（日语语言文学专业论文）现代敬语特征考察以“丁宁语化”为中心.pdf

独创性声明 j r l f fli ffl ir tr f l l f lr l l r 1llf y 18 9 3 6 9 2 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的 研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其 他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得逝江盘堂或其他教育机 构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献 均己在论文中作了明确的说明并表示谢意。 学位论文作者签名：7 强- 亏 签字日期：弘f 1 年工月衫日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解逝江盘堂有关保留、使用学位论文的规定， 有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和 借阅。本人授权逝江盘鲎可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库 进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。 ( 保密的学位论文在解密后适用本授权书) 学位论文作者签名： 子东t 驾 导师签名： ； 上y 易 签字日期： 扣i1 年工月日 签字日期：加) 年 月t r 日 学位论文作者毕业后去向： 工作单位： 通讯地址： 电话： 邮编 浙江大学硕+ 学位论文谢辞 谢辞 本谕文作成汇当把哆、= 支援允苊l ，、允多 o 方友i 二心力、岛厚 拈礼圣申 l 上盯丧寸。 丧矿、浙江大学外国言吾文化导国除交流学院e t 本言话文化研究所。助教授 扬哆、簟者。指尊教官屯扬石王嘱先生力、6 丁章拯= 指弹老赐哆、：二i 二琵l 厚 感谢意老申l 上咿丧中。 日本言语文化研究所诸先生k 法i ，、乃l ，、乃挡世秸i 二拴9 、日友o = 指尊岂= 鞭捷汇心土哆感谢i ，、允u 丧中。 同意生皆吝凡i 二常i = 刺激的投截狳老顶砉、精神的i 己屯支定6 札丧乙危。扬 9 力；巴弓= 苎l ，、丧中。 浙江大学硕士学位论文 中文摘要 中文摘要 绝对敬语向相对敬语的转化、敬语的简化以及商业敬语的复杂化等日语现代 敬语的特征与敬语的“丁宁语化 密切相关。所谓敬语的“丁宁语化 ，主要包 括两个方面。一是敬语的社交性礼貌用语化；二是敬语使用时，比起与话题人物 的上下关系，说话人更注重自己与听话人的关系。过去，对于应该使用敬语的人 无论何时何地都必须使用敬语。而且，当时的敬语仅限于地位低的人对地位高的 人使用。而现在，敬语根据场合和听话人区别使用。并且，敬语不再是下对上用 语，上对下也开始使用敬语。特别是近年来丁宁语“中丧中”的使用。由其 构成的文体“t 中丧矿 体已成为对话基调。即便是敬语用不好的人，最 低限度也会使用“中丧中”。丁宁语的广泛使用甚至使其不再被认为是敬语。 与丁宁语“中丧中的广泛使用相反，话题中第三者敬语的使用呈递减 趋势。过去，若话题中涉及多个人物，那么就要对各个人物的关系进行梳理，并 一一使用相对应的敬语。这种敬语使用方式相对比较固定和客观。现在，平时说 话时就不需要对其使用敬语的人成为话题人物后自然也不需要对其使用敬语，而 即便在平时说话时需要对其使用敬语的人，一旦成为话题人物后，通常也不再对 其使用敬语。之所以会出现这样的转变是因为，现代社会的人际关系较为复杂， 为了不使自身利益受到损害，最有效的做法就是将直接参与对话的听话人作为首 要因素考虑。然而，尽管话题中第三者敬语使用的减少是大势，但话题中第三者 敬语的使用并没有消失。当说话人在考虑了听话人与话题人物的关系后，认为对 话题人物使用敬语更为恰当时，话题敬语就会被使用。通过对话题人物使用敬语， 说话人的目的是向听话人传达自己对“你 的一片用心。综上所述，现代敬语中 话题敬语的使用与否很大程度上受听话人的影响。这种出于自身利益不受损害目 的而使用的敬语较过去而言，不得不说现代敬语在档次和程度上大打折扣。 【关键词】日本现代敬语；“丁宁语化”；第三者敬语；特征 浙江大学硕士学位论文 要旨 要旨 现代日本话刃敬话岂i 弓匕、艴对敬话力、岛相对敬吾吾八e 变化中否二巴、筒 秦化、p 岁穿叉敬器烦雅化教p 力；上 扬盯岛扎否。毛扎岛法现代敬菇特夤 扬否敬蓓丁李帮化岂阴者) o 【l ，、否。敬帮丁章帮化老一口；二言之烦、敬 社交的礼化e 耠题人物色。上下弱保上哆嗣言手巳阴保老重视矿否岂1 ，、弓倾 向意指寸。遇去i 二拈l ，、 、埸合相手汇i 二阴才) 易矿、敬语老用b 、否八毒人物它 事柄扔否以上、敬瑟意用l ，、否。