（日语语言文学专业论文）日语习惯用语的文化蕴蓄及翻译以“虫”习惯用语为中心.pdf

承诺书 蝴 y 1 8 2 5 石。咎苓 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，独立进 行研究工作所取得的成果。尽我所知，除文中已经注明引用的内容外， 本学位论文的研究成果不包含任何他人享有著作权的内容。对本论文所 涉及的研究工作做出贡献的其他个人和集体，均已在文中以明确方式标 明。 本人授权南京航空航天大学可以有权保留送交论文的复印件，允许 论文被查阅和借阅，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库 进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。 ( 保密的学位论文在解密后适用本承诺书) 作者签名：葺矸妖 日期： 如f 口、i 文 语 观 质 也更隐晦。因此，在中日人员语言交流时，特别是日译汉时，极易出现语言交流信息不对称、 信息传递失真等问题。因此梳理并明确蕴蓄其中的文化元素，用更贴近的汉语表达，对提高交 流质量至关重要。 本文从习惯用语与文化蕴蓄关系这个角度，考察了日本“虫”文化与“虫”习惯用语的关系， 独特的日本民族表达心理与“虫”习惯用语的关系，剖析了蕴蓄于“虫”习惯用语中的日本自 然、日本社会、日本民族表现心理及集团意识等文化元素，揭示了蕴蓄于“虫”习惯用语中文 化要素的无形特质。通过分析“虫”习惯用语文化蕴蓄全貌，指出其易被误解误译的原因，并 就如何对具有无形特质的习惯用语进行等植翻译进行了探讨。 关键词：文化蕴蓄，“虫”习惯用语，虫文化成因，表现心理，集团主义意识，翻译对策 日语习惯用语的文化蕴蓄及翻译以“虫”习惯用语为中心 要旨 日本斋 二法惯用表现( 惯用旬、荔、熟帮) 力s 赶 吝凡扬否。毛扎乏) 法日本话精粹 扬9 、独特拯日本文化要素疹蓄稹害札【否。本稿法主 = r 虫j 意媒体 = l 【人同 意因老表中惯用表现意j ：寸象岂l t 考察l 【壹危。乏l t 、次二邑老指摘l 定。即 岛、r 虫j 惯用表现力i 普通惯用表现上哆、屯。之理解l 为允 、把握l = l ，、原因 法、毛。中k 蓄稹冬机允文化要素量炉多 、棒造屯梭稚苊芑1 ，、弓= 之 二扬石。丧允、 毛机6 文化要素法、日本民族特有拴伍值觎、表现心理、集团意藏乃s 合丧扎、暖昧 。 氮配文化特徵意反映l 、表现屯枢彩【隐蔽扬否。勺丧哆、惩形的特耍卺持。【1 ，、 否。毛。定扔、中日而国人法了三工二少一夕丑y 卺中否畴 二，2 = 9 音) 寸日本帮意中国 7 吾 = 积矿暗 二、情赧不对称它情赧伍逵不信拯p o 同题护生e 力、捆拴1 ，、毛文化 蓄稹正体圣解明l 、屯。岂屯逋当投中国蟊i = 欹亨虺、j 专丑二穸一夕jy 四赞寺 能率向上( 二棰两【大切扔石。 本稿陆、惯用表现岂文化蓄稹胬保之弓视点力、岛、日本虫文化芑虫惯用表现 阴傈它、独特经日本民族表现心理岂虫惯用表现阴保莞考察l 、丧危、虫惯 用表现 二蓄稹枣扎定日本自然、日本民族表现心理岂集团意戳按苎文化要素巷分 析l t 砉定。毛弓完、虫惯用表现 = 挡时石文化要素惩形的性耍意指摘l 定。虫 惯用表现 二潜凡茫文化蓄稹老分析乙纪上、禊解禊欹害礼疹岛损原因电解明l 、燕 形的特耍意持。t ”石惯用表现意如何 二等俩的 = 翻欹中否加i 二刁o 、【梭封l 危。 午一吵一f ：文化蓄稹、虫惯用表现、虫文化形成要因、表现心理、集囤意戳意截、 翻积支寸策 南京航空航天大学硕士学位论文 序袷。 先行研究。 1 虫四惯用表现老育凡苊日本虫文化 目次 。1 6 。1 2 1 。1 虫文化老育几苊日本四自然的璨境。一1 2 1 1 1日本氮候。1 2 1 。1 。2日本地形。1 3 1 2虫文化老育凡苊社会的璨境1 3 1 2 。1 虫 = 上石惠办。1 4 1 。2 2虫i = 上否被害。1 6 1 。3虫文化老育凡苊精神的臻境( 神话伍税 二出 否虫)。1 7 1 3 1 神格化毒扎惫虫。1 7 1 3 2神秸伍税6 二出r ”否虫1 8 1 3 3言雯 二挡时石虫恸砉2 0 1 ：4 丧岂彩。2 2 2 虫文化力；育尢苊虫惯用表现。2 4 2 1 虫惯用表现全体像。2 4 2 。2 虫惯用表现特徵一。2 5 3 虫惯用表现 = 兄否日本人囝表现心理之集团意截。2 7 3 1 虫惯用表现 二兄否日本人表现心理。2 7 3 1 1日本人自然祝。