（英语语言文学专业论文）从互文性理论谈《牡丹亭》中互文符号的翻译.pdf

从互文性理论谈牡丹亭中互文符号的翻译 硕士研究生：林雪指导教o i l i ：杨颖育 二十世纪六十年代，法国学者茱莉亚克里斯蒂娃根据构词 法创造了互文一词并提出了互文性理论，结构主义学家及解构主 义学家依据自身学科发展需要发展了这一理论。互文性理论起源 于符号学，克服了结构主义的弊端，结构主义认为文本是一个封 闭的系统且只由能指和所指构成。茱莉亚克里斯蒂娃打破了静 态分析文本的方法，认为任何一个文本都是由马赛克式的碎片拼 接而成，与前文本，互文本以及社会文化系统有着紧密的联系。 她的这一观点引起了诸多学者的兴趣。这个理论的提出最初是用 来分析文本，目的在于发现文本之间的关系以及阐释文本的内涵。 英国学者哈蒂姆与梅森将互文性理论应用于翻译研究，为翻译研 究提供了新方法，打开新视野并提供了必要的理论基础。 本论文为探索性研究，借助于互文性理论中对符号这一术语的“ 界定并以此作为分析工具来分析中国古典文学，以牡丹亭作 为论文的研究对象。作者认为中国古典文学具有共同之处，即富 含大量的文学典故以及各种形式的文学引用，根据互文性理论中 互文符号的阐释，这些引用被视为镶嵌在文本中的符号。本文将 互文性理论作为理论基础，分析互文符号现象，又将其视为思想 上的创新，理解符号背后隐藏的丰富内涵。作者将互文性理论应 用于分析中国古典文学牡丹亭，以汪榕培教授的英译本为研究 译本，选择牡丹亭作为研究对象的主要原因为此文本互文现 象丰富，艺术成就影响深远。 本文采用理论与实践相结合的分析方法，首先介绍了翻译研究 的整体概况，回顾互文性理论的发展历程，主要讨论了不同学者 针对互文性理论的不同阐释以及这些阐释对互文性理论发展的影 响。其次，研究了互文性理论对翻译研究的影响，也就是是理论 与文学翻译研究相结合的过程，旨在探讨互文视角下的翻译研究 是一个原文本解读，原文本阐释以及目标文本再现的过程。再次， 以汪榕培教授的牡丹亭英译本作为蓝本，将互文符号分为五 类并讨论符号在文中的作用以及互文符号翻译策略。最后，得出 结论认为将互文性理论引入文学翻译既是认识论的提高又是方法 论的升华。 关键词：互文性；翻译研究；互文符号；文本 i n t e r t e x t u a l i t ya n dt h et r a n s l a t i o no f i n t e r t e x t u a l s i g n si nt h ep e o n y p a v i l i o n a b s t r a c t m ac a n d i d a t e ：l i nx u e a d v i s o r ：y a n gy i n g y u s i n c et h ec o i n e dw o r di n t e r t e x t u a l i t yp r o p o s e da sat e x tt h e o r yb y j u l i ak r i s t e v ai n19 6 0 s ，i th a sb e e nd e v e l o p e db ym u l t i t u d e so f s t r u c t u r a l i s t sa n dd e c o n s t r u c t u r a l i s t s a c c o r d i n g t o t h e i ro w n r e q u i r e m e n t s i n t e r t e x t u a l i t yw a so r i g i n a t i n gf r o ms e m i o t i c sa n di t s e s t a b l i s h m e n to v e r t u m st h ed i s a d v a n t a g e so fs t r u c t u r a l i s mw h o s e o p i n i o ni st h a tt e x ti s as e l f - r e l i a n ta n dc l o s e ds y s t e m t h ec l o s e d s y s t e mi so n l yc o m p o s e do fs i g n i f i e ra n ds i g n i f i e d j u l i ak r i s t e v a b r e a k su pt h es t a t i cw a yo fa n a l y z i n gt e x t sa n dh o l d st h a te a c ht e x ti s m o s a i ca n dh a sr e l a t i o n s h i p 、撕mi t sp r e t e x t s ，i n t e r t e x t sa n dt h ew h o l e s o c i o c u l t u r a ls y s t e m ，w h i c hh a s a r o u s e dd e e pi n t e r e s to fm a n y s c h o l a r s t h i st h e o r yw a so r i g i n a l l yu s e dt oa n a l y z et e x t s ，a i m i n gt o r e v e a lt e x t sr e l a t i o n s h i pa n dd i gt h em e a n i n go ft h et e x t s a f t e rh a t i m a n dm a s o n sa p p l i c a t i o no fi n t e r t e x t u a l i t yt ot r a n s l a t i o ns t u d i e s ，an e w r e s e a r c hm e t h o di si n t r o d u c e dt ot r a n s l a t i o nr e s e a r c h ，w h i c ho p e n sa n e wr e s e a r c ha r e aa n dp r o v i d e st h e o r e t i c a lb a s i st ot r a n s l a t i o n t h i st h e s i si sat e n t a t i v es t u d ya n dt h ec o n c e p to fs i g ni su s e da sa t o o lt oa n a l y z ec h i n e s ec l a s s i c a ll i t e r a t u r eb yt a k i n gt h ep e o n y p a v i l i o na sac a s es t u d y t h ea u t h o