敬鼯法下位者力；上位者汇对寸否用语扬。危 e 1 ，、o t 屯l ，、l ，、。毛扎i 二对l 百现代汇拈1 ，、 法、埸合专相手汇上口 敬话老使 分l 寸6 机否土弓汇敬否。毛l 、下位者力；上位者i = 对寸否茫时投 、上位 者力s 敬藉下位者老待遇中石二岂屯l 瞪l 泼兄6 机否。特汇丁事话r 中丧 中jo 使用力s 近年、注目吝扎否支弓 = 栓否。文体力、岛兄扎汀、丁章帮r 中 亲中j 老使弓r 中丧中j 体i 主中汇会帮基稠汇栓。 i ，、否。敬藉老弓丧 使完拯人扔o 【屯、最低限法丁章藉r 中丧中j 力s 使充否扬否。 丁掌器r 矿圭中j 力；扔凡丧哆汇屯多用冬机 1 ，、否、r 中丧中j 老 敬话兰思扫扎拯i ，、上弓汇拯否i 王p 南否。 一方、丁章藉r 中丧矿j 多用岂逆 二、话题汇上否第三者敬话力使用力； 减少中为el ，、弓倾向力s 兄6 机否。遇去法、瑟题乃梭数人物图保老才) 言丧 完t 、岛与敬话老使弓l 、敬帮使方力s 上哆固定的客靓的扬9 危力；、 毛机汇对l ( 、现代法普段、会话相手岂l 敬雷吾老用i ，、拯l ，、待遇害机否 人法屯岛乃凡、危岂完敬器老用l ，、【待遇冬机否人物屯、嚣题人物岂拯否生、 敬话老用桉l ，、待遇吝机否二岂力；多i ，、。毛扎5 主现代社会。祓雅敬人同弱保老 极弓i 二除l 、掼老蒙岛栓危砌i 二、现埸忆否会秸相手岂。阴保老傻先的 汇考之允i 王弓力；得扬否力、6 扬否。l 力、乙、基本的 二话题i ：上否第三者敬器 减少力；大势扬否力；、埸合汇上o 法鼯题；二上否第三者汇敬磊卺使l 弓二匕屯 扬否。丽毒手上嚣题人物岂0 d 阴傈意考虑矿否上、瑟题人物i = 敬话老使9 定 王 弓力生判断力；出否埸合、括题汇上否第三者l 二敬舌吾老使弓扬否。毛机法 瑟题。第三者汇敬帮老使多二岂汇上ot 、秸乙相手汇自分0 dr 扬桉允ji 二对中 否氮遣、，、茫兄世否兰l ，、弓嚣乙手。心理力、岛凳寸否屯o d 兰兄 l 、l ，、。二上弓汇、 i i i 浙江大学硕士学位论文 要旨 现代敬蓊使用汇招”t 、鼯题( 二上否第三者八。敬藉使用屯不使用屯圈毒手 汇土。 左右冬扎否倾向力；扬否扔否。自分汇掼老蒙6 世段定砌i 二使者) 扎 否敬器；宣全体的l 八少少夕ye 才) 苔否老之拯。 【午一罗一f 】日本现代敬鼯；丁牢裔化；第三者敬蔷：特耍 i v 浙江大学硕士学位论文目次 日次 谢辞 中文摘要 要旨 i 主匕国汇 第一章现代敬话汇抬时否丁章话化现象 第一饰丁事话岂丁章藉化 第二饰丁宰器r 中丧中j 多用 第三饰丁挛语多用背景岂理由 第二章现代敬藉i = 抟i 寸否第三者敬鼯使用特徵 第一饰话题i = 上否第三者敬话。使用减少 第二饰话题i = 上否第三者敬语丁李藉化 第三章现代敬语特夤 第一饰现代敬语敬意i 二o 第二饰现代敬话役割汇刁t 拈者) 哆汇 参考文献 i 1 4 4 5 9 12 12 19 24 24 27 29 32 浙江大学硕士学位论文i 主c 彩i ： i 宣c 砌i = 敬器洼夕7 一i = 起源l 、古代l 二法自然物窜神仫 二言及中否芑砉汇使扫扎定。 毛。後人嗣。身分上下阴保老表中危彩忆凳逵l 危。现代法敬帮法吝6 汇变 赏l 危。遇去汇抟l ，、 、埸合寺相手汇汇阴者) 6 矿、敬藉老用”否尺砉人物书事 柄扬否以上、敬帮老用l ，、否。敬话法下位者力s 上位者汇对寸否用藉扬。允岂 o - c 屯。毛扎k 对l 现代i 二拈l ，、 法、埸合书相手i = 上9 - c 敬语老使1 ，、 分渺6 机否上弓汇栓否。毛l 、下位者力s 上位者汇对中否苊时拴 、上位者 力s 敬器下位者老待遇中否：七屯l 湛l 腰兄岛才l 否。毛扎意徒来研究、敬 藉艴对的性格力、6 相对的性格 o 变化、或l ，、泼内外意戳擒匕岛机 言允。 乙力、乙、卖法二机敞现代敬话屯弓一o 特赏敬帮丁章话化老屯示l l ，、否o 浊栓力、e 考完岛机否。浩、本研究湛现代敬藉丁章鼯化e 法1 ，、o 允l ，、p 尢拯屯。拯力、表现el p o 上弓汇现扫机【l ，、否力、# c - l 拯世 毛。上弓投变化力；生e 砉允力、i 二一) 1 ，、 考察中否：岂老目的之中否。 现代敬帮丁章器化汇勺l ，、 、l ，、 - o h 、c r ) 先学研究力；扔汐6 机否。现代日 本语敬话e 弓e 、埸面相手汇上o - c 敬话老使l ，、分时7 - o 二e 力s 上 徐匕岛 机否。筛木英夫氏1 黻放送大学教材日本器变遥i 明治期以降。言藁j 岂i ，、弓章、明治以降o r ) l l 、者) 吵否新l 世中。瑟l 言藁汇括时否待遇表现乃 特徵老亲岂奶允。圣二i = r 鼯l 手审髑砉手刃身分窜臌檠i = 上o 待遇表现。扬 畛方力s 浃丧否法拯 、埸面汇上否流勤的段表现力；经冬机石上弓i 二拴。