（日语语言文学专业论文）关于《倭名类聚抄》所引《尔雅》.pdf

；o0 ； 独创性声明 本人郑重声明：所提交的学位论文是本人在导师指导下独立进行研究 工作所取得的成果。据我所知，除了特别加以标注和致谢的地方外，论文 中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果。对本人的研究做出重要贡 献的个人和集体，均已在文中作了明确的说明。本声明的法律结果由本人 承担。 学位论文作者签名：主坠! 塑 学位论文使用授权书 本学位论文作者完全了解东北师范大学有关保留、使用学位论文的规 定，即：东北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的 复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅：本人授权东北师范大学可以将 学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩 印或其它复制手段保存、汇编本学位论文。 ( 保密的学位论文在解密后适用本授权书) 学位论文作者签名：弛塑 日 期：竺! ：6 ：坠 学位论文作 工作单位： 通讯地址： 指导教师签名 日期 要旨 倭名额聚抄jf 主源顺舻承平年同( 9 3 1 年- - 9 3 8 年) 汇编纂l ，把日本最初力 和漠辞害、平安畴代以前刃帮集音龊老知否资料巴l r 、丧定社会凰俗 制度拴p 老知否史料岂l r 国文学日本鼯学日本史力世界重要视冬札r l r 、 否害物扬否。鼯橐乃部p e j i ：上否分颓浊中国。分颓辞典甭雅力影警老受时 t ”否o 甭雅法戟国畴代力、6 前漠汇力、汀【徐i = 成立l 一定中国最古。辞害 扬否。雨雅水成立l 允後、各畴代k 抟1 ，、t 附益、禊植曹| i ：禊力生c l ，、 否o 倭名颏聚抄| 9 所引甭雅( 今、19 篇) o 全例法雨雅o15 篇汇： ) 危否。雨雅法倭名额聚抄| i 刃所引害目i 乙拈l ，、r 三番目i ：多l ，、文献扬否。 苊力、6 、雨雅| 8 陆倭名颓聚抄| 8o 引用害。中、棰国t 重要拴位置老占国 ”否。倭名叛聚抄所引雨雅| 9 刃内容法中国流布l ，t l ，、否雨雅| 8o 内容岂一致l ”拴岂二6 舻多”。l 危力。- c 、倭名颓聚抄所引雨雅 刃帮老明6 力、汇冬世否必要菸易否。 乙力、l ，、中国甭雅i ：刁l ，、r 研究中否埸合、普通甭雅8 芑引用阴保刃 扬否中国刃文献喜籍匕比较l ，【考薤捎行扫扎 l ，、否。毛机i ：对l ， 、i ，倭名颓 聚抄所引甭雅i ：刁l ，、r o 研究法i 夏岂丸p 兄6 扎经l ，、o 拦力、6 、拙镐法倭名颏聚抄所引雨雅| 8o 全例意、现存中否甭雅岂 比敦乙 、相连中否部分汇刁l ，、t 梭衬l ，考薤老行。危上、甭雅o 原型老梭 衬l 净允。樽成浊下就o = e 砉扬否。 第一部分法、雨雅汇o ”r 刃先行研究老轺介l 、甭雅力蠲题点意述 人危。 第二部分法倭名颓聚抄汇刁 刃先行研究老貂介l 、倭名颓聚抄| 8 刃引用害汇o l ，、t 述八危。 第三部分法倭名颓聚抄| 9 所引甭雅i = o ” o 先行研究萏韬介l ，、考 察刃方法意述人允。倭名颓聚抄所引甭雅力全例老比较l r 相遘中否部 分k o l ，、百考豇老行l ，、雨雅o 原型意慷测l t 净危。 最後法桔箫邑今後d 髁题岂l t 、畿。力懈明意期待中否同题扬否o , - 1 7 - - i - ：倭名颏聚抄；雨雅；引用阴傈；原型 摘要 倭名类聚抄是源顺在承平年间( 9 3 1 年一9 3 8 年) 编纂的一部日本最早的 和汉辞典，作为了解平安时代以前的词汇、音韵以及当时社会的风俗、习惯、制 度等方面的史料，在日本文学，日本语言学，日本史上有很重要的作用。它对词 汇的分类受中国的分类词典一l ：尔雅的影响。i ：尔雅是从战国时代到汉朝 前期逐渐成书的中国最早的词典，是分类词典、类意词典和训诂学的书籍，但是 尔雅成书后，误植和讹误的地方有很多。 倭名类聚抄中，引用 尔雅的词汇占1 5 篇。尔雅是 倭名类聚抄 引用中国文献中词汇第三多的文献，仅次于唐韵本草。因此，尔雅在 倭名类聚抄所引用的书籍当中占有很重要的位置。 倭名类聚抄中引用 尔 雅的部分内容与中国现存的尔雅中不一致的地方有很多。因此，弄清：倭 名类聚抄引用尔雅中的词很有必要。 但是，国内对 尔雅进行考察的时候，一般是对与 ：尔雅有相互引用关 系的中国的文献书籍进行比较和考证。与之相反，对倭名类聚抄所引尔雅 的相关研究却很少。 因此，本文对 倭名类聚抄中引用 尔雅的部分进行比较，对不同的部 分进行比较和考证，探讨 ：尔雅的原貌。论文构成如下。 第一部分，论述关于 尔雅的先行研究及尔雅存在的问题。 第二部分，论述关于倭名类聚抄的先行研究及 倭名类聚抄的引用书 籍。 