df r a m e a l lo ft h e s ec o n t r i b u t et oh o n gl o um e n g sp r o f o u n di m p a c tn o to n l yo nc h m c s ef i t e r a t u r e ，b u to nw o r l dl i t e r a t u r ea sw e l l t h em a j o r i t yo ft h er e s e a r c h e r sb e l i e v et h a tt h ef i r s te i g h t yc h a p t e r sw e r ew r i t t e nb yc a ox u e q i n , a n dt h el a t t e r4 0c h a p t e r sb yg a oet h i sn o v e lp o m a y sad e c a y e df e u d a ls o c i e t y i nas e n s e ，i ti st h eg r e a t e s tr e a l i s tn o v e lj na n c i e n tc h i n e s el i t e r a r yw o r l d n o to n l ye n d o w e dw i t ht r e m e n d o u st h n u g h t - p r o v o k i n gv a l u e t h i sn o v e lh a sa l s oa t t a i n e ds u p e r ba r t i s t i ca c h i e v e m e n t sa n di sr e g a r d e da sa l l “e n c y c l o p e d i a ”o fc h i n e s ef e u d a ls o c i e t y h u n gl o um e n gi su n i q u ea n dag r e a ta c h i e v e m e n ti nc h i n e s el i t e r a r y1h i s t o r y 1 2t r a n s l a t i o ns t u d yi nh o n gl o um e n g -l e f e v e r e ，al e a d i n gt h e o r e t i c i a no fh i st i m ei nt h ef i e l do fl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ,s a y s ，“i fat e x ti sc o n s i d e r e dt oe m b o d yt h ec o r ev a l u e so fac u l t u r e ，i fi tf u n c t i o n sa st h a tc u l t u r e sc e n t r a lt e x t , t r a n s l a t i o n so fi tw i l lb es c r u t i n i z e dw i t ht h eg r e a t e s tg a t e ,s i n c eu n a c c e p t a b l et r a n s l a t i o n sm a yw e l lb es e e nt os u b v e r tt h ev e r yb a s i so ft h ec u l t u r ei t s e l f ”( l e f e v a r e ，1 9 9 2 ：7 0 ) a sh o n gl o um e n gi st h eg r e a tc l a s s i c a lc h i n e s en o v e lw i t ht h ec o r ec u l t u r e so fc h i n e s ef e u d a ls o c i e t ye m b o d i e d ，i ti sn o th a r dt oi m a g i n et h a ti th a sb e e nt r a n s l a t e di n t om a n yf o r e i g nl a n g u a g e si no r d e rt ol e tf o r e i g nr e a d e r sa p p r e c i a t et h i sc l a s s i cw o r k u pt on o w , m o r et h a n1 0t r a n s l a t e dw h o l e - v o l u m eo re x c e r p t e dv e r s i o n sh a v eb e e np u b l i s h e di ne n g l i s h , g e r m a n , d u t c h ，f r e n c h , i t a l i a na n dh u n g a r i a n , e t c t h e r ea r eo n l yt w oc o m p l e t ev e r s i o n si ne n g l i s h 。o n ei st r a n s l a t e db y y a n gx i a n y i ar e m a r k a b l et r a n s l a t o ra n do u t s t a n d i n gs c h o l a r - ra n dh i sw i f eg l a d y sy a n g i tw a sp u b l i s h e db yf o r e i g nl a n g u a g ep r e s si n1 9 7 8 t h eo t h e ri st r a n s l a t e db yd a v i dh a w k e s - ab r i t i s hs i n o l o g i s t a n dj o h nm i n f o r d ,p u b l i s h e db yn e wy o r kp e n g u i nb o o k si n1 9 8 2 h a w k e st r a n s l a t e dt h ef i r s tt h r e ev o l u m e sf r o mc h a p t e r lt oc h a p t e r8 0a n dm i n f o r dc o m p l e t e dt