rh o l d st h eo p i n i o nt h a tc h i n e s e c l a s s i c sh a v em u c hi nc o m m o n ，t h a ti s ，r i c h l yi m b e d e dw i t ha l l u s i o n s a n dq u o t a t i o n s a l lt h ec i t a t i o n sc a l lb er e g a r d e da si n t e r t e x t u a ls i g n s h b e d d e di nt h et e x t i nt h i st h e s i s ，i n t e r t e x t u a l i t y , a st h et h e o r e t i c a l b a s i s ，i sa p p l i e dt oi n t e r p r e tt h ep h e n o m e n o no f i n t e r t e x t u a ls i g n s ；i ti s a l s oac r e a t i v et h i n k i n gp a t t e r n , w h i c hi sh e l p f u lt oc o m p r e h e n dt h e c o n n o t a t i o nb e h i n dt h e s es i g n s t h ea u t h o ra t t e m p t st oi n c o r p o r a t et h e i n t e r t e x t u a l i t yt h e o r yi n t ot h ea n a l y s i so fc h i n e s ec l a s s i c a ll i t e r a t u r eb y e v a l u a t i n gt h ee n g l i s hv e r s i o no fc h i n e s ec l a s s i c a ld r a m at h ep e o n y p a v i l i o nt r a n s l a t e db yp r o f e s s o rw a n gr o n g p e i t h er e a s o nw h yt h e a u t h o rc h o o s e st h i sd r a m aa st h eo b j e c to fs t u d yi st h a ti ti sr i c hi n i n t e r t e x t u a l s i g n s ，t y p i c a l i nw r i t i n gs t y l e sa n dg r e a ti na r t i s t i c a c h i e v e m e n t s i n c et h et h e o r yi so r i g i n a t i n gf r o ms e m i o t i c s ，t h ea u t h o r a d o p t st h en o t i o no fi n t e r t e x t u a ls i g na sw o r k i n gt e r m st od i s c u s st h e t r a n s l a t i o nm e t h o do fi n t e r t e x t u a ls i g n si nt h ed r a m a t h i st h e s i si sd e v e l o p e db yt h ew a yo fc o m b i n i n gi n t e r t c x t u a l i t y w i t ht r a n s l a t i o ns t u d i e s t h et h e s i sb e g i n sw i t ha no v e r v i e wo f t r a n s l a t i o ns t u d i e sa n dt h ei n f l u e n c eo fi n t e r t e x t u a l i t yu p o nt r a n s l a t i o n s t u d i e s f u t h e r , at h e o r e t i c a l r e v i e wo fi n t e r t e x t u a l i t yt h e o r yi s i n t r o d u c e da i m i n gt oc o m bo u tt h eo r i g i na n di t sd e v e l o p m e n to ft h e t h e o r y , e s p e c i a l l yt od i s c u s sd i f f e r e n tv i e w p o i n t so fm a j o rs c h o l a r s ， w h oh a v es i g n i f i c a n ti n f l u e n c eu p o nt h ed e v e l o p m e n to fi n t e r t e x t u a l i t y t h e o r y t h e nt h ea u t h o ra p p l i e si n t e r t e x t u a l i t yt h e o r yw i t hl i t e r a r y t r a n s l a t i o ns t u d i e s ，a i m i n gt od i s c u s si n t e r t e x t u a l a n g l et r a n s l a t i o na r e i n t e r t e x t u a l p r o c e s s o fs o u r c e , t e x tu n d e r s t a n d i n g ，s o u r c et e x t i n t e r p r e t i n ga n dt a r g e tt e x tr e p r o d u c i n g i nt h ee n d ，ac a s es t u d yi s a n a l y z e dt od i s c u s st h ef u n c t i o na n dt r a n s l a t i o nm e t h o do f i n t e r t e x t u a l s i g n sb a s e do nt h ee n g l i s hv e r s i o no ft h ep e o n yp a v i l i o nt r a n s l a t e db y p r o