第三部分，论述：倭名类聚抄所引尔雅的先行研究和考察的方法，对 引用内容进行分析。从形、意、注释等方面考察倭名类聚抄中引用 尔雅 的词汇对不同部分进行考证，推测尔雅的原貌。 最后是作为今后的研究课题提出进一步需要解决的问题。 关键词：倭名类聚抄；尔雅；引用关系；原貌 a b s t r a c t 一硝l l 汀y o u r ii l n 兀，s y o u i sad i c t i o n a r yc o m p i l e db yy u a ns h u ni nt h e p e r i o do fc h e n g p i n g o a sh i s t o r i c a lm a t e r i a l st ok n o wt h es o c i e t y , c u s t o m s , p r a c t i c e sa n d s y s t e m si nt h a tp e r i o d i tp l a y sa l li m p o r t a n tr o l ei nj a p a n e s el i t e r a t u r e ，j a p a n e s e l i n g u i s t i c sa n dj a p a n e s eh i s t o r y o nt h ec l a s s i f i c a t i o no fv o c a b u l a r y , i th a sb e a ：n g r e a t l yi n f l u e n c e db y ”e r1 白竹w h i c hi st h ee a r l i e s td i c t i o n a r yc o m p i l e df r o mt h e w a r r i n gs t a t e sp e r i o da n dg r a d u a l l yi n t oaf i l nb o o ki nt h ef o r m e rp e r i o do fh u n d y n a s t y i th a sb e e n 陀砾u d c da sc l a s s i f i c a t i o nd i c t i o n a r y , d i c t i o n a r ya n db o o k s ， h o w e v e r , t h e r ea r ea l s om a n yf a l s i f y i n ga n de r r o r si nt h en o t e sa f t e ri n t oaf u l lb o o k h w a m 阿0 u r u u y u s y o u ，t h ed i r e c tv o c a b u l a r yq u o t a t i o nf r o m ”e ry a 竹 a c c o u n t e df o r1 5 ”e ry a ”，a sac h i n e s eq u o t a t i o ns o u r c eo fv o c a b u l a r yr a n k st h et h i r d f o l l o w i n gc l o s e l y t a n gy u n 竹”m a t e r i am e d i c a 竹t h e r e f o r e ， e r 、沲s t a y sac r u c i a l s t a t u sa saq u o t a t i o nb o o ki n ”w a m y o u r u ，s y o u 竹砌e ，q u o t a t i o np a r ti n ” 後n ! o u r u i n 兀，s y o u f i o m ”e r1 阻竹d i f f e r e dal o tf r o mt h ep r e s e n t ”e ry a 什 t h e r e f o r e ，i ti sv e r yn e c e s s a r yt of i g u r eo u tt h eq u o t a t i o nv o c a b u l a r yi n _ 、7 l 後a f y o u r u u y u s y o u 竹f r o m e ry a h o w e v e r , c o n c e r n e dr e s e a r c hc a r r i e do u ti nc h i n am a i n l yc e n t e r e do nt h e c o m p a r i s o na n dt e s to nt h ec h i n p s or e f e r e n c e