2 7 3 。1 。2虫惯用表现 二兄否日本人表现心理。3 l 3 。2 虫惯用表现i = 兄为日本的集团意截。3 5 3 。2 1日本人集团意畿i 二o 【3 5 3 2 2虫惯用表现 = 兄否集团意截3 7 3 3丧岂园。4 6 4虫四惯用表现 二潜凡苊文化要素性贸。4 8 4 1 文化要素性耍 = o ”【。4 8 4 2虫惯用表现i 二潜凡苊文化要素性蜇。4 9 5 惯用表现等俩的翻歌k ) 1 ，、【。5 2 5 。1等佰的翻积 二o t 。5 2 5 1 1等缅的翻积生法。5 2 5 1 。2等1 面的翻款意影警l 惫要素。5 7 5 1 。3等俩的翻欹逵成策6 1 5 2惯用表现等佰的翻积。6 4 5 2 。1惯用表现等俩的翻积。6 4 日语习惯用语的文化蕴蓄及翻译以“虫”习惯用语为中心 5 2 2r 虫力s ”j 等俩的翻歌6 5 5 2 3r 虫屯役世搬j 等俪的翻积6 8 秸 掺。- ，l 注积。一。缁 参考文献。- 。 甜辞。阳 攻读硕士学位期间发表或已完成的学术论文。8 0 扬否少口少文章中 二、次四上弓桉主孀勺荩砉力s 载。t 否。 r 柒l 【瘦世上弓苊拯凡百虫力i ”j 1 3 一兄寸否巳、岛上。巳不思藏拴感匕力sl 定。二主孀文章法、少r 工夕卜径骏谈 扬否力s 、罗f 工罗卜岂虫之浊、拴知图傈力s 扬否力、。2 弓l 【、虫少f 工y 卜 意l 定氮持与卺表矿力、。吉b = 、匕穿灭交涉埸合、r = 提案浩、虫力案 法拯l 土弓力、j 岂”弓言莱老陶允二邑屯扬否。r 虫力；l ，、案j 巳眩、p 上弓按 案拯力、。乏机 二、r 罗吖工岁卜j 之r 匕牢叉交涉j 邑黻、全然逵弓物事扬否力；、 ”矿扎屯r 虫为s j 表现考【、中国人k 法、e 屯不思蠢损表现、首意力、l 盯定 敬石。r 虫力j 老毛丧丧 = 中国帮 二直积l 【净否岂、r 虫子好je 二投石。 r 虫子好j 岂弓言菜力s 、r 岁r 工岁卜j 寺re 萝穿灭j 顿岂物事之籍甚二岂淤砉 否法、普通中国人为、岛兄t 、p 弓屯奇妙理解枣敬。 以上二皂力、乏) 、次土弓i 二三勺疑同水颐 二浮力、凡壹允。 1 ) r 桑lr 瘦世上弓苊拴儿【虫力；j 兰r = 提案眩、虫力s 案j 卺p 弓歌l 危 岛上1 ，、力、 2 ) r 虫力s ”j 岂眩、。危”p 弓弓意味扔乃弓力、。 3 ) 二扎岛 二对虑砉否正l ”中国蔷表现法拯尢扬弓弓加。 乏扎岛疑同意屯。【、丧矿、r 虫为；”j = o t 、j 玄辞苑雹引1 ，、百弘允。毛弓l 【、次刃土弓投税明力；出t 枣允。 r 自分都合茳 寸意考完【他老藤净拴”。身膦手扬否j 墨岛i 二、r 毛针画舻虫力s 上中菩否j 芑”弓例文屯、举盯岛扎t ”否。二意味 ：基 巧【、r 虫力；j 巷中国帮 二积乙【办危已、自私自利j 、r 会打小算盘j 之弓意 味 二段否。 圣弓乙定岛、r 虫疹”j 之”弓字面意味、即岛表意味岂本当意味、即岛襄 意味岂黻、岂【屯力、i 寸雕矛乙、全然连。【否二岂力；判明吝扎把。岂亨才乙嫒、私土弓 拴外国人i 二2 = 。t 法、前者虫力”j 力、岛、後者r 自私自利j 丧 = 遵想推测寸 1 日语习惯用语的文化蕴蓄及翻译以“虫”习惯用语为中心 否二巳 丧、 壬岂凡匕不可能撼拯力、弓弓力、。 吉岛 三、辞害意味 二基弓” 、圭于、主孀勺蔷它砉意欹l 弋净兜岛、 r 桑l 可瘦世上弓苊栓几百虫力s j 法r 想变瘦又不愿吃苦，这小算盘打得可真好 呀j 邑弓意味 = 损为。 丧危、r 虫力s ”案j 意积l t 净允已、r 打自己小算盘的建议j 岂弓意味 = 经否。 毛扎损岛、r 岁r 工y 卜jer 匕萝穿灭j 也法、连弓物事扬否为s 、矿扎屯、r 虫 力s j 七弓惯用句表现砉否：生而s 衲得砉否。中国蓓r 自私自利j 专r 打 小算盘j 、”矿扎屯r 虫j 兰全然阴傈悖经 、日本虫惯用表现 二阴亨为予偏知 戳搽段中国人黻、r 虫力s ”j 兰弓言蕖力、岛、本来意味意全 推测枣拴1 ，、苊 岂考之已扎否。 毛弓苊2 = l 危岛、人友法r 虫搽jo 本当意味老正l 理解誊否力、。二 疑同毫持。【、穿岁卜翻查寺圈砉取9 拴苎形1 ，、乃l ，、乃岂稠八百净定。 丧守、日本y a h o o 蠲心【夯定。毛秸果、虫力s j 岂弓表现由来j 、r 虫 力s l ，、意味j 岂。危赞同力s 意外i = 数件屯出 考危。二二岂力、乏) r 虫力s 1 ，、j 意味力；、寞法扬圭哆分加岛妇日本人屯”为二2 = 力s 窥者) 机否。 