（英语语言文学专业论文）打破压迫性沉默——评析汤亭亭的《女勇士》.pdf

硕士学位论炙 m a s le r s i x 1 s 内容摘要 美国华裔女作家汤亭亭( 1 9 4 0 一) 的女勇：l j ( 1 9 7 6 ) q a 最重要的主题即 是沉默和发声。批评界对女勇士中表现的沉默和作者打破这一沉默的意义 有所论述，但均不够全面和深入。因此，本文旨在前人研究的基础上，运用后 殖民主义有关理论和皿当杰瓦斯基火于压迫性沉默的论述深入细致地分析文 本中四位女主人公的压迫性沉默并探讨打破这一沉默的途径和意义。论文分为 四个部分： 第一部分介绍与论文相关的四个问题：首先是作家及其作品介绍；其次是 女勇士的故事梗概；然后回顾批评界对该书的批评概况，指出以美国主流 文学界和亚裔文学界为主的两大阵营对女勇士截然不同的评价，得出的结 论是对女勇士的批评和阐释实际上成了美国主流文学羿和亚裔文学界争夺 华裔女性发言权与代言权的战斗。白人评论家与亚裔男性评论家出于根深蒂固 的种族主义和性别主义的思想，对该书的理解均失之于偏颇。同时他们在文学 界的权威使他们的误读再次成了饕华裔女性于沉默境地的企图。最后探讨后殖 民主义肘文学研究的影琦句，及奔绍有关在性别主义和种族主义压迫下所产生的 压迫性沉默的论述，并具体应用到对女勇士的分析中。 第二部分根据小说中四位女主人公所处的社会历史背景，从性别主义压 迫、种族主义压迫和两者共同作用形成的双重压迫三方面分析她们所遭受的压 迫性沉默以及因此而受到的摧残。 第三部分分析了打破压迫性沉默的可能性，并展示了小说中女性人物寻求 打破压迫性沉默的途径和最终走向发声的过程。 论文最后得出结论：女勇士中几位女主人公奇特的沉默是种族主义和 性别主义共同作用的结果，这种压迫性沉默导致了她们的悲剧。作者汤亭亭通 过小说表达的打破这一沉默的思想和途径值得借鉴，她所塑造的女勇士形象对 所有被压迫的女性均具有激励作用。 关键词：汤亭亭；女勇士；压迫性沉默；性别主义；种族主义 儿 硕士学4 立- v 2 矗 m s t e r sl l ”i a b s t r a c t s i l e n c ea n di t sc o m i n gt ov o i c ea r et h e m e st h a tp e r v a d et h ew o m a nw a r r i o r b ym a x i n eh o n gk i n g s t o n ，t h ec h i n e s ea m e r i c a nw o m a nw r i t e r t h e ya r ew i d e l y n o t i c e da n dd i s c u s s e db yl i t e r a r yc i r c l e a n dt h e s i g n i f i c a n c eo fb r e a k i n gt h i s s i l e n c eb yt h ea u t h o rh a sa l s ob e e nr e c o g n i z e d h o w e v e r , t h e s es t u d i e sc a n n o tb e c o n s i d e r e da st h o r o u l g ha n dc o m p l e t e b a s e do nt h et h e o r i e so fp o s t c o l o n i a l i s m a n da d a mj a w o r s k i ss t u d ya b o u to p p r e s s i v es i l e n c e ，t h ea u t h o ro ft h i st h e s i s a t t e m p t s t om a k ea ni n - d e p t ha n dt h o r o u g hr e s e a r c hi n t ot h es i l e n c eo ft h ef o u r f e m a l ec h a r a c t e r si nt h en o v e l b r o u g h ta b o u tb ys e x u a la n dr a c i a lo p p r e s s i o n s h e a l s ov a l u e st h ew a y sp r o v i d e db yt h ew r i t e rt ob r e a kt h i so p p r e s s i v es i l e n c e t h e p a p e rf i n a l l ym a k e s c l e a rt h es i g n i f i c a n c eo f b r e a k i n gt h i ss i l e n c e t h et h e s i si sc o m p o s e do ff o u rp a r t s ： p a r to n ei sa ni n t r o d u c t i o nt ot h ea u t h o r , t h ep l o to ft h en o v e l ，t h ec r i t i c a l r e c e p t i o no ft h en o v e l ，a n ds o m el i t e r a r yt h e o r i e st h a t w i l lb ee m p l o y e di nt h i s t h e s i s i tf i r s ti n t r o d u c e sm a x i n eh o n ek i n g s t o na n dh e rm a j o rw o r k s i tt h e ng i v e s ab r i e fs u m m a r yo ft h ew o m a nw a r r i o r n e x ti tp r e s e n t sas u r v e yo ft h ec r i t i c a l r e c e p t i o n o ft h e b o o k ，w h i c hh a sa l w a y s b e e nc o n t r o v e r s i a l t h e i n t e r p r e t i v e d i f f e r e n c e so ft h eb o o k ，i ni t se s s e n c e ，h a sb e e nac o n t e s tb e t w e e nt h ew h i t ea n dt h e c h i n e s em a l ec o m m u n i t i e s ，f o rb e t ht h ea u t h o r i t ya n da g e n