sa n db o o k sw h i c hh a v eq u o t a t i o n r e l a t i o n s h i p sw i t h ”e ry a o nt h ec o n t r a r y , r e l a t i v er e s e a r c ho nt h eq u o t a t i o n so f 竹 w r a m y o u r iy 唧s y o u 竹 f r o m e ry a i i sr e l a t i v e l yr a r e t h e r e f o r e ，t h i st h e s i sp l a n st od oat h o m u g hc o m p a r i s o no nt h eq u o t a t i o np a r to f ”w a m y o u r u u y u s y o u ”f r o m 什e ry a ，m a k i n gaf u l l c o m p a r i s o n a n d e v a l u a t i o ni no r d e rt oe x p l o r et h eo r i g i n a lf o r mo f e ry r a 竹t h i sp a p e ri ss t r u c t u r e d a sf o l l o w s ： 西cf i r s tp a r t , ab r i e fi n t r o d u c t i o nt op r e v i o u sr e s e a r c h e sa n dp o s s i b l ep r o b l e m s i n 竹e r l y a ” t h es e c o n d p a r t , a 强m y o u r u u y u s y o u 竹 t h et h i r dp a r t , ad e t a i l e de x p l a n a t i o nt ot h er e s e a r c hm e t h o da n da n a l y s i s s a m p l e sa sw e l la st h ef i n d i n g sa n dc o n c l u s i o n s t h i sp a r tw i l lm a i n l yf o c u so nt h e d i f f e r e n c e so fq u o t a t i o nv o c a b u l a r yb e t w e e n ”、7 l ，a n 【y o u r u u y u s y o u 竹 a n d e r y a 竹r e s p e c t i v e l yi nt e r m so fs h a p e ，i t a l ya n dn o t e s ，w h i c hi sh o p e f u l l yt of i n do u tt h e o r i g i n a lc o n t c n t0 f e ry a f i n a l l y , t h ef u t u r ep r o b l e m sn e e d e dt ob ea d d r e s s e di sr a i s e do u t k e yw o r d s ：w a m y o u r u i j y u s y o u ，e ry a , q u o t a t i o n , o r i g t n a lm e a n i n g m 目次 要旨o 00 00 i 摘要 a b s t r a c t 】0 0 【 目次“i v 法匕劫汇 1 一、甭雅| l 亿o l ，、百3 ( 一) 雨雅力成立挡上u 概要3 ( 二) 甭雅i 汇刁i ，、【力先行研究4 1 中国i 二j 3 i 于否丽雅| 8o 研究 4 2 日本汇粘时否雨雅9o 研究 4 二、倭名颓聚抄jk 0 1 ，、t 6 ( 一) 倭名颊聚抄| 8 力成立糟上u 概要6 ( 二) 倭名颓聚抄8o 赭本k 一) l ，、r 7 1 十卷本汇阴乙 7 2 二十卷本汇阴l ，t 7 3 十卷本芑二十卷本七力对立8 ( 三) 倭名颓聚抄汇一) 1 ，、 刃先行研究9 1 中国汇箱盱否倭名颓聚抄| 8o 研究9 2 日本亿抟i ，否倭名额聚抄乃研究9 ( 四) 倭名颓聚抄| 9o 引用害i = 勺l ，、百l o 三、倭名颓聚抄j 所引甭雅j 汇勺l ，、t 1 2 ( 一) 甭雅刃伍入1 2 ( 二) 倭名颓聚抄所引甭雅汇o 乃研究1 3 ( 三) 倭名颓聚抄所引甭雅刃蔷刃比较1 4 1 比敕刃对象巴方法1 4 2 所引鼯集。