次 = 、肇者限南京航空航天大学日本帮科卒柒生 = 、r 虫为”岂法、pl 弓1 ，、 弓意味中力、j 巳蹿百净赶。籍局、乏意味力i 正解毒为人法、 王之凡po 、经b 、之 弓籍果力s 出 、肇者屯繁允。毛机p ：6 力、毛中 = 、r 虫力s j 老r 虫子很好j 岂”弓泰弓 二直欹l 【禊解l tl 丧。恁人屯多。吝岛i = 、r 虫力”案j 之闼”危易、 褒扔言藁法教力、之弓意味丧禊解l 【l 丧。允夕一灭屯南为。毛扎瞳、赶尽凡、 大学畴代生臌埸、r 虫j 二刁”【惯用表现敞全然接触l 定二芑为；拴1 ，、力、岛定巳思多。 二翻查秸果意兄石芑、心配中犬枣二岂力s o 出t 砉危。 第1 二、日本蟊 剐主、r 虫力；”j 上_ 弓拴、简单 = 兄之石舻、禊解禊欹乙力；岛拯 惯用句专蘸力s 多力、。屯l 多岂l 允岛、令、毛前i 二虫惯用表现6 二接触l 允二 巳力s 拴中国人日本蔷使用者法、毛机岛卺理解砉硷”丧丧 二l 【书 二巳两s 扬为 眩拯”力、。第2i 二、知已经、未定法、理解枣欢惯用旬守蔷 二出会。惫岛、 多 口) 人力；平氮i 二禊_ 盖r 乙【丧弓二岂力s 扬否湛经”加。第3k 、屯l 上配现象黻 倜别的现象拴汀扎跋、日本吾通歌它e 岁穿叉7y 菸、仕事书交流交涉中、r 虫 ， 南京航空航天大学硕士学位论文 力s ”j 上弓投惯用句它薷i = 出会。允畴、2 弓妞置l 【毒危力、。 箪者 主、上述不安莞抱砉拴力岛、岂岛i 二辞害它害物敬苎资料稠查毫l t 每危。 乏弓l 百、日本蔷惯用句专蘸 二悖、虫力s j 上弓拴、简单 二兄充否力、禊解 禊积l 力i 岛投屯力s 、危，凡多”二岂力；明已力、i = 栓。危。例完跋、r 虫酸力s 走石j ( 吐 酸水、倒酸水；非常讨厌) 、r 虫居所力；恶j ( 心情不好、很不高兴) 、r 腹虫为s 衲亲 乏) 拯”j ( 忍无可忍、忍不住发火) 、r 虫疹力、茅石j ( 肚子疼；产前阵痛) 、虫乃s 嫌弓j ( 不知为什么总觉得不喜欢) 等。l 力、屯、毛扎6 眩、日本人言蔷生活中汇、频 繁 = 使者) 扎 否上弓 = 思牙) 机石。二弓l 、第1 = 岂为；了解毒扎兜。 冬b 二、第2 巳第3 二o 【、何人力、r 岁穿叉7y 二陶砉巳，) t 净定。日系企棠 卞贸易会社投苎征勤彩t ”弓知人四嚣i = 土石皂、对日交涉中、畴友日本鼯惯用 句它薷i 二出会弓二岂而s 南石。亲定、p 弓理解亨机嚆”四力、苎弓积亨机瞪l ，、力、 之大变困。【l 丧一) 恁二生屯扬否。毛l 【、良d 文寸策屯兄。时百拴”、分力、哆 k 惯用句它黪 二出会9 危岛、乏文字意味老圣四丧丧直欹l 允珍、扬石黻白 分憾测 = 上。弋通欹乙允哆、甚定l 毛扎乏) 意欹中二岂荛省略l 允哆亨石二岂吝之 屯扔否。 上甏稠查藉果 = 上9 【、仕事专交流睛 二、r 虫力；”j 土多拯惯用句专薷 二出 会。赶畴、多 人黻、蘸歌寺省略岂。定妞置意岂。【否二芑力；知岛扎兜。 力、 t 、憋念为s 丧亨丧亨增克【 为岂岂屯i 二、疑同屯出【毒惫。即岛、中日交流力s 盛凡j = 栓。【”否现在刃中国眩、二土弓经觳解旗欹l 力；岛段屯，研究法、 注目枣扎【否而、。丧危、p ：亲研究害扎【”否力、。 二机i 二o t 、r 中国学术期刊网( c n k i ) j 、r 万方数字化期刊j 、r 维普中文科技期刊j 顿p 、中国主要拯学衍蒜文尹一夕八一灭嗣八【孕危。l 力、l 控舻6 、阴连研究成 果为；壹寿) 扔( 少校。 宾法、苎国言蕖 二 ) 、惯用句安蔷拴p 上弓敬言蔷为j 、定 害凡扬否石。毛扎 i 二、言蔷使用者黻成畏寸石2 = 之屯 二、知岛穸弓岛i = 、多 惯用句寺藩莞身i 二) 1 ，、 【枣赶。 中国人 至岂凡匕法、子供畴力、岛、家庭教育中学校教育拴苎乃弓赴方途力、岛、 r 抓小辫子jr 面子大jr 翘尾巴j 土弓拴惯用句、r 磨刀不误砍柴工jr 生姜还是老的 1 日语习惯用语的文化蕴蓄及翻译以“虫”习惯用语为中心 辣jr 三个臭皮匠项个诸葛亮j 、r 巧妇难为无米炊j 上弓损蔷、丧怨r 井底之蛙jr 塞 翁失马jr 四面楚歌j 上弓拴成蔷按苎惯用表现意勉强它暗记l 【砉【、知岛守弓岛 二 何干何百屯身i = o 亍【砉走岂思扫机否。 中国人皂同e 上弓 = 、日本人屯、家庭教育专学校教育老通l 、子供顷加岛、数 充切机栓” 录苎多 惯用表现老勉强审暗祀l t 、身 = ) 时t 毒定。例完噬、r 颜舻底 ”jr 腰疹低”jr 虫。