c yo fc h i n e s ea m e r i c a n w o m e n sa r t i c u l a t i o n r a c i s ma n ds e x i s ma r es oi n g r a i n e di nt h ec o n s c i o u s n e s so f t h em a i n s t r e a mw h i t ec r i t i c sa n dt h ec h i n e s ea m e r i c a nm a l ec r i t i c st h a t i n w h i c h e v e rc r i t i c i s mt h e yp i c ku pt oa p p r o a c ht h ew o m a nw a r r i o ，；t h e r ea r ea l w a y s o v e r t o n e so ft h e s et w od e v i l s t h cp r i o r i t i e so ft h eo p i n i o n so ft h e s et w oc r i t i c a l g r o u p ss e v e r e l yl i m i to t h e rp o s s i b i l i t i e so fi n t e r p r e t a t i o n t h e ya g a i nr e s u l ti na n a t t e m p tt os i l e n c ec h i n e s ea m e r i c a nw o m e n ，w h i c hi se x a c t l yw h a tt h ea u t h o ro f t h en o v e li n t e n d st o g e t r i do f t h ep a r t f i n a l l ye x p l o r e s t h ei n f l u e n c et h a t f 硕士学位论文 m a s l l e r s f f l ：s i s p o s t - c o l o n i a l i s me x e c su p o nt h es t u d yo f l i t e r a t u r e ，a n di n t r o d u c e sat h e o r ya b o u t o p p r e s s i v es i l e n c e ，b o t ho f w h i c h a r et oh ee m p l o y e dt os t u d yt h ew o m a nw a r r i o r p a r tt w of o c u s e so nt h ea n a l y s i so ft h eo p p r e s s i v es i l e n c eo ft h ef o u rf e m a l e c h a r a c t e r si nt h en o v e lw i t h i nt h es o c i a ia n dh i s t o r i c a l b a c k g r o u n d sf r o mt h r e e a s p e c t s ：t h eo p p r e s s i v es i l e n c ei m p o s e db ys e x i s m ；t h eo p p r e s s i v es i l e n c ei m p o s e d b yr a c i s m ；a n dt h eo p p r e s s i v es i l e n c ei m p o s e db y s e x i s mi n t e r t w i n e dw i t hr a c i s m i t t h e ne x p l o r e st h e i rd e s t r u c t i v ee f f e c t si n f l i c t e do nt h ef e m a l ec h a r a c t e r s p a r tt h r e ea n a l y s e st h ep o s s i b i l i t i e so f b r e a k i n gt h i ss i l e n c e ，t h e nr e v e a l st h e w a y ss o u g h tb y t h ed a u g h t e rt ob r e a kt h eo p p r e s s i v es i l e n c ea n dt h ep r o c e s so fh e r c o m i n g t ov o i c et h r o u g h o u tt h ew h o l eb o o k p a r tf o u rr e a c h e st h ec o n c l u s i o n ：t h eo p p r e s s i v es i l e n c er e s u l t i n gf r o mt h e o p p r e s s i o no f s e x i s ma n dr a c i s mi su n b e a r a b l yd e s t r u c t i v ew i t l li t sh i d e o u se f f e c to n t h es i l e n c e dp e r s o n ；t h ew a y k i n g s t o ns e e k s o u tt ob r e a ki tp r o v e se f f e c t i v e k e yw o r d s ：m a x i n eh o n gk i n g s t o n ；t h e w o m a nw a r r i o r ；o p p r e s s i v es i l e n c e ； s e x i s m ；r a c i s m i v 硕士擘位论丈 m a s t e r st l l e s i s a c k n o w l e d g e m e n t s w i t ht h ec o m p l e t i o no ft h i st h e s i s ，ia l nd e e p l yi n d e b t e dt om y s u p e r v i s o r , p r o f e s s o rz h a n gq i a n g d u r i n gt h ep a s tt h r e ey e a r s ，h eh a st r i e dh i sb e s tt o c u l t i v a t em y p o t e n t