允。j 七l ，、弓指摘力s 南否。氏i 王力、i = 屯、现代敬藉特赏特徵老考察中否埸合、毛 弓l ，、弓敬话。相对性老勃汐否者力；少拯 段l ，、。l 力、l 、近顷敬藉f 宣埸合相 手i 二上o - c 使分付岛札否定时经 、使用上汇粕 、鼯题汇弱扫否敬秸。 减少屯倾向岂l - c 兄世 z - o 。宫地裕氏法r 现代敬帮j 汇、古代敬器岂比较 l 拯力s 岛现代敬器特色老税明l 允生砉、二机i = 0 0 、 言及l 允_ 二岂力s 扔否。 氏指摘 = 上才l 顺、话题汇上否梭数人物i 二i ，、岛i ，、岛敬稻老使多古代敬雷吾k 对 l 百、现代敬藉5 童、瑟题汇上否人物 敬香吾力使i ，、分时法 王巳凡苎l 拯 拯 o 春 ”否之l ，、多。二二言弓秸题i = 上否人物 宣话题老l 【i ，、z - o 话l 手七鼯 1 山口明穗福、始木秀夫【f 王力1 孰簟放送大学教材 日本鼯。变运放送大学教育振具会、1 9 9 7 年 l 浙江大学硕士学位论文f 宣匕彩l 二 乙相手刃二岂法拴 、而者巴屯别扔否第三者二岂老指中。1 9 9 1 年1 月、文化序汇上。 行扫机允国话i 二阴寸否世谕稠查i = 屯第三者敬话减少 力；兄6 机否。部畏7 ；l ，、拯l ，、e 砉l = 、同僚力；r 部畏浊砉。弓相撰老兄i = 行。定凡 定o t j 芑l ，、弓老丽i ，、允6p 弓感匕否力、汇o 7 y 少一卜、r 本人力s 蹬1 ，、o 苊力、岛、二言i ，、方上v 、j 七思弓者法6 4 o 、全体半分以上 意占彩 l ，、否。年代p j , j i c 兄否岂、7 0 威代以上苊时法4 5 6 、半分i 二及暇栓 l ，、力s 、毛。他蒇代法全部半分以上扬石。 丧允、大石初太郎氏1 法力、o 、髁畏o 栓埸合、r 髁畏吝凡汇上乃乙 申l 上盯【 芝冬l ，、。j 兰r 髁畏冬凡汇上乃l 招。l 。【 苊吝。j p 与已意使弓力、汇刁l ，、【稠查老行。允二七力s 扔否。高年眉i 主前者老、若年盾f 主後 者老送蒜倾向扔否岂i ，、弓祜果力；出危。r 申l 上眵- c 茫吝j 刃r 申l 上矿 否j 法鼯l 手力s 秸题人物拐否裸畏七弱保汇拈【、自分力s 下扬否兰弓 判断、或l ，、法姿势老兄世否定砌i 二使扫扎允谦蔟话扔否。r 【 茫冬j ；宣丽 毒手八。丁章拯雷i ，、方扬否。o 丧哆、r 裸畏叁凡k 上乃乙 申l 上玎- c 苊 冬l ，、。j 法话题人物裸畏已同砉手而方岂屯i = 配虑老配。危言l ，、方扔否。 毛。一方、髁畏冬凡；= 土乃l 书ol 审9 茫吝l ，、。j 法、尊敬器r 粘o l 串否j 法秸l 相手k 使弓屯o 扬否。：机法屯。瞪6 蠲砉手八。配虑老配。 允上乃言l ，、方扔否。後者法嗣毒手已。阴保力s 重凡匕6 机t ”否二e 老示l 否。若者i 二後者老遗荩倾向力s 扬否已弓法、扔否意味、现代敬雷吾使 用汇、鼯l 手力s 丽砉手岂。弱保汇基举老挡r 敬话老用否趣势力s 扬否兰言完 上弓。 毛l 、内外意戳汇上否敬雷吾使分 寸屯土 瀚cr o 扎否。西田直敏氏2 法 敬语老用l ，、否埸面生使弓侧心理i 二o i ，、 分析l 允。氏法敬话表现力s 夕尹阴保 力、6 目j 弱保八恸 上弓l 二教否兰主强乙、吝6 汇、敬语使用k 隙l 、内i 二 属中石力、外汇属中否力、e 弓戳别力；敬话之使弓力、使扫教力、o 承- 4y 卜汇拴 否之i ，、弓兄解老示l 【l ，、否。外；二对l 法、内汇属矿否人二兰老敬话老用 拴嚣中力；一般的扬否。氏指摘汇上扎陌、家族或段会社老法匕奶岂 1 大石初太郎r 敬括本簧巴现代敬舌吾。展望j 现代敬籍研究筑摩害房、19 8 3 年 2 西田直敏r 知。- c ：t - 3 力、拴i 寸扎；主敬6 敬敬捂o ，p 一，p 慷j 扬拯允屯敬蓓力；正l 使完石学烃社、1 9 7 7 年 2 浙江大学硕士学位论文 门：匕奶i = 中否集团内部。者力；内扔哆、乇扎以外。者力；外岂兄拴中o 扬否。乙力、b 、 允e 之家族同士南。【屯、平日扬丧哆付砉合o 段 、规b 拯规族汇对 l 洼、危甚凡寺审力、危 丽二克否敬秸老用l ，、【支寸虑寸否o 扬乃弓。一方、 外人扬畛拴力；6 、友人敬苎阴傈。规b l ，、人汇对l 【法、定甚凡上圣上毛b ” 言方老使者) 拯l ，、燕敬帮括中扔乃弓。二扎法规球阴保i = 上石敬语 使分时苊生上 言扫机否力；、帮l 手力支寸人阴保力、岛兄机；芸、敬话之使用中否 芑砉i 二他土畛丽毒手生0 9 阴傈i = 倾 、或i ，、法、嗣毒手岂阴傈汇上ot 敬藉。 使用不使用力；左右冬机否e 言之上弓。 话题敬秸i = 阴中否研究汇拈l ，、t 、井上史雄氏1 01 9 7 2 年、国语学会春季大 会凳表力；注目吝机 v 、否。