h el a s t4 0c h a p t e r s w i t ht h ep u b l i c a t i o no ft r a n s l a t e dv e r s i o n so fh o n gl o um e n g , s t u d i e sa n dc r i t i q u e so ni t st r a n s l a t i o nj sb o o s t e d s i n c et h ef i r s ta p p e a r a n c eo ft h et r a n s l a t e dv e r s i o n , e s s a y so ui t st r a n s l a t i o nh a v eb e e nc o m i n go u t ar o u g hs t a t i s t i c ss h o w st h a tt h e r ea r em o r et h a n1 0 0p a p e r s0 1 1h a w k e s a n dy a n gx i a n y i st r a n s l a t i o n s f u r t h e r m o r e ，m o n o g r a p h so ni ta p p e a r e dd u r i n gt h i sp e r i o d f o ri n s t a n c e ，p r o f e s s o rw a n gh o n g y i no fn a nk a iu n i v e r s i t yp u b l i s h e dh i sb o o kac o m p a r a t i v es n u t yo fe n g l i s h t r a n s l a t e dp o e m sa n dv e r s e si nh o n gl o um e n g , w h i c hs e t sag o o ds t a r tf o rt h es y s t e m a t i cs t u d yo nh o n gl o um e n g g e n e r a l l y , t h ee x i s t i n ga r t i c l e sf a l li n t ot w oc a t e g o r i e s o n ei st h es t u d yf i o mt h ei i l a l t op e r s p e c t i v e , t h a ti s ，s t u d yf r o ms u c hf a c t o r s 嬲c u l t u r e , h i s t o r y , c u s t o m s p o l i t i c a lb a c k g r o u n d , e t c t h eo t h e ri sf r o mt h em i c r op e r s p e c t i v e ，w h i c ho n l yn a l t o w st h er e s e a r c hd o w nt ol a n g u a g ei t s e l f , s u c ha s21 3t h ep u r p o s ea n dv a l u eo fw r i t i n gt h et h e s i sh o n gl o um e n ge m b o d i e st h ec o r ec u l t i l r e so fc h i n e s ef e u d a ls o c i e t ya n dt h e r e f o r ed e s e r v e st ob ei c r u t i n i z e dw i t hg r e a tc a r e c h o i c e so ft r a n s l a t i o ns t r a t e g j e sa r ee s p e c i a l l yi m p o r t a n tt ot r a n s f e rt h ei n f o r m a t i o na n dc o n s t r u c tt h ec u l t u r a li d e n t i t yo fc h i n ai nt h ew e s t e r nw o r l d t r a n s l a t i o nt h e o r i e sa n ds t r a t e g i e sd e v e l o p e di nt r a n s l a t i o ns t u d i e ss h o u l db cb a s e do nd a t ac o l l e c t e df r o mt r a n s l a t i o np r a c t i c e j u s ta sp e t e rn e w m a r ko n c es a i d , a s s u m p t i o n sa n dp r o p o s i t i o n sa b o u tt r a n s l a t i o nn o r m a l l ya r i s eo n l yf r o mp r a c t i c e ，a n ds h o u l dn o tb eo f f e r e dw i t h o u te x a m p l e so fo r i g i n a l sa n dt h e i rt r a n s l a t i o n s ( n e w m a r k2 0 0 1 ：1 9 ) ，s oi ts o u n d ss e n s i b l ef o rn st ob a s eo n rd i s c u s s i o no ft h ef e a s i b i l i t ya n da p p l i c a b i l i t yo fs t r a t e g i e so rm e t h o d s0 1 1t h ea u t h e n t i ct r a n s l a t i o nm a t e r i a l t h es t u d yo nh o n gl o um c n gt r a n s l a t i o nh a sn o tb e e nd o n es om u c ha st h a to nt h ec u l t u r ee m b o d i e di ni t w h a t sm o r e ，a sw h a tw e v em e n t i o n e db e f o r e , e v e nt h es t u d yo nt r a n s l a t i o na l m o s tn e v e rf a i lt oi n v o l v ec u l t u r a le l e m e n t a n dt h et r a n s l a t i o nt h e o r i e sa p p l i e da r ev a r i e df r o md o m e s t i c a t i o n ，f o r e i g n i z a t i o n ，f r e et r a n s l a t i o n , l i t e r a lt r a n s l a t i o n , c o n t e n to rf o n - nt r a n s l a t i o n ，a e s t h e t i c s , e q u i v a l e n te f f e c t , w h i c ha r es o m e w h a ts u b j e c t i v e f o re x a m p l e ，t ow h a te x t e n tc a nt h et r a n s l a t i o nb ec o n s i d e r e da sf r e e b u tn o t l i t e r a l ? u n d e rw h i c hc o n d i t i o n sa r ew ee x p e c t e dt oa p p l yc o n t e n tt r a n s l a t i o nr a t h e rt h a nf o r mt r a n s l a t i o no rt h eo t h e rw a yr o u n d ? d i f f e r e n tp e o p l eh a v ed i f f e r e n to p i n i o n sa n dc r i t e r i a s ot h ep r e s e n tt h e s i sa t t e m p t st os t u d yt h et r a n s l a t i o nf r o mam o r eo b j e c t i v ea n # e s i n c ei n f o r m a t i o nt h e o r ya p p e a r sa sa no b j e c t i v et o o l ，i tc a nt h u sp r o v i d eu sa sat h e o r e t i cb a s i st oh e l pu se l a b o r a t eo nt h ec o m p a r a t i v ea n a l y s i so ft h et w ot r a n s l a t e dv e 巧i o n so fh o n gl o um e n g i ti si m p o s s i b l et os t u d yt h ew h o l et r a n s l a t i o nf r o mc h a p t e ro n et oc h a p t e ro n eh u n d r e da n dt w e n t y t h ew h o l en o v e lc o n t a i n st o om u c hf o ras i n g l ep a p e rt oc o v e l3t h e r e f o r e t h et h e s i sc o n c e n t r a t e so ne x a m i n i n gt h et r a n s l a t i o no fw a n gx i f e n g sd i s c o u r s e w a n gx i f e n gi so n eo ft h em o s ts p l e n d i dc h a r a c t e r so fm a j o ri m p o r t a n c ei nt h eb o o kw h o s ew o r d sa r es p a r k l i n gw i t hr e a l l i f ew i s d o m i ts e e n l st h a tt h et r a n s l a t i o no fh e rd i s c o u r s ec a nm a k eag o o dd i s p l a yo ft h et r a n s l a t o r ss t r a t e g i e sa n db a s i cp r i n c i p l e s s ot h et h e s i sw i l lc o n f m et h ea n a l y s i st ot h et r a n s l a t i o no fw a n gx f f e n g sd i s c o u r s ei nh o n gl o um e n g b ya n a l y z i n ga n dc o m p a r i n gh o wt h et w ov e r s i o n st r a n s m i tt h eo r i g i n a li n f o r m a t i o n , a n dh o wt h e yg r a s pa n dp e r c e i v et h ee s s e n t i a li n f o r m a t i o no ft h ec h a r a c t e r sm o o dt h r o u g hh e ra c t i o n s ，f a c i a le x p r e s s i o n s ，e t c ，w ec a na c q u i r es o m f ik n o w l e d g eo fh o wav i v i d , t r u t h f u l ，a n dn a t u r a lc h a r a c t e ri sr e c r e a t e db yt h et r a n s l a t o r sf o rt h et a r g e tl a n g u a g er e a d e r s 4c h a p t e r2i n f o r m a t i o nt h e o r y & t r a n s l a t i o n2 1ab r i e fi n t r o d u c t i o nt oi n f o r m a t i o nt h e o r