i a l i t yi na c a d e m i cs t u d ya n dp r o v i d e dm e w i t he n l i g h t e n i n g i n s t r u c t i o na n du n r e m i t t i n ge n c o u r a g e m e n t i ti su n d e rh i sv e r yg u i d a n c et h a t1 h a v el e a r n e dt h ew a y so fa c a d e m i cw r i t i n ga n de v e n t u a l l ya c c o m p l i s h e dm y t h e s i s m yh e a r t yg r a t i t u d e a l s o g o e s t oa l lt h eo t h e rt e a c h e r si nt h ee n g l i s h d e p a r t m e n t ，w h o s e l e c t u r e sih a v ea t t e n d e dw i t hg r e a ti n t e r e s ta n db e n e f i t e da l o tf r o m a n dia l ne s p e c i a l l yg r a t e f u lt op r o f e s s o rc h e nl i h u a ，p r o f e s s o rg u o j u n a n dp r o f e s s o r z e n gq i n g q i a n g ，w h o s ei n s p i r i n g l e c t u r e so f f e r e dm e i n s i g h t f u lv i e w p o i n t sa n d i n v a l u a b l ei n s t r u c t i o n ia l s on e e dt oe x p r e s saw o r do ft h a n k st oa l lt h ea u t h o r sa n dp u b l i s h e r s w h o s ea r t i c l e sa n db o o k s m y t h e s i si sb a s e do n a tl a s t ，1w i s ht ot h a n km yc o n s i d e r a t ef r i e n d sa n dc l a s s m a t e s b e c a u s eo f t h e i rc a r e ，h e l pa n ds u p p o r t ，t h et h e s i si sab e t t e rj o b a n ym i s t a k e s ，e r r o r si n j u d g m e n t ，o r o t h e rf l a w sm u s tb ea t t r i b u t e dt om y s e l f 硕士学位沦文 m a s e r s i i s i s 1 i n t r o d u c “o n 1 1m a x i n e h o n gk i n g s t o n a n dh e r m a j o r w o r k s m a x i n eh o n g k i n g s t o ni sa na c c l a i m e da s i a na m e r i c a nw r i t e rw h o s et h r e e b o o k sa l ls t r o n g l yv o i c eo u tt h eo n c es i l e n c e de x p e r i e n c e so fc h i n e s ea m e r i c a n s i nt h eu 。s ，k i n g s t o nw a sb o r no no c t o b e r2 7 ，1 9 4 0i n t oac h i n e s ei m m i g r a n t f a m i l y , i ns t o c k t o n ，c a l i f o r n i a a s i d ef r o ma t t e n d i n gs c h o o la n dh e l p i n gw i t ht h e f a m i l yb u s i n e s s ，m a x i n es p e n th e rf r e e t i m er e a d i n gt h e l i t e r a r y c l a s s i c sh e r p a r e n t sh a db r o u g h tf r o mc h i n a a n da t t e n d i n gm o v i e s ，m o s t l yc h i n e s eo p e r a s ，a t t h el o c a lc o n f u c i a nc h u r c h t h ek i n g s t o n s t r a d i t i o no fp a s s i n gd o w nm y t h sa n d f a m i l yh i s t o r yp r o f o u n d l yi n f l u e n c e dt h e f u t u r ea u t h o r ，w h ow o u l di n c o r p o r a t e m u c ho ft h e s em e m o r i e si n t oh e rn o v e l s k i n g s t o n se x c e l l e n tp e r f o r m a n c ei n s c h o o l sr e w a r d e dh e rw i t he l e v e ns c h o l a r s h i p st h a ta l l o w e dh e rt oa t t e n dt h e u n i v e r s i t y o fc a l i f o r n i aa t b e r k e l e y i n1 9 6 2 ，s h eg r a d u a t e dw i t h ab a i n e n g l i s ha n dm a r r i e da c t o re a r l lk i n g s t o n ，w i t hw h o m s h eh a sh a do n es o n s h e t h e nt a u g h th i g hs c h o o le