氏法丁章话化老瑟l 相手汇上否敬藉使分时 意税明矿石原理岂中否。r 国帮学会研究凳表会凳表要旨j 汇、氏力s 某短大兰某 国立檄阴行。定7y 夕一卜稠查寺p 尹才尹一少i 二上否卖骏心理的埸面绿 画拯苎材料老分析l 允上得已机定第三者敬话使用i = 招；寸否特徵力；琵述 吝机r l ，、否。毛乃韶述汇上否岂、敬器使者) 扎否割合力；话l 相手地位年龄 规竦汇上o 大砉 左右冬机否二兰力s 分力、否。 一方、上述。屯0 9e 连o 、文法。面力、6 敬语丁章话化老研究中否屯屯 兄岛扎 否。例完峨北浑尚氏2 法r 变容中否敬话：r 敬话。丁章藉化j 岂 法何力、j 七l ，、弓文中i 二、文刃槽造 = o i ，、【分析老通匕、敬鼯。丁章吾化老 税明矿否。r 法l ，、私力s 危苊今持o 丧i ，、哆丧- 9 , - 。j 老例巳b 、次上弓汇解 积吝机【i ，、否。 rr 慷、私力；允茫今持。【丧哆丧中。j 上弓拯文法、鼯l 手自身力；勤 作主体扬否二七力s 文脲上自明扔扎灌、r 法、允茫今持o 丧哆丧矿。j o 上弓i 二、自称嗣r 私j 法省略吝机、文。表面力、岛法姿老消l l 丧弓。屯岛 6 尢、文。要素力；潜在l t 否二生之、屯岂力、6 非在扬否二兰巴；宣全 昊栓 否力i 、主体力i 颓在l 【拴点法、表面的i 二法近似l t 否。毛允彩、潜 在力；非在岂禊解毒机、前述傍腺部r 勤作主体t 扬否j 岂弓性耍力；消之、单 二( 话l 手力；，哆 苊否) 敬器兰l 、一) 丧哆、( 括手下位雷吾) 岂b 【耘用吝 机否上弓i = 桉。定邑考之6 机否。j 1 井上史雄r 第三者一乃敬牾j 国话学9 0 国鼯学会、1 9 7 2 年 2 北泽尚r 变容中否敬活：r 敬话。丁率鼯化j 上f 宣何力、j 学芸国裔国文学3 7 、2 0 0 5 年 3 浙江大学硕士学位论文现代敬番i 二箱i 于否丁宰语化现象 岂0 9 扔否。o 丧哆、文。棒造力、岛言之腰、蟊l 手rj 肜话题勤作主埸 合、秸题勤作主汇使弓敬语( 谦藏器) 力s 黏l 手汇使弓敬器八e 耘化l 、毛扎 汇土o 、毛。械能屯话题勤作主。八哆 茫哆力、6 同毒手i = 对中否配虑八七 拉强l 允扔否。敬帮力；取哆极弓对象法话题人物同阴保力、6 帮l 手e 丽 毒手同弱保八耘换中否二芑汇土o 【、敬语丁挛帮化力；实现毒机否扬 否。 中国汇敬话汇图中否研究屯少栓 拴力；、敬帮遇剩使用审滥用巳误用i 二勺 l ，、【o 屯力s 多l ，、。敬藉丁章鼯化i = 阴矿否屯力s i 王岂凡p 栓i ，、。毛l r 、日 本刃今丧研究法敬话艴对的性格力、6 相对的性格八。变化兰、敬帮使用 汇影警老粤之否内外意戳兰规球阴保i = o i ，、百刃屯力s 多l ，、。本稿法敬语使用者 使用意囡i = 着目l 、丽毒手e 人同阴保汇基刁定现代敬话i 童丁宰语化l t l ，、否二生意解积l 上弓之中否。方法岂l 、先学0 7y 吵一卜稠查老屯ei ：、 小税会鼯部分、于l f 番祖七f 乡7 0 夕于y 才、毛l 【记者会兄审ry 夕f 工一力、6 0 内容教p 老手力；力、哆i 乙l 【、现代敬语丁章藉化倾向现状老梭瓤 l 、毛。特赏老究明矿否二七老裁务允l ，、。具体的i = 次三o 方面力、岛蒜缸l 上弓岂寸否。o 丧哆、丁牢话r 中丧中j 力；幅底 使用茎机否二岂e 、嚣题 汇上弓第三者敬语力丁章雷吾的用法七、现代日本藉敬帮法敬意老表中上哆、丁 章冬之表寸 至弓汇倾 生i ，、弓三。刃方面扔否。 第一章现代敬器i = 黟付否丁事鼯化现象 第一筇丁牢帮岂丁李帮化 现代敬器丁李语化之法i ，、o 定l ，、p 几经屯o 扬否力、老明岛力、汇中否定两 i 二、丧矿、丁章话兰浊何力、老明6 力、汇l 敬i 寸扎灌栓岛拯。2 0 0 7 年刃文化謇 畿会答申敬话指针1 汇、敬蔷老r 尊敬鼯jr 谦蔟话ijr 谦蘸藉( 丁重 鼯) jr 丁李帮jr 美化帮jk 分 寸岛机否。r 尊敬蔷j 汇o 解积兰l 、相 手侧又憾第三者行鹑屯力= 匕状熊教p i 二o 、毛人物老立 r 述八 否屯邑冬扎否。骸当雷吾例汇勤翻生l 、r i ，、岛ol 审否招ol 巾否栓冬 1 文化謇麓会敬器力指针| 8 ( 文化謇裁会答申) 文部科学省、2 0 0 7 年 4 浙江大学硕上学位论文现代敬器i 二招i 寸石丁宰藉化现象 否召l 上力；否茹使l ，、汇投否御利用i 二拴否藐丧机否始冯6 扎否j 力s 扬 疗6 扎 否。r 谦蔽藉ij 法自分侧力、岛相手侧又法第三者；二向力、弓行恭屯 = 巴拴p 汇o 【、毛。向力、弓先人物意立 述八否屯。苊岂定羲吝机 否。孩当瑟例i = r f 7 弓申l 上汐否抬目汇褂力、否差l 上玎否箱届；寸寸 否御案内中否j 力s 含丧扎 否。r 谦蔟帮( 丁重器) j 法自分侧乃行鹑屯 刃= e 段p 老、鼯文章相手汇对l 丁重e 二述八否屯0 9 岂l ，、弓。