比较1 4 ( 四) 比较乃秸果3 1 粘扫哆i 己3 3 参考文献3 5 付绿0 00 3 7 後害砉4 2 东北师范大学硕士学位论文 法c 移l 二 5 l 倭名额聚抄i 宣源顺舻承平年嗣( 9 3 1 年9 3 8 年) 汇辐纂乙允e l 本最初。 和漠辞害扬否。鼯集。部朗i 二上否分颓法中国。分颓辞典甭雅o 影警意受 时r l r 、否。当畴力、6 漠帮刃和刮老知否允彩e 重宝七冬扎、平安畴代以前力帮 奠音馥老知否资料岂l t 、丧允社会、凰俗、制度段p 兹知否史料el ，t 屯重 要祝冬扎t 否喜物扬否o 倭名颓聚抄乃研究随近世汇拈l ，、【盛丸汇拴o 【j 3 哆、主i = 抄绿、校昊、活字。出版意中心k 行扫扎 砉危。甭雅陆戟国 畴代力、b 前漠汇力、疗t 徐友k 成立l 走中国最古。辞害、别雷占学。害南否o 雨雅c 8 舻成立乙允後、各畴代汇挡l ，、t 附益、髌植、靴禊舻生匕 1 ，、石。5 ，甭 雅法漠唐。古典文学专清朝考缸学。世界非常忙重祝吝机、校勘、注积、刮 黏拴p o 方面i 二粘l ，、 秦晴6l ，l ，、研究成果老残l l ，、否。例完瞟、晋。郭璞舻 注意付i ， ”否内容意含丸苊清刃郝懿行甭雅羲疏、宋盛本老底本岂l ，t 影 印乙周祖蔟力校勘意付i 寸允莆雅校笺拴p 茄著名扬否o 倭名颓聚抄| 8 刃引用害。中、漠籍疹九割老占砌t l ，、否。倭名额聚抄j 所引甭雅o 器集法182 例扬否。雨雅法倭名颂聚抄刃所引害目k 粘” 三番目i 乙多文献扬否。乙危舻o 、甭雅眩倭名额聚抄| 8o 引 用害。中、檀彩弋重要损位置老占磅【否。倭名颓聚抄8 敞丽雅c l ( 今、 19 篇) or 积天】r 积水jr 积规jr 积官jr 积器j r 积粢j r 积焦jr 积矗jr 积 草jr 积木jr 积息jr 积猷jr 积山jr 积畜jr 积雷j 岂l ，、弓15 篇意引用l ，纪1 82 例法中国现存l ，【否宋刻本雨雅o 内容岂一致l l ，、拯1 ，、岂：乃舻 多。 l 力、l 、国内雨雅汇o l ，、 研究中否埸合、普通甭雅| 8 岂引用阴保。 扬否中国刃文献害籍岂比教l ， 考豇老行。百1 ，、否。毛扎汇对l 百、倭名凝聚 抄所引雨雅| 8k o l ，、 刃研究法i 王岂凡p 兄6 机经l ，、。 倭名颓聚抄o 序文。最後刃e 二乃汇：o 上弓拴就述舻扬否。r 偻、裁汇 浅学岂雎屯、注辑中否岂= 乃慷、皆、前柽旧史倭漠刃害上哆出危哆。定苊l 寥 ( 扬丧哆) 老刊( i 矿) 哆、朗老楠弓汇、才分。及导岂二6 k 非贰内汇公 主刃照览k 戆( 法) c 、外i 二簧智。虑胡老愧矿否力办j 岂源顺法倭名颓聚抄 老编纂l ， ”否弓岛汇、藉橐 刃解积i = o l ，、百和漠。古l ，、文献害籍老真刽拴憋 。十卷本老对象忆l 百得允 尹一夕、r 甭雅集注j 七r 雨雅音羲j 老舍彩t2 1 5 例舻扬否郧、r 甭雅集注j e 甭雅音羲j 法现存世妇謇籍茫力、5 、：二r 倭名额聚抄j 法r w 雅集注j 七r 甭雅音蓑j 力、6 引用 l ，7 巴稻老考察l 拴k 、 1 东北师范大学硕士学位论文 度引用l 允二芑舻上 分力、o 定。 中国i 己现存乙 ”否甭雅o 大部分法宋刻本甭雅扬否。印刷衍跛五 代十国畴代力、6 北宋代汇力、i 寸t 聚跽的汇造步乙定汇勺机 、唐代以前。军本法 版本i 二取ot 代： ) b 扎、清代i = 桉否邑i 夏岂丸p 存在乙拴 投o 1 ，、危。毛。一 方、日本眩印刷畴代汇入。允後屯、军柽k 代表冬扎否上弓桉古l ，、畴代力文物 老保存中否意裁意持岛兢i 寸 ”否。日本汇伍： ) 。纪雨雅法唐雩本甭雅| i 南否。毛扎法现存l t l ，、否宋刻本甭雅支哆矿9 之古l ，、o ：机l = 上口t 、 日本汇伍扫。定甭雅| 8 陆西雅o 古姿法检l ，、苊乃弓力、岂思扫扎否。l ， 力、l 、倭名颓聚抄法甭雅| l 疹日本汇伍扫9 r 力、63 0 0 年以上意轾百褊纂 冬扎允力、日本汇伍： ) o 危甭雅眩毛力丧丧刃姿栓力加、毛扎岂屯改畿力 南口危屯力力、岂l ，、弓：七汇o l ，、t 疑同意抱l ，、 l ，、否。 故汇、p o 獯乃伍本菸雨雅9o 古1 ，、姿拴。力、岂l ，、多二岂屯筒单i 二断雷 毒中、所引器奠老一膏比较l ，t 考薤老行扫拴l 寸机暖拴6 栓l ，、。 本稿法倭名颓聚抄9 所引雨雅o182 例老现存l t l ，、否雨雅o 内 容七比较l t 、相遘中否部分汇9 l ，、t 梭衬乙考缸意行l ，、雨雅o 原型意倦 测l t 每危。 倭名颓聚抄所引甭雅o 全例老考察中否埸合、十卷本篓注倭名颓聚 抄岂现存l ，【1 ，、否宋刻本甭雅意比较l t 、日中力阴保害籍意参考汇乙百、 考豇意行。允。 2 东北师范大学硕士学位论文 一、雨雅汇o t ( 一) 甭猁d 成立豁上邛概要 雨雅敞戟国畴代力、6 前漠汇力、盱 徐膏汇成立乙走中国最古。