知已世j 、r 虫力s 嫌弓jr 目力s 拯j 、r 柳。下 _ = o 屯泥昭力；段j r 明日黻明日凰痴吹 jr 立。息跻渴6 守j 拯p 黻、日本人慷苊扎屯身i = ，) 付t 否。惯用表现 二o ”t 、扬为学者法次苫上弓 二秤谕l 允。 日本人法r 日常生活中、惯用表现一。专二。口端 二i 岛教b 、生、一日生 l 【段兰言。t 屯遇言蜮经” 至苎频繁 = 使。t 石j 2 | 。 昊文化惯用句专蘸 二理解l 而s 允 、禊解l 腾岛握原因法、具文化 = 对寸石器知岂 理解慷空白状熊 二扬否。毛定两、吴文化了三j 二穸一夕丑、畴 = 、毛空白 二 上石情赧不支寸称髑题兢出l t 1 ，、为屯不思畿法拴。予俯知裁疹按时机噬、中国 人法、日本人上 话乙允惯用句审葱7 j ；理解壹拯：芑屯扬哆力；岛南否。 令、乃乃拴分野、中日交流活勤慷、丧亨丧矿、活凳 二行扫扎 1 ，、 、上 述。旗解挨积l 力；与段原因卺至急 = 解明亨否必要皂段石。投岂、日本舌吾惯用 表现意冬 王p 知已拯中国人欹者寺匕穿叉可y 法、毛扎岛卺频繁 二使。【l ，、否日 本人巳j 三j 二穸一y 丑、中为隙、雷鼯情赧不上寸称之弓强国 二陷切、j 三工= 夕 夕jy 意妨咿为、担教眩穗1 ，、力、兰憋念吝礼否。 徒。t 、言吾情赧不支寸称现象成因老解明乙、同题解决支寸策毫探求l 、巽文化j 三王二步一夕日y 意叉厶一艾i = 展阴毒世否定扔 二法、多 研究髁题为s 出 弓。本 稿担岛黻、日本话惯用表现、岜哆扫 寸、虫惯用表现 二中国人力；禊解禊蓄rl 。 力s 与拴原因 己焦点老当【弓生二乃i 二扬否。丧危、曰本人言语生活。中、毛机岛 e 惯用表现浊、苎上弓敬锄砉老l 【石力、屯、考察lt 孕允”。冬岛 二、毛机岛 研究老踏亲之 、日本帮惯用表现文化蓄穰一。忍知理解不足 = 上石言吾情毂 不上寸称圈题专禊欹同题老解决于否定扔 = 、惯用表现劾果的理解翻盖r 道意探求l 【净允0 、。 4 南京航空航天大学硕士学位论文 本稿法、萧述便宜定彩k 、惯用句薷老r 1 黄用表现j 岂稔称矿石。一方、熟 稻泼、允岂之跋、r 弱虫j 、r 泣毒虫j 擐苎屯、惯用表现一穗岂屯言之否力；、本稿研 究祝野i 二噱入机l 拴。二研究老道幻否定国 二、丧守、先行研究老7 才口一l t 办 否。 日语习惯用语的文化蕴蓄及翻译以“虫”习惯用语为中心 先行研究 簟者黻、丧矿、底辞苑( 第五版) ( 1998 、岩波害店) 、暮易l 中国蟊惯 用句辞典( 吉田精一蕖师寺章明共褊、1977 、集英社) 、国语惯用句大辞典 ( 白石大二、19 77 、柬京堂出版) 、二之才) 苔辞典( 臼田甚五郎、19 81 、日 柬害院) 敬p 辞害老引”【、虫 二ob 、百惯用表现荛翻八【净兜。矿否之、r 虫疹 ”j ( 自私自利) 、r 虫意毅矿j ( 忍住不发脾气) 、r 虫力s 好力、拴”j ( 总觉得不满意) 、r 虫 力；知岛世石j ( 有预感) 、r 夏虫水老笑弓j ( 井底之蛙、夜郎自大) 、r 狮子身中虫j ( 害 群之马、恩将仇报、吃里爬外) 拯p 土弓拯惯用句专薷、丧定、r 泣毒虫j ( 爱哭的人) r 弱虫j ( 软骨头) 拯2 熟帮湛、数十埂目出【言7 l 巴。 以上翻式i 二上石巳、虫惯用表现7 j s 、碓力、i 二力、段哆扬否巳”弓= 生力i 扬砉岛力、i = 校。定。毛扎f = 、意味倾向加已兄扎黻、r 虫力；”j 、r 夏虫水意笑弓j 、土弓投惯用 表现黻、7 彳于叉扬为”眩否定的敬表现倾向加强。 拯世、日本眩、虫惯用表现力；榧扔【多加、毛l 【、7 彳于灭的表现倾向力； 强力、。投世、中国人法、靛解糗献l 力s 与扬乃弓力、。毛虫惯用表现襄 二何 力、潜尢”否加。潜凡否屯正体力s 分力、6 拯”已、正l 理解力；奄壹否慷亨 力s 拴b 、。 言语学者纂岛谦三( 1990 ) 力s 言帮特嬖 = 刁” 二土弓 二指摘l 危、r 文化 卺畴同的 二空同的i 二伍逢矿否一o 大毒苏役割荛演矿石力s 言语扬为。j 3 1 丧允、文 化茁映寸筑南否芑e 屯 = 、文化 二影警岂机、一定文化力s 秸孙付【拴言器法 拴”。言吾特蜃蜮、晴代窜凰土 二土。t 形成吉扎定使用者集团( 最屯典型的投使用 者集团f 主屯与乃凡民族扬否) 文化背景、允邑完泼、屯兄方感e 方- 考完方、 美意截 二上。【翼敬否。 ) 丧9 、外国人 二岂。【、r 虫力j j 岂弓简单 = 兄之【屯、实法分力、岛拯言蕖 表现襄 二 主、日本民族r 屯兄方感匕方考定方、美意截j 力s 潜儿否。