r 参否申 中走t 拈否j 力s 孩当器例扔否。丧允、r 丁章话j 黻瑟文章相手i 二 对l 百丁章汇述八否屯巴吝扎否。r t 中丧中j 法骸当裔例扬否。r 尊敬帮j 岂r 谦蔽帮iji 二出 否r 相手侧又法第三者j 法一概汇r 话题人物j 七言之 否。秸题人物力s 相手侧段埸合法第三者、相手侧生重担否埸合法相手侧生呼 蒜苊时扔否。o 丧哆、r 尊敬器j 岂r 谦蔽藉ij 配虑对象法秸题人物扬 否。一方、r 丁章帮j 法瑟题人物巴阴保拯 、屯。溥岛会秸相手，配虑老掐 弓目的使： ) 扎否屯o 扬否。 一一一一一一 本稿言弓尊敬语岂谦蔽鼯法毛机芒扎敬帮指针or 尊敬秸j 兰r 谦蔽 雷吾iji 二当允哆、秸题汇使者) 扎否敬帮扔否。一方、会秸汇使矛) 机否敬话老丁 李话兰中否。话题i 二使弓敬语法会秸内容i = 使弓敬话。二e 老指寸。会鼯i 二使 弓敬鼯；土话相手中拯扫与髑毒手汇使弓敬话：岂老指中。以下、鼯题汇使= ) 扎否敬帮老秸题敬话巳、会括i = 使扫机否敬话老丁孪语岂呼蒜二ei 二t 否。丁事 话化e 法、屯兰屯e 尊敬器谦蔟语老使弓埸合法现在、允苊丁章滔r 中丧 中j 老使弓定l 于济如上弓汇经否。遇去下对上敬意表现巳l 使才) 机否 i 二对l 、现代敬藉；主秸l 手同毒手i = 对寸否配虑表现扬哆、尊敬老表中上 哆、缸l 乃社交7 于一、或i ，、法社交手段岂b 使扫机否岂弓二巴扔否。 丧允、本稿言弓丁宰话化老主k 次刃三o 方面力、6 考之岛扎否。一勺f 宣丁 章语r 中丧守j 毛力屯多用扬否。二。法尊敬器谦蔟话丁章雷吾的 经用法扬否。矿投扫岛、尊敬秸谦蔟藉；土瑟题敬藉扔哆、鼯题人物，配 虑表现兰l 使扫机否法矿南石。l 力、l 、现在、鼯题人物i = 尊敬话谦蘸话 老使弓力、p 弓力、；宣蔺言手八。配虑 = 土ot 左右叁机否二岂力s 多。同毒手八乃 配虑汇上。 使扫机否乃法丁章话使l ，、方扬否。t 否岂、髑砉手 o 配虑汇 上o 左右吝扎否尊敬话谦蘸话法用法上、丁章话的忆栓o 【石上雷ot 屯 5 浙江大学硕士学位论文现代敬螽i 二粘i 寸否丁章藉化现象 、岂多 = e 扬否。屯弓一。法、敬话i 主r 表敬用帮j 力、岛r 丁率用藉 礼俄用帮j 八岂l 人，p 少夕y o 二岂扬否。 第二筇丁孪鼯r 中亲中j 多用 近年、丁章帮or t 中丧中j 力s 幅底 使用吝机否二巴力；注目冬扎r 1 ，、否。 文体力、6 兄扎瞪、丁章器老使弓丁章体or t 中丧中j 体力s 既i 二会瑟基稠汇 栓否七言之否。次彳y 夕e 工一老兄 务上弓。 司会：j 一叉卜 屯弓l ，、岛p 抱砉l 砌允l ，、法懔力、l i ，、作品7 夕7 版 巳l 作岛机【l ，、丧中力；、苎弓l 二刃作品老新定i = 裂作矿石二邑 汇桉。定l 上多。 大谷：本作o7 p 口 尹j 一吵一。一灏吝儿力；7 岁y 力，乡7 夕y 卜本社老 葫扎允芑砉、j 一叉卜o 水叉夕一力；壁汇贴。 扬否老目i ：l “二凡换映画老今日本作哆允”岂歹l 它yl 允二巳、二 。企画力；叉夕一卜l 允e 嗣i ，、 l ，、荭 司会：一濒氏跛少y 少书睨怨投p 乃j 水乡一老7 歹! j 力i = 翰出l j 7 j = 人岂l ，、弓印象力；扬否、：作品老手褂 寸允i 主意外至l 垄。 大谷：一濒吝凡自身法水乡一映画老多 手拼i 寸t l ，、主主力；、7 口尹j 一吵 一生l 非常i = 柔软投方拴、特汇连和感法段力、。危堕 司会：p 上弓栓径裤盛督中否二七i = 段。允至主力、。 大谷：日尹p 社内k 映面部力；扔否凡中力s 、匕7 苊。定o 颜老出l 允 七砉r 今岛上弓p 监督探l 百危凡尤妙p 、了l o 净堙l ，、? j 岂 鼯力；扬。定凡中。扬乃日、匕i 二任世 映画部老葫扎 k 、段力、o 杞岛、卖现l t 权力) o 走映画矿。( 笑) 司会：大谷盛督法f 乡7 刃演出老l 【危顷力、岛、映画监督志望芝。危。 至上占至。 大谷：l ，、o 力、；宣映画老盛督l 定l ，、岂强 思。 i ，、圭立垄。( 後略) 1 二机 宣2 0 1 0 年1 1 月1 3 日上哆公阴冬机否映画j 一叉卜屯弓岛p 抱砉 l 彩允i = o 监督大谷太郎i = 对寸否ry 夕p 工一。一部扬否。少叉 1 r 7 r3 三夕卞一于，眇- 1 卜 二揭载 h t r p ：j o u m a l m y c o m c o j p a r t i c l e s 2 0 1 0 11 1 2 g a d i n d e x h t m l 6 浙江大学硕士学位论文 现代敬蓓i 二j si 寸否丁牢话化现象 卜汇对矿石司会者屯、司会者对中否i 二矿叉卜屯尊敬帮谦蔟话经l 、定茫丁 牢帮or 中丧中j 意用l ，、 丁章体or 寸丧中体j 同答中否。 