辞害、颓 器辞典、帮积辞典刮骷学力害扬否。儒教法周公制作税舻扬否水、春秋戟 国畴代以降i ：行扫札允古典。鼯羲解积老漠初。学者舻整理楠充l ，走屯。岂考 完乏) 札 l ，、否。 漠害芸文志i = 法3 卷2o 篇之记载冬扎 l ，、否舻、现行本法19 篇扬否。 卷顼3 篇浊同羲器老分颓l 允屯o 扬否。二机6 法例完媛r 初哉首基 肇祖元胎椒落榷舆眩始岂l ，、弓意味扬否j ( 积黏) 七1 ，、弓形式意 岂否。r 积骷j 篇法古人力用l ，、走同羲器老分颓l ，、r 积雷j 篇陆日常器老、r 积 刮j 篇法才- 7 卜人意主岂中否连棉器( 2 音筛蓓) 拴p o 同羲藉老分颓l ， l ，、 否。以後刃r 积规jr 积官jr 积器jr 积粢j r 积天j r 积地j r 积丘jr 积山jr 积 水jr 积草jr 积木jr 积矗j r 积焦jr 积息jr 积猷jr 积畜j 法、事物四名前专 帮羲意解税l l ，、否。 甭雅乃注积汇法西晋。郭璞刃注、北宋。邢呙疏o 雨雅注疏、清。邵 晋洒雨雅正羲| 8 、郝懿行甭雅羲疏| 8 拴p 舻扬否舻、现在丧残9 、冬6 i t _ 注疏汇揉用冬扎、艳对的拯秤 面老得r 1 ，、否乃眩郭璞d 注扬否。 丽雅法积羲、编纂投p o 方面汇招l ，、【不足舻扬否。毛机力、b 、未刊冬扎 危屯乃屯矿l ，、茄凡扬石。丧危、甭雅 刃附益、宜入、讹禊舻多 兄6 扎否。 徒来、甭雅法非常i 二重视冬扎、校勘、注积、刮黏拴p o 方面中蹑6l , v 、 研究成果意扬矿6 扎允o 甭雅法漠唐。古文学专清朝考豇学k 拈l ，、 非常i ：重棍吝扎、後i 二法十三 柽。一叼汇举盯6 扎 l ，、否。唐代汇法冈成石柽i = 屯刻丧扎允。日本法律余制 力大学寮i ：招l ，、 、文逶正史岂监丸耙伍道( 文章道) 乃教科害岂l ， 重 凡匕6 札定。甭雅老规箍芑乙r 平安中期、源顺力8 ，倭名颓聚抄老辐尢 ”否。丧纪江声畴代、具原好古舻和雨雅( 1 6 9 4 年) 意、新井白石舻柬雅8 o 霄甭雅i 刃成立畴代k 一) 、t k 、6 k 、6 栓税炳扬否。：周祖旗。税老取否。r 甭雅校篓j 关南人民出 版社2 0 0 4 年1 1 月p1k 上否 嘟璞( 力、 洼2 7 6 年- - 3 2 4 年) 眩中国西晋口) 文学者、卜者扬石。字法景耗易否。文孝岂卜占。 衍k 上哆建国丧屯拴”柬晋王朝刃榷力者把与k 重用冬扎、史謇r 搜神记j 拴p 力志怪小税眩、超人 的拴予雷者妖衡师岂l 檬奇援逸秸舻残冬扎百k 、否。卜占五行天文厝法i = 通矿石力净换6 矿、古 典t r 屯造指加深 、r 甭雅j 方言jj 山海老酣仁注l ，允二七知6 扎否。文学作品法r 避仙蔷每jr k 赋1 敬p 力i 代表作七冬扎否。 3 东北师范大学硕士学位论文 ( 1 7 1 9 年、r 柬方。雨雅j 刃意) 老作。r ”否。 ( 二) 甭雅l 己叼1 ，、t 力先行研究 1 中国i 已粘时否甭雅jo 研究 黄侃法r 雨雅略税j ( 黄侃狳学稚著上海古籍出版社1 9 8 0 年4 月) i 己挡 l ，、r 、雨雅o 撰者老巡or 、周公制作税、孔子。弟子制作税七漠儒制作税 岂l ，、o 定税老轺介l ，、甭雅敞孔子。弟子k 上o 褊纂惠扎把邑蒜匕危。黄 侃法郭璞刃注老- 08 7 允雨雅| 8o 引用喜籍疹璺富芑力、嫠凡注积l 定芑力、 方言老允 冬丸引用乙危舻、出典力不明岂加、腾手i = w l l 老作。纪检p o 取哆柄 岂不足意输匕允。 周祖蔟法甭雅校笺( 霎南人民出版社2 0 0 4 年1 1 月) 力序文k 粘 丽 猁法戟国力、6 前漠汇力、时 徐i 二成立l ，允屯o 扬哆、後漠力、6 上 利用冬 扎、漠力、6 魏i 二力、时百甭雅i = 注意一) 时否研究力；盛凡汇行扫机、中暖6l ， 1 ，、研究成果老残乙 1 ，、允茄、唐朝以後、毛札i 二j 努中否害籍法定丸苊丸拴 拴。 危。毛l t 、现在底 利用冬扎允力舻宋刻本甭雅c i 苊岂指摘l 走。周祖旗法 丽雅校笺c 8o 凡例刃中、r 六朝岂隋唐刃畴代汇现扎危雨雅| 8 法一致乙 l ，、拴l ，、o 现存乙t l ，、否甭雅陆南宋孝宗峙代。刻本扬否。郭璞。注e 粘l ，、 r 也j 茄未刊冬扎危比率菸高 、唐零本岂昊拴口百l ，、石。r 也j 法文末i = 使 扫机允畴、判断葱表中力、6 、省略中人力、6 tje 述犬允。 周祖蔟刃甭雅校笺法阮元o 雨雅注疏校勘就七王树丹o 甭雅郭注佚 存盯楠8 老底本岂l r 考豇力；行扫扎t 1 ，、否。雨雅校笺9o 参考文献力三十獯 颓以上扬哆、毛刃中i = 、源顺o 倭名颓聚抄| 8 捎含丧扎否。 管锡荤眩f 2 0 世纪的尔雅研究j ( 辞书研究2 0 0 2 年0 2 期) 汇j s l ，、t 、r 隙 晋法毛傅舻甭雅c 9 意参考l r 褊纂冬扎、诗9 易害c l 穆春秋j 投p 屯雨雅刃内容意取o t l ，、否。