f e s s o rw a n gr o n g p e i a f t e rt h ea n a l y s i so ft h ep e o n yp a v i l i o n ，t h e a u t h o rd r a w sac o n c l u s i o nt h a tt h ei n t r o d u c t i o no f i n t e r t e x t u a l i t yt o l i t e r a r yt r a n s l a t i o ns t u d i e si sn o to n l yam e t h o d o l o g yb u ta l s oa n e p i s t e m o l o g y k e yw o r d s ：i n t e r t e x t u l i t y ；t r a n s l a t i o ns t u d i e s ；i n t e r t e x t u a ls i g n s ； v 四川师范大学学位论文独创性及 使用授权声明 本人声明：所呈交学位论文，是本人在导师堑麴直劐垫蕉 指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用 的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的 作品或成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在 文中以明确方式标明。 本人承诺：已提交的学位论文电子版与论文纸本的内容一致。 如因不符而引起的学术声誉上的损失由本人自负。 本人同意所撰写学位论文的使用授权遵照学校的管理规定： 学校作为申请学位的条件之一，学位论文著作权拥有者须授权 所在大学拥有学位论文的部分使用权，即：1 ) 已获学位的研究生 必须按学校规定提交印刷版和电子版学位论文，可以将学位论文 的全部或部分内容编入有关数据库进行检索；2 ) 为教学和科研目 的，学校可以将公开的学位论文或解密后的学位论文作为资料在 图书馆、资料室等场所或在校园网上供校内师生阅读、浏览。 礁多 2 0 1 0 年6 月1 9 日 i n t r o d u c t i o n t r a n s l a t i o ns t u d i e sh a se x p e r i e n c e dt h r e eb r e a k t h r o u g h sa n dt w o t u r n s ”，w h i c hw a sp r o p o s e db yp r o f e s s o rx i et i a n z h e ni nh i sp a p e ro n t h em o d e r n i z a t i o no f t h ec o n c e p to fr ，a n s l a t i o n 舰历嚣( x i et i a n z h e n ， 2 0 0 4 ：12 ) t h ef i r s tb r e a k t h r o u g hb e g a ni n1 - 9 5 0 s t r a n s l a t i o ns t u d i e s h a sb e e ns h i f l e df r o mt h er e s e a r c ho nh o wt ot r a n s l a t et ow h e t h e rt h e o r i g i n a ll a n g u a g ea n dt a r g e tl a n g u a g ea r ee q u i v a l e n to rn o t t h e s e c o n di st h a tt r a n s l a t i o ns t u d i e si sn o tc o n f i n e dt ot h es t u d yo f o r i g i n a lt e x ti t s e l fb u tp u tm o r ee m p h a s i so nt r a n s l a t o ra n da c c e p t r e a d e r a n dt h el a s to n ei st or e g a r dt r a n s l a t i o nb e h a v i o ra sa c r o s s - c u l t u r a la c t i v i t yi nt h em a c r o c o n t e x to fc u l t u r e a sf o rt w ot u r n s ， o n ei s l i n g u i s t i c t u r na n dt h eo t h e ri sc u l t u r a lt u r n f r o mt h e d e v e l o p m e n to ft r a n s l a t i o ns t u d i e sa n dt r a n s l a t i o na c t i v i t y , o n ec a n c o n c l u d et h a tt r a n s l a t i o ni sn o tas i m p l ep r o c e s so ft r a n s f e r r i n g m e s s a g ef r o mo n el a n g u a g et o a n o t h e rb u ta ni n t e r a c t i o nb e t w e e n l a n g u a g ea n dc u l t u r e a si n t e r n a t i o n a le n c y c l o p e d i ao fl i n g u i s t i c s d e f i n e st h a tt r a n s l a t i o ng l o b a l l yr e f e r st o t h et r a n s f e ro fm e s s a g ef r o m as o u r c el a n g u a g et oat a r g e tl a n g u a g eo rr e c e p t o rl a n g u a g en om a t t e r t h e l a n g u a g e i si nw r i t t e no ro r a l f o r m ( i n t e r n a t i o n a l e n c y c l o p e d i a ：17 7 ) b u t ，i nf a c ti ti sn o ta ss i m p l ea si ts e e m st ob e t r a n s l a t i o nc a nb es e e na st h et r a n s