二 6 南京航空航天大学硕士学位论文 机岛力s 扔石二乏、中国人多 黻、日本人力r 虫力s j 意通l 【、何老表l 广二l ，、加 理解春穸、二扎6 表现加、了专工二步一y 丑y 卺妨疗否言蕖表现 二教。t1 ，、否。 了主j = 穸一yjy 意妨眄为言蘖现象 二o l ，、【、文化翻积学者王秉钦氏法、文化 翻积祝点力、乏) 、次苫上弓 二述尺危。 了三l 二少一夕jy 意妨防否言菜现象瞌r 文化活勤各分野 二渗务达务、毛扎岛 分野意反映中否j 。r j 三丑= 夕一夕詈、老妨咿否独特言雷吾现象、即岛，言帮以上 要素、及掺雁史文化要素j 扬否。言雷吾以上要素力；r 二民族社会雁史文化 心理特徵、例完跋、思考方式俩值靓社会留俗- 宗教信仰心理状戆定j 引。 o 丧哆、j 三j 二少一夕丑y 老妨陟否独特言舌吾i 二潜凡否屯敞、文化扔否。 徒。【、j 三j 二穸一夕j 、意妨疗石独特言吾意翻积寸否晴 二、毛扎已言舌吾以 上要素一一文化蓄稹意翻欹乙经”巴、正l 积亨：巳疹砉损者) 时t 扬否。 毛扎法、文化芑慷、p 弓弓屯扬弓弓为、。丧允、po 上弓i 二形成冬扎危 扬乃弓力、。二机 二刁”t 法、多 税力扬石为s 、二二、夕乡y 夕亦一y 之芳贺粳 税老兄( 每上弓。夕乡y 夕水一y 氏慷、二上弓i 二述八兜。r 文化法、特定集团槽 成曼 二支。【留得冬扎、共有害扎、伍逵吝扎石行勤檬式、扬石”法生活檬式全体系j 引。日本言帮学者芳贺粳氏眩、r 文化敞伍梳拐石。社会力s 全体巳l t 背後 二负。 【否生活史稔体扬否j 6 岂述八危。 ) 丧哆、人嗣特定集团共有中否生活檬式、行勤檬式 = 为、加牙) 否生活史四扬岛 睁否柽骏、知裁它意截段p 力；毛民族。文化 二溃精冬才乙、圭把、毛文化毫屯。民族 言语 = 反映害扎t 1 ，、否。 同匕上弓i 二、日本器i = 数多 扬为虫。惯用表现 主、日本人生活檬式、行勤檬式i 二 密接i 二阴孑) 否屯损、中日同3 三丑二夕一夕寻、毫妨咿石独特言吾现象j = 拴。危扬否。古6 = 、二札二毛、吴拴为文化意持。中国人i 二岂。【蜮、罄欹 误解l 力s 岛拴屯 二拴，) 定扫i 亨南否。 未、毛才乙岛老弓翻欹l 允岛1 ，、u 、o 力、。 翻欹学者森田草平氏黻、翻歌之瞳r 原作；= 盛岛机赶思想之感情意乏扎以上屯拯 、毛扎以下屯拯 等量的i = 移l 伍完弓屯扔石。j 7 12 = 等量萧力、b 豁e 允。翻欹 7 日语习惯用语的文化蕴蓄及翻译以“虫”习惯用语为中心 学者别宫寅德氏法、等伍狳力、岛r 扬否言话表现吝机允情赧老别言蔷等伍投情 赧i = 置毒换完否二巳。j ( 8 3 生述八悬。 守扎 二lt 屯、翻款眩艴对 = 字面。意味伍逵 = 限否扫时 二1 ，、加段。砉石苊 时、原文 二潜凡苊情赧老舌民文 二再现l 拴时机曦经岛投1 ，、。毛情赧中重要换孙2 = o 法、惯用表现 = 潜尢苊文化要素扬石。 l 力、l 、毛才乙岛文化要素浊往友2 = l 【、民族的投屯拴、支寸等的i 二中国斋i = 积亨力、。o 丧哆、王秉钦氏法指摘l 兜r 雷器以上要素j 力s 翻欹可能拯屯教。力、。 翻欹可能性 = o ”t 、口夕7 翻欹学者a h 即e 话。b 姐o p o b ( 安德烈。费道罗夫) 次土弓 二指摘l 允。 r 思想内容岂毛思想内容原吾形式瞪分割岂扎否： ) 时i 二法行加拯1 ，、梳一体扔为。 表现害机否二巳力；壹投内容烛想像毒投”。亨心t 凳逵l 危民族言话法 王加 言器 = 上。百表现吉才乙允思想意伍逵亨否二岂力i 毒否。j 9 刁丧哆、苎单帮屯、苎惯用表现屯、欹者疹工夫l 危岛、翻积力s 可能 二经为。 毛扎、p 土弓 = 翻欹l 危已”加。特 = 、r 言话以上要素j 意苎上弓i = 翻积 l 定b 1 ，、l ，、力、。 7 歹y 力翻歙学者e u g e n e a i b e r t n i d a ( 尤金奈达) 氏黻、次支弓 ：指摘l 危。 翻积巳砉、r 鼯集毛屯意味2 = 翻歌苊时拴 、言帮交隙埸合 二各檀要因 巳雷语璨境i 二上。【生丧札危舌吾用的意味岂毛翻积老考之经时机斌拯易拴。j 1 0 具体的；= 克噬、r ( 1 ) 言语交隙内容( 2 ) 言鼯交隙四参加者( 3 ) 会瑟专季作 遇程( 4 ) 言帮交除i = 使扫扎【石具体的拯言蕖( 允岂充噬方言) ( 5 ) 内容怯逢 具体的投方式j t t l 老考定石必要乃s 南否。 