丧走、牵内7 于夕y 叉屯r 中圭寸j 放送冬机否。r e 内o 携带。御 使用陆他。拈客吝丧御迷惑汇拴9 丧t o - c 、= 速虑 茫吝否上弓拈顾l ，、l 蛊 中j ( 校内循璨弋叉内7 于夕y 叉) 岂l ，、弓副翻的遵话、r 拈急善。方法、地 下道老通哆圭l ! 一番腺二番腺汇粕回9 茫冬j ( 职7 于夕y 叉) 、或 法r 目。前i = 兄之主立：橘力；j ( 觎光，弋叉刀彳f ) 敬p 、尊敬器禊用兰屯 思扫扎否屯。力；多l ，、。禊用力、p 弓力、法别岂l - c 、2 哆扔完矿、侧面的汇r 中 丧中j 力s 多用冬扎【l ，、否二生意示l t l ，、否。 毛l 、上述乙赶上弓教日常生活汇苊时拴 、政府官僚。言莱屯r 穸 丧中jt 统一吝机否。r 会社兰力、役所岂力、上席。者力s 下席者汇对l t 、 特i 二敬秸老用孙否用 童扬哆亲世凡。勿揄呼u 拾r 屯樽孙亲世尢。j2 、 1 9 4 3 年汇刊行冬机允木枝增一言菜遣作法汇韶载吝扎 l ，、石力s 、今日- c 法、二扎一般i 二通用l 拯l ，、。例完瞪、次。菅首相。代表再逶祀者会兄o 凳 雷老兄 浮土弓。 r 改彩t 代表汇送 薯机【、身。引毒稀丧否思扬9 拉责任重吝老感 c 取9 丧l 、二扎力、岛屯毛。责任老果惫中危扔；二全力老扬疗r 、代表七l - c 丧允稔理el 臌耪汇尊念意l - c i ，、砉允、二上弓 二考之【船9 丧中。党。 人事老决彩拴i 于扎漂换9 圭壁垒时机p 屯、现畴点法丧9 危 0 9 白糸氏扬哆圭 寸。明日汇屯代表径骏者拴p 主茫。允方e 拈会老l 、乃乃投= 意兄老 丧矿法圈力、世 l ，、尤苊l ，、允上、毛机力、6o 二岂敞考完允l ，、芑思o - c 粘哆丧中。 籍果汇o l ，、r 法今屯申乙上盯定上弓i ：、乃凡按兄方力；扬哆圭中力；、扫允 l 法大变多 虑援老l ，、允苊l ，、危之前向考i 二之岛完 辛s9 丧主。j 1 二机法役人言藁扔否力；、言菜遣作法力s 言9 允。七反对汇、r 茫j 体 法段 - c 、r 于丧矿j 凳言老贯 否。二工一灭放送中7 于夕y 眇一。首相专政府官僚拯p i 二o i ，、【话中岂砉言藁遣l ，、屯r 中丧中j 力s 一 般的扔否。次法上位者力s 下位者i 二对寸否言菜遣”屯兄【浮土弓。2 0 1 0 年汇 7 夕于pp 上演吝扎允f 乡7 泣力、投岂浃扔允日i 二_ 抟i 亍否部畏力s 新l 1 朝日新朗水一厶人一步力、6 、2 0 1 0 年9 月1 4 日2 0 畴2 0 分 h t t p ：w w w a s a h i e o m p o i t i c s u p d a t e 0 9 1 4 t k y 2 0 l 0 0 9 1 4 0 4 7 8 h t m l 7 浙江大学硕士学位论文现代敬雷吾汇辛sl 寸石丁宰吾化现象 耘入l 考允7 穿一岁中一老部内全具亿貂介中否已l ，、弓夕一y 扬否。 r 海外食品本部r 夕! j7 部朗法食品于一厶岂罗ry 于一厶i 二分力、机 l ，、圭 立。私力s 部畏。梅沃盟毛l 【、二岛6 力；统括7 穿一岁一。桐野君。香港 力、6 先月烯国l 、本日兢时【扫机扫机彳夕! j7 食品部朗统括7 穿一夕一汇 就任l ，、定b 塞立垄。j 会社内i 二抟时否目上对目下埸合屯例外栓 、r 中丧中j 扬否。前述 l 允例 = 共通中否点岂b t 、毛机黻全部公的教埸面o 会嚣兰弓点扬否。 二刃上弓汇、丁章鼯r 中丧寸j 法正式的或l ，、法公的拯埸面。公用帮岂乙【 定丧否土弓k 经o 1 ，、否。 上述。上弓i 二、力、o r 苊j 体瑟寸者屯、现在浊r 寸丧矿j 体老 主岂l 使多上弓i = 柱石茫i 寸法拴 【、力、叼 尊敬帮谦蔟鼯力；使扫机否二 e 力s 多埸合法现在、丁章话力r 中丧中j 力s 乏代= ) 哆i = 使用冬机否上弓 汇教。允扬否。例之斌、宫地裕氏法、京都学生畴代、先生i 二对l 法 r = 苎丧t j 言蕖力s 多力、o 危芑言o l ，、否1 。二机法败戟前後。二巳巳推察 冬机否。丧允、大石初太郎氏；壹自分。学生畴代学生力；先生汇对l 瑟t 巴言、 r 先生招埽哆i 二教9 丧中力、jr 净尢教力s 歌前先生意拈待岛l 【l ，、丧中j 教p 七言。定e 述八定2 0 二扎法昭和初年刃二七岂推察吝机否。毛机法令若 人允岛法p 弓扬乃弓。先生k 对l p o 上弓栓言藁遣i ，、老中否扬乃弓。 毛机法次兄解力、岛伺之否。 r 皲具室老钫机否生徒声k 耳卺倾 亍t 每丧l 允。多 o 生徒法、入室畴汇 r 失礼l 丧中j 七扬冬勺l r 明日0 9 授棠。持岛物f 主何矿力、jo 土弓i 二r 中jr 丧t j 老使o 先生i 二支寸l l ，、丧t 。 ( 中略) 二弓乙定檬子力、岛、中学生法、相手埸面l 二土9 扬否程度法敬话老意戳l 、 少栓 岂屯丁章话or 中jr 丧中j 法使招弓岂心褂 亍t 1 ，、否上弓t 。