f e ro fm e s s a g en o to n l yf r o mo n e l a n g u a g et oa n o t h e r , b u ta l s o f r o mag i v e ns o u r c et oag i v e ns e to f r e c e p t o r s ，e a c hw i t hag i v e nb a c k g r o u n da n dc u l t u r e ”( i n t e r n a t i o n a l e n c y c l o p e d i a ：17 9 ) f r o mt h i sp o i n to fv i e wh o l db yl i t e r a r yt h e o r i s t s ， t h a ti st o s a y , a tl i n g u i s t i cl e v e l ，t r a n s l a t i n gs h o u l dr e p r o d u c et h e m e s s a g eo ft h eo r i g i n a l ；a te x t r a - l i n g u i s t i cl e v e l ，i ts h o u l df u l f i l lt h e t a s ko fc o m m u n i c a t i n g i naw o r d ，t r a n s l a t i o ni sac r o s s l i n g u i s t i c ， c r o s s c u l t u r a l ，a n dc r o s s s o c i a lc o m m u n i c a t i v ea c t i v i t y m u l t i t u d e so fs c h o l a r sm a k et h e i r e f f o r t st or e s e a r c ho n t r a n s l a t i o ns t u d i e sb ya p p l y i n gp h i l o s o p h y , a n t h r o p o l o g y , l i n g u i s t i c s a n do t h e ri r r e l e v a n ts u b je c t si n t ot r a n s l a t i o nf i e l d t h ea p p l i c a t i o no f i n t e r t e x t u a l i t yt ot r a n s l a t i o np r a c t i c e i s ar e l a t i v e l yn e wa r e aa n d m e t h o d o l o g yw h i c ha t t r a c t sag r e a tn u m b e ro fs c h o l a r st oe x p l o r ei t a f t e rt h ep u b l i c a t i o no fh a t i ma n dm a s o n sc o l l a b o r a t i v ew o r k s d i s c o u r s ea n dt r a n s l a t o r i n t e r t e x t u a l i t y , aw o r di sf i r s ta n dc r e a t i v e l yc o i n e da c c o r d i n gt o w o r ds p e l l i n gr u l e sb yf r e n c hs e m i o l o g i s tj u l i ak r i s t c v a i ti sal i t e r a r y t h e o r yu s e dt oa n a l y z et h er e l a t i o n s h i po fo n e t e x tw i t ho t h e rt e x t si n o r d e rt o c h a l l e n g e t h e o p i n i o n o fs t a t i ct e x t sb ys t r u c t a m a l i s m l i n g u i s t i c s e v e r s i n c ei t sf i r s ti n t r o d u c t i o nb yj u l i ak r i s t e v a , i n t e r t e x t u a l i t yh a sb e e naf r e q u e n t l yu s e dt e r m k r i s t e v ap r o p o s e si n h e rb o o kw o r d , n o v e la n dd i a l o g u et h a t e v e r yt e x ti sc o n s t r u c t e da sa m o s a i co fq u o t a t i o n s ，e v e r yt e x ti st h ea b s o r p t i o na n dt r a n s f o r m a t i o n o fo t h e rt e x t s ”( k r i s t e v a , 19 6 9 ：14 6 ) t h e r e f o r e ，t h et e x tw er e a di sn o t m e r e l yat e x tw i t h i ni t so w nc l o s e ds y s t e m ，b u ti sc o m p o s e do fm a n y o t h e rt e x t st h r o u g hq u o t a t i o n s ，r e f e r e n c e s ，c i t a t i o n s ，a l l u s i o n sa n d v a r i o u sk i n d s o fc i t a t i o n s ，e i t h e rl i n g u i s t i c a l l yo rc u l t u r a l l y t h e p o s t s t r u c t u r a l i s tt h e o r i s t sb r e a ku pt h es h o r t c o m i n go fs t r u c t u r a l i s m l i n g u i s t i c sa n di n t r o d u c et h i sc o n c e p ti n t ot r a n s l a t i o ns t u d i e s ，a i m i n