翻欹遇程泼r 分析、言话耘换( 分析 二土。【得惫意羲莞原帮加岛欹帮 二耘换寸 为) 、粗净换充( 积话规则 = 洽。t 、积文老形成害世石) 、梭查( 原文意照已l 【欹 文老梭查亨否) j 1 2 1 力、已投。【”为。毛中、r 分析j 眩屯。岂屯後糕重要教一段 陪扔否。毛机( 二) 【、n i d a ( 奈达) 氏腺形分析法j 、r 陪属分析法j 、r 成分分析 法j 老提出l 走。 8 南京航空航天大学硕士学位论文 第三、r 虫力；”j 支弓拴了三j 二穸一夕jy 意妨咿否独特言话现象法、研究害 扎【”弓力、。段、日本帮 二虫。惯用表现力；多”力、。毛扎意生孕出l 危背景i = 潜 尢”弓文化黻、p 弓弓屯拯力、。令圭、研究者i _ 二注目冬扎 0 、否力、。丧定、 r 虫力；j 芑。允中国人理解l 汇 惯用表现意苎弓积乙惫6l ，、l ，、力、 = o l ，、t 、 研究害才l 砉危。为、。 研究状况卺知石允扔 二、虫惯用表现 己o 、国内外资料老6 乃生梭索l 【弘危力s 、中国法、空白状戆苊之言。 屯l ，、1 ，、c 已1 ，、少l 屯兄。付 l ，、敬1 ，、。 日本屯、数力；非常 ：少拴”e 弓研究状沉力s 理解枣允。 以上力、5 、二研究裸题法、丧苊吝 王p 注目吝扎tb 、敬1 ，、二巳力s 者) 加。危。l 力、l 拯力；岛、二扎法、二裸题研究俩值力s 经”巳”弓二e 蜮决l 【经”。中日交流力； 亲于亲亨深圭哆、l 力、屯、毛沙穴肜屯丧中丧寸高丧。【 否现在t 法、惯用表现 文化蓄稹，器知生理解不足 二支为言话情赧不对称嗣题屯深刻 = 拯。 1 ，、 二连1 ，、 拴”。 毛扎法、次 二、日本研究者豁税意兄上弓。 圭守、森本哲郎氏蒜税卺每上弓。森本氏法、r 日本人身体2 二力、i = 虫为s 椟几 【、害丧苎圭顿勤毒之乙【石南否力、乏虫限人同力浊多 = 屯毒检 j 1 33 岂指摘l 定。毛机苊 寸拯 、r 乏虫法何力、砉。力、时意裁领域 i 二浮力、掺上力。【 弓。j 1 43 日本人心中 = 屯弓一) 刖心力；扬否 二遵经”。 日本人法毛二勺魂一。卺虫主呼九定扬石j ( 1 引。毛允彩、r 心。 不思蘸意日本人黻虫主l 百思描”悲j 16 | 。丧定、虫惯用表现力； 王岂丸岂心理 描雩 二用岛扎否。 日本人虫i = 上寸矿石思 二o t 、森本氏敞、害岛 = 、r 虫穸罗法 王生凡p 民族 二 扬。t 黻、轻蔑对象l 力、栓四扬否。办乃凡、日本人 二邑。【屯、虫法决l 【 好丧l ”屯敞投乃、。危。办l 乃嫌恶中尺毒屯四苊。允j 1 2 12 = 。【、虫嫌恶徐意 主强l 1 ，、否。 高橘千觎破氏陆虫 = 力、力、者) 否薷岂惯用句力s 多之弓事实卺凳兄l 、圭定森本氏芑 同e 上弓i 二r 人同体内 = 楱凡、感情它体稠毫支配中石存在、毛扎卺日本人 丧虫皂 呼丸苊。j 1 8 1 岂指摘l 赶。 o 日语习惯用语的文化蕴蓄及翻译以“虫”习惯用语为中心 l 力、l 、森本氏虫嫌恶谕 二对l t 、高襦氏 壹r 曰本人烛古来、虫邑深 力、力、孝) 。 毒赶世界 二丧才乙拯虫意爱守否民族飞扬否。j 1 93 岂述犬t 、o 丧哆、爱虫谕老主张l 定。毛。薤抛岂l 【、同氏悖、万莱集中虫老爱矿石歌、江乒畴代。虫声荛粢l 办留惯投苎老举咿危。 森本哲郎氏虫嫌恶谕扬乃弓之、高橘千觎破氏爱虫袷扬弓弓岂、而氏法、研 究老通匕 、曰本裙 二f 主虫惯用句表现力；稚力、 二危 言九南否岂弓二之力；再掺征明 l 允。丧赶、而氏研究术fy 卜疹法、”矿扎屯、虫人同。心理活勤老表中皂1 ，、弓 二e = 扬否。o 丧哆、虫惯用表现意味陋、殆p 人同心情它考完校苎心理活勤 i 二力) 力、矛) 。【1 ，、否。 l 力、l 投乃；岛、上述先行研究 二土。【、亲苊丧苊解明岂机 1 ，、拴二芑力s 多 南 否。本稿泼、等彳面翻积狳视点加易、次上弓i = 、 o 屯裸题毫研究lt 毒兜”。 ( 1 ) 投世、日本吾i 二法虫惯用表现力s 枢砌t 多 、7 彳于灭的表现倾向力；强 力、。自然界 二乃”乃轾勤物为；南否 二、拯、人丽力sl 惫上 投二窜恶氮持岛 荛上 虫所羯 = l 【u 、否加。毛机浊。定日本人凡拴思考方式佰值视 心理状熊社会留俗宗教信仰老表l 【”为力、。 ( 2 ) 而学者而s 正反对主强意屯。【”否埸合、p 与岛力；屯。岂实熊 二7 罗于乙 否加。o 丧9 、日本人法”。定虫为s 好枣拴匀、嫌投加。日本人i _ = 岂。t 、 虫力sp 上弓拴存在扔石力、。 ( 3 ) r 虫力s j 上弓投惯用句法、乏自身鞋l 冬理由一刁之l 【敞、表 岂襄意味瞰、随否力、 二力、时雕机【否巳二乃 = 扔否。 王力、慢用表现屯、乏弓弓 特徵卺屯。【否力、。圭定、毛特徵哲成l 遂盯定要因随何6 弓力、。 ( 4 ) r 虫捎j 上弓拴惯用句法、日本 = 生丧扎恁雷蕖扬石力、岛= 毛、毛中 i = 毒。e 多 日本文化要素力s 蓄稹冬机【”否 二逵段。毛扎岛文化蓄绩 主何 特徵老有l 下否南乃弓力、。 ( 5 ) r 虫力s j 之烛e 彩之中石虫惯用表现，禊解禊积意避时否定彩 = 、2 弓l 定岛k 、1 ，、力、 ( 6 ) 了主j 二穸一夕习、 二书时否言帮情鞭不支寸称同题意p 土弓；= 解决l 【、中 日对舌尺力正乙 砉为力、。 1 0 争 像 且 研 日语习惯用语的文化蕴蓄及翻译以“虫”习惯用语为中心 1 虫惯用表现客育丸苊日本虫文化 先行研究i 二言及l 定上弓 二、言语特耍法、畴代专凰土l 二上。形成吝扎定使用者 集团文化背景 二七。【具拴9 、雷菜表现襄k 、民族的拴文化要素力潜凡石。 即岛、言帮 二泼、二民族社会雁史文化社会留俗宗教信仰心理状熊岂弓文 化要素力；蓄稹冬r 为。文化 二影警冬扎、一定文化舻秸掺付【”否。 o 圭口、夕乡y 夕亦一y 芑芳贺粳税土弓i 二、虫惯用表现而；多b 、背景i = 法、日 本r 生活史稔体j 力s 扬否。虫惯用表现法、必矿虫 = 阴中否文化 = 阴= _ ) 。【b 、石。 乏扎、r 虫为；j 意法e 国邑矿石虫惯用表现老理解中否定扔 = 、日本r 虫j 文 化形成、亲定黻、毛要因老探。 弘否二岂法欠加世教。 毛犯彩 二、本章噱、圭矿、日本。自然骤境、社会碾境、精神璨境芑弓三o 面两、6 、日本虫文化形成要因老考察l 【、探。t 净石。毛考察意踏丧完【、虫 惯用表现力s 多吝已中国人为s 禊解、禊积l 力i 岛校原因意解明寸否。 1 1 虫文化老育尢茫日本自然的璨境 实敞、大昔加岛日本人岂虫皂絮为s 哆尚s 深”原因瞳、日本独特自然骤境k 扬否。 底辞苑i = 上石2 = 、虫巳敝人颏猷颓扁颓焦介颓以外小勤物、特i 二昆虫经 p 意指lt ”为。毛 王力、蚯蚓拴苎。蠕形勤物屯r 虫j 岂呼暖扎t 否。虫随地球 屯。芑屯繁泶l 【否生物、现在、知岛才乙【为苊时屯8 0 万稽 已”扬哆、实 隙 = 烛、数百万獯( 一税 = 悖数千万幢) 之屯言扫礼【”弓。二往数悖、地球中八 【勤物。豹7 0 8 0 意占两【弓。 日本自然法、多 獯颓虫生存繁殖 二非常i 二逋l 【否岂吝机【”否。主 拴理由黻、次二o 扬石 1 1 。1 日本氮候 日本法、祓数氮候带老屯。【弓。日本国土泣、南北i 二捆畏l ，、南2 = 北 法氮候力s 加拴 9 逢。t 为。大部分。地方 主温带性氮候扬否萨、南南西莆岛 = 泼、 1 2 南京航空航天大学硕士学位论文 亚熟带性氮候巳二弓力；扔哆、丧允、北 二法亚寒带性氮候邑二弓屯扬否。梭数氮 候带力；饼存l t ”否、乏机芒扎四氮候带 二生砉【”否褚獯叛虫力日本 二集亲。 【石。徒。【、 王力、单一氮候带的拴国之比八否岂、日本虫獯颓力；矿。之多 扬否。 毛扎力、岛、日本眩、多雨多湿国扬弓。年平均雨量眩、九州力；2 0 5 0 m m 、四国为s2 0 3 0 m m 、 本州力s1 7 0 0 i n m 、北海道力s1 0 6 0 m m 、雨量力s 最屯多亲己伊半岛。扬危哆瞳4 0 0 0 m m ；二逢亨 否地域屯扬否。多雨多湿氮候悖虫生存 = 速。【1 ，、石。 1 。1 2日本地形 有利拯氮候嗾山地力；多地形邑秸荩巳、虫繁殖i 二屯。兰有利敬条件 二经。【”否。 日本国土系勺75 法山地、高”山膏力；背骨。上弓 二列岛中央部营黄o 、【1 ，、召。 多雨多湿氮候 二惠丧扎t 、植物乃s 旺盛 = 茂。t ”否。山地陪 吾芑几p 森林i 二覆扫扎、 世界屯指折9 森林国岂拴。【”石。旺盛经植物繁殖箱力、盯、毛机意食寸为 虫数力；非常 = 多。 以上i 二述八岛机兜上弓 二、日本眩独特拴氮候之地形 二惠丧扎、虫生存 二迪弓国土 拴o 、虫獯颓屯数量屯桓砌 多”。名前力知岛扎百否虫力豹3 万程、知已扎百 ”拴1 ，、屯。屯含两石2 = l o 万獯颓 王p 扬石。 好砉嫌”泼别 = l 【屯、高橘千勰破) j ；指摘l 犯上弓 二、日本人慷、r 昔力、已身近拯存 在兰l 【虫岂深 力、力、音) 。t 枣允j 2 0 1 日本人瞌、普段生活四中、虫生繁密拯阴 保毫持。