n g l i s ha n dm a t h e m a t i c si nc a l i f o r n i aa n dh a w a i ii nt h e f o l l o w i n gt e ny e a r s ，l i v i n gaq u i t ep e a c e f u ll i f e y e tt h ee x p e r i e n c eo fb e i n ga s i l e n c e dc h i n e s ea m e r i c a ng i r la n dg r o w i n gu ps u r r o u n d e db yh e rm o t h e r s s t o r y t e l l i n gu r g e dh e rt ow r i t ea n dp u b l i s hh e rf i r s tb o o k ，t h ew o m a nw a r r i o r ： m e m o i r so fag i r l h o o da m o n gg h o s 黯i n1 9 7 6 t h i sb o o kw a sa ni m m e d i a t e s u c c e s s ”ni t sp u b l i c a n o n y e n i t w o nt h en a t i o n a lb o o kc r i t i c sc i r c l ea w a r d f o r n o n f i c t i o n i tw a s 0 1 , 1t h eb e s t s e l l e rl i s to f t h en e wy o r kt i m e sa n dt h eb o o ko f t h em o n t hc l u ba m o n go t h e r s ；a n di n1 9 7 9 l i m er a t e dt h ew o m a nw a r r i o r a m o n g t h et o pt e nn o n f i c t i o nw o r k so f t h ed e c a d e ”( q u o t e di nl i ，1 9 9 8 ：5 7 ) i ta l s o g a i n e d “n a t i o n w i d ep o p u l a r u yw i t h 4 5o t 0 0 0c o p i e ss o l ds i n c e 1 9 7 6 ”( c h i n ， 1 9 9 1 ：2 、 硕士学住论交 m a s ie i t s l i ，s l s i n19 8 0 ，k i n g s t o n p u b l i s h e dc h i n am e n , ac o m p a n i o n v o l u m et ot h ew o m a n w a r r i o r c h i n e s ea m e r i c a nm e na r ec h i e f c h a r a e t c r si nt h eb o o k i tt r a c e sb a c kt h e h i s t o r yo fc h i n e s ea m e r i c a n st ot h e i rf i r s tc o m i n gi nt h em i d d l eo f1 尹c e n t u r y t h r o u g ht h el i f es t o r i e so f h e rg r e a tg r a n d f a t h e r s ，g r a n d f a t h e r s ，h e rf a t h e r , u n c l e s ， a n db r o t h e r s i tc e l e b r a t e st h e i rc o n t r i b u t i o n st ot h ec o u n t r ya n d a p p r e c i a t e st h e i r p e r s o n a ls t r e n g t h s a n d a c c o m p l i s h m e n t sa m o n gt h ev a r i o u se x p l o i t a t i o n s a n d r a c i a l p r e j u d i c e sr i l e yf a c e d b yw r i t i n g c h i n am e n ，k i n g s t o np o r t r a y sh e r a n c e s t o r s 船h e r o i cc h a r a c t e r sr a t h e rt h a na sv i c t i m s t r a n s f o i t n st h e mf r o m n a m e l e s sc o o l i e st oa m e r i c a np i o n e e r sw h o s el i v e sa r ew o r t h yt ob ee n s h r i n e di n a m e r i c a nh i s t o r y a g a i nh e rl i t e r a r yt a l e n t sw e r el a u d e d ，c h i n am e nw o nt h e a m e r i c a nb o o ka w a r d ，t h en a t i o n a lb o o kc r i t i c sc i r c l ea w a r df o rn o n f i c t i o n ， a n dv 船n o m i n a t e df o rt h ep u l i t z e rp r i z e k i n g s t o np u b l i s h e dh e rt h i r db o o kt r i p m a s t e rm o n k e y h i sf a k eb o o ki n 1 9 8 9 t h i sn o v e li ss e ti ns a nf r a n c i s c oi nt h e1 9 6 0 s w i t haf i f t hg e n e r a t i o n c h i n e s ea m e r i c a nw i t t m a na hs i n g ，aw o u l d - b ep l a y w r i g h t ，a si t sp r o t a g o n i s t i t o f f e r s “s e t f - c o n s c i o u s l y , a ne p