g t os h o wt h a tt r a n s l a t i n gi sn o tas i m p l ep r o c e s so ft r a n s f e r r i n gm e s s a g e f r o mo n el a n g u a g et oa n o t h e r , b u tak i n do fi n t e r t e x t u a l i t yb e t w e e n l a n g u a g ea n dc u l t u r e c h i n e s ec l a s s i c si n h e r i tc h i n e s ec u l t u r a lt r a d i t i o n ，i no r d e rt o t r a n s m i tc h i n e s ec u l t u r ea n dp r o m o t ei n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c 撕o nt o 2 t h eo u t s i d ew o r l d ，t h ea u t h o rh o l d st h eo p i n i o nt h a ti t1 sf e a s i b l et o c o m b i n ei n t e r t e x t u a l i t yt h e o r yw i t hc h i n e s ec l a s s i cl i t e r a r yw o r k s ，f o r l a n g u a g e si nc l a s s i c sa r er i c hi na l l u s i o n ，p r o v e r b s ，p u n s ，t a n gp o e t r y , s o n gv e r s e s ，c u l t u r ei m a g e sa n da l lt h e s ee l e m e n t sc a nb er e g a r d e da s i n t e r t e x t u a ls i g n s t h e s es i g n sa r ed i f f i c u l tt ou n d e r s t a n db yc o m m o n c h i n e s er e a d e r s ，n o tt om e n t i o nf o r e i g n e r s t h e r e f o r e ，t h et r a n s l a t i o n o fc h i n e s ec l a s s i c si sam a i nt a s kt r a n s l a t o r sf a c e d i nt h ep r o c e s so f t r a n s l a t i n g , t r a n s l a t o r ss h o u l df u l l yu n d e r s t a n dt h em e a n i n go ft h e s e c u l t u r e - l o a d e dt e r m s o n l yi nt h i sw a yc a nt h ed i s t o r t i o ni nm e a n i n g t r a n s f e r r i n ga v o i d e d t h er e a s o nw h yt h ea u t h o rc h o o s e st h ep e o n yp a v i l i o na s r e s e a r c ho b j e c tf o rt w or e a s o n s ：o no n eh a n d ，a saf a m o u sk u n q u o p e r a ，“t a k e sg r e a ti n f l u e n c eb o t ha th o m ea n da b r o a d e s p e c i a l l yo n m a y18 t h ，2 0 01 ，c h i n a sk u n q uo p e r ah a sb e e np r o c l a i m e da s “t h e o r a la n di n t a n g i b l e h e r i t a g e o fh u m a n i t y b y u n i t e dn a t i o n s e d u c a t i o n a l ，s c i e n t i f i c ，a n dc u l t u r a lo r g a n i z a t i o n ( u n e s c o ) i t m e a n st h a tt h et r a d i t i o n a lc h i n e s ec u l t u r ei s g r a d u a l l yg a i n i n g i n t e r n a t i o n a l r e c o g n i t i o n k u n q uo p e r ai s at r e a s u r ea n dc u l t u r a l h e r i t a g ei nt h ew o r d a n dt h ep e o n yp a v i l i o ni so n eo ft h eb r i g h t e s t p e a r l si ni t st r e a s u r eh o u s e ，a sap l a yo fw o r l dr e n o w n e do nt h es a m e f o o t i n ga sw i l l i a ms h a k e p e a r e sr o m e oa n dj u l i e t t h es t u d yo ft h e p e o n yp a v i l i o nw i l ls p e e du pt h ec o u r s eo fk u n q uo p e r ab e i n gs p r e a d a b r o a da n dp r o m o t et h ei n f l u e n c eo fc h i n e s ec u l t u r eo no t h e rc u l t u r e s o nt h eo t h e rh a n d ，i no r d e rt op r o m o t ec h i n e s et r a d i t i o n ，c h i n e s e c l a s s i c sa r et h ed o o rt oc h i n e s ec u l t u r ek n o w nt ot h ew o r l d i nt h