yi nt o d a y sw o r l d s c i e n c ed e v e l o p sw i t haq u i c kp a c ea n di n f o r m a t i o ns e e m st ob ed o m i n a n ti ne v e r yr e s p e c to fs o c i e t y a tt h ee n do f1 9 4 0 s ，an e ws c i e n c e i n f o r m a t i o nt h e o r yc a m ei n t ob e i n g i t sc h i e ff o u n d e r s 、w r ea m e r i c a nm a t h e m a t i c l a n sc e s h a n n o na n dn w i e n e r a tf i r s t , i n f o n n a f i o nt h e o r yw a sc o n f i n e dt ot h ef i e l do fc o m m u n i c a t i o n se x c l u s i v e l y i ti sd e f i n e da sas c i e n c es t u d y i n gi n f o r m a t i o np r o c e s s i n ga n dt r a n s m i s s i o nb ya p p l y i n gm a t h e m a t i c a ls t a t i s t i c sm e t h o da n dp r o b a b i l i t yt h e o r y t h ef o c a li s s u ei ts t u d i e dw a st h em e a s a r e m e ma n dt r a n s m i s s i o no fi n f o r m a t i o n w i t ht h eo v e r a l lt r e n do ft h ed e v e l o p m e n to fm o d e ms c i e n c e ，t h en o t i o na n dm e t h o d so fi n f o r m a t i o nh a v eg o n ef a rb e y o n dt h ef i e l do fc o m m u n i c a t i o n s ，a n dh a v ee x t e n d e da n db e e na p p l i e dt oo t h e rs c i e n c e sl i k eb i o l o g y ,m e d i c a ls c i e n c e ，b i o n i c s , m a n a g e m e n ts c i e n c ea n dl i n g u i s t i c s t h e r e f o r e ，i th a sd e v e l o p e di n t oak i n do fi n f o r m a t i o nt h e o r yi nab r o a ds e n s e - 一i n f o r m a t i o ns c i e n c e s i m p l ys p e a k i n g , i n f o r m a t i o ns c i e n c e ，a sa ni n d e p e n d e n ts c i e n c e ，t a k e si n f o r m a t i o na st h es t u d yo b j e c t , a n di t se s s e n t i a lf e a t u m sa st h es t u d y n t e m n o w a d a y s 。i n f o r m a t i o na p p r o a c hi si n c r e a s i n g l yp o w e r f u l t h r o u 【g ht h ea p p l i c a t i o no fi n f o r m a t i o ns c i e n c e ，m a l lh a ss u r m o u n t e dm a n yd i f f i c u l t i e st h a tc o n v e n t i o n a ls c i e n t i f i ca p p r o a c h e sh a df a i l e dt oo v e r c o m e , a n da c h i e v e dag r e a tb r e a k t h r o u g h 2 1 1f e a t l i 麟o f i n f o r m a t i o nt h ef o u n d e ro fi n f o r m a t i o nt h e o r yd e f i n e si n f o r m a t i o na ss o m e t h i n gt on a a k es o m e t h i n gt h a tp e o p l ea r eu u s u l ea b o u td e a r ( j 列士聪：2 3 3 ) x us h e n g h u a nh o l d st h ei d e at h a tw h a tw em e a nb yi n f o r m a t i o ni nt e r m so fl i n g u i s t i c si st h ei n f o r m a t i o nc o n t e n tt r a n s m i t t e db ya n di m b e d d e di nl a n g u a g e ，t h a ti s ，d i s c o u r s ei n f o r m a t i o n ( 支 j = i =聪：2 3 3 ) l uc h u a n , am e m b e ri nm i n i s t r yo fe d u c a t i o ni n s t i t u t eo fa p p l i e dl i n g u i s t i c s ，p r o p o s e st h ef o l l o w i n gd e f i n i t i o nf r o mac o m p u t e rp r o c e s s i n gl a n g u a g e5i n f o r m a t i o np