越振铎法r 扬雄方言是对甭雅的发展jo 中、方雷法雨雅乃体裁老傲l ，、辐纂冬扎杞屯。苊芑谕匕定。胡稚明 慷待柽甭雅比较研究汇抬r 、8 ，诗轾法甭雅兰同匕岂= 乃屯扬扎曙、 遘l ，、屯扬否岂甭雅8 邑i 壬力、o 害籍岂。引用阴保i ：o l ，、【述人定。 徐朝摹法雨雅今注| 9 ( 南阴大晕出版社1 9 8 7 年7 月) k 船l ，、 、雨雅法 积羲、褊纂拴p o 方面、法。砉9 岂l 拴力、o 危2 力、同羲帮眩拴器老同 羲帮i = 髌。允巳力、帮集。颓别舻同遘。允拴p 岂l ，、o 定不足意述尺下1 ，、否。 2 日本亿招时否雨雅| io 研究 a ) 宋刻本以外k 、郭璞菸注老一，r 于危r 甭雅j 法令衷最古。唐朝。写本t 扬否。唐军本力残卷眩现存 l ，t 石r 甭雅1 刃靴禊老盯正砉否。 4 东北师范大学硕士学位论文 内藤湖南浊甭雅。新研究| 8 ( 筑摩喜房1 9 7 0 年2 月) 刃中、甭雅毛。屯o o 成立芑同畴i = 、赭桎。蔹展意屯相阴保世l 国t 考完否岂l ，、弓研究方法老利用 l ，r 、其。辐纂吝机危次序、意羲等力、6 推l t 、某刃畴代、某。地方。雷器老 合办径籍舻、某。畴代、某。地方i 二挡l ，、百宣改冬扎允el ，、弓：岂老述八赶。毛 l t 、丽雅| 9o 最屯古 、丧危最屯完全敬体裁老保o t k 、否。敞积黏苊e 秸 输匕【l ，、否o 内藤湖南黻甭雅o19 篇乃成立畴同i 乙勺l ，、- c 次。上弓亿述犬t l ，、否。r m 黏篇法七十子老距否二七速力、6 苔否畴代、若l i 宣七十子刃末年汇出东、其 後戟圆。初砌顷丧o 嗣i = 獯附益世6 扎允屯力、释言篇法七十子。次k 东 否畴代、稷下刃睾同。盛拴哆l 顷丧i = 附益世6 扎定屯刃、释副篇浩释雷篇 岂大髓同c 顷力、6 漠初丧k 豆o r 附益世6 扎t 东允6l ，l ，、。释规力、6 释天i ： 至否各篇法、裢犟。盛i 己起。把畴代、释地力、6 释水k 至否各篇法戟团力末力、b 漠初丧汇成哆、释草上哆释默i = 至否各篇法、漠初亲i = 成哆、最後汇释畜篇 舻漠。文景乃顷k 出来允j 岂l ，、弓：岂扬否。 阴清孝敞r 郭璞雨雅注o 特色k 刁1 ，、r j ( 1 3 本中国学会5 5 回大会2 0 0 3 年l o 月) l = 抟l ，、 、r 漠代末力、6 六朝期汇力、时t 法、害物汇对中否研究疹盛凡 i = 行= ) 扎、多 刃注积害舻作6 扎允。害物芑l ，、弓乃吐、儒家。轾典霞力、哆浊 拴 、藉子楚辞i 拴p k 屯及凡茫。= o ：岂法、柽典积文专隋害柽 籍志拯p 汇上口 知否二邑舻毒否。= o 畴期慷、漠代。学同意稚承l 刁叼 屯、仫教思想换p 力新l ，l ，、文化屯取哆粗净、解积老凳展吝世、大砉教成果老上 盯危畴代扬否o ：刃流札法、甭雅i 二对l ，【屯同檬扬。允。一般的i 二注 积七l ，、弓屯乃往、既存。注积害。成果。上汇棒纂冬扎否屯乃扬否。单耗汇考 完扎媛、上哆新l 1 ，、畴代。注积害艄多 刃学圈的成果老内包冬世、祜果岂l ， 、 利用者。秤 面老得、莸办麟舻扎否法矿扬否。l 力、l 、现在、郭璞。注老除l ，、 、毛刃他刃注积法全 溅掺rl ，衷。百l ，、否。现在吐辑佚害k 上哆t 懂力、汇 知否二岂加砉否定盱扬否。二。上弓i = 、现在丧残哆、态6i ：注琉汇揉用 冬扎、艴对的段秤1 面意得 5 东北师范大学硕士学位论文 二、倭名颓聚抄j ii 二叼【 ( 一) 倭名颓聚抄d 成立豁上掺概要 倭名颓聚抄c i ( ： ) 办上弓否”匕畛l ，上弓) 法、源顺水承平年嗣( 9 3 1 年 一9 3 8 年) 、勤子内规王 o 教命l 己上ot 撰述乙允辞害扬石。漠器汇对l t 和名意施l 允日本最初。和漠辞害南哆、丧把、百科事典之屯言完否。中国刃 分颓辞典甭雅刃影警老受泞 、名嗣老衷矿漠藉颓聚l ，、意味k 上哆分颏 l 、万菜饭名1 3 本鼯i 二对虑中否名嗣。髋净意勺i ，允上、漠籍意出典七l ， 多数引用l 拯舻6 税明老加克否体裁老芑否。吾吾黻、r 天地水草木j 部。上弓汇意羲汇上9 t 、分颏配列吝机、 ( 音注) 洲煎壅亟、壅史亘昼耋旦巡愁竺 篓注倭名颓聚抄( 1 5 7 夕) ( 出典)( 羲注)( 和刮) 力上弓i 二、器。出典、漠文i 二上否羲注、颓音反切汇上否音注、万菜饭名汇上 否和刮力s 施吝札r l ，、否。 当畴力、6 漠帮。和刮意知否走彩k 重宝岂吝扎、江声畴代。国学凳生以降、平 安畴代以前。器集音馥老知否资料岂l ，r 、衷允社会凰俗制度拴p 老知否 史料已l ， 国文学日本菇学日本史乃世界重要祝冬扎【l ，、否害物扬否。 卷数法十卷七二十卷力南否。