j 3 丧允国立国话研究所f 宣、目上力人力、已扔为人住所老寻耙岛机、r 知岛桉i ，、j 芑答之否畴、何e 言弓力、岂l ，、弓稠查4 老行。定二兰力；南否。毛。秸果 宣谦蔟藉 1 宫地裕r 现代力敬磊j 耩座国籍史5 敬鼯史大修铭喜店、1 9 7 1 年、3 8 1 页 2 大石初太郎现代敬语研究筑摩害房、1 9 8 3 年、9 页 3 国立国鼯研究所私允岛七敬帮国立国鼯研究所、2 0 0 8 年、“页 4 国立国鼯研究所大都市。言浯生活国立国言吾研究所、1 9 8 1 年、2 8 5 - - 2 8 6 页 8 浙江大学硕士学位论文现代敬裔i 二拈i 亍石丁率稻化现象 老用允r 存匕丧世凡j 颓力4 割i 二满允拴l ，、o i 二、丁章藉务or 知9 圭世凡j 叛兰r = ) 力、9 丧世凡j 颓合针法、5 割老超之【否。特 = r 知9 丧世尢j 颓 法、若人汇多ei ，、弓二岂扔石。二。上弓i 二、现代敬语汇抟l ，、t 丁宰蓓r 中- 丧中jo 傻势力；明岛力、扬乃弓。 丁章话。使用汇屯弓一。注目中人砉岂二弓力s 扬否。毛机湛形容翻丁章形 扬否。文化序力s 平成8 ( 1 9 9 6 ) 年度i = r 国籍；二阴寸否世揄翻查j 老行。t c 。毛 。中、r 砉上弓法寒i ，、中寒弓苎1 ，、丧寸jl = 图中否秸果意表i 二亲岂砌危。 一 氮i = 拴氮i 二段6 拴p 与岛巳屯言分力、6 栓 言i ，、方否 l ，、 之拴l ，、 l ，、 言上弓法寒中9 9 8 8 6 1 3 0 2 毒上弓i 宣寒弓= 苔 4 4 8 4 8 6 5 9 0 7 丧中 表老兄否岂、r 砉上弓法寒中j 岂弓言方力r 氮i 二栓石j 之答定允人法 9 9 扬否o i = 支寸l 、r 氮i = 拴6 栓j 兰答完允人法8 8 6 生9 割近 i = 逵 l ( 否二岂力；明易力、扬否。r 形容嗣+ 中j 法现代汇粘l ，、 普通言l ，、方 汇拯否二芑力；示吝机否。一方、r 言上弓法寒弓= 苎丧矿j 汇氮i = 经否人屯经 岛拯入屯毛机芒机半分近 、i 王i 同匕扬否力孓、r 形容嗣+ = 苔圭中ji 二 o l ，、- c l ：t 、丁李遇荸否言方岂l - c 连和感老持。人力；增之叼。扔否乏弓扬否 l 第三筇丁牢鼯多用。背景巳理由 以上述八危土弓i 二、现代汇粘l ，、 、丁率鼯or 寸丧寸j 力s 至否七二弓丧 七i ，、弓i 王p 幅底 使用吝扎 l ，、否。次i 二毛。理由汇o i ，、t 考完 私上弓。 n h k 稔合放送文化研究所放送用话研究部f 壹1 9 7 5 年汇、全国7 于夕y 吵 一l 二7 y 夕一卜意凳l 、敬嚣汇0 0 、 放送迷。危例、毛例汇o 意 兄、放送i = 拈时否敬话。今後。扬9 方教p 老寻担允。1 7 6 名力、岛。回答老回收 1 国立国器研究所私t , - 岛e 敬帮国立国蟊研究所、2 0 0 8 年、6 5 页 9 浙江大学硕士学位论文现代敬话i 二拈i ，否丁宰话化现象 l 、稠查秸果力、岛兄扎蹑、1 7 6 名0 7 于夕y 吵一老敬帮篱素化派岂反筒素化 派芑弓二派l 二分时否二生力；砉、筒素化派力s 压倒的i = 多i ，、。现在。敬话i 二o l ，、 遇剩苊岂思、屯叼e 筒漯汇中八考茫el ，、弓意兄老持。屯。法敬话筒素化 派之、一方、现在敬语；童筒漯矿菩否七思i ，、伍梳的教使1 ，、方敬帮老使 用中八砉茫e 弓意兄老持。屯刃法反篱素化派el ，、弓。敬话筒素化派法主i 己 厂丁章器定时l ，、l ，、jr 丁章话中心l ，、i ，、jr 乱暴扬否l ，、法芒尢苎l ，、 二圈二完妇 程度汇筒素化中八砉烂jr 最小限必要敬器老使弓上弓i = l 危j 经p o 意兄 扔否。敬话筒素化派。意兄。趣旨岂b 法二机力、6 失礼汇换岛拴l ，、茫 寸敬藉 老使用矿否、毛机以上。敬帮法要6 投i ，、生l ，、弓二七扬否。 丧危、敬帮e 敬话意截( 二o l 、 、国立国语研究所i = 上o 同崎市二回稠查 力；行才) 机危。2 0 年同汇拈付否同一地域。人敬话使用岂敬藉意畿变化 不变化力s 兄6 扎否。稠查1 0 秸揄2l r 揭盯岛机否敬话形式。丁章吝i 乙o 【 泼、2 0 年前岂比人 、大毒拯差吴 宣兄岛扎拴力、o 纪力s 、敬话意裁汇o l ，、 颈 著拯差昊力；兄岛机允。前回汇比八 今回i j 美化语or 拈j 枣丁章器or 丧中j 老敬帮形式苊巳意截乙经l ，、人力s 增之允兰i ，、弓二岂力s 注目态机否。秸揄力；二机生 同c 岛l ，、换屯力力；屯弓一。扔否。毛机法文化序i 二上o 1 6 葳以上。男女三 千人哲对象i = 、l a 本人。国语意裁扬哆方i 二o 行才) 机危全国翻查扔否。 