【、常 二r 虫j 之付砉合。【”石、日本话中 二蜮、虫惯用表现力s 允 吝凡兄出冬扎石屯不思截慷损1 ，、。 1 2虫文化老育尢苊社会的聚境 r 雷帮系梳 二蓄稹冬才乙 ”石j 文化要素黻、夕乡y 夕亦一、税 二上否芑、r 特定 集团棒成虽 二上。【留得吝扎、共有吉扎、伍逵毒扎否行勤檬式、扬否1 ，、眩生活檬式j 拐否。虫文化形成意明岛力、 二于弓允彩 = 、二箭、日本人社会生活眩、如何 投否虫影警老受时弋砉允加老b 、o 力、虫卺取哆上 于【兄t 净土弓。 1 3 日语习惯用语的文化蕴蓄及翻译以“虫”习惯用语为中心 1 2 1 虫i 己支否惠净 1 ) 物嬖的投惠净 昔力、岛、日本人生活蜮、”弓乃拴虫力、岛、吝丧苎丧教物耍的拯惠孕意受 亍t 砉 允。特 二、蚕、蜜蜂、蜻蛉之。定虫荛益虫已l 下规l 凡砉定。二= 瞳、允苊、 蚕、蜜蜂、蜻蛤老取9 上咿【净t 枣危。 蚕 魏志倭人伍 = 上否e 、二、三世糸己邪属台国敞、既 二菱蚕而s 行扫 机【”允。菱蚕黻古代日本拯济巷支之【定苊时黻拴 、日本近代化 二屯役 立。允。明治稚新 二支石日本阴国後、蚕獯之生糸敞日本最屯大切敬翰出品扬。 允。明治初期力、已昭和初期丧、蚕糸阴保输出敞常 = 翰出稔额五o ，弋电y 卜老 超之、减少l 兜畴屯三o ，弋一它y 卜以上啻保与、翰出品。卜y7 。座意保岛兢时允。 明治二十二年( 18 89 ) 、畴大蒇大臣松方正羲法、r 日本罩艋黻、矿八 生 糸茁屯。t 媾求亨否屯拯扎斌、罩艋意媾求世儿兰欲世蹑多 生糸老廑出世尢二之老 谋b 苔否人力、岛矿j 巳弓高评屯扬。允。 2 1 蜜蜂日本害糸己 二上为岂、皇柩天皇二年( 643 ) 、百济力、岛蜜蜂意大和 三输山；二放。【菱蜂毫裁净定。毛扎陆日本蜜蜂 二阴穸否最初君已事扬弓。平安 畴代延喜式中 = 、蜂雳力s 献上冬机允就事疹净完否。蜜蜂惠每法、蜂蜜定时 泼轾 、蛾煳裂造用蜜蠛；= 屯扬。危。 宝永六年( 17o9 ) i ：其原益轩力s 著l 兜大和本草中、蜜蜂意甸弓二芑 有用性力s 税力、扎、晨家 = 饲育毫亨守面 挡矽、二二6 力、岛蓑蜂力s 盛凡i = 拴。允二兰 力s 弓力、力之石。 蜻蛉蜻蛉大考拴役黻、蚊投苎害虫意捕食矿石二岂扬石。o 丧哆、害虫 力s 少经 拯否芑、人同受盱危被害屯少校 投否。二弓弓扫时、昔力、6 蜻蛉疹日 本人 二好圭扎【1 ，、危。 日本害糸己( 二上石之、神武天皇湛腋上嗓嗣丘 二登。允晴、 r 妍哉乎、国毫獾勺否二岂。内木褊真迮毒国之雎屯、猫l 蜻蛉臀咕如 二扬 为力、损j 岂嗔匕危。o 亲9 、日本狭国土法、蜻蛉力s 交尾l 【采凡石上弓投 山它丘道投哆扬石。毛才l = 土。t 、日本眩古 r 7 寺岁。7 j 邑屯呼强扎【赶。 7 哥岁( 7 午芡) 泼卜y 永古名扬石。 1 4 、蜻 亨虫岂 b 、石。 力s 多 歌 ) 机、描力、扎危屯力；多二巳力、乏) 、日本人法、中国人上9 、穸。巳、蜻蛤卺爱着 l 【1 ，、石。 蜻蛉之同匕土弓i 二、日本人法、昔为、b 一部虫兰觏l 净、虫之避九茫9 、虫毫芸衍 缢赏支寸象 二l 危矽l 【毒允。 高橘千觎破法、r 普通夕陶动机巳共 = 哮枣慷匕西定虫音法日本人 二秋为s 葫扎允二 己卺觉6 过危哆、藏釉物南= ) 扎爱感c 冬世允哆矿石。秋深圭。t 屯畴折于口于口 岂噙 虫声隙去9 行 季饰卺象徵l 【寂l 、物想弓人心 ：沁净入否扬 否。j 2 3 3 之言。t 、季筋移哆变才) 哆意早 知否虫敞、人同心荛自然界之常 = 繁菩、 人同心莞土 摇岛亨勤物苊2 = 指摘l 允南否。 万蕖集中 二、蟋蟀声老爱l 、毛扎i 二上。 秋意觉否巳”弓氮持岛意述八 危歌力扬为。 r 庭草 = 村雨去哆t 二 王弓苫嗡 声枣时噬秋刁枣i 二时哆j r 影草生u 定否屋外暮险i 二略 二；王6 苫法圈时巳鲍力、奴力、屯j ( 万蕖集卷十) 2 4 1 平安峙代 二、虫意捕未定【言【虫麓 二钢”、毛噙毒音老粢乙血芑弓傻雅乐趣味 力i 出来危。源氏物蔷or 野分j 卷i 二、中宫力s 童女岛茫庭 二挡乃l 【、虫篦意持。 【虫狩哆寸石岂丧力s 描力、扎【弓。殿上人为；嵯峨野扬危9 ，迪遥lt 虫之捕易完、虫 簏 = 入礼【内襄 二奉否2 = ”弓r 虫撰移j 岂弓行事屯扬。危。 江乒畴代 二投石岂、毛趣味 主庶民同 二屯底力s 。定。江乒。子定岛法、鸣 虫 名所 = 出力、付【r 虫罔壹j 老檠l 尢苊哆、捕亲之危虫老饲9 【声侵劣意兢。允哆、 圭惫虫老合扫世t 歌意兢弓