量力内容汇大砉 昊同舻扬否允彩、h 一卷本j i - - 十卷本i 岂l 百区别惠机、毛机爸札。系航。零本舻存在中否。顺在世中i 二 而系梳舻存在l ，允二七屯考先6 扎否。 现在、最屯利用冬机 l ，、否。舻十卷本。本文芝l 【狩谷栩f 斋刃藕纂l 允 篓注倭名颓聚抄9 易否。 源顺洼倭名抄力序文i c _ 、r 汝、数家刃善税老集彩 、我意l t 文汇隐孕 t 疑多七二乃煞力、6l 彩凡。侯。先人、幸l ，、汇屯公主力外戚老忝( 力、危匕汀投) 。以下r 倭名抄j 岂称中。 r 倭j 眩r 和j 芑屯謇力，扎、毛力表就i 宣军本k 上。- c 一定l r 乙按”。r 倭名 抄j 力别称法r 和名抄jt 易否。r 倭j 垃日本人蕾怪蔑l ，危意味老舍廿力、6 、日本力学者法扫苎邑r 倭j 老r 和j 亿疽中上多i 二投o t i 、否。 口惊顺( 净拴屯岂o l 把= 弓) 、( 延喜1 1 年( 9 1 1 年) 一永锟元年( 9 8 3 年) ) 法、平安畴代中期。学 者、歌人扬否。三十六歌仙刃一人汇数充6 机否。大变换才人岂l 一 知i 弓扎t j s 哆、源顺。和歌老集磅 走私家集源顺集j 亿法、数膏乃雷藁避u o 技巧老凝6l ，把和歌加收彩i 毫) 扎百o 、否。 o 勤子内舰王( k 、毛= 熔0 、乙凡o j 、延喜4 年( 9 0 4 年) 一天麈元年1 1 月5 日( 9 3 8 年1 1 月2 9 日) ) 法、平安畴代中期乃皇族。醌醐天皇。第5 皇女扬否。 咂乒後期力国学者。( 1 7 7 5 - - 1 8 3 5 ) 清朝( 乙允与上弓) 考征学。方法老取9 入托百r 笺注倭名颏聚抄j 拴p 、校勘( 本文研究) o 分野特k 傻扎7 巴棠棱老残寸o 6 东北师范大学硕士学位论文 中。故汇、偻、其。草蒜力神妙老兄否二e 意得定哆。侯。老母眩、丧把、公 主力下凰老陪( 毛) 哆。故亿、侯、其。松容。教命意蒙否= 岂老得、固辞中 否二岂静吝扎矿、遂i 二用( 屯o ) 修撰氕或法漠器抄。文、或法流俗人。税、 先矿、本文客举盯、正税意、其力注汇附出中。若l ，、本文祥6 力、拯6 矿丸瞪、 剐与直i 二弁色立成、楞氏漠器抄、日本；i 已私就老举盯、或法凝聚国史、万莱集、 等力用”否岂二乃刃饭名字老举盯允哆。q 岂述犬t 、倭名抄| 8o 成立l 允背 景力上 分力、o 允。 源顺。畴代法既k 遣唐使舻麂止冬札、大量汇伍充b 扎t 砉7 巴漠土。文献意以 前。上弓汇丸歙每力状熊力、6 日本化中否段陪k 来t l ，、允刃扬否。二。上弓栓 畴逗。屯岂、漠器老和器汇翻欹中否作棠力必要性老感匕t 、源顺力r 和帮集 成j 意藕集l 允岂弓意欲k 第四公主力r 教命j 舻加扫哆、倭名抄| i 法二弓 1 ，、弓背景刃下k 生熏扎允。 ( 二) 倭名颓聚抄o 帮本汇勺l ，、t 倭名抄乃棒成法大分颓扬否r 部j 岂小分颓or 朗j 上哆成o j 3 哆、 毛。棒成法十卷本二十卷本k 上9t 毛扎芒扎昊拴否o 1 十卷本k 阴乙t 十卷本法24 部128 朗土哆成哆、各部眩次。顺汇配列吝机t l ，、否。 1 、天地部2 、人偷部3 、形体部4 、疾病部5 、衍芸部 6 、居妲部7 、舟卓部8 、珍宝部9 、布帛部 10 、装束部 11 、歙食部12 、器皿部13 、瞪火部14 、嗣度部 15 、羽族部 16 、毛群部17 、牛局部18 、青售焦部19 、钷具部 2o 、虫豸部 21 、稻毂部22 、菜蔬部 23 、果瓜部24 、草木部 十卷本。雩本七乙t 、真福寺本、伊势十卷本、京本、高松官本、松井本岂狩 谷械斋。自簟言本栓p 力扬否。版本黻享和版本岂楞守敬刊本南否。校注本眩 狩谷榱斋力+ 校盯l 危篓注倭名颓聚抄扬否。 现在、十卷本力本文岂l t 最屯流布l ，t i ，、否。法、狩谷械萧舻校注l ，允笺 注倭名颓聚抄8 扬否o 笺注法话本老校勘乙、和漠k 扫定否棉密拴考薤老 漠文体就中。( 十卷、1 8 2 7 年i = 成立吝扎危。著者没後刃8 3 年( 明治1 6 ) 刊。) 笺注眩狩谷榱斋舻清朝刃考靛学。方法老取哆入扎 校勘乃分野芑 i 己傻机赶棠楱老残l ， l ，、否屯o 扬否。 2 二十卷本汇图l t 京都大学文学部国稻学国文学研究室r 倭名颊聚抄j 酶川謇店刊昭和4 3 年p 5 5 1 o 以下i i 笺注ie 称中否。 7 东北师范大学硕士学位论文 二十卷本法十卷本七连o t 、32 部249 朗上哆成o l ，、否。配列法以下刃 通哆扬否。 。 1 、天部2 、地部3 、水部4 、崴畴部5 鬼神部 6 人偷部7 、规戚部8 、形体部9 、衍芸部 1o 、音粢部 11 、臌官部12 、国郡部13 、居她部14 、船部 15 、卓部 16 、牛餍部17 、宝货部18 、香蕖部19 、烃火部20 、布帛部 21 、装束部 22 、嗣度部23 、器皿部24 、歙食部25 、稻毂部 26 、果瓜部27 、菜蔬部 28 、羽族部29 、毛群部3o 、鳞介部 31 、虫豸部32 、草木部 二十卷本。