i s s e n s e ，t h es i g n i f i c a n c eo ft r a n s l a t i o ni sr e m a r k a b l e t h et r a n s l a t i o no f c h i n e s ec l a s s i c si sd i f f e r e n tf i o mt h a to fm o d e r nc h i n e s el i t e r a r y w o r k sf o rg r e a tc h a n g e so fl a n g u a g e t h ec h a r a c t e r i s t i c so fl a n g u a g e 3 i na n c i e n tt i m e sa r eb r e v i t yi nf o r ma n dp r o f u n d i t yi nc o n n o t a t i o n c h i n e s ep e o p l em a yn o tu n d e r s t a n dc h i n e s ec l a s s i c sn o tm e n t i o nt o f o r e i g n e r s t h e r e f o r e ，t h ei n t r o d u c t i o n o fi n t e r t e x t u a l i t yt h e o r yt o t r a n s l a t i o ns t u d i e si sn e c e s s a r y i no r d e rt ou n d e r s t a n da n dd e c o d e c h i n e s ea n c i e n tl a n g u a g e ，t r a n s l a t o r s ，w h oa r ef i r s t l yp l a y st h er o l eo f r e a d e r s ，n e e dh a v eaw e l lc o m p r e h e n s i o nb ym a k i n gr e f e r e n c eo f p r e t e x t s o ro t h e rt e x t st od e c o d et h em e a n i n go fo r i g i n a lw o r k t h e r e f o r e ，t h ei n t r o d u c t i o no fi n t e r t e x t u a l i t yt h e o r yt ot r a n s l a t i o n s t u d i e si sn e c e s s a r y b e f o r et h et h e o r yo fi n t e r t e x t u l a i t yp u tf o r w a r db y j u l i a k r i s t e v a , d i s p u t e s o v e rt r a n s l a t i o ns t a n d a r da n dt r a n s l a t i o n s t r a t e g yh a v en e v e rs t o p p e d ，s o m et h e o r i s t sa d v o c a t ef o r e i g n i z a t i o n t r a n s l a t i o ns t r a t e g ya n dl i t e r a lt r a n s l a t i o nt e c h n i q u ef o rt h er e a s o no f f a i t h f u l n e s st ot h eo r i g i n a lw o r k o t h e rt h e o r i s t sh o l dt h eo p i n i o nt h a t d o m e s t i c a t i o ns t r a t e g ya n df r e et r a n s l a t i o nm e t h o dc a l lm a k et h e o r i g i n a lw o r k se a s i l yu n d e r s t o o db yt a r g e tl a n g u a g er e a d e r n om a t t e r w h i c ht r a n s l a t i o n s t r a t e g y o rm e t h o di sa d o p t e d ，w h a tt h e o r i s t s c o n c e r n si sw h e t h e rt h et r a n s l a t i o ni sf a i t h f u lt ot h eo r i g i n a lw o r k i n o t h e rw o r d s ，t h e yo n l yc o n e e r ns e n t e n c ei t s e l f b u tt h ea d o p t i o no f i n t e r t e x t u a l i t y t ot r a n s l a t i o ns t u d i e su n f o l d sl i t e r a r yw o r k sa n d i n t e r p r e to r i g i n a lw o r k si nab r o a dn e t w o r k , i n t h i s r e g a r d ，t h e i n t r o d u c t i o no fi n t e r t e x t u l i t yt ot r a n s l a t i o ns t u d i e sp r o m o t e st h e d e v e l o p m e n to ft r a n s l a t i o ns t u d i e sa n do f f e r e dan e wp e r s p e c t i v et o t r a n s l a t i o ns t u d i e s t h ep e o n yp a v i l i o n ，w h o s ew r i t e ri s 勋馏x i a n z u ，i so n eo ft h e f o u ri m p o r t a n td r a m a si nt h eh i s t o r yo fc h i n e s el i t e r a t u r ea n da n i m m o r t a ll o v et r a g i cc o m e d y i t st h e m ei st