i cb o d yo l m a t e r i a l so n c h i n e s ea m e r i c a n h i s t o r y a n d c u l t u r e ( g e o k - l i nl i m ，l9 9 1 ：7 ) b yl e t t i n go u tw i t t m a n a h s i n gw i t hh i so w n d r e a m s ，a m b i t i o n s a n ds t r u g g l e sa g a i n s ta l i e n a t i o n “i s i n g t h e c h i n e s e a m e r i c a n f r o mt o pt ot o e ”( q u o t e di ng e o k - l i nl i m ，l9 9 1 ：7 ) k i n g s t o ns a i d ，r e g a r d i n gt h i s b o o k t r i p m a s t e rm o n k e y w o nt h ep e n u s aw e s ta w a r di n1 9 8 9 ，a n da l m o s ta d e c a d el a t e r , t h ej o h nd o sp a s s o sp r i z ef o rt h el i t e r a t u r ei nl9 9 8 ，n l et h r e ew o r k s c a na l s ob ev i e w e da st h ew r i t e r ss u c c e s s f u le v o l u t i o nf r o m “ap r e s s e d - d u c k v o i c e ”( k i n g s t o n ，1 9 7 6 ：1 9 1 ) i n 砌ew o m a nw a r r i o r t ot h ew h i t m a n s t y l es i n g i n g i nt r i p m a s t e rm o n k e y w r i t i n gf o rh e ri sas e l f - e m a n c i p a t i o na n dah e l pt ot h e e m a n c i p a t i o no f h e rr a c e ，e s p e c i a l l yi nl i b e r a t i n gc h i n e s ea m e r i c a nw o m e nf r o m t h eo p p r e s s i v es i l e n c e 1 2ab r i e fs u m m a r yo ft h ew o m a nw a r r i o r 2 i ti st h ew o m a nw a r r i o rt h a tm a k e sk i n g s t o nd i s t i n g u i s h e da st h ea u t h o ro f ”t h em o s t w i d e l yt a u g h t b o o kb ya l i v i n g w r i t e ri n u s c o l l e g e s a n d u n i v e r s i t i e s ”( q u o t e d i nl i ，1 9 9 8 ：5 7 ) t h eb o o kc o n m i n s f i v e c h a p t e r s w i t h d i f f e r e n tw o m e ni nt h e m t h ef i r s ts t o r y , t i t l e da s “n on a m ew o m a n ”，d e a l sw i t h t h en a r r a t o r sp a t e r n a la u n t ss t o r yw h i c hh e rm o t h e ru s e da sal e s s o nt oi n s t r u c t h e r t h ef a m i l yd e l i b e r a t e l yf o r g e t sa n dn e v e rs p e a k so ft h en on a m ea u n t t h e y d e n yh e re x i s t e n c e i nt h es t o r y , t h i sn o n a m ea u n t g e l sp r e g n a n t a f t e rb e i n g l o n g l e f tb e h i n db yh e r “g o l dm o u n t a i n ”h u s b a n d s h ec o m m i t ss u i c i d eb yj u m p i n g i n t ot h ef a m i l yw e l l 、i t hh e rn e w b o r nb a b yt h en i g h ta f t e rt h er a i do f t h ev i l l a g e r s a sap u n i s h m e n tt oh e ro nh e rf a t h e r sh o u s e t h en a r r a t o rd e l i v e r sp a g e so fp a p e r t oh e r , g i v i n gv a r i o u se x p l a n a t i o n sf o rh e rw r o n g d o i n g ，n o tt oj u s t i f y , b u tt ot r yt o p e n e t r a t e i n t ot h ec a u s e so f t h i st r a g e d y t h es e c o n ds t o r y “w h i t et i g e r s ”i sa b o u ta ni m a g i n a r yw o m a nw a r r i o r d e r i v e df r o mt h ef am ul a nb a l l a dw h i c hh e rm o t h e rc h a n t e dt oh e ri nh e r c h i l d h o o d t h i sw o m a nw a r r i o ri st h ei m a g i n a r y “i ”i nt h i ss t o r ys h er e c e i v e sl5 y e a r st r a i