军本巴l 百高山寺本、伊势二十卷本芑大柬急本疹南否。版本芑l r 元和古活字本( 元和3 年( 1 6 1 7 年) 刊那波道f i j 校莒r ) 、宽文版本拯p 艄扬 否。 现在、二十卷本d 本文岂l ，t 最屯流布l ，t ”否。法、那波道丹啵注乃r 元 和古活字本j 扬否。 3 十卷本岂二+ 卷本力对立 倭名抄lo 十卷本七二十卷本刃内容k 大砉 昊同舻扔否。二十卷本汇法十 卷本k 法拴l ，、地名七官璇。部分舻扬否。延期式岂监凡平安畴代。地名老知否 上重要投资料e 教o l ，、否 倭名抄8 法成立l 走後、丧屯栓 、二系统。雩本舻存在l 允。十卷本原撰 税悖狩谷掖斋。名著笺注倭名颓聚抄| l 意泼匕劫岂l ， 、定税芑栓o l ，、否。 圣办一方、颏聚名羲抄经苎岂刃比较研究老通l 百、二十卷本二毛原作苊七 l ，、弓主强屯允 冬v 扬否。 狩谷掖斋。锟点敞十卷本段凉顺。原撰扬哆、二十卷本舻十卷本哲增楠l 危屯刃岂兄t l ，、否o 国鼯学者。龟田次郎法、二十卷本法後人舻增楠乙走屯。 之l ， 1 ，、否。山田孝雄、j i i 濒一属、秋本吉郎拴p o 国藉学者屯二十卷本舻十卷 本意增楠l ，允屯刃苊岂器砌t l ，、否。佐佐木隆法r 和名颓聚抄j o - - 十卷本or 国 郡部】岂r 臌官部j 老匕y 卜皂l r 、十卷本眩原撰苊之豁匕【1 ，、否。毛乃一方、 纂岛裕、佐佐木隆栓p o 研究者眩二十卷本舻源顺。原撰苊七鼹砌 l ，、否。 1 ，、矿机亿l 6 、十卷本原撰税法学界定税世拴9 l ，、否o 笺注浊倭名 抄研究。第一资料t 扬否 中田祝夫r 倭名颏聚抄| i ( 元和三年活字版二十卷本) 日本勉戴出版社1 9 7 8 年 。西崎亨1 日本古辞害哲学荨人。危两e j 世界思想社1 9 9 5 年5 月 p 2 6 4 。林忠髓r 和名颏聚抄刃文献学的研剜勉戴出版2 0 0 2 年4 月p 4 4 啉忠鹏j 和名颓聚抄刃文献学的研究i 勉裁出版2 0 0 2 年4 月p 2 8 8 东北师范大学硕士学位论文 ( 三) 倭名颏聚抄亿叼l ，、 o 先行研究 1 中国亿粘时否r 倭名颓聚抄jo 研究 林忠鹏法和名颏聚抄。文献学的研究| i ( 勉裁出版、2 0 0 2 年4 月) o 中、 r 源顺力畴代敞既汇遣唐使舻麂止吝扎、大量汇佞之6 札百砉定漠土力文献哲以 前。上弓亿丸歙净。状熊力、6 日本化中否段陪汇来t l ，、定刃t 南否oj 七倭名 颓聚抄刃成立刃必要性l r - 3 1 , 、t 述人允。毛l ，r 、林忠鹏眩r 和名抄| 8 法伍 雩冬扎否嗣i 二必矿l 屯屯岂刃形舻保危机 l ，、教l ，、二岂屯祝野汇入扎否必要力 扬否。二十卷本眩古形舻存在中否。法毛刃伍军本舻平安末期。屯。藿忠夷汇零 l 允= 七意意味l ，- c l ，、否刃浮易口 、原撰本i r _ - o 拯舻否上多投赴抛岂乙 f j c 不十分法拴力、6 弓力、j 岂述尺 l ，、否o 毛l ，【、林忠鹏眩r 狩谷掖斋多 刃研究者法、顺舻忠突k 文献老引用l ，允 岂信匕、现存中否文献岂比较对照l ，【相逢舻扬否埸合、r 现存中否害岂昊栓否 一本力、b o 引用j 岂力、r 盖l 顺刃禊哆j 岂力、片付汀 l 丧弓舻、和名抄 法主汇漠士力典籍亿日本乃就浮意注积中否屯刃、顺法必矿l ，屯原点意忠实汇 引用l r l ，、栓力、o 定岂文献刃内容意横能的汇丧岂功允哆l 允岂：6 舻随所k 存在中否皂述犬危。音注汇弱l ，t 屯、顺刃畴代。俗音老取哆入扎走o 扬否。 ：o 俗音芑眩r 漠帮ji = 对中否r 具音jo 二e 扬否七解积中否人力多1 ，、o 扬否艄、= o 解积嗣逮o t l ，、否岂法言： ) 投l ，、舻、主汇庶民。嗣i = 使扫扎 l ，、否 音力二岂扬哆、当然日本的按漠字刃音豌办屯含亲札 1 ，、否法矿南否j 岂述 凡【l ，、否。 衷允、r 和名抄法逸文。宝牵扬否。中汇引用吝扎允四百獯c6 l ，、o 典籍 刃大半法逸害岂桉。 ”否。奈良朝k 成立l 允岂冬扎t l ，、否漠语抄颓、中 国。毅害阴保拴p 、和名抄k 刃净毛。逸文舻残o t l ，、否屯刃屯少拴 敬l ，、。 和名抄8o 引用文献老研究中否二芑i = 上or 、既汇姿老消乙允、文化的遣彦 。原型老探否：七屯可能教二e 苊岂林忠鹏法指摘l 【l ，、否。 2 日本k 拈时否倭名颓聚抄jo 研究 日本i 二书i 于否倭名抄汇o l ，、r o 研究法契冲力、b 法匕彩、毛。後。狩谷掖 斋o 篓注8 陆倭名抄| 9 老研究l ，把艴好拯害籍扬否。倭名抄i r _ - o i ，、【 刃研究浊主i 乙抄绿、校昊、活字。出版意中, l q = - 行 ) 扎 l