嗣查赧告害2 汇土扎瞪、r 私法野菜老食八丧中。j 老敬鼯苊之思弓人 主l o 9 、 敬藉苊上法思： ) 换人法8 5 3 拐否。美化话屯丁章藉r 寸丧矿j 屯同 逢拴 敬话汇属中否屯刃扔否汇、敬话法拯i ，、岂思扫机否。黻拯背扔 乃弓。毛原因法丧叁i = 丁章瑟多用i 二扔否o 法段l ，、力、。丁章话。使用鲍团 力s 底 、使用频度力；高 、稚汇屯对外的段社交用瑟七l 用6 机否二e 、 丁章器老敬话岂思才) 扎投i ，、上弓i 乙教9 【l 丧弓。 戟前汇敞、上位者法下位者i 二对l r 苊j 体t 话l 、下位者法上位者汇r 中丧矿j 体、丧惫l 宣r 苔丧矿j 体鼯寸。力s 一般的南9 允3 。l 力、乙、 现在法、敬帮使用i = 毛弓i ，、弓制限力；栓 栓。允。丁章话or 矿丧中j 法 稚屯氮柽汇使弓二巳力s 砉否一方、使扫扎否二e 屯多i ，、。外汇属中否屯e 1 国立国鼯研究所国立国裔研究所鞭告7 7 敬裔七敬括意裁一同崎i 二箱i 于否2 0 年前e 乃比较国立国鼯 研究所、1 9 8 3 年、2 4 6 其 2 文化_ l 宁国帮i 二弱中石世揄翻查大藏省印刷局、1 9 9 7 年 3 宫地裕r 现代敬括j 薄座国籍史5 敬话史大修鲔害店、1 9 7 1 年 1 0 浙江大学硕士学位论文现代敬鼯；二j s i 寸否丁宰藉化现象 瑟老交扫中岂砉、r 中丧中j 老使用中否刃法最低限。社交礼俄扬否。丁 李语r 中丧中jo 使用者箍园力；拉大l 、使用对象汇制限力；栓 拴。- c 言 走二之i 二。机- c 、r 中丧中ji = 扬否陪叔性屯失扫机 砉定。毛扎r 中 丧中j 老敬器形式圮生思者) 拯l ，、人力；增加1 , o o 扬否刃扔弓弓。现在、天皇老 法匕彩、大臣它截具、上司岂部下、教师岂生徒、丁章器r 中丧中j 力s 至否 邑二乃i 二用l ，、岛机 否。r 寸丧中j 体法对话刃基蠲i = 拴o 否。力、o o 上位者力s 下位者i 二r 苊j 体、下位者力s 上位者i 二r 中丧中j 体岂弓不 平等7 爱使用i 二支寸l 【、现在法下位者力上位者i 二尤汀拯 、上位者力s 下位者 i 二对l 【屯r 中丧中j 体老用否上弓i 二拯否。毛机法社会民主4 k t 二_ - o 机 、各方面汇平等左求彩否民主平等意戳力强 敬否扔否郁、敬语面 己 箱 言之腰、二机浊敬语丁章鼯化芑阴： ) o - c 否刃- c i 主教力、。敬器法上 下阴保之表中允奶存在- c i 土拴 教哆、冬丧苔亲拴j 三j 二夕一夕习y 汇使扫 机否上弓k 拴否。客觎的栓上下弱保上哆、目前亿l ，、否相手丽砉手。方老重 凡匕否上弓i = 拴否扬否。 日本社会黻文明社会- - - - l a 换l 砉走允彩、敬藉雷屯上述土弓k 变者) o 砉【否。上下阴保意重祝矿否屯。力、岛、缸l 乃r l l j 老保。屯o i 二变化l o o 扔否o 法拯1 ，、力、。文明社会扬否以上、r l l j 力；必要t 扬否。r 礼j 冬之按 时机陌、民主社会p 二乃力、野蛮的栓原始社会汇後退中否。日本器汇抬时否r l l j 岂l ，、弓七、毛。代表物法书法哆敬藉扬弓弓。基本的教r 礼j 法人同同士岂l t 人格老相互i = 尊重矿否苊时二兰茫邑思扫扎否。e - j - 否桉岛汀、尊敬器谦 蘸器法以上汇述八定理由- cr 礼j 以上力屯o i 二权否。毛机i 二支寸l 拴6 换i ，、危两茫t - j - o 屯扬否。毛弓弓丁章话老人格 相互尊重岂l ，、弓原则汇基- - 5 r 礼俄用话je 言充土弓。毛弓弓丁章器二毛圭 叁；二7 于夕y 吵一言弓r 乱暴扬否 主琶尢苔汇同二之妇程度jr 最小限必 要jo 敬鼯t 扬弓弓。敬器丁章帮化敞现代敬藉。一o 特雷南哆、畴代汇 虑匕否屯el 、二扎力、岛屯更i 二造两岛机上弓岂屯言之否。 屯弓一。丁牢语力；多用害扎否理由岂乙 法、尊敬器谦藤话力；用0 、6 机否兰 言、高功否低国否el ，、弓二e5 二阴扫否力、6 苊色考之6 机否。高彩6 扎否侧法 浙江大学硕士学位论文现代敬话；二书i 于否第三者敬话。使用特徵 勿谕不愉快教凡力、法拯l ，、力；、l 力、l 、一方力；高彩岛扎否匕同畴k 、一方力i 相对 的k 低彩6 扎否二岂v - 拴否。秸l 手汇兰o 、而方巳屯低砌6 机否二e 力s 砉 教人扬否敬岛、尊敬话谦蔽话op 与岛老用l ，、否力、力s 分力、岛拯 拴否 扬弓弓。例之蹑、次。埸面意考之 净土弓。 大企棠a 社b 社。大物社畏p 弓l 力；j 少7 老乙允。a 社平社员p 君法丧 茫若辈扔否力；、二o j p 7 招供老l 允。b 社社畏力sp 君汇瑟l 力、时、a 社社畏oj 少7 腕意 王国丧l 定。p 君法、r 弓岛。社畏法学生畴代力、岛j ；p 7 老l 【i ，、否力、6je1 ，、弓趣旨刃答老l 上弓七思弓力s 、r 社