n i n gu p o nt h et o po ft h em o u n t a i n sb ya c o u p l eo fg o d l i k ee l d e r s t l 圮 t r a i n i n gs t a r t sf r o mt h ea g eo f7 ，r e s e m b l i n gt h en o r m a le d u c a t i o n a ll i f e o ft h e a m e r i c a nc h i l d r e n a f t e rt h a t ，s h er a g e sa c r o s sc h i n ai nm a l l sd i s g u i s ea n dt a k e s r e v e n g eo ba l lt h ee v i lm e n w h oh a v eh u r th e rf a m i l ya n dh e rv i l l a g e t h e ns h e g l o r i o u s l yr e t u r n sh o m ea n dh a p p i l ys t a r t sh e rf a m i l yl i f e ：b e i n gag o o d w i f ea n d d a n g h t e r - i n - l a w a tf i r s t t h e r ei sas h a r pc o n t r a s tb e t w e e n t h i si m a g i n a r y “i ”a n d i ，i nr e a l i t y b u tb yt a k i n gw o r d s a saw e a p o na n d w r i t i n g a sa na c to f r e v e n g e ，a t t h ee n do ft h es t o r ys h ef i n a l l yd e c l a r e s ：“t h es w o r d s w o m a na n di 肿n o ts o d i s s i m i l a r ”o ( i n g s t o n ，1 9 7 6 ：5 3 ) t h et h i r ds t o r yi l l u s t r a t e st h es t r u g g l ea n dh a r dw o r ko f t h en a r r a t o r sm o t h e r b o t hi nc h i n aa n di na m e r i c a i nb o t hc o u n t r i e s ，h e rm o t h e rh a st of i g h ta g a i n s t “g h o s t ”t o l i v ea sah u m a nb e i n g t h i sf a c tg a i n st h et i t l eo ft h i s c h a p t e ra s “s h a m a n ”i nc h i n a ，h e rm o t h e rg o e st oam e d i c a ls c h o o lt os t u d ya r e rb e i n g l o n gl e f tb e h i n db yh e rg o l dm o u n t a i n h u s b a n da n dt h e nb yt h ed e a t ho fh e rt w o 1 c h i l d r e n d u r i n gt h i sp e r i o d ，s h es u c c e s s f u l l yd e f e a t sak i n do f “g h o s t w h os u c k s o nt h ee n e r g yo f t h e “n e w w o m e n ”( k i n g s t o n ，1 9 7 6 ：7 5 ) i nt h es c h 0 0 1 a f t e rh e r g r a d u a t i o n ，s h er e t u r n st oh e rv i l l a g et ob ead o c t o r ，t oh e l pt h ev i l l a g e r st og e t a w a y w i t h s o m e t h i n gg o o df r o mt h e “g h o s t ”w h oa r e j e a l o u so f h u m a n j o y w h e n s h ec o m e st oa m e r i c at og e tu n i t e dw i t hh e rh u s b a n di n1 9 4 0 ，s h ef i n d st h eu n i t e d s t a t e sa “t e r r i b l eg h o s tc o u n t r y , , ”( k i n g s t o n ，1 9 7 6 ：1 0 4 ) t h a ti sac o u n t r yf u l lo f “g h o s t s ”s h e i sa l i e n a t e da n ds i l e n c e d ；y e ts h es t i l l m a n a g e st ob r i n gu ps i x c h i l d r e na n ds e n d st h e mo nt h e i rw a y t h ef o u r t h s t o r y i se n t i t l e d “a tt h ew e s t e r np a l a c e ”w h i c h ，i nc h i n e s e m y t h o l o g y , m e a n s a p l a c ef u l lo fi m m o r a l i t y h e r ei tr e f e r st ot h eu n i t e d s t a t e si n t h ee y e so ft h em o t h e rb r a v eo r c h i d a n dt h em a t e m a la u n tm o o no r c h i d i ti sa s a ds t o r yo fa b a n d o n m e n t m o o no r c h i d ，b r a v eo r c h i d sy o u n g e rs i s t e r , i